القراءة باللغة الفرنسية للمبتدئين. نقرأ حكاية خرافية باللغة الفرنسية. لو بيتي تشابيرون روج. القليل ركوب هود الأحمر

كيف تقرأ هذا الكتاب

القراء الأعزاء!

هذا ليس مجرد كتاب دراسي آخر يعتمد على نص مشوه (مختصر، مبسط، وما إلى ذلك) للمؤلف.

أمامك، أولاً وقبل كل شيء، كتاب مثير للاهتمام بلغة أجنبية، ولغة "حية" حقيقية، في النسخة الأصلية للمؤلف.

ليس مطلوبًا منك على الإطلاق "الجلوس على الطاولة والبدء في الدراسة". يمكن قراءة هذا الكتاب في أي مكان، على سبيل المثال، في مترو الأنفاق أو الاستلقاء على الأريكة، والاسترخاء بعد العمل. لأن تفرد الطريقة يكمن بالتحديد في حقيقة أن حفظ الكلمات والتعبيرات الأجنبية يحدث بشكل خفي، بسبب تكرارها، دون حفظ خاص والحاجة إلى استخدام القاموس.

هناك العديد من الأحكام المسبقة حول تعلم اللغات الأجنبية. أنه لا يمكن تعليمهم إلا من قبل أشخاص لديهم عقلية معينة (خاصة لغة ثانية أو ثالثة، وما إلى ذلك)، وأن هذا يجب أن يتم من المهد تقريبًا، والأهم من ذلك، أنها بشكل عام مهمة صعبة ومملة إلى حد ما .

ولكن هذا ليس كذلك! ويثبت التطبيق الناجح لطريقة القراءة الخاصة بإيليا فرانك لسنوات عديدة: يمكن لأي شخص أن يبدأ في قراءة الكتب المثيرة للاهتمام بلغة أجنبية!

تشتمل طريقتنا في القراءة التعليمية اليوم على ما يقرب من ثلاثمائة كتاب بخمسين لغة من لغات العالم. وأكثر من مليون قارئ آمنوا بأنفسهم!

فكيف يعمل"؟

يرجى فتح أي صفحة من هذا الكتاب. ترى أن النص مقسم إلى فقرات. أولاً، هناك مقطع معدل - نص تتخلله ترجمة روسية حرفية وتعليق معجمي ونحوي صغير. ثم يتبع نفس النص، ولكن غير معدل، دون مطالبات.

سيساعدك التطبيق الصوتي على فهم كيفية نطق كلمة فرنسية معينة، وهي مقسمة إلى مسارات برقم يتوافق مع رقم جزء النص.

أولا، سوف يندفع إليك دفق من الكلمات والأشكال غير المعروفة. لا تخف: لن يفحصك أحد عليهم! عندما تقرأ (حتى لو حدث ذلك في منتصف الكتاب أو حتى في نهايته)، فإن كل شيء "يستقر"، وربما تتساءل: "لماذا يتم تقديم الترجمة مرة أخرى، لماذا يتم الشكل الأصلي للكلمة" مرة أخرى، كل شيء واضح بالفعل! عندما تأتي تلك اللحظة، "عندما يكون الأمر واضحًا بالفعل"، يمكنك أن تفعل العكس: اقرأ الجزء غير المعدل أولاً,ومن ثم ننظر في تكييفها. يمكن أيضًا التوصية بنفس طريقة القراءة لأولئك الذين لا يتقنون اللغة "من الصفر".

اللغة بطبيعتها هي وسيلة وليست غاية، لذلك من الأفضل تعلمها ليس عندما يتم تدريسها بشكل خاص، ولكن عندما يتم استخدامها بشكل طبيعي - إما في التواصل المباشر أو أثناء الانغماس في القراءة المسلية. ومن ثم يتعلم بنفسه، بشكل خفي.

لا يتطلب الحفظ النعاس أو الحشو الميكانيكي أو تطوير بعض المهارات، بل يتطلب حداثة الانطباعات. بدلاً من تكرار الكلمة عدة مرات، من الأفضل أن نواجهها في مجموعات مختلفة وفي سياقات دلالية مختلفة. يتم حفظ الجزء الأكبر من المفردات شائعة الاستخدام في القراءة المقدمة لك دون حشو، بطبيعة الحال - بسبب تكرار الكلمات. لذلك، بعد قراءة النص، لا داعي لمحاولة حفظ الكلمات منه. "حتى أتعلم ذلك، لن أذهب أبعد من ذلك" - هذا المبدأ لا ينطبق هنا. كلما قرأت بشكل مكثف، كلما تقدمت بشكل أسرع، كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لك. في هذه الحالة، من الغريب بما فيه الكفاية، كلما كان أكثر سطحية، وأكثر استرخاء، كلما كان ذلك أفضل. وبعد ذلك سوف يقوم حجم المادة بعمله، وسوف تتحول الكمية إلى جودة. وبالتالي، كل ما هو مطلوب منك هو مجرد القراءة، والتفكير ليس في لغة أجنبية، والتي لسبب ما عليك أن تتعلمها، ولكن في محتوى الكتاب!

المشكلة الرئيسية لجميع أولئك الذين يدرسون لغة واحدة لسنوات عديدة هي أنهم يدرسونها شيئًا فشيئًا ولا ينغمسون في الأمر بتهور. اللغة ليست رياضيات، ليس عليك أن تتعلمها، عليك أن تعتاد عليها. هذه ليست مسألة منطق أو ذاكرة، ولكن في المهارة. وبهذا المعنى، فهي تشبه إلى حد ما رياضة تحتاج إلى ممارستها في وضع معين، وإلا فلن تكون هناك نتيجة. إذا قرأت الكثير في وقت واحد، فإن القراءة بطلاقة باللغة الفرنسية تستغرق من ثلاثة إلى أربعة أشهر (تبدأ من الصفر). وإذا تعلمت شيئًا فشيئًا، فلن تعذب إلا نفسك وتتوقف في مكانها. وبهذا المعنى، فإن اللغة تشبه شريحة جليدية - عليك أن تصعدها بسرعة! حتى تصل إلى أعلى، سوف تنزلق إلى أسفل. إذا وصلت إلى النقطة التي يمكنك فيها القراءة بطلاقة، فلن تفقد هذه المهارة أو تنسى المفردات، حتى لو لم تستأنف القراءة بتلك اللغة إلا بعد بضع سنوات. وإذا لم تكمل دراستك، فسيختفي كل شيء.

ماذا تفعل مع القواعد؟ في الواقع، لفهم نص مزود بمثل هذه التلميحات، لم تعد المعرفة النحوية ضرورية - وهكذا سيكون كل شيء واضحًا. ومن ثم يحدث التعود على أشكال معينة - ويتم اكتساب القواعد أيضًا بشكل خفي. ففي نهاية المطاف، يتقن الأشخاص لغة لم يتعلموا قواعدها مطلقًا، ولكنهم وجدوا أنفسهم ببساطة في البيئة اللغوية المناسبة. هذا لا يعني أنه يجب عليك الابتعاد عن القواعد (القواعد شيء مثير للاهتمام للغاية، قم بدراستها أيضًا)، ولكن حقيقة أنه يمكنك البدء في قراءة هذا الكتاب دون أي معرفة نحوية.

سيساعدك هذا الكتاب في التغلب على عائق مهم: سوف تكتسب المفردات وتعتاد على منطق اللغة، مما يوفر الكثير من الوقت والجهد. ولكن بعد قراءتها، لا تحتاج إلى التوقف، مواصلة القراءة بلغة أجنبية (الآن أنت تنظر فقط إلى القاموس)!

يرجى إرسال التقييمات والتعليقات الخاصة بك عن طريق البريد الإلكتروني [البريد الإلكتروني محمي]

زجاجة الدردشة
(الهرة في الأحذية)

Un meunier avait laisse pour tout héritage(ترك أحد الطحانين الميراث بأكمله: "لـ = مثلالميراث كله") à ses trois fils(لأبنائه الثلاثة) ، مولان(مطحنة) ، أوني(حمار) وآخرون الدردشة(قطة) . الطحينة(الأول حصل على الطاحونة: «الأول حصل على = تلقىمطحنة") , لو الثانية l'âne(والثاني حمار) et le plus jeune le chat(والأصغر قطة) . هذا أحدث(هذا الأخير) لا يمكن أن يكون المواساة(لم يستطع أن يعزّي نفسه؛ الفصل. pouvoir - أن تكون قادرًا على أن تكون قادرًا على ذلك)d'avoir un si pauvre الكثير(بعد أن نال: "أن يكون" مثل هذه الحصة البائسة /الميراث/):

– فرصة واحدة لإدارة الدردشة(بمجرد أن آكل قطتي؛ fois، و - مرات؛ une fois - في أقرب وقت)et que je me serai fait un gilet de sa peau(وسأصنع لنفسي سترة من جلده) كيو لي بقية-t-il(ماذا بقي لي)؟

يمكن استخدام وجبة خفيفة لتراث كامل لثلاثة أبناء، وطاحونة، وقطعة واحدة، ودردشة. L'aîné eut le moulin، le moment l'âne et le plus jeune le chat. لا يمكن أن يكون هذا هو المواساة في وقت لاحق إذا كنت تعاني من الكثير:

- Une fois que j'aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau، que me restera-t-il؟

الدردشة، فهم المخاطر(قطة، فهم المخاطر؛ فهم)qu'il courait d'être mangé(يؤكل: "الذي تعرض له ليؤكل")؛ courir - لتشغيل؛ courir le risque – أن تكون في خطر)، والعثور على الإفراج المشروط(وجد: "وجد" الكلام من هذا؛ أون - من هذا؛ تروفير - للعثور على)et dit à son maître(وقال لسيده):

– لا تقلق(لا تقلق؛ s’inquiéter – للقلق، القلق)! فا لي chercher un sac(أحضر لي حقيبة/اذهب وأحضر لي حقيبة: "اذهب لي للبحث عن حقيبة")؛ ألير - للذهاب)زوج من الزجاجات(زوج من الأحذية؛ بوتي، ف)والعادات الأنيقة(والملابس الأنيقة؛ العادات، م، ر – الجلباب والملابس), أنا مشغول بالباقي(سأعتني بالباقي = سأعتني بالباقي؛ احتلال - للمشاركة).

الدردشة، التي تستوعب المخاطر التي قد ترغب في الحصول عليها، من خلال العثور على العبارة وقولها لابنه:

– لا تقلق! سأبحث عن كيس وزوج من الزجاجات والعادات الأنيقة التي تشغل الباقي.

لقد أصبح الجارسون غبيًا جدًا(الرجل كان مندهشا جدا) من وجهة نظر المتحدث(سماع الكلام: “سماعه يتكلم = كيف يتكلم”) qu'il n'hésita pas(أنه لم يتردد = لم يتردد؛ متردد - يتردد. يتردد). Il courut au Marche(وركض إلى السوق) , acheta un sac(اشترى حقيبة؛ acher)زوج من الزجاجات(زوج من الأحذية) الرأس(عباءة) ومقدمة كبيرة للأعمدة(وقبعة كبيرة مع الريش؛ عمود، ف).

كان الجارسون في حالة ذهول شديد عندما تحدث عن عدم تردده. يلبس في السوق، ويحصل على كيس، وزوج من الزجاجات، وغطاء رأس، ومقدمة كبيرة للأعمدة.

Lorsque le chat fut botté et habillé(عندما كانت القطة ترتدي ملابسها) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(أخذ الكيس بكفيه الأماميتين؛ بريندر - لاتخاذ؛ بات، و - مخلب؛ ديفانت - الجزء الأمامي، الجزء الأمامي)وآخرون في الغابة(وذهب إلى الغابة؛ جزء)où il avait vu des lapins(حيث رأى الأرانب؛ voir - لنرى؛ لابين، م). انفتحت ساحة الجزر في الكيس(وضع الجزر في الكيس المفتوح قليلاً؛ الغرينية - مكان؛ كاروت، ف؛ أوفيرت – مفتوح؛ انتروفيرت - مفتوحة قليلا. ouvrir - لفتح؛ entrouvrir - لفتح قليلا)وتناسب لو مورت(وتظاهر بأنه ميت: "جعل ميتا") . À peine fu-il الأريكة(إلا أنه اضطجع: «كان مضطجعًا») qu'un jeune lapin intra dans le sac(كيف تسلق الأرنب الصغير: «دخل» الكيس) . تقوم زجاجة الدردشة بتوسيع الحبال(قط في الحذاء: قام "القط المرتدي الحذاء" على الفور بشد أربطة الحذاء؛ تيرير - لسحب؛ كوردون، م - حبل، الدانتيل)من أجل السجين(لأخذ أسيرًا: «أَسَّرَهُ»؛ السجن، و – السجن).

عند الدردشة مع بوتي وهابيلي، ايل بريت الكيس مع ses pattes de devant and Partit dans la forêt où il avait vu des lapins. تنفتح فتحة الجزر في الكيس وتلائم الموتى. إنها مجرد أريكة صغيرة داخل الكيس. تقوم زجاجة الدردشة بتوسيع الحبال من أجل عمل السجين.

بعد ذلك(ثم) il s'en alla chez le roi(ذهب إلى الملك؛ s'en aller - للمغادرة)واطلب التحدث(وطلب /الإذن/ للتحدث معه).

– مولاي، voilà un lapin de la Part de mon maître(سيدي، هذا أرنب من سيدي؛ جزء، و - جزء؛ جانب)، لو ماركيز دي كاراباس(الماركيز دي كاراباس).

هذا أيضًا هو ما قررته من استدعاء ابن ابن عمك(لذلك: "هذا هو الحال" قرر تسمية الابن الأصغر للطحان؛ جون - شاب؛ الابن).

– Dis à ton maître(قل لسيدك؛ رهيب)، رد على الملك(أجاب الملك؛ رد)que je le remercie de son الاهتمام(أن أشكره على اهتمامه).

ثم سيكون الأمر كما لو كان ملكك ويطلب منك التحدث:

– مولاي، سوف تكون لك لفة من جزء سيدي، مركيز كاراباس.

هذا أيضًا هو ما قررته من استدعاء ابن ابن صغير.

– Dis à ton maître, répondit le roi, que je le remercie de son الاهتمام.

مرة أخرى(المرة التالية) ، الدردشة على حد سواء مخبأ في لو بلي(ذهبت القطة للاختباء= ذهب واختبأبين سنابل الذرة. بليه، م – خبز الحبوب؛ حبوب ذرة) وآخرون(و هناك) ، toujours avec son sac(دائما= ما زالمع حقيبتك: "مع حقيبتك") il attrapa deux perdrix(اصطاد طائرتين؛ صياد. بيردريكس، ف). Il Partit ensuite les offrir au roi(ثم ​​ذهب ليعرضها على الملك) comme il l'avait fait avec le lapin(كما فعل مع الأرنب) . يستمر الأمر مرتين أو ثلاثة أشهر(وتابع على نفس المنوال: "نفس الطريقة" لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر؛ مويس، م)à porter régulièrement au roi du gibier de la Part de son maître، le marquis de Carabas(أحضر الطرائد بانتظام إلى الملك نيابة عن سيده المركيز دي كاراباس).

مرة أخرى، يتم تخزين الدردشة في اللون الأزرق، دائمًا مع كيس، يجذب اثنين من الضياع. يقدم الجزء الذي يقدمه للملك كما هو الحال مع حضنه. يستمر هذا الأمر لمدة اثنين أو ثلاثة أشهر في حمله بشكل منتظم إلى ملك الحصول على جزء من ابنه السيد، الماركيز دي كاراباس.

المتدرب(وقد تعلمت؛ apprendre)، يوم واحد(يوم واحد) , الذي يفيده الملك في نية الزحف على ضفة النهر مع ابنته(أن الملك كان ذاهبًا: «كان ينوي» السير على طول ضفة النهر مع ابنته؛ نية، و - نية؛ se promener – للمشي والتنزه), la plus belle Princesse du monde(أجمل أميرة في العالم: "أجمل أميرة في العالم") , الدردشة مع ابنه أستاذ(قال القط في الحذاء لصاحبه):

– Si tu veux suivre mon conseil(إذا كنت تريد أن تتبع نصيحتي؛ فولوار - تريد)هذا هو الحظ(سعادتك مضمونة: "حظك مصنوع") . Tu n'as qu'à te baigner dans la Rivière(عليك فقط أن: "ليس لديك كيفية /فقط/" للسباحة في النهر؛ se baigner – للاستحمام)وتضمن لي عدم التدخل(ودع الباقي لي: "ثم دعني أفعل ذلك")؛ لايسر - إجازة؛ اتركه؛ يترك؛ عدم التدخل - السماح، السماح؛ لا تتدخل).

تعلم، في يوم من الأيام، أن الملك ينوي أن يتقدم على حافة النهر مع ابنته، الأميرة الجميلة في العالم، والدردشة مع ابنه السيد:

– إذا كنت ترغب في الحصول على المشورة، فإن الثروة أمر واقع. لا يمكنك أن تبحر في النهر وتسمح لي بالرحيل.

لو ماركيز دي كاراباس مناسب(صنع ماركيز كاراباس) ce que son chat lui conseillait(ماذا نصحته قطته) . وآخرون(و حينئذ/) , alors qu'il se baignait(بينما كان يستحم) , تمر عربة الملك(مرَّت عربة الملك: «جاءت لتعبر»؛ venir - ليأتي، ليصل):

– Au secours(للمساعدة) ، الاتحاد الأفريقي ينقذ! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie(السيد ماركيز دي كاراباس يغرق؛ فويلا - هنا؛ se noyer - ليغرق)! كريا لو الدردشة(صرخت القطة: منادي - ليصرخ).

يناسب Le Marquis de Carabas ce que son chat lui conseillait. وحتى لو كان لذيذًا، فإن عربة الملك ستذهب:

- Au secours، au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie! ابدأ الدردشة.

À سي كري(لهذه البكاء) , لو روي تورنا لا تيتي وآخرون(أدار الملك رأسه؛ تورنر)، استطلاع الدردشة(/ و/ تعلمت: "التعرف" على القطة؛ reconnaître - للتعرف والتعرف)qui lui avait tant de fois apporté du gibier(الذي أحضر له اللعبة مرات عديدة؛ بورتر), il ordonna à ses gardes d’aller au secours du marquis(أمر حراسه بالذهاب لمساعدة الماركيز) . قلادة qu’on lesortait de l’eau(أثناء إخراجه من الماء؛ فرز - إخراج، استخراج، سحب؛ ماء، ف), تقترب الدردشة من السيارة(اقتربت القطة من العربة؛ s’approcher – الاقتراب، الاقتراب؛ proche - قريب)وآخرون raconta au roi(وقال للملك) ستستفيد الطيور من عادات ابنها(أن اللصوص أخذوا ثياب سيده. فولر - لسرقة)(في الواقع(في الحقيقة؛ réalité، و - الواقع، الواقع), تتوفر مخازن مؤقتة بشكل كبير(فخبأهم تحت حجر كبير؛ جروس - سميكة؛ كبير، كبير)).

– Courez au Palais(اركض إلى القصر؛ ساعي), ترتيب ملكهم لخدمهم(أمر الملك عبيده؛ ordonner)، وقم بإعداد تقرير عن أكثر العادات الجميلة للسيد لو ماركيز دي كاراباس(وأحضر واحدة من أجمل ملابسي للسيد ماركيز دي كاراباس؛ المقرر - أحضر /أرجع معك/؛ بورتر - لجلب).

في هذه الأثناء، يقوم الملك بتدوير الصدر، واستكشاف الدردشة التي ستتاح له فرصة الحصول على المال، ويأمره بحماية الماركيز. عندما يتم فرز المياه، تقترب الدردشة من الكاروس وتتغذى على الثمار التي تستخدمها الطيور الجارحة في عادات ابنها (في الواقع، هناك مخازن مؤقتة أسفل سمك كبير.)

- اذهب إلى القصر، ورتب ملكك لخدمك، وقم بتقرير شهر من العادات الجميلة للسيد لو ماركيز دي كاراباس.

مع عادة الملك(بالملابس الملكية: “بملابس الملك”) ، فإن ابن المليونير يتمتع بجاذبية حقيقية(كان ابن الطحان يتمتع بأخلاق نبيلة حقًا: "سلوك فخور")؛ جاذبية، و - مشية؛ منظر؛ طريقة؛ تحمل). وجدت الأميرة حصنًا جميلاً وشعرت بمشكلة كبيرة(وجدته وسيمًا جدًا وشعرت بسعادة غامرة؛ حصن – قوي جدا جدا؛ حد ذاته سينتير - ليشعر. مزعج - اثارة، جعل الموحلة؛ للقلق، والارتباك، والإزعاج، والإزعاج؛ إرباك).

مع عادة الملك، أصبح ابن المال جذابًا للغاية. وجدت الأميرة حصنًا جميلاً وشعرت بمشكلة كبيرة.

Le roi lui يقترح التركيب في ابنه carrosse(دعاه الملك للجلوس: «اصعد» إلى عربته) ومواصلة النزهة مع eux(ويواصل المشي معهم) . يرغب الشاب في أن يجد ما وصل إليه(لم يجرؤ الشاب على تصديق ما كان يحدث: "ما كان يحدث له")؛ oser – يجرؤ، à peine – بالكاد، croire – يعتقد، يصل – يأتي؛ تجري), mais il monta dans le carrosse(لكنه جلس: "نهض" في العربة) بلا سعر عادل(دون أن تجبر نفسك على السؤال: "دون أن تجبر نفسك على السؤال").

يقترح Le roi lui التثبيت في carrosse ومواصلة النزهة مع eux. يعيش الرجل الشاب في رحلة إلى ما وصل إليه، ولكن الجبل في الحمولة دون أن يفعل ذلك.

Le chat botté Marchait devant(سار Puss in Boots إلى الأمام؛ متظاهر). Voyant des paysans(رؤية الفلاحين؛ استجواب)qui labouraient un champ هائل(الذي قام بزراعة حقل ضخم؛ عامل – يحرث، يزرع /الأرض/؛ هائل - لا يقاس؛ ضخم), إلى أن تجد(ذهب إليهم على الفور: "ذهبت لأجدهم")؛ تروفير - للعثور على) وأحبها مع التخمير(فقال لهم بكل حزم: "بحزم"؛ لا فيرميتيه، و – صلابة؛ فيرم - صعب):

– إذا طلبت منك ذلك(إذا سألك أحد) à qui appartient ce champ(من يملك هذا المجال؛ appartenir)، dites que c'est au marquis de Carabas(قلها / تنتمي / إلى الماركيز دي كاراباس) . مزيد من الاهتمام(ولكن حذار؛ الاهتمام، و - الاهتمام؛ حذر), إذا كنت ترغب في ذلك(إذا عصيت؛ désobéir – عصيان، عصيان؛ obéir - طاعة، طاعة), ستمنحك المزيد من الأشياء الجديدة(ستظلون تذكرونني: “ستكون لكم أخباري = أخبار مني”).

Le chat botté Marchait devant. Voyant des pays qui Laboraient un champ هائلة، il alla les trouver and leur dit avec vermeté:

- إذا كنت تطلب من أي شخص أن يظهر هذا البطل، فهذا يعني أنه ماركيز دي كاراباس. مزيد من الاهتمام، إذا كنت ترغب في ذلك، فستحصل على المزيد من الأشياء الجديدة.

Les pauvres gens furent frayés(كان الفقراء خائفين؛ effrayer - لتخويف، تخويف)Par ce chat qui portait des bottes et un chapeau(بهذا القط الذي كان يرتدي الحذاء والقبعة = الذي كان يرتدي الحذاء والقبعة؛ حمال)بارليت(/من/ تكلم؛ parler)وآخرون أوامر(وأعطى الأوامر؛ دونر - لإعطاء؛ أمر، م - أمر). لم يتم اكتشافه بعد(لم يجرؤوا على معصيته).

يبذل الناس جهودًا كبيرة من خلال الدردشة التي تحمل الزجاجات والمقدمة والتحدث والأوامر. لم يتم اكتشافه بعد.

اينسي(هكذا) , عندما يمضي الملك في طريقه ويريد معرفة ما أصبح عليه مالك البطل(وإذ كان الملك ماراً وأراد أن يعرف من صاحب الحقل) , سوف يستجيبون للأمر(أجابوه بصوت واحد):

- لو ماركيز دي كاراباس!

جزء(في كل مكان) , يجيب الملك على نفس الصورة المختارة(سمعتهم يجيبونه بنفس الشيء؛ تعهد - لسماع؛ répondre – الجواب، la même اختار – واحد ونفس الشيء: “نفس الشيء”). يبدو الأمر حقيقيًا(في الواقع بدا له؛ يبدو - على ما يبدو)que le jeune marquis يتمتع بملكية هائلة(أن المركيز الشاب كان يمتلك ممتلكات ضخمة: "لا تُحصى"؛ الملكية، و – الملكية، الحيازة).

ومع ذلك، عندما يمر الملك ويريد معرفة ما هو مالك البطل، فإنهم يجيبون على الفور:

- لو ماركيز دي كاراباس!

جزء من الأمر هو أن الملك يستجيب لنفس الشيء الذي تم اختياره. يبدو في الواقع أن الماركيز الشاب يتمتع بملكية هائلة.

وصلت الدردشة إلى النهاية(لقد وصلت القطة أخيرا) في قلعة رائعة(إلى قلعة فاخرة؛ رائع - ساطع. رائعة، رائعة، خصبة، فاخرة)Qui appartenait à un ogre(الذي ينتمي إلى الغول؛ appartenir). إنه غول رهيب(لقد كان غولاً رهيباً) Qui povait se محول إلى حيوان(من يستطيع أن يتحول إلى حيوان = إلى حيوانات مختلفة؛ حيوان، م).

- على يقيني(اطمأننت = قيل لي؛ الضامن - للتأكيد؛ سور - مما لا شك فيه؛ واثق),lui dit le chat(أخبرته القطة) que vous pouviez vous Changer en lion(أنك يمكن أن تتحول إلى أسد؛ مغير - تغيير؛ se Changer en... - يتحول إلى...; الأسد، م).

تصل الدردشة إلى قصر رائع ينضم إلى غول. إنه غول رهيب يمكن أن يتحول إلى حيوان.

- أؤكد لك أن الدردشة ستمكنك من تغيير الأسد.

– هذا واقعي(هذا صحيح) ! قال الغول الذي تحول إلى أسد شجاع(قال الغول الذي تحول = وتحولتفي أسد يزأر. روجير - تذمر. هدير).

– نعم، هذا سهل(إنه سهل: "/حسنًا/ هذا، إنه سهل") ! لقد قلت الدردشة التي كانت سيئة للغاية(أخبرته القطة، والتي مع ذلك: "رغم كل شيء" كان خائفًا للغاية: "كان خائفًا تمامًا"؛ malgré – على الرغم من، tout – كل شيء؛ رعب - رعب، رعب). ماي il doit être(ولكن ينبغي أن يكون) beaucoup زائد صعب(أصعب بكثير: "أصعب بكثير") من أجل quelqu'un d'aussi grand que vous(لشخص كبير مثلك) دي حد ذاته محول إلى حيوان زائد صغير(يتحول إلى حيوان أصغر) ، الفئران، على سبيل المثال(/ في / فأر مثلا).

- هذا صحيح! قال الغول الذي تحول إلى أسد شجاع.

– نعم، الأمر سهل! لقد قلت الدردشة التي كانت سيئة للغاية. ولكن من الصعب جدًا أن تتحول إلى حيوان كبير جدًا أو فأر على سبيل المثال.

الغول، اللمس في النار(غولٌ قد تأثر كبرياؤه: «تأثر في كبريائه»)؛ شرس – فخر. ناري - فخور), voulut montrer qu'il en était aussi قادر(أراد أن يُظهر أنه قادر أيضًا على ذلك) . لقد حدث تغيير في الفئران(لكنه بالكاد تحول إلى فأر) que le chat se precipita sur lui(بينما اندفعت القطة نحوه؛ se précipiter – يسقط، يندفع إلى الأسفل؛ الاندفاع)et n'en fit qu'une bouchée(وأكلها على الفور: «وأخذ منها رشفة واحدة»)؛ bouchée، f - كمية الطعام المأخوذة في المرة الواحدة، قطعة؛ d'une seule bouchée - في رشفة واحدة؛ بوش، و - الفم).

الغول، الذي تم لمسه في النار، سيُظهر أنه قادر أيضًا على ذلك. Mais à peine était-ilchanger que le chat se precipita sur lui et n'en fit qu'une bouchée.

Puis il courut jusqu'au pont-levis(ثم ​​ركض إلى الجسر المتحرك؛ كورير، بونت، م – جسر؛ رافعة - رفع)من أجل الحصول على العائد الذي وصلت إليه(لتحية الملك القادم: "الملك الذي كان قادمًا")؛ يصل).

ايليا فرانك

حكايات خرافية بسيطة باللغة الفرنسية

القراء الأعزاء!

هذا ليس مجرد كتاب دراسي آخر يعتمد على نص مشوه (مختصر، مبسط، وما إلى ذلك) للمؤلف.

أمامك، أولاً وقبل كل شيء، كتاب مثير للاهتمام بلغة أجنبية، ولغة "حية" حقيقية، في النسخة الأصلية للمؤلف.

ليس مطلوبًا منك على الإطلاق "الجلوس على الطاولة والبدء في الدراسة". يمكن قراءة هذا الكتاب في أي مكان، على سبيل المثال، في مترو الأنفاق أو الاستلقاء على الأريكة، والاسترخاء بعد العمل. لأن تفرد الطريقة يكمن بالتحديد في حقيقة أن حفظ الكلمات والتعبيرات الأجنبية يحدث بشكل خفي، بسبب تكرارها، دون حفظ خاص والحاجة إلى استخدام القاموس.

هناك العديد من الأحكام المسبقة حول تعلم اللغات الأجنبية. أنه لا يمكن تعليمهم إلا من قبل أشخاص لديهم عقلية معينة (خاصة لغة ثانية أو ثالثة، وما إلى ذلك)، وأن هذا يجب أن يتم من المهد تقريبًا، والأهم من ذلك، أنها بشكل عام مهمة صعبة ومملة إلى حد ما .

ولكن هذا ليس كذلك! ويثبت التطبيق الناجح لطريقة القراءة الخاصة بإيليا فرانك لسنوات عديدة: يمكن لأي شخص أن يبدأ في قراءة الكتب المثيرة للاهتمام بلغة أجنبية!

تشتمل طريقتنا في القراءة التعليمية اليوم على ما يقرب من ثلاثمائة كتاب بخمسين لغة من لغات العالم. وأكثر من مليون قارئ آمنوا بأنفسهم!

فكيف يعمل"؟

يرجى فتح أي صفحة من هذا الكتاب. ترى أن النص مقسم إلى فقرات. أولاً، هناك مقطع معدل - نص تتخلله ترجمة روسية حرفية وتعليق معجمي ونحوي صغير. ثم يتبع نفس النص، ولكن غير معدل، دون مطالبات.

سيساعدك التطبيق الصوتي على فهم كيفية نطق كلمة فرنسية معينة، وهي مقسمة إلى مسارات برقم يتوافق مع رقم جزء النص.

أولا، سوف يندفع إليك دفق من الكلمات والأشكال غير المعروفة. لا تخف: لن يفحصك أحد عليهم! عندما تقرأ (حتى لو حدث ذلك في منتصف الكتاب أو حتى في نهايته)، فإن كل شيء "يستقر"، وربما تتساءل: "لماذا يتم تقديم الترجمة مرة أخرى، لماذا يتم الشكل الأصلي للكلمة" مرة أخرى، كل شيء واضح بالفعل! عندما تأتي تلك اللحظة، "عندما يكون الأمر واضحًا بالفعل"، يمكنك أن تفعل العكس: اقرأ الجزء غير المعدل أولاً, ومن ثم ننظر في تكييفها. يمكن أيضًا التوصية بنفس طريقة القراءة لأولئك الذين لا يتقنون اللغة "من الصفر".

اللغة بطبيعتها هي وسيلة وليست غاية، لذلك من الأفضل تعلمها ليس عندما يتم تدريسها بشكل خاص، ولكن عندما يتم استخدامها بشكل طبيعي - إما في التواصل المباشر أو أثناء الانغماس في القراءة المسلية. ومن ثم يتعلم بنفسه، بشكل خفي.

لا يتطلب الحفظ النعاس أو الحشو الميكانيكي أو تطوير بعض المهارات، بل يتطلب حداثة الانطباعات. بدلاً من تكرار الكلمة عدة مرات، من الأفضل أن نواجهها في مجموعات مختلفة وفي سياقات دلالية مختلفة. يتم حفظ الجزء الأكبر من المفردات شائعة الاستخدام في القراءة المقدمة لك دون حشو، بطبيعة الحال - بسبب تكرار الكلمات. لذلك، بعد قراءة النص، لا داعي لمحاولة حفظ الكلمات منه. "حتى أتعلم ذلك، لن أذهب أبعد من ذلك" - هذا المبدأ لا ينطبق هنا. كلما قرأت بشكل مكثف، كلما تقدمت بشكل أسرع، كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لك. في هذه الحالة، من الغريب بما فيه الكفاية، كلما كان أكثر سطحية، وأكثر استرخاء، كلما كان ذلك أفضل. وبعد ذلك سوف يقوم حجم المادة بعمله، وسوف تتحول الكمية إلى جودة. وبالتالي، كل ما هو مطلوب منك هو مجرد القراءة، والتفكير ليس في لغة أجنبية، والتي لسبب ما عليك أن تتعلمها، ولكن في محتوى الكتاب!

المشكلة الرئيسية لجميع أولئك الذين يدرسون لغة واحدة لسنوات عديدة هي أنهم يدرسونها شيئًا فشيئًا ولا ينغمسون في الأمر بتهور. اللغة ليست رياضيات، ليس عليك أن تتعلمها، عليك أن تعتاد عليها. هذه ليست مسألة منطق أو ذاكرة، ولكن في المهارة. وبهذا المعنى، فهي تشبه إلى حد ما رياضة تحتاج إلى ممارستها في وضع معين، وإلا فلن تكون هناك نتيجة. إذا قرأت الكثير في وقت واحد، فإن القراءة بطلاقة باللغة الفرنسية تستغرق من ثلاثة إلى أربعة أشهر (تبدأ من الصفر). وإذا تعلمت شيئًا فشيئًا، فلن تعذب إلا نفسك وتتوقف في مكانها. وبهذا المعنى، فإن اللغة تشبه شريحة جليدية - عليك أن تصعدها بسرعة! حتى تصل إلى أعلى، سوف تنزلق إلى أسفل. إذا وصلت إلى النقطة التي يمكنك فيها القراءة بطلاقة، فلن تفقد هذه المهارة أو تنسى المفردات، حتى لو لم تستأنف القراءة بتلك اللغة إلا بعد بضع سنوات. وإذا لم تكمل دراستك، فسيختفي كل شيء.

ماذا تفعل مع القواعد؟ في الواقع، لفهم نص مزود بمثل هذه التلميحات، لم تعد المعرفة النحوية ضرورية - وهكذا سيكون كل شيء واضحًا. ومن ثم يحدث التعود على أشكال معينة - ويتم اكتساب القواعد أيضًا بشكل خفي. ففي نهاية المطاف، يتقن الأشخاص لغة لم يتعلموا قواعدها مطلقًا، ولكنهم وجدوا أنفسهم ببساطة في البيئة اللغوية المناسبة. هذا لا يعني أنه يجب عليك الابتعاد عن القواعد (القواعد شيء مثير للاهتمام للغاية، قم بدراستها أيضًا)، ولكن حقيقة أنه يمكنك البدء في قراءة هذا الكتاب دون أي معرفة نحوية.

سيساعدك هذا الكتاب في التغلب على عائق مهم: سوف تكتسب المفردات وتعتاد على منطق اللغة، مما يوفر الكثير من الوقت والجهد. ولكن بعد قراءتها، لا تحتاج إلى التوقف، مواصلة القراءة بلغة أجنبية (الآن أنت تنظر فقط إلى القاموس)!

يرجى إرسال التقييمات والتعليقات الخاصة بك عن طريق البريد الإلكتروني

(الهرة في الأحذية)

Un meunier avait laisse pour tout héritage(ترك أحد الطحانين الميراث بأكمله: "لـ = مثلالميراث كله") à ses trois fils(لأبنائه الثلاثة) ، مولان(مطحنة) ، أوني(حمار) وآخرون الدردشة(قطة) . الطحينة(الأول حصل على الطاحونة: «الأول حصل على = تلقىمطحنة") , لو الثانية l'âne(والثاني حمار) et le plus jeune le chat(والأصغر قطة) . هذا أحدث(هذا الأخير) لا يمكن أن يكون المواساة(لم يستطع أن يعزّي نفسه؛ الفصل. pouvoir - أن تكون قادرًا على أن تكون قادرًا على ذلك) d'avoir un si pauvre الكثير(بعد أن نال: "أن يكون" مثل هذه الحصة البائسة /الميراث/):

– فرصة واحدة لإدارة الدردشة(بمجرد أن آكل قطتي؛ fois، و - مرات؛ une fois - في أقرب وقت) et que je me serai fait un gilet de sa peau(وسأصنع لنفسي سترة من جلده) كيو لي بقية-t-il(ماذا بقي لي)؟

يمكن استخدام وجبة خفيفة لتراث كامل لثلاثة أبناء، وطاحونة، وقطعة واحدة، ودردشة. L'aîné eut le moulin، le moment l'âne et le plus jeune le chat. لا يمكن أن يكون هذا هو المواساة في وقت لاحق إذا كنت تعاني من الكثير:

- Une fois que j'aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau، que me restera-t-il؟

الدردشة، فهم المخاطر(قطة، فهم المخاطر؛ فهم) qu'il courait d'être mangé(يؤكل: "الذي تعرض له ليؤكل")؛ courir - لتشغيل؛ courir le risque – أن تكون في خطر)، والعثور على الإفراج المشروط(وجد: "وجد" الكلام من هذا؛ أون - من هذا؛ تروفير - للعثور على) et dit à son maître(وقال لسيده):

– لا تقلق(لا تقلق؛ s’inquiéter – للقلق، القلق)! فا لي chercher un sac(أحضر لي حقيبة/اذهب وأحضر لي حقيبة: "اذهب لي للبحث عن حقيبة")؛ ألير - للذهاب)زوج من الزجاجات(زوج من الأحذية؛ بوتي، ف) والعادات الأنيقة(والملابس الأنيقة؛ العادات، م، ر – الجلباب والملابس), أنا مشغول بالباقي(سأعتني بالباقي = سأعتني بالباقي؛ احتلال - للمشاركة).

الدردشة، التي تستوعب المخاطر التي قد ترغب في الحصول عليها، من خلال العثور على العبارة وقولها لابنه:

– لا تقلق! سأبحث عن كيس وزوج من الزجاجات والعادات الأنيقة التي تشغل الباقي.

لقد أصبح الجارسون غبيًا جدًا(الرجل كان مندهشا جدا) من وجهة نظر المتحدث(سماع الكلام: “سماعه يتكلم = كيف يتكلم”) qu'il n'hésita pas(أنه لم يتردد = لم يتردد؛ متردد - يتردد. يتردد). Il courut au Marche(وركض إلى السوق) , acheta un sac(اشترى حقيبة؛ acher)زوج من الزجاجات(زوج من الأحذية) الرأس(عباءة) ومقدمة كبيرة للأعمدة(وقبعة كبيرة مع الريش؛ عمود، ف).

كان الجارسون في حالة ذهول شديد عندما تحدث عن عدم تردده. يلبس في السوق، ويحصل على كيس، وزوج من الزجاجات، وغطاء رأس، ومقدمة كبيرة للأعمدة.

Lorsque le chat fut botté et habillé(عندما كانت القطة ترتدي ملابسها) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(أخذ الكيس بكفيه الأماميتين؛ بريندر - لاتخاذ؛ بات، و - مخلب؛ ديفانت - الجزء الأمامي، الجزء الأمامي) وآخرون في الغابة(وذهب إلى الغابة؛ جزء) où il avait vu des lapins(حيث رأى الأرانب؛ voir - لنرى؛ لابين، م). انفتحت ساحة الجزر في الكيس(وضع الجزر في الكيس المفتوح قليلاً؛ الغرينية - مكان؛ كاروت، ف؛ أوفيرت – مفتوح؛ انتروفيرت - مفتوحة قليلا. ouvrir - لفتح؛ entrouvrir - لفتح قليلا) وتناسب لو مورت(وتظاهر بأنه ميت: "جعل ميتا") . À peine fu-il الأريكة(إلا أنه اضطجع: «كان مضطجعًا») qu'un jeune lapin intra dans le sac(كيف تسلق الأرنب الصغير: «دخل» الكيس) . تقوم زجاجة الدردشة بتوسيع الحبال(قط في الحذاء: قام "القط المرتدي الحذاء" على الفور بشد أربطة الحذاء؛ تيرير - لسحب؛ كوردون، م - حبل، الدانتيل) من أجل السجين(لأخذ أسيرًا: «أَسَّرَهُ»؛ السجن، و – السجن).

، فيكتور هوغو، ألكسندر دوماس، جول فيرن، موليير، إميل زولا، ستندال، جورج ساند، فولتير. قراءة الأدب في الأصل.
للقراءة، اختر كتابًا باللغة الفرنسية حيث ستكون 30٪ تقريبًا من الكلمات غير مألوفة لك. ثم يمكنك قراءتها حتى النهاية وتعلم كلمات غير مألوفة. لا تثبط عزيمتك إذا كان كتابًا للأطفال أولاً. وتذكر أن "إبريق الماء يمتلئ تدريجياً". من الأفضل أن تعلم عقلك أنك تفهم الكتب الفرنسية وتحفظ الجمل والتراكيب البسيطة بدلاً من التوقف عن قراءة الكتاب بعد الصفحة الأولى، وإقناع نفسك بصعوبة ذلك.

قراءة الكتب باللغة الفرنسية نشاط ممتع ومفيد. كلما قرأت أكثر، أصبحت مفرداتك أوسع. مع القراءة التقليدية، أنت تنطق عقليًا ما تقرأه، وبالنسبة للعقل الباطن، فهذا يعادل قول النص بصوت عالٍ. القراءة "لنفسك" تدرب القناة العقلية للكلام. القراءة بصوت عالٍ تدرب الصوت أيضًا. قد يكون الأمر صعبًا عليك في البداية، لكنه سيؤتي ثماره لاحقًا. قراءة الأدب الكلاسيكي باللغة الفرنسية ليست صعبة بشكل عام، تحتاج فقط إلى التعود عليها. خذ كتابًا واحدًا، صغيرًا في البداية، حيث سيكون حوالي 30٪ فقط من الكلمات غير مألوفة لك. اقرأها بالكامل، مع تحديد وترجمة الكلمات غير المألوفة لك. الكتاب الأول (من 150 ورقة) هو الأصعب. يجب أن تتغلب على تناقضاتك الداخلية وتجبر نفسك على قراءتها. بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر. حتى لو لم تفهم المعنى الكامل للنص في البداية، سيكون من الصعب البحث عن كل كلمة في القاموس وستبدو قراءة هذا الكتاب بمثابة مهمة لا نهاية لها. بمرور الوقت، سوف يمر هذا الشعور بالثقل، لأن الكلمات تتكرر باستمرار، وسيتم تذكر الكلمات في سياقها، وبحلول نهاية الكتاب ستكون فخوراً بنفسك. لن يكون الكتاب التالي باللغة الفرنسية مهمة جبارة بالنسبة لك. وكل كتاب قادم تقرأه باللغة الفرنسية سيقودك إلى إتقان اللغة الفرنسية، استخدم قاموسًا إلكترونيًا، فهذا يسهل عملية القراءة.

تتضمن مجموعتنا أيضًا كتبًا صوتية باللغة الفرنسية، والتي يمكن قراءتها بتنسيق نصي والاستماع إليها. هذه طريقة مريحة للغاية لتعلم اللغة الفرنسية. أولا تقرأ وتترجم، ثم تستمع. بهذه الطريقة سوف تتعلم كيفية إدراك اللغة الفرنسية عن طريق الأذن.
ستجد في هذا القسم أيضًا كتبًا باللغة الفرنسية مع ترجمة موازية إلى اللغة الروسية وكتب معدلة وفقًا لطريقة إيليا فرانك. اختر طريقتك في قراءة الكتب التي تناسبك الآن بناءً على معرفتك الحالية باللغة الفرنسية والتي تفضلها أكثر.

  استمع للدرس الصوتي مع الشروحات الإضافية

يمكنك أن تفعل ذلك من أجل من تحب، أو يمكنك أن تفعل ذلك من أجل أطفالك.

ليس الهدف أن نفهم، ولكن يشعرصوت اللغة.

حسنًا، كرر قواعد القراءة بالطبع :)

لو بيتي تشابيرون روج. القليل ركوب هود الأحمر

لقد كانت فتاة صغيرة. إنه أمر واقع بالنسبة لها أن تكون جميلة مرافقة روج.

Elle le portait toujours وابدأ في تطبيق Le Petit Chaperon rouge.

Sa grand-mère vivait dans un autre Village. وفي يوم واحد، Le Petit Chaperon rouge est allée la voir. إنها تجتاز الغابة. في المقدمة، ستلتقي بحلقة. تم اتخاذ قرار بشأن السرعة.

الطلب: “Où vas-tu, ma petite?"

لا تعلم الفتاة الصغيرة ما هو خطر التحدث مع عدم الوعي وأنها ترد: "Je vais chez ma grand-mère."

"يا لها من سكن؟"

"Tout près du Moulin، monsieur Le Loup".

"Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci؟ لقد مضى وقت طويل!»

"Mais je prends toujours ce chemin-ci."

“Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tot chez ta grand-mère.

إن اللوح ليس من النوع الذي يشحن بقوة من خلال الخط الإضافي، والفتاة تكون على طول الخط الطويل.

الحلقة، حسنًا، وصلت إلى الدرجة الأولى. إنها فرابيه على الباب.

"Qui est là؟" - طلب على الأم الكبرى."

"C"est votre petite – fille, – a répondu le loup adoussissant sa voix."

في هذه اللحظة، فقط في هذه اللحظة، تكشف البوشرون عن القسوة على الحيوانات.

"N"as-tu pas honte de ruser et d"attaquer les faibles؟ – lui ont-ils requesté. "Si tu dois chasser pour manger، chasse celui qui est aussi fort et Rapide que toi!"

لو لوب إلى حد لا فوريت. Et Le Petit Chaperon rouge، الأم الكبرى والشوايات ليست على الطاولة :)

وبذلك نكون قد أكملنا عشرة دروس علم الصوتيات!

والآن، إذا أظهرت نفس الاجتهاد في دراسة قواعد اللغة الفرنسية، فبعد مرور بعض الوقت، يمكنك إعادة قراءة الحكاية الخيالية. لماذا؟

مخبأة فيه مفاجأة:)

تعد القراءة بلغة أجنبية من أفضل الطرق لزيادة مفرداتك واختراق ثقافة البلد ومعرفة المزيد عن الشخصية والتقاليد الوطنية. في هذا المقال ستتعرف على مواقع تحتوي على مواد للقراءة باللغة الفرنسية، أعدتها مؤلفتنا وخبير اللغة الفرنسية أولغا بروديتسكايا.

بونجوردي فرنسا

من أفضل المواقع لتعلم اللغة مع مجموعة ضخمة من المهام المتنوعة. من خلال اتباع الرابط الخاص بقسم الفهم، يمكنك تحديد مستواك والموضوع الذي يهمك. بعد القراءة، تأكد من إكمال المهام في النص.

لو بوينت دو FLE

يشبه الموقع الموقع السابق، ولكن يمكنك أيضًا العثور على مهام حول تحديد نوع النصوص والمنطق والتماسك، بالإضافة إلى فهم القراءة. تتم الإشارة إلى المستوى على يمين المهام، لذا كل ما عليك فعله هو تحديد النص المناسب والعمل من خلاله.

بودكاست فرنسي سهل

مورد ممتاز إذا كنت لا تريد القراءة فحسب، بل الاستماع أيضًا إلى النص، وهو أمر مفيد جدًا في المرحلة الأولية. يتم تقسيم النصوص على الفور إلى موضوعات، وهو أمر مناسب إذا كنت تستعد لامتحان وتشعر بنقص المفردات في موضوع معين. هناك مهام لكل نص.

نادي اللغة الحقيقية

ستجد في هذا الموقع نصوصًا صوتية لأربعة مستويات من الصعوبة: المبتدئ والمتوسط ​​والفوق المتوسط ​​والمتقدم. لا توجد مهام لهم، ولكن بفضل التسجيلات، يمكنك ممارسة فهم الاستماع وممارسة القراءة الصحيحة، وتقليد تجويد المتحدثين الأصليين.

مرافق مجلة باللغة الفرنسية

ببساطة موقع رائع يحتوي على أخبار مصممة خصيصًا لمتعلمي اللغة. إذا كنت تجد صعوبة في قراءة الأخبار ومشاهدتها بنسختها الأصلية، فهذا الموقع سيساعدك كثيرًا. بالإضافة إلى المقالات، هناك مواد صوتية ومرئية مع شرح للمفردات والواجبات. إذا كنت لا تعرف بالضبط مستوى لغتك، فيمكنك إجراء اختبار مباشرة على الموقع، وسيتم اختيار المواد المناسبة لك لمرحلة التعلم الخاصة بك.

اللغة والثقافات الفرنسية والفرانكفونية

مجلة لمتعلمي اللغة الفرنسية، مقالاتها مكيفة للمستويات المتوسطة. على الموقع نفسه، يمكنك قراءة وتنزيل مواد مجانية من الإصدارات السابقة حول موضوعات مثل السفر والسياحة والموسيقى وفن الطهو وتعلم اللغة. إذا كنت ترغب في الاشتراك في أعداد جديدة، فسيتعين عليك دفع اشتراك - حوالي 8 يورو شهريًا للنسخة المطبوعة، وحوالي 5 يورو للنسخة الإلكترونية. بعد الاشتراك، لن تتلقى المجلة نفسها فحسب، بل ستحصل أيضًا على مواد صوتية لها.

ليفرافا

مجموعة صغيرة ولكنها قيمة جدًا من الكتب المُكيَّفة مع التمثيل الصوتي. لسوء الحظ، لن تتمكن من تنزيل الكتب نفسها، ولكن يمكنك قراءة النص في مقاطع الفيديو. لكل كتاب هناك مهام وقائمة من المفردات. حتى لو كنت قد تعلمت اللغة لمدة شهرين فقط، فستتمكن بالفعل من قراءة الكتب للمستوى A1.

إنه تاريخ

مكتبة الأطفال للحكايات والأساطير والأشعار والقصص. وبما أن هذا الأدب مخصص للأطفال، فإن اللغة بسيطة، بالإضافة إلى أن جميع القصص مصورة ومصحوبة بالصور والمهام. يتم تسليط الضوء على الكلمات الصعبة وشرحها باستخدام المرادفات.

اقتباس مون

مجلة رائعة للأطفال من عمر 10 إلى 14 سنة، ولكنها ستكون أيضًا ذات فائدة للبالغين ذوي المستوى اللغوي المنخفض. يتم شرح الأحداث الجارية والظواهر الطبيعية والحقائق التاريخية والأخبار من عالم الثقافة بوضوح وبساطة. تستحق الملصقات من سلسلة "الكلمات والتعبيرات" التي تتحدث عن معاني التعبيرات المحددة اهتمامًا خاصًا. على سبيل المثال، 10 مصطلحات بكلمة "ذئب" أو 15 كلمة "عن الطقس" وغيرها. يمكن قراءة المقالات عبر الإنترنت أو تنزيلها بصيغة PDF. تأكد من الاطلاع على المنشورات الأخرى في هذه السلسلة: Le Petit Quotidien - للأطفال من سن 6 إلى 10 سنوات، L'Actu - للمراهقين، L'Eco - مجلة اقتصادية للشباب.

1 ساعة 1 فعل

مجلة تتحدث مع الأطفال عن مواضيع غير طفولية: ما هو التمييز، كيف يحصل الصحفيون على المعلومات، لماذا تحدث الحروب. المقالات مصحوبة بمقاطع فيديو رسوم متحركة قصيرة تتحدث عن قضايا معقدة بلغة في متناول الأطفال. بالإضافة إلى ذلك، تكون بعض المقالات مصحوبة برسوم توضيحية وأيقونات ملونة. واحدة من الموارد الأكثر إثارة للاهتمام لقراءة الفرنسية البسيطة!

إذا كنت مستعدًا لبدء القراءة بالنسخة الأصلية، فهناك العديد من المكتبات الإلكترونية في خدمتك، بالإضافة إلى مواقع الصحف والمجلات الفرنسية.

مكتبة TV5 موند

ستجد هنا 500 كتاب من الكلاسيكيات الفرنسية بتنسيق PDF وEpub. إذا كنت تحلم دائما بقراءة نوتردام أو الفرسان الثلاثة في الأصل، فيمكنك العثور على هذه الكتب هنا، ولكن بالنسبة لأعمال الكتاب المعاصرين، سيتعين عليك الذهاب إلى مكتبات أخرى.

EbookenBib

المكتبة مثيرة للاهتمام لأن الكتب الموجودة هناك يتم جمعها في مجموعات منفصلة حسب الموضوع. على سبيل المثال، إذا كنت مهتمًا بالسفر أو الشعر أو الموسيقى، فيمكنك على الفور العثور على جميع الكتب حول هذا الموضوع وتنزيلها معًا أو بشكل منفصل.

حياة تصب لنا

أكثر من 6000 كتاب مجاني باللغة الفرنسية، ليس فقط خياليًا، بل أيضًا علومًا شعبية. يتم هنا أيضًا عرض الأدب من بلدان أخرى المترجم إلى الفرنسية. تأكد من مراجعة قسم "Bandes déssinées" (القصص المصورة). يعشقها الفرنسيون ويقرؤونها أكثر من الخيال. من المؤكد أن التعرف على هذه الطبقة من الثقافة الفرنسية سيمنحك المتعة: الكثير من الصور والنصوص الصغيرة واللغة العامية.

فرنسيPDF

مكتبة واسعة النطاق، العديد من المؤلفين المعاصرين، على سبيل المثال، يمكنك بسهولة تنزيل أفضل روايات عام 2017 والتعرف على أعمال G. Musso، E. Ferrante، M. Levy وغيرها من الكتب المشهورة في فرنسا. ما يزعج هذا الموقع هو التنقل، الذي لا يعمل دائمًا كما ينبغي. من الأفضل أن تعرف مسبقًا العنوان الدقيق للكتاب الذي تبحث عنه، فمن المحتمل ألا يفوته محرك بحث الموقع.

صوت الأدب

مكتبة كبيرة من الكتب الصوتية بصيغة MP3. أكثر من 6000 عمل لمؤلفين فرنسيين وأجانب، بما في ذلك كتب تشيخوف وديكنز وكونان دويل. إذا كنت تريد الاستماع إلى شيرلوك هولمز بلكنة فرنسية، قم بزيارة هذا الموقع. يمكن الجمع بين الاستماع إلى الكتب الصوتية وقراءتها، ومن ثم ستتمكن من فهم التعبيرات غير المألوفة على الفور.

لابريس دو فرانس

موقع يحتوي على روابط لجميع الصحف الكبرى في فرنسا: لوموند، لو فيجارو، ليكيب، لو نوفيل أوبسرفاتور وغيرها الكثير. لا تحتاج إلى البحث بشكل منفصل عن الموقع الإلكتروني لكل مطبوعة؛ ما عليك سوى اختيار الصحيفة التي تريد قراءتها اليوم واتباع الرابط.

مراجعة 2 اضغط

إذا وجدت صعوبة في اختيار مطبوعة، فسيسمح لك هذا المورد بتصفح الصفحات الأولى واختيار الصحيفة أو المجلة التي ترغب في قراءتها.

أنا أراجع mon français

مورد مثير للاهتمام حيث يمكنك تكرار القواعد النحوية من خلال قراءة مقتطفات صغيرة من أحدث الصحف. يسلط كل مقطع الضوء على تعبير ثم يشرح استخدامه.

مجلات PDF

هل أردت الاطلاع على النسخة الفرنسية من مجلات Glamour أو Cosmopolitan؟ في هذا الموقع، يمكنك تنزيل عدد كبير من المجلات حول مواضيع مختلفة، من الموضة إلى التكنولوجيا العالية.

شيروير - بالطبع الفرنسية

إذا كنت لا تريد القراءة من أجل المتعة بل من أجل الاستعداد للامتحان، فيمكن أن يساعدك هذا المورد. ستجد هناك مجموعة كبيرة من النصوص حول مواضيع معقدة مثل العنصرية والمخدرات والبيئة. يقدم مؤلفو الدورة نصائح حول كيفية كتابة السيرة الذاتية والمقالة، وتقديم ملاحظات أساسية حول كل نص، واختيار المفردات اللازمة لبناء بيان حول موضوع معين.

نتمنى لك قراءة رائعة، ونأمل أنه بمساعدة اختيارنا، لن تتمكن من توسيع مفرداتك فحسب، بل ستستمتع أيضًا بالتعرف على الأدب والثقافة الفرنسية.

هل تحب المقال؟ ادعم مشروعنا وشاركه مع أصدقائك!