قصيدة في في ماياكوفسكي "ليلي!" تم تضمينه في المجموعة الذهبية للأعمال المتعلقة بالحب ، حيث يعتبر ماياكوفسكي حقيقيًا ، دون السمة الفظيعة التي ميزته في أعماله المبكرة.

"ماياك" - أغنية لمجموعة "سبلين" على آيات ماياكوفسكي

لمن تهدي قصيدة "ليليشكا"؟ تاريخ الخلق

في عام 1915 ، تغير مصير الشاعر الشاب بشكل كبير: التقى ليليا بريك ، امرأة تركت أثرا قاتلا في الحياة وفي أعمال ماياكوفسكي. كانت ليليا متزوجة ، لكن هذا لم يمنعها من قيادة أسلوب حياة حر إلى حد ما: لقد بشرت بإطار "جديد" لسلوك النساء. جذبها الشاعر الشاب والموهوب فقط ، لكن ماياكوفسكي وقع في حب حقيقي ، مدركًا مأساة هذه العلاقة. بعد عام من لقاء الشباب ، في 26 مايو 1916 ، تمت كتابة "Lilichka!" ، يظهر العنوان الفرعي "بدلاً من خطاب" كل سرية هذا الاعتراف المثير.

ليليا بريك

قصيدة "Lilichka": النوع ، الموضوع ، الفكرة ، الاتجاه

تم الكشف عن موضوع الحب ببراعة في القصيدة ، كل مقارنة تشير إليه: "إذا قتل ثور مع المخاض ، سيغادر ، يستلقي في المياه الباردة. إلى جانب حبك ، لا يوجد لي بحر ، ولا يمكنك أن تستريح من حبك حتى بالبكاء.

فكرة Lilichka! في أبدية الحب المعقد ، ولكن الهائل: "فوقي ، باستثناء نظراتك ، لا توجد قوة لسكين واحد." الشاعر يدرك ، لكنه لا يقبل أن مشاعر محبوبته ليست قوية وواسعة النطاق: "اليوم أنت جالس هنا ، قلبك في حديد. يوم آخر - سوف تطرد ، وربما توبيخ.

كان ماياكوفسكي في ذلك الوقت من المتحمسين للمستقبل ، لكن ليليشكا! يشبه عملاً مستقبليًا فقط في خط "ممزق". ومع ذلك ، فإن هذا الخط يساعد أيضًا في الإدراك الفني لهذه القصيدة ، لأن هذا ليس عقلانيًا ، ولكنه حديث متحمس وعاطفي.

بطل غنائي في قصيدة "Lilichka"

الصورة المركزية هي الشاعر نفسه وتجاربه. للتأكيد على حجم حبه المأساوي ، يقدم المؤلف صور ثور وفيل يبحثان عن السلام والراحة ويجدان السلام والراحة ، على عكس البطل الغنائي. يفصل ماياكوفسكي نفسه عن الشعر ، قائلاً إن الشاعر لن يعاني بهذه الطريقة ، "سيبادل حبيبته بالمال والشهرة".

وسائل التعبير الفني: أمثلة من النص

القصيدة مليئة بالاستعارات: "قلب من حديد" ، "يد مكسورة من الارتجاف" ، "حبي ثقيل الوزن" ، "أحرقت روحي المزهرة بالحب" ، "كلماتي أوراق جافة". إنهم يظهرون تجارب البطل وعذابه وفهمه أن أفضل الأيام التي ازدهرت فيها روحه قد ولت.

المبالغة هي الحيلة المفضلة لماياكوفسكي: "لن ألقي بنفسي في الهواء ، ولن أشرب السم ، ولن أكون قادرًا على سحب الزناد فوق صدغي. فوقي ، باستثناء نظراتك ، لا توجد قوة لشفرة سكين واحدة. بمساعدة ذلك ، يكتسب الحب بُعدًا كونيًا ، ومن المدهش عدد المشاعر التي تناسب شخص واحد. ألقاب "Lilichki!" رمزية ومبتكرة - "جحيم كرونيخوفسكي" ، "غرفة الانتظار الموحلة" ، "مرارة الشكاوى المستاءة" ، "رمال مطلقة" ، "كرنفال أيام عبث اجتاحتها". بفضل العديد من الصفات الحية ، يتم إنشاء صورة كاملة: يرى القارئ هذه الغرفة ، والشارع ، والصور ، ويشعر بمشاعر البطل.

نص قصيدة ماياكوفسكي "Lilichka!" مكتوبة بطريقة عصبية "ممزقة" من سمات الشاعر (خاصة عمله المبكر). إنه مخصص لليلى بريك ، وهي فتاة بوهيمية شاب عاشها الشاعر لسنوات عديدة. كانت علاقتهما الرومانسية المذهلة في الوقت الذي تم فيه كتابة العمل ، ودراستها في دروس الأدب في الصف الحادي عشر ، أي بحلول عام 1916 ، قد تضاءلت. سئمت ليلى من كونها مخلصة لرجل واحد ، فضلت التنوع ، وماياكوفسكي ، الذي ما زال يحبها بشغف ، لم يكن مستعدًا لمشاركة الفتاة مع رجال آخرين. لكن مشاعر الشاعر لم تتلاشى: عاد إلى حبيبه مرارًا وتكرارًا.

إن مزاج العمل متحمس للغاية ، ومن الملاحظ أن الشاعر مستغرق في اليأس ، لأنه يدرك تمامًا أن الاستراحة أمر لا مفر منه. ليليا بريك ليست قادرة على إقامة علاقة دائمة. وهذا يسبب وجع قلب الشاعر. بدء قراءة الآية "ليلى!" ماياكوفسكي فلاديمير فلاديميروفيتش ، انتبه لميزات أسلوب المؤلف للشاعر. هذه كتابة بـ "سلم" ، وقوافي غير قياسية (سواء كنت أرسم أوراق الشجر ، وما إلى ذلك) ، والتوازي ("باستثناء حبك ، ليس لدي بحر" - "باستثناء حبك ، أنا لا الشمس "، وما إلى ذلك).

لقد غادر دخان التبغ الهواء.
غرفة -
رئيس في الجحيم krunykhovsky.
يتذكر -
خلف هذه النافذة
أولاً
يداك مسعوران ومضربان.
اليوم تجلس هنا
قلب حديدي.
يوم آخر -
سوف تطرد
ربما وبخ.
في الجبهة الموحلة لن يصلح لفترة طويلة
يرتجف كسر الذراع في الأكمام.
سوف ينفد
سأرمي الجثة في الشارع.
بري،
تنرفز
تتلاشى في اليأس.
لا تحتاج هذا
غالي،
جيد،
دعونا نسامح الآن.
لا يهم
حبيبي -
الوزن الثقيل بعد كل شيء -
التعلق بك
أينما تركض.
دعني أزأر في البكاء الأخير
مرارة الشكاوي المهينة.
إذا قتل الثور بالمخاض -
سيغادر
ذوبان الجليد في المياه الباردة.
ماعدا حبك
إلي
لا يوجد بحر
ومن حبك وبكاءك لن تستريح.
فيل متعب يريد الراحة -
ملكي سيستلقي في الرمال المحروقة.
ماعدا حبك
إلي
لا شمس،
ولا أعلم أين أنت ومع من.
إذا كان الأمر كذلك ، فقد تم تعذيب الشاعر ،
هو
سأبادل حبيبي بالمال والشهرة ،
و أنا
لا يوجد رنين بهيج واحد ،
باستثناء رنين اسمك المفضل.
وأنا لن ألقي بنفسي في الجسر ،
ولن أشرب السم
ولا يمكنني سحب الزناد فوق صدغي.
فوقي،
باستثناء نظراتك
لا قوة لشفرة السكين.
غدا سوف تنسى
من توجك
أن الروح التي تتفتح بالحب احترقت ،
أيام مضطربة اجتاحت الكرنفال
كشكش صفحات كتبي ...
هي كلامي أوراق جافة
تجعلك تتوقف
يتنفس بجشع؟
أعطني على الأقل
نشر الرقة الأخيرة
خطوتك المنتهية ولايته.

لقد غادر دخان التبغ الهواء.
غرفة -
رئيس في الجحيم krunykhovsky.
يتذكر -
خلف هذه النافذة
أولاً
يداك مسعوران ومضربان.
اليوم تجلس هنا
قلب حديدي.
يوم آخر -
سوف تطرد
يمكنك توبيخ.
في الجبهة الموحلة لن يصلح لفترة طويلة
يرتجف كسر الذراع في الأكمام.
سوف ينفد
سأرمي الجثة في الشارع.
بري،
تنرفز
تتلاشى في اليأس.
لا تحتاج هذا
غالي،
جيد،
دعونا نسامح الآن.
لا يهم
حبيبي -
الوزن الثقيل بعد كل شيء -
التعلق بك
أينما تركض.
دعني أزأر في البكاء الأخير
مرارة الشكاوي المهينة.
إذا قتل الثور بالمخاض -
سيغادر
ذوبان الجليد في المياه الباردة.
ماعدا حبك
إلي
لا يوجد بحر
ومن حبك وبكاءك لن تستريح.
فيل متعب يريد الراحة -
ملكي سيستلقي في الرمال المحروقة.
ماعدا حبك
إلي
لا شمس،
ولا أعلم أين أنت ومع من.
إذا كان الأمر كذلك ، فقد تم تعذيب الشاعر ،
هو
سأبادل حبيبي بالمال والشهرة ،
و أنا
لا يوجد رنين بهيج واحد ،
باستثناء رنين اسمك المفضل.
وأنا لن ألقي بنفسي في الجسر ،
ولن أشرب السم
ولا يمكنني سحب الزناد فوق صدغي.
فوقي،
باستثناء نظراتك
لا قوة لشفرة السكين.
غدا سوف تنسى
من توجك
أن الروح التي تتفتح بالحب احترقت ،
واكتسحت أيام الكرنفال عبثا
كشكش صفحات كتبي ...
هي كلامي أوراق جافة
تجعلك تتوقف
يتنفس بجشع؟

أعطني على الأقل
نشر الرقة الأخيرة
خطوتك المنتهية ولايته.

تحليل قصيدة "Lilichka!" ماياكوفسكي

ماياكوفسكي شخصية منفصلة ، لا تشبه أي شخص آخر بين الشعراء الروس. كانت جميع أعماله مبتذلة وصادقة للغاية. وبسبب الحركة العصرية للمستقبليين ، وافق الشاعر تمامًا على قوانينها وقواعدها في تأليف القصائد وبنائها. علاوة على ذلك ، فقد كسر بجرأة ليس فقط الصور النمطية القياسية ، ولكن أيضًا كسر إطار المستقبل نفسه. ومع ذلك ، اختلف ماياكوفسكي بشكل حاد عن معظم ممثلي الطليعة المتواضعين. صدمت قصائده معاصريه ، ولكن بتحليل عميق ، كشفت للقراء العالم الداخلي الحقيقي للشاعر ، وضعفه وحساسيته.

كان هناك العديد من النساء في حياة ماياكوفسكي ، لكنه أحب امرأة واحدة حقًا. أصبحت ليليا بريك مصدر إلهامه الدائم ، فقد كرس لها قصائده الغنائية. كانت المرأة مؤيدة للحب الحر. كما التزم ماياكوفسكي بالآراء "المتقدمة". لكن في هذه الحالة ، فشلت الطبيعة البشرية في اختبار العاطفة. وقع الشاعر في حب ميؤوس منه ، وهو أمر لا يمكن قوله عن ليلا. عانى ماياكوفسكي بشكل لا يطاق من الغيرة ومشاهد صاخبة. في عام 1916 كتب قصيدة "Lilichka!". يشار إلى أن المرأة كانت في نفس الغرفة معه في ذلك الوقت.

العمل هو نداء عاطفي للبطل الغنائي لحبيبته. السمة المميزة لها هي وصف شعور الحب القوي بمساعدة لغة فظة. هذا يخلق على الفور تباينًا كبيرًا في المحتوى. في جميع الأوقات ، صور الشعراء والكتاب الحب من خلال صور مشرقة ومبهجة. حتى الغيرة والكآبة تم تخفيفها إلى حد كبير بمساعدة وسائل التعبير الخاصة. ماياكوفسكي يجرح من كتفه: "قلب في حديد" ، "حبي ثقيل الوزن" ، "هدير مرارة". تبدو بعض الصفات والعبارات الإيجابية ("الروح المزهرة" ، "الرقة الأخيرة") استثناءً للقاعدة.

جميع شرائع Futurism موجودة: بناء الآية بـ "سلم" ، قافية ممزقة وغير دقيقة ، عدد لا حصر له من الكلمات الجديدة ("Krunykhovsky" ، "مطلقة") والكلمات المشوهة عمداً ("سأصاب بالجنون" ، "أنا مقطوع"). يستخدم ماياكوفسكي أروع تراكيب للكلمات: "يد مكسورة مرتعشة" ، "سألقي بجسدي في الشارع". البطل الغنائي يقارن نفسه بثور وفيل. لتعزيز التأثير ، يقدم المؤلف وصفًا تفصيليًا لأساليب الانتحار ، وبعد ذلك يعترف بأن هذا ليس خيارًا أيضًا ، لأن الموت سيحرمه إلى الأبد من فرصة رؤية حبيبته على الأقل. بشكل عام ، يكون للعمل أعلى كثافة عاطفية ممكنة. ومن المثير للاهتمام ، مع مثل هذا الجنون ، أن Mayakovsky لا يستخدم أبدًا علامة تعجب (باستثناء العنوان نفسه).

قصيدة "ليلى!" - مثال على كلمات الحب ليس فقط لماياكوفسكي ، ولكن أيضًا لكل المستقبل الروسي.

لقد غادر دخان التبغ الهواء.
غرفة -
رئيس في الجحيم krunykhovsky.
يتذكر -
خلف هذه النافذة
أولاً
يداك مسعوران ومضربان.
اليوم تجلس هنا
قلب حديدي.
يوم آخر -
سوف تطرد
ربما وبخ.
في الجبهة الموحلة لن يصلح لفترة طويلة
يرتجف كسر الذراع في الأكمام.
سوف ينفد
سأرمي الجثة في الشارع.
بري،
تنرفز
تتلاشى في اليأس.
لا تحتاج هذا
غالي،
جيد،
دعونا نسامح الآن.
لا يهم
حبيبي -
الوزن الثقيل بعد كل شيء -
التعلق بك
أينما تركض.
دعني أزأر في البكاء الأخير
مرارة الشكاوي المهينة.
إذا قتل الثور بالمخاض -
سيغادر
ذوبان الجليد في المياه الباردة.
ماعدا حبك
إلي
لا يوجد بحر
ومن حبك وبكاءك لن تستريح.
فيل متعب يريد الراحة -
ملكي سيستلقي في الرمال المحروقة.
ماعدا حبك
إلي
لا شمس،
ولا أعلم أين أنت ومع من.
إذا كان الأمر كذلك ، فقد تم تعذيب الشاعر ،
هو
سأبادل حبيبي بالمال والشهرة ،
و أنا
لا يوجد رنين بهيج واحد ،
باستثناء رنين اسمك المفضل.
وأنا لن ألقي بنفسي في الجسر ،
ولن أشرب السم
ولا يمكنني سحب الزناد فوق صدغي.
فوقي،
باستثناء نظراتك
لا قوة لشفرة السكين.
غدا سوف تنسى
من توجك
أن الروح التي تتفتح بالحب احترقت ،
واكتسحت أيام الكرنفال عبثا
كشكش صفحات كتبي ...
هي كلامي أوراق جافة
تجعلك تتوقف
يتنفس بجشع؟
أعطني على الأقل
نشر الرقة الأخيرة
خطوتك المنتهية ولايته.

ترجمة كلمات اغنية Spleen - Lighthouse "ماعدا حبك ما عندى الشمس ولا اعرف اين انت ومع من"

دخان التبغ قد استهلك الهواء.
حمام-
الفصل kruchenkova في الجحيم.
يتذكر
خارج تلك النافذة
لأول مرة
يديك ، بعنف ، مداعبة.
اليوم أجلس هنا
قلب في حديد.
يوم-
طرد للخارج
ربما سروجا.
في الجبهة الموحلة لا تناسب
يد ترتجف مكسورة في الكم.
الساحل للتوقف
سوف أتخلى عن الجثة في الشارع.
بري،
السمنة ،
اليأس اسحاق.
لا تحتاج هذا ،
عزيزي،
جيد
اسمحوا لي أن أقول وداعا الآن.
على أي حال
حبيبي-
وزن ثقيل بسبب
التمسك بك
أينما هرب ب.
أعط الصرخة الأخيرة متنوعة
مرارة الشكاوي المهينة.
إذا كان الثور سوف يموت -
يغادر،
razlyazhetsya في المياه الباردة.
بالإضافة إلى حبك
أنا
لم البحر،
وأنا أحبك والبكاء لن يصنع الباقي.
تريد السلام من فيل متعب
سوف تستلقي Regal Oparina في الرمال.
بالإضافة إلى حبك
أنا
ليس هناك شمس
أنا لا أعرف أين أنت ومع من.
إذا كان الأمر كذلك ، فإن الشاعر معذب ،
هو - هي
ب المال المفضل والشهرة المتداولة ،
أنا
لا يوجد رنين بهيج ،
اضافة الى رنين اسم حبيبك.
وفي الجسر لن تتسرع ،
ولا تشرب السم
والزناد لا يمكنه الضغط على الصدغ.
أنا،
ماعدا رأيك
لا قوة شفرة سكين واحد.
غدا سوف تنسى
لقد توجت
ما هي الروح تزهر الحب المحترق ،
وأيام بلا جدوى سميتاني كرنفال
سوف يمسح صفحات كتبي ...
كلماتي الأوراق الجافة تفعل
اضطر للتوقف ،
يتنفس بجشع؟
أعطني
الحنان الأخير يمكن أن يطلق النار
خطوتك المنتهية ولايته.