إنحراف اللقب تيان. الألقاب الصينية للرجال والنساء. انحراف الألقاب المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن

مساء الخير عزيزي الدبلوم! الرجاء مساعدتي في معرفة تصريف أسماء الذكور الصينية. على سبيل المثال، هل من الضروري رفض اسم رئيس دائرة التعاون الدولي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني - سونغ تاو؟ إنه رجل... لا أستطيع العثور على التعليمات ذات الصلة في القواعد. شكرا لكم مقدما.

في الأسماء المركبة والألقاب الفيتنامية والكورية والبورمية والكمبودية والصينية وغيرها، تميل إلى آخرالجزء إذا كان ينتهي بحرف ساكن. ومع ذلك، جزء من الاسم تاولا ينبغي أن يميل. وبالتالي، لم يتم رفض الاسم الذي حددته.

	السؤال رقم 292711

هل اللقب المذكر يون مقلوب؟ يدعي الصبي حامل اللقب أنها كورية فلا ينحني.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يتم تصريف اللقب الذكر. وآيا الكورية أيضا.

	السؤال رقم 290862

كيفية رفض لقب الذكر الكوري بشكل صحيح بالاسم الروسي. مثال: إجازة لرعاية طفل كيم إيجور ميخائيلوفيتش؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

لقد كتبت بشكل صحيح: اللقب الذكور كيميتغير كاسم للإنحراف الثاني: كيم كيم كيم كيم كيم يا كيم.لقب أنثى كيملا ينحني.

	السؤال رقم 285876

يرجى توضيح ما إذا كانت الفاصلة صحيحة: وفقًا للاستطلاع، أفضل مسجل فيديو رقمي هو YYY الكوري.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

الفاصلة المنقوطة صحيحة.

	السؤال رقم 285274

مرحبًا! لسوء الحظ، لم أتمكن أبدًا من الحصول على إجابة لسؤالي، ولكنني آمل حقًا أن ينجح الأمر هذه المرة. الرجاء المساعدة في إنقاص أسمائهم وألقابهم الكورية. لقد وجدت توصية على الموقع أنه عند كتابة الأسماء الكورية، يتم رفض العنصر الأخير فقط، ولكن في الأسئلة والأجوبة تقول دائمًا أنه تم رفض الاسم الأخير، على الرغم من أنه في تلك الحالات كان الاسم الكوري هو الاسم الأخير فقط. أي إذا كان الاسم روسيًا واللقب كوريًا فهو يميل، وإذا كان الاسم كوريًا فليس كذلك؟ سأقدر حقًا توضيحك! مع خالص التقدير، فيرا

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

فقط العنصر الأخير ينعكس المقوم، مكون، جزء منأسماء وألقاب الفيتنامية والكورية والبورمية والكمبودية والصينية، وما إلى ذلك. يتم تفسير انحراف المكون الأخير فقط هنا من خلال حقيقة أنه من الصعب على إدراك اللغة الروسية التمييز بين المكونات هنا التي تمثل اسمًا معينًا وأيها عبارة عن اسم العائلة. في نظام التصريف الروسي، تعتبر هذه الأسماء والألقاب غريبة واضحة.

إذا كان حامل اللقب يحمل اسمًا روسيًا (أو يتقن اللغة الروسية لفترة طويلة)، أي أنه من السهل تمييز الاسم واللقب عن بعضهما البعض، فإن اللقب يميل (أو لا يميل) وفقًا للقواعد العامة، على سبيل المثال: من كونستانتين كفون، من إيرينا كفون.

	السؤال رقم : 284029

في القرنين العاشر والحادي عشر، لم تعد المدن الكورية، المبنية في المناطق الجبلية، تتبع النمط الصيني: لم تكن شوارعها مستقيمة، وتتلاءم مجموعات القصور والمعابد وأبراج المراقبة والتحصينات مع المناظر الطبيعية المحيطة بها، وتشكل معها كلًا واحدًا . كيف تفسر وضع القولون؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يتم وضع النقطتين في جملة معقدة غير اتحادية عندما يكشف الجزء الثاني عن محتوى الجزء الأول (يمكن إدراج الكلمات "أي" بين الجزأين). وفي هذه الحالة، يشرح الجزء الثاني ما تعنيه عبارة "لم يتبع النمط الصيني". هذا يعني أن شوارعهم لم تكن مستقيمة...

	السؤال رقم 276581

أود توضيح تهجئة الكلمات: في القاموس موزع (وعلى بوابتك - موزع) وفي قاموس اللغة الكورية الجنوبية (ولديك كوريا الجنوبية). لماذا؟ هل تغيرت القواعد؟ قواميس 2001 و 2005

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

التزام القاموس الأخير: الموزع، كوريا الجنوبية(قاموس التهجئة الروسية، الطبعة الرابعة، م، 2012).

مرحبًا. هل أحتاج إلى فاصلة في هذه الجملة: يطلبون منا تزويد أجهزة التلفاز اليابانية (،) إلى جانب أجهزة التلفاز الكورية. شكرًا لك.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

ليست هناك حاجة الفاصلة.

	السؤال رقم 270682

مرحبًا! نشأ نزاع ساخن للغاية حول انحراف اللقب الكوري سيم مع الاسم الروسي والعائلي. كيف تكتب بشكل صحيح: "بيان من سيم دينيس أناتوليفيتش أو من سيم دينيس أناتوليفيتش"؟ شكرا لكم مقدما!

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يمين: سيم دينيس أناتوليفيتشيتم رفض ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن (بغض النظر عن أصلها).

	السؤال رقم 267241

مرحبًا. هل من الممكن تصريف "ألقاب" الذكور الكورية التي تنتهي بحرف ساكن إذا تم استخدامها مع اسم عائلة روسي، على سبيل المثال: Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich؟ شكرًا لك.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

نعم، في سياقات مماثلة كيميصبح لقب ذكر عادي تم رفضه (مثل أي لقب مذكر آخر ينتهي بحرف ساكن، بغض النظر عن أصله اللغوي): كيم فيكتور بتروفيتش.

	السؤال رقم 266580

مرحبًا!

اسمي الأخير هو هان (كوري). تقول والدتي، معلمة اللغة الروسية، إن اللقب لا يميل، وقال بعض المعلمين في المدرسة عكس ذلك. أريد أن أعرف هل هي تميل أم لا؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

اللقب الذكور خانيميل، والأنثى لا. القاعدة هي كما يلي: يتم رفض جميع ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء الألقاب التي تحتوي على - س, -هُميكتب أسود، طويل). ألقاب الإناث ذات الحرف الساكن غير قابلة للرفض. أصل اللقب في هذه الحالة لا يهم.

	السؤال رقم : 264121

مرحبًا. الرجاء مساعدتي في رفض اسم الزعيم الكوري الشمالي. في ترشيح كيم جونغ ايل. أشكر مقدما.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يتم تصريف الجزء الأخير من الاسم فقط: كيم جونغ إيل، كيم جونغ إيل، كيم جونغ إيل، كيم جونغ إيل، عن كيم جونغ إيل.

	السؤال رقم : 264093

لفترة طويلة لا أستطيع معرفة ذلك: الكلمات "الكورية"، "الألمانية"، "الفرنسية"، "اليابانية"، في الحالات عندما يتعلق الأمر بالكورية والألمانية وما إلى ذلك. السيارات هل هي مكتوبة بين علامتي الاقتباس أم بدونها؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

هناك حاجة إلى علامات الاقتباس: فهي تشير إلى استخدام الكلمة ليس بمعناها المعتاد.

	السؤال رقم 263530

هل ألقاب الذكور من أصل كوري محرفة؟ باك كونستانتين بوريسوفيتش. باك كونستانتين بوريسوفيتش.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يجب رفض لقب الذكر باك.

1. أسماء الأماكن

1.1. إذا لم يتم تصريف الاسم الجغرافي، فسيتم وضع علامة عليه نيكل. وفي حالات أخرى، لكل اسم جغرافي، يتم إعطاء جنس النموذج. ضمادة. يتم تقديمه بالكامل:

1) بأسماء أحادية المقطع: بيلز، بيلزا؛ غزل، غزهي؛

2) في الأسماء غير المفردة، وهي عبارات عادية: Stary Oskol، Stary Oskol؛

3) في الكلمات المركبة المكتوبة بواصلة: Baba -Durma s، Baba -Durma for؛ با دن - با دن، با دن - با دن [دي].

وفي حالات أخرى، شكل الجنس. ضمادة. معطى بشكل مقطوع: Badhy s, -a; باباد ز، -أ؛ بافل نيويورك، -e ن؛ باداجو س، -أ.

1.2. مع بعض الأسماء الجغرافية، يتم أيضًا تقديم أشكال حالات أخرى: مع الأسماء الجغرافية - evo, -بيضة, -انا لا, -ynoيتم إعطاء النماذج جنسًا وإبداعًا. والاقتراح. ، لأنه في ممارسة الكلام، في الصحافة، في البرامج التلفزيونية والإذاعية، لا يتم رفض هذه الأسماء في بعض الأحيان، وهو ما يتعارض مع القاعدة التقليدية للغة الأدبية الروسية، على سبيل المثال: Bagerovo، -a، -om، in Bagerov ( أوكرانيا) ; كو سوفو، -أ، -أوم، في كوسوف (جمهورية صربيا)؛ غابروفو، -أ، -أوم، في غابرو (غور، بلغاريا).

1.3. الأسماء السلافية الشرقية تنتهي بـ - يامع الحرف الساكن السابق، لا ترفض: Dubno، نيكل. (غور، أوكرانيا)؛ رو لا، نيكل. (غور، أوكرانيا)؛ جرو القاع, نيكل. (غور ، بيلاروسيا).

1.4. في الأسماء الجغرافية على - إيف, -yov, -فوق, -فييتم إعطاء الأشكال المضافة والفعالة: Belev، -a، -om (مدينة، منطقة تولا، RF)؛ Bobro in، -a، -om (المدينة، منطقة فورونيج، RF)؛ بارديجوف، -a، -om (غور، سلوفاكيا)؛ Babi n, -a, -om (بحيرة، كندا).

1.5. الأسماء الجغرافية الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك - أ، تجربة تقلبات كبيرة في الميل:

يتم رفض العديد من الأسماء الجغرافية المستعارة التي تتقنها اللغة الروسية وفقًا لنوع الاسم. أنثى نوع على - أالإيقاع، على سبيل المثال: بخارى، -s؛ بوجولما، -s؛ أنقرة، -ق؛

لا تقم بتصريف الأسماء الجغرافية ذات الأصل الفرنسي مع التشديد النهائي: جورا، نيكل. (الجبال - فرنسا؛ سويسرا)؛

أسماء الأماكن اليابانية المصوّرة التي تنتهي بـ - أغير مشدد: يا ساكا، -i؛ يوكو العاهرة، -i [يو]؛

لا تقم بتصريف الأسماء الإستونية والفنلندية التي تنتهي بـ - أ, -أناغير مضغوط: سا ونلينا، نيكل. (الجبال، فنلندا)؛ يو فاسكيلا, نيكل. (الجبال، فنلندا)؛ سا اريما, نيكل. (الجزر، إستونيا)؛

الأسماء الجغرافية الأبخازية والجورجية تنتهي بـ غير مشددة - تجربة تقلبات في الانحراف - أ. في القاموس، يتم تقديم الأسماء في نسخة مرفوضة: Шха pa, -ы (مدينة - على حدود جورجيا وكاباردينو-بلقاريا، RF)؛ أوتشامتشي را، -س (غور، جمهورية أبخازيا)؛ غوداو تا، -س (غور، جمهورية أبخازيا)؛

الأسماء الجغرافية المعقدة لا تميل إلى - أغير مضغوطة، مستعارة من الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى: باي يا بلانكا، نيكل. (الجبال، الأرجنتين)؛ باي يا لا يبا, نيكل. (الجبال، الأرجنتين)؛ هنا s - de la Fronte ra [re، de، te]، نيكل. (الجبال، إسبانيا)؛

تراجع كأسماء الأسماء السلافية المركبة التي هي أسماء في وجود علامات مشتقة من الصفات، على سبيل المثال: Bya la-Podlya ska، Bya la-Podlyaski (gor.، بولندا)؛ بانسكا بي ستريتشا، بانسكا بي سترتيسي (غور، سلوفاكيا)؛ زيلونا جورا، زيلونا جورا (الجبال، بولندا)؛

يميل كلا الجزأين في الأسماء التي تحتوي على كلمة نهر، على سبيل المثال: نهر موسكو، نهر موسكو، على نهر موسكو، إلخ. ولكن في الكلام العامي هناك حالات ميل للجزء الأول من هذه المجموعات: خلف نهر موسكو، على نهر موسكو، إلخ. هـ ومع ذلك، فإن هذا الاستخدام لا يتوافق مع معيار اللغة الأدبية.

1.6. الأسماء الجغرافية التي تنتهي بحروف العلة - و, -سولا يُنظر إليها باللغة الروسية على أنها صيغ الجمع. يتم إعطاء الأرقام في شكل غير قابل للرفض، على سبيل المثال: بورلي، نيكل. (ق، كازاخستان)؛ كارشي، نيكل. (ق، تركمانستان)؛ الإسماعيلي، نيكل.، (غور، أذربيجان)؛ ماري, نيكل. (غور، تركمانستان)؛ جوسالي , نيكل. (مدينة، كازاخستان).

1.7. مع انتهاء الأسماء أحادية المقطع بحرف ساكن ناعم، يتم إعطاء أشكال الجنس والتواريخ. والاقتراح. ، لأنهم يعانون من تقلبات عند الانخفاض: روس، روس، إلى روس، في روس؛ أوب، أوب، إلى أوب، إلى أوب؛ بيرم، بيرم، إلى بيرم، حول بيرم؛ كيرتش، كيرتش، إلى كيرتش، إلى كيرتش. في الحالة الأخيرة، تم تثبيت الضغط على القاعدة.

1.8. مع الأسماء التي تنتهي بالحروف الساكنة - و, -ج, -ش،يشار إلى أشكال الجنس. والإبداع. وسادة، كما هو الحال في الإبداع. ضمادة. تحت الضغط مكتوب - يا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: Fate w, -a, -em (gor., Kursk Region, RF); Kirzha h، -a، -o m (المدينة، منطقة فلاديمير، RF).

1.9. بعض الأسماء الأجنبية مثل سانت كاتارينس [se] لم يتم رفضها، نيكل.، (الجبل، كندا)؛ بي آر لاتشي ق [بي]، نيكل. (مقبرة في باريس)؛ بلايا هيرو ن (بلا يا هيرو ن)، نيكل. (وضع، كوبا).

1.10. في شكل غير قابل للتبديل، يتم إعطاء بعض الأسماء باللغة الأجنبية من منطقة التسميات الحضرية مع الجزء الثاني - مستقيم, -مربع: وول ستريت، نيكل.; واشنطن ن سكوير, نيكل. إلخ.

يا, -ه, -و, -في, -يو، معروضة في القاموس بشكل غير قابل للإلغاء، على سبيل المثال: SHI LO Nicolay i، Shi lo Nicolay i (جيولوجي روسي)؛ كرافت فاسيلي، كرافت فاسيلي (مربي روسي)؛ دورنوفو إيفان، دورنوفو إيفان (رجل دولة روسي)؛ VA YKULE Laima، Vaikule Laima (مغنية البوب ​​اللاتفية)؛ فيسكي وآنا, نيكل. (مؤسسة مغنية البوب)؛ BASILASHVI LI Ole g، Basilashvi li Ole ha (ممثل روسي)؛ ILIIE SCU Io n، Ilie sku Io na (Rom.statesman)؛ بينتو يو باسكا إل، بينتو يو باسكا لا (روم. ملحن).

3. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ -آه، -يا، -يا، -يا، -أوي

ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أ, -أنا, -و انا, -و انا, -أوياعادة ما يميلون. ولكن هناك أيضًا حالات لعدم انحرافها، والتي ترتبط بمكان التشديد في الكلمة وتقليد استخدامها باللغة الروسية:

3.1. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أ, -أناغير مضغوط، كقاعدة عامة، القوس؛ على سبيل المثال: TO MA Svetlana، أننا Svetlana (الممثلة الروسية)، DO GA Evgeny، Dogi Evgenia (Mold. Composer).

3.2. الأسماء والألقاب اليابانية تنتهي بـ - أدون تسليط الضوء عليها، مؤخرًا في الصحافة، وفي البرامج التلفزيونية والإذاعية، وفي الأدب، يتم رفضها بانتظام. يعطي القاموس: KUROSA WA Aki ra، Kurosa you Aki ry (مخرج ياباني)؛ هاتويا ما إيتشي رو، هاتويا وي إيتشي رو (رجل دولة ياباني).

3.3. تشهد الأسماء والألقاب الجورجية من النوع المشار إليه تقلبات أثناء الإنحراف، ولكن وفقًا لمعايير اللغة الأدبية الروسية، يجب رفضها، على سبيل المثال: OKUJA VA Bula t، Okudzha you Bula ta؛ هورا وا أكا جديلة، هورا أنت أكا جديلة؛ VA ZHA Pshave la، Va zhi Pshavely. لكن اسم الشاعر الجورجي ينتهي بـ - أصدمة، شوتا روستافي لا يتم رفضها تقليديًا باللغة الروسية.

3.4. الأسماء والألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ - أغير متوتر، في الغالب غير مائل، على سبيل المثال: KE KKONEN Urho Kaleva، Kekkonen Urho Kaleva، PE KKALA Ma yno، نيكل.

3.5. الأسماء والألقاب تنتهي بـ - أمع ما سبق - و، لا ترفض، على سبيل المثال: GAMSAHU RDIA Konstantin n، Gamsahu rdia Konstantin na (كاتب جورجي).

3.6. الألقاب السلافية تنتهي بـ - أقرع، تراجع: سكورودو غريغوري، سكوفورودي غريغوري (الفيلسوف الأوكراني)؛ بوتبنيا أليكسا ندرا، بوتبنيا أليكسا ندرا (عالم فقه اللغة الأوكراني والروسي - السلافي).

3.7. الألقاب الفرنسية والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أقرع، لا ترفض: تالما فرانسوا، نيكل. (ممثل فرنسي)؛ توما أمبرويس، توماس أمبرويس (الملحن الفرنسي)؛ غامارا بيير، غامارا بيير (كاتب فرنسي)؛ دوما أليكسا ندرا، دوماس أليكسا ندرا (كاتب فرنسي).

3.8. بعض الألقاب الأفريقية على - أتجربة الصدمة تقلبات في الانحراف: BABANGIDA Ibragi m، Babangida Ibragi ma (شخصية حكومية في نيجيريا)؛ يامارا سيموكو [se]، نيكل. (الزعيم المشترك لتشاد).

3.9. الأسماء الشخصية وألقاب النساء التي تنتهي بـ - و انايميلون وفقًا لنمط تصريف الأسماء الشخصية مثل Ra I، Ta I، Agla I. القاموس يعطي النماذج جنس وتواريخ. والاقتراح. وسادة.، على سبيل المثال: GULA I I nna، Gula and I nna، to Gula e I nna، about Gula e I nna (الممثلة الروسية)؛ سانا يا مارينا، سانا ومارينا، إلى سانا إي مارين، أو سانا إي مارين (متزلجة فنية روسية).

3.10. تنتهي ألقاب الذكور - أوياالانخفاض وفقا لنوع الانحراف ن. "الإبر"، على سبيل المثال: PIHO أنا رودولف، بيخو ورودولف، إلى بيخو إي رودولف، عن بيخو إي رودولف (رجل دولة روسي).

3.11. الألقاب الجورجية تنتهي بـ - و انا, تميل وفقا لنموذج اسم ماريا (ماريا، مولود، مؤرخ، اقتراح. وو)، على الرغم من أنه في ممارسة الكلام، على شاشة التلفزيون والراديو، في الصحافة، لا يتم رفض الألقاب من هذا النوع في بعض الأحيان، والتي لا تتوافق مع قاعدة اللغة الأدبية الروسية. الصحيح: دانيليا جورجي، دانيليا جورجي، إلى دانيليا جورجي، عن دانيليا جورجي [ني] (مخرج سينمائي روسي)؛ Alexa NDRIIA Na na، Alexa ndria Na na، إلى Alex andria Na ne، حول Alexandria Na ne (لاعب شطرنج جورجي)؛ شكونيا لامار، شكونيا لامارا، إلى شكونيا لامار، عن شكونيا لامار (الممثلة الجورجية).

3.12. الأسماء الشخصية وأنا، Li I، Vi I، Ti I، Gi I (اسم جورجي ذكر) تُعطى في أشكال الجنس والتواريخ. والاقتراح. ضمادة. النهاية - بالنيابة: وأنا، و، إلى و، حول و و. هناك طريقة ثانية لتصريف هذه الأسماء: وأنا، و، إلى و ه، حول و ه، ويفضل القاموس الطريقة الأولى، أي: وأنا، و، إلى و، حول و و.

3.13. بالنسبة للأسماء الشخصية والألقاب ذات الأصل الشرقي مثل علياء، ألفية، زلفية، يتم إعطاء أشكال الجنس والتواريخ. والاقتراح. الخريف: الزلفية، -ii؛ إلى الزلفية، عن الزلفية.

4. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بحرف ساكن (بما في ذلك ذ)

4.1. تميل ألقاب الذكور والأسماء الشخصية التي تنتهي بحرف ساكن (صعب أو ناعم): عالم DAL Vladi، عالم Da la Vladi؛ بريشت برتولت، بريخت برتولت [إعادة].

4.2. ألقاب الذكور والإناث تنتهي بـ - هُم, -س، لا تنحني: رافينسكيخ نيكولاي، رافينسكيخ نيكولاي الأول (المخرج الروسي)؛ Cheremny x Mihai l، Cheremny x Mihai la (فنان روسي)؛ شيريمني س, نيكل. (أنثى و.).

4.3. إلى أسماء وألقاب الذكور التي تنتهي بالهسهسة و - ج، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع. ضمادة. التركيز على الإبداع. ضمادة. مكتوب - يا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: LIST Ferenc، Lista Ferenc، Listom Ferenc (الملحن المجري، عازف البيانو، موصل)؛ بارنتس ويليم، بارنتس ويليم، بارنتس ويليم (الملاح الهولندي)؛ BILA SH Alexa ndr، Bilasha Alex ndra، Bilasho m Alexa ndrom (الملحن الروسي)؛ با لازه (بلاش) بيلا، بلازها (بلاشا) بيلي، بلازم (بلاشم) وايت (كاتب مجري). ومع ذلك، هناك استثناءات، على سبيل المثال: تي ليشوف نيكولاي، تيليشوفا نيكولا الأول (كاتب روسي)؛ فلادي ميرتسوف بوري، فلادي ميرتسوفا بوريس سا (عالم منغولي)؛ كوكو فتسوف با بقيادة كوكو فتسوفا با فلا (عالمة روسية وعالمة سامية).

4.4. يمكن أن تحتوي ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي والتي تحتوي على حرف علة جيد أثناء الإنحراف على خيارين للإنحراف - مع أو بدون فقدان حرف العلة، اعتمادًا على تقليد استخدامها في الكلام الأدبي. يعطي القاموس: زا ياتس أناتولي، زا ياتس أناتولي (شاعر روسي)؛ عالم SUDET Ts Vladi، عالم Sudetsa Vladi (الزعيم العسكري الروسي)؛ Gritsev Ts Sergey، Gritsevets Sergey I (الطيار الروسي)؛ LUCHENO K والحزن، Luchenka والحزن (الملحن البيلاروسي)؛ كوفاليونوك فلادي العالم، كوفاليونكا فلادي العالم (رائد الفضاء الروسي)؛ مازورو ك يوري، مازوروكا يوري (مغنية روسية).

4.5. بالنسبة لألقاب الذكور والأسماء الشخصية من أصل سلافي غربي وأوروبي غربي، يتم تقديم نماذج الجنس. ضمادة. دون إسقاط حرف متحرك، على سبيل المثال: GA SHEK Yarosslav، Hasek Yarosslav (كاتب تشيكي)؛ جا فرانيك بو جوسلاف، جا فرانيك بو جوسلاف [ne] (لغوي تشيكي)؛ جوت كاريل، جوتا كاريلا [إعادة] (المغني التشيكي).

4.6. الألقاب الذكور البولندية والتشيكية والسلوفاكية - سماء, -tskyتُعطى عادةً بنهايات كاملة في الحالة الاسمية ويتم رفضها وفقًا للنماذج الروسية (باتباع نموذج تصريف الصفة)، على سبيل المثال: Olbry Khsky Danie l، Olbry Khsky Danie la [ie] (ممثل بولندي)؛ أوجينسكي (أوجينسكي) ميشال كليوفاس، أوجينسكي (أوجينسكي) ميشال كليوفاس (الملحن البولندي). لكن في بعض الأحيان يتم استخدام الألقاب من هذا النوع بشكل غير قابل للتبديل، على سبيل المثال: POLA NSKI Roman n، Polanski Romana (مخرج سينمائي بولندي)، على الرغم من أنه يجب رفضها بناءً على توصية المتخصصين. يعطي القاموس: POLAN (Pol Nsk) Roman، Pol N (Pol N) Roman.

4.7. يمكن إصدار ألقاب النساء بطرق مختلفة: بنهايات كاملة (- سكاي, -تسكايا) ومع اقتطاع (- ska, -تسكا). في كلتا الحالتين، غالبًا ما يميلون وفقًا للنماذج الروسية (باتباع نمط انحراف الصفات الكاملة)، على سبيل المثال: BANDRO VSKA-TU RSKA E va، Bandrovskaya - Turskaya E you (مغنية بولندية)؛ بري لسكا باربرا، براي لسكوي باربرا (ممثلة بولندية)؛ تشيرني ستيفانسكايا غالينا (عازفة البيانو البولندية). في كثير من الأحيان، يتم نطق اسم Brylskaya بشكل غير صحيح، مع التركيز على المقطع الأول: باربرا. لكن في اللغة البولندية، يتم التركيز دائمًا على المقطع قبل الأخير: باربرا. يعطي القاموس: BRYLSKA Barbara.

4.8. مع ألقاب الذكور المستعارة التي تنتهي بـ غير مضغوطة - فوق, -في، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع. ضمادة. النهاية - أوم: DA RVIN Charles، DA RVIN Charles، DA RVIN Charles (عالم طبيعة إنجليزي)؛ تشا بلين تشارلز سبنسر، شابلن تشارلز سبنسر، شابلن تشارلز سبنسر [pe، se] (ممثل سينمائي أمريكي، مخرج سينمائي)؛ فلوتوف فريدريش، فلوتوف فريدريش، فلوتوف فريدريش (الملحن الألماني). ألقاب روسية مماثلة قيد الإنشاء. ضمادة. النهاية - ذ.

4.9. ألقاب الإناث الأوروبية على غير المجهدة - فوق, -فييتم عرضها في القاموس بالشكل غير القابل للإلغاء: HO JKIN Do roti، نيكل. (عالم إنجليزي، و.)؛ تشا بلين جيرالدين، تشا بلين جيرالدين (ممثلة أمريكية).

4.10. يتضمن القاموس أيضًا ألقاب الذكور مع التشديد - في. إذا كانت هذه ألقاب ذكور روسية وسكانها ينالون الجنسية الروسية، فهي تميل وفقًا للقاعدة العامة، أي أنه يتعين عليهم إنشاءها. ضمادة. قرع - ذ. لذلك، لم يتم تقديم هذا النموذج في القاموس، على سبيل المثال: KARAMZI N نيكولاي، Karamzina نيكولاي ط؛ بوتورلي ن فاسيلي، بوتورلينا فاسيلي.

4.11. تميل ألقاب النساء من هذا النوع أيضًا وفقًا للنموذج الروسي: ROSTOPCHINA Evdoki I و Rostopchino i Evdoki و (الشاعرة الروسية).

4.12. لاقتراض ألقاب الذكور غير سكانها ينالون الجنسية الروسية مع الضغط - فييتم إعطاء شكل الخلق. ضمادة. مع عدم التوتر - أوم: RASI N Jean، Rasi na Jean، Rasi nom Jean nom (كاتب مسرحي فرنسي)؛ BARTOLIN N Era zm، Bartoli na Era zm، Bartholin nom Era zm (عالم دنماركي).

4.13. يتم تقديم الألقاب النسائية من هذا النوع في نسخة غير قابلة للإلغاء: DENEV Katri n [de]، نيكل. (الممثلة الفرنسية)، بيركي ن جين، نيكل. (الممثلة الفرنسية).

4.14. تُعطى ألقاب الإناث والأسماء التي تنتهي بحرف ساكن (صلب أو ناعم) بصيغة غير قابلة للتبديل، على سبيل المثال: VO YNICH Ethel Lilián [te]، نيكل. (كاتب إنجليزي)؛ دورة L نيكو ل [se]، نيكل. (الممثلة الفرنسية).

4.15. الأسماء الشخصية النسائية ذات الأصل الكتابي (هاجر، راحيل، راعوث، سولامي إف، إسفير، جوديث) تميل حسب نوع تصريف كلمة "ملح" (ملح، ملح، مع ملح، حول ملح)، على سبيل المثال؛ آغا ري، آغا ري، مع آغا ريو، حول آغا ري. ويورد المعجم أشكال الجنس والخلق. والاقتراح. ضمادة. وعلى نفس النمط فإن اسم راشيل مائل (راشيل، راشيل، مع راشيل، عن راشيل)، أما الاسم المسرحي للممثلة الفرنسية RASHEL ( حاضر مألوف. - إيلي لراشي ل فيليكس) لا ينحني.

4.16. اسم الحب مرفوع دون إسقاط حرف علة، ويحتوي القاموس على صيغ الجنس والتواريخ. والاقتراح. السقوط.: الحب، الحب، الحب، يا حب. الأسماء تسعة l و Asso l تتقلب عند الانخفاض. يعطي القاموس: تسعة l، -i [ne] (اسم أنثى)؛ أسو ل، نيكل. (و. الاسم).

5. الأسماء والألقاب المستعارة المعقدة

5.1. في الأسماء والألقاب الغربية المعقدة، المرتبطة بواصلة، تميل الكلمة الأخيرة: BELMONDO Zha n--Paul، Belmondo Zha n-Paul (ممثل فرنسي)؛ RUSSO Zha n--Zha k، Rousseau Zha n--Zha ka (كاتب وفيلسوف فرنسي)؛ CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (لاعب شطرنج كوبي). إذا كان الاسم الثاني غير مائل، فإن الاسم الأول يتولى وظيفة الانعطاف، على سبيل المثال: TRENTIGNA N Zsa n-Louis، Trintigna na Zha na-Louis (ممثل فرنسي)؛ GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (الكيميائي والفيزيائي الفرنسي).

5.2. في الأسماء المركبة والألقاب الفيتنامية والكورية والبورمية والكمبودية والصينية وما إلى ذلك، يميل الجزء الأخير: كيم يون نام، كيم يونغ نا ما (رجل دولة كوري شمالي)؛ با ثين تين، با ثين تي نا [تي] (رجل دولة بورمي)؛ CHE A SIM، Che a Sima (رجل دولة كمبودي)؛ لي بينج، لي بينج نا (رجل دولة صيني).

6. الألقاب المزدوجة

في الألقاب الروسية المزدوجة، يميل كلا الجزأين إذا كانت نهاياتهما غير قابلة للتبديل، على سبيل المثال: SOKOLO V-MIKITO V، Sokolo va-Mikitova (كاتب روسي)؛ SHAFT SCHEV-KUTU CALL، SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (شاعر روسي، عالم فقه اللغة، ناقد أدبي)، لكن: FALCON IN-SKAL، Falcon va-Scala (فنان روسي).

إذا لم يتم استخدام الجزء الأول ككلمة مستقلة، فلا يتم رفضه: DE MUT-MALINOVSKY، Demut-Malinovsky (النحات الروسي)؛ Grum-Grzhima ylo Vladi العالم، Grum-Grzhima ylo Vladi العالم (عالم روسي - عالم معادن) ؛ BO LF-BRUE فيروس نقص المناعة البشرية، Bon nch-Bruevicha (شخصية عسكرية روسية).

تفسيرات

ليتوك:كخيار، مسموح لليتوك. بأي حال من الأحوال ليس ليتوك.
الصوت ㅌ هو "t"، يُنطق بالطموح، والتهجئة "tx" غير مقبولة، لأنها لا تتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لحقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا.
الصوت "으" ليس هو نفسه تمامًا [s] الروسية الواضحة، ولكنه شيء يقع بين [s] و[y]. ومع ذلك، إذا نطق ليتوك اسمه، كقاعدة عامة، فإنه ينطقه كـ "Leetuk"، ثم كلمة "خاص"، التي تحتوي على نفس المقطع - 특별 - ينطقها بوضوح كـ "teukpyeol".
في القاعدة الجماهيرية الروسية، كان من المعتاد في الأصل كتابة ليتوك.
لكن نسخة ليتوك الصحيحة أكاديميا لن يطلب منك أحد تصحيحها.

هيتشول: حول الأصوات المستنشقة، ويرد الشرح أعلاه. ㅊ تنطق مثل [ح]، ولكن مع الزفير. لا يتم قبول التهجئة "chh"، لأنها لا تتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لأن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا. لا يتم نطق الصوت 희 كـ [th]، فهو متغير قديم. هي-تشول. هيتشول.

نعم الابن:من أجل التمييز بين الحروف 예 و에 في الترجمة الصوتية، نستخدم التهجئة "ye" لـ 예 و"e" لـ 에. دعونا لا نرتبك. إيسون مخطئ. نعم الابن.

ايونهيوك: .
أونيوك، إنهايوك، إنيوك، إنهيوك - لا! خطأ! إيون هيوك. ايونهيوك.لا أحد يستطيع أن يشرح الأمر أفضل منه، أليس كذلك؟

دونغهي: يقول معجبو كتاب Wongwan المدرسي أنك بحاجة إلى كتابة Donghae بدون لقب، ولكن Donghae باللقب. نظرًا لأن الألقاب الروسية مكتوبة بشكل منفصل، وليس في كلمة واحدة تحمل اسمًا كما هو الحال في الكوريين، فإن الحرف لا يتغير، ونختار خيارًا واحدًا فقط - Donghae، وهو ذلك. على وجه الخصوص، باللغة اليابانية والإنجليزية، يكتب اسمه بحرف D (بينما كيوهيون يختار النسخة المذهلة على العكس)
توقف الاختيار عند الخيار دونغهي.

هيوكجاي، دونغهي: لاحظ أن أسمائهم تنتهي بـ أوه. من أجل التمييز بين الحروف 애 و에 في الترجمة الصوتية، نستخدم التهجئة "e" لـ 애 و"e" لـ 에. دعونا لا نرتبك. 혁재، 동해 - تنتهي بـ 애 = هيوكجاي، دونغهي.

شيندونغ، سيون:تم اختيار "شي" بدلاً من "شي"، لأنها أكثر منطقية. والحقيقة هي أن الفرق بين نطق الصوت [c] و [w] هو أننا بالنسبة للأخير نقوم بتحريك اللسان قليلاً إلى الخلف. بالنسبة للصوت [u] يجب أن نصنع أخدودًا للهواء لم نفعله في الأصوات السابقة، ونجهد لساننا.
بما أنه في حالة 시، لا يزال لدينا الصوت الأول [ㅅ]، والذي، مع ذلك، يحتاج إلى جعله هسهسة.
نحن ننطقها قريبة من الصوت لـ [u]، لكن نترك النطق لـ [c] (الذي يشبه [w])، ومن هنا جاء "sh" في الترجمة الصوتية.

تشو كيو هيون- في جواز السفر يوجد Gyuhyun، لكن في الألبومات في كل مكان والملفات الشخصية (حتى من SM) يوجد Kyuhyun. بالإضافة إلى ذلك، عند الترجمة الصوتية إلى اللغة الروسية، يتم كتابة اللقب بكلمة منفصلة، ​​لذلك لن يكون هناك صوت. في عالمه الإلكتروني، أنشأ مجلدات للصور تسمى K.Story وKyu، وهو نوع من التلميح. لذا فإن النسخة الرسمية من الاسم فاجأت - كيوهيون.

ثم لماذا GaemGyu؟لم يكن من الممكن أن يكتب "K" بعد "M". في الكلمة 갬규 - هذا هو لقبه فقط، Gemgyu، (جوهرة = لعبة مشوهة)، ستتم قراءة "Kyu" على أنها "Gyu"
(النطق يأتي بعد الحروف الساكنة وبعد حروف العلة)

كويكسيان:تتوافق قراءتا "Gui" و"Kui" مع نفس الحرف 圭. الوضع هو نفسه كما هو الحال مع Kyuhyun - Gyuhyun: يُفضل "Kuixian" تقليديًا، قياسًا على "Kyuhyun". نظرًا لأن القاعدة الجماهيرية العالمية (!) وSm Entertainment نفسها قبلت Kuxian وKyuhyun، وليس Guixian وGyuhyun، فلن نحيد عن هذه الخيارات أيضًا.

اللقب لي:이 - لي - يقرأ مثل أنا. ليس لي، ولكن أنا.
ومع ذلك، المقبولة عموما كتابةفي العالم - لي.
لن نحيد عن هذا الخيار، لكننا قررنا تقديم معلومات النطق كمرجع.

اللقب تشوي:최 - تشوي - ㅊ تُنطق مثل [ح]، ولكن مع الزفير. التهجئة "chh" لا تتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لحقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا. إن نقل الإدغامات باللغة الروسية أكثر صعوبة، لأنه ليس لدينا نظائرها. يبدو الإدغام 외 مشابهًا لـ . ومع ذلك، الإملاء تشويله جذور تاريخية، كما هو الحال مع تهجئة اسم عائلة لي الأخير. لذلك لن نحيد عن هذا الإملاء.

بالإضافة إلى ذلك
تصريف الأسماء والألقاب الكورية

الأسماء الكورية، مثل الأسماء الصينية، تميل إلى نفس القواعد مثل الأسماء الروسية. الفرق الوحيد هو أن:
- اللقب (كيم، باك، شين) يميل حسب القواعد الروسية، إذا تم استخدامه بشكل منفصل، بدون اسم
على سبيل المثال: الممثل كيم، أخبر السيد بارك، وما إلى ذلك.
!! ألقاب الذكور فقط تنخفض!
على سبيل المثال: السيدة كيم.

لكن ! لن يتم رفض اللقب إذا تم استخدامه مع الاسم الأول. سيتم رفض الجزء الأخير - أي المقطع الأخير من الاسم
على سبيل المثال: عند كيم هيتشول، أخبر كيم هيتشول

انتباه:
في الكوريين الروس، يميل كلا الجزأين - الاسم الأول والأخير!
مثال: في منزل كيم سيرجي بتروفيتش

في كثير من الأحيان، يواجه الأمناء والكتبة، عند وضع البروتوكولات، متطلبات الرأس بعدم الانحناء لبعض الأسماء. ما هي الألقاب التي لا يتم رفضها فعليًا، سنقولها في المقال. لقد قمنا بإعداد جدول ملخص للحالات الأكثر شيوعًا والتي يصعب التعامل معها.

قم بتنزيل هذه الوثيقة المفيدة:

ما هي المفاهيم الخاطئة حول انحراف الألقاب

معظم المتحدثين الأصليين للغة الروسية لا يعرفون قوانين تصريف الأسماء والألقاب. على الرغم من وجود العديد من الأدلة والكتيبات حول هذا الموضوع، فإن مسألة انحراف الألقاب لا تزال صعبة بالنسبة لكثير من الناس. من نواحٍ عديدة، تتداخل المفاهيم الخاطئة حول قواعد انحراف الألقاب. وهنا بعض منهم.

يعتمد انحراف اللقب على أصله اللغوي. على سبيل المثال، لا يتم رفض جميع الألقاب الجورجية أو البولندية أو الأرمنية.

يعتمد انحراف اللقب على جنس حامله.

إذا كان اللقب يتزامن مع اسم شائع - Will، Freedom، Zhuk - فهي لا ترفض.

ومع ذلك، فإن المفهوم الخاطئ الأكثر شيوعًا هو أن هناك الكثير من قواعد الإنحراف بحيث لا يكون من المنطقي حفظها.

من أجل دحض هذه المفاهيم الخاطئة، فكر في القواعد الأساسية لتغيير الألقاب حسب الحالات. لقد قمنا بصياغتها في شكل تعليمات خطوة بخطوة، والتي يمكنك من خلالها استنتاج ما إذا كان اللقب يتغير حسب الحالة أم لا.

الجدول: انحراف الألقاب باللغة الروسية

تحميل الجدول كاملا

كيفية تحديد ما إذا كان اللقب مائلاً: تعليمات خطوة بخطوة

الخطوة 1

انظر إلى الاسم الأخير. إذا كانت تنتهي بـ -ov (-ev,)، -in (-yn)، -sky (-tsky)، قم برفضها بالطريقة القياسية

هذه الألقاب تتغير دون مشاكل. لكن ضع في اعتبارك استثناءين مهمين.

A. إذا كان اللقب ينتهي بـ -ov، -in، ولكنه أجنبي (على سبيل المثال، Chaplin أو Darwin)، فسيتغير في الحالات مثل اسم الإنحراف الثاني (على سبيل المثال، Table) - Chaplin، Darwin.

C. تتغير ألقاب الإناث في -ina (Smorodina، Zhemchuzhina) اعتمادًا على كيفية تغير النسخة الذكورية من نفس اللقب. إذا كانت النسخة الذكورية تبدو مثل Smorodin أو Zhemchuzhin، فإن اللقب الأنثوي في الحالة الآلية سيبدو مثل Currant أو Zhemchuzhina، وإذا كانت النسخة الذكورية تتطابق مع اللقب الأنثوي - Zhemchuzhina أو Currant، فسيتم رفض اللقب الأنثوي كاسم شائع. . مثال على ذلك في الجدول أدناه.

	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا (في م. ر. سمورودين)	إيرينا زيمتشوزينا (يتزامن مع م.ب.)
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا زيمتشوزينا

الخطوة 2

إذا كان أمامك لقب غير قياسي، فلاحظ الصوت الذي ينتهي به

القاعدة الرئيسية التي يجب اتباعها هي أن نوع الإنحراف لا يتأثر في المقام الأول بجنس حامله أو جنسيته، ولكن بما إذا كان ينتهي بحرف متحرك أو صوت ساكن.

الخطوه 3

لا تقم بتغيير اسم العائلة الذي ينتهي بـ -s، أو هم، أو e، و، oh، y، s، uh، u

على سبيل المثال، كتاب بيليخ، أداء لوي، غراميجني، تشاوشيسكو، ليخنا، مايغريت وليو.

ملحوظة.في الكلام اليومي وفي لغة الأدب الذي يصور تكلم، في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف ألقاب الذكور على -s أو -ih. على سبيل المثال، تقرير تشيرنيخ. في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف الألقاب الأوكرانية على -ko - Chernenka أو Shevchenko. كان البديل الأخير لتغييرات اللقب شائعًا في القرن التاسع عشر. لكن الآن كلا الخيارين الأول والثاني غير مرغوب فيهما.

الخطوة رقم 4

إذا كان الاسم الأخير ينتهي بحرف ساكن (باستثناء -ih و -ih)، فانظر إلى جنس المالك

تميل ألقاب الذكور نحو الصوت الساكن، لكن ألقاب الإناث ليست كذلك. الأصل اللغوي لللقب لا يهم. يتم أيضًا رفض ألقاب الرجال، والتي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

على سبيل المثال، تقارير كروج، شوك، مارتيروسيان (للألقاب الذكور) وتقارير كروج، شوك، مارتيروسيان (للألقاب النسائية).

ملاحظة 1.هناك ألقاب ذكور من أصل سلافي شرقي، والتي يمكن أن تميل بطريقتين. نحن نتحدث عن الألقاب التي تحتوي على حرف علة جيد عند التغيير - Zhuravl: Zhuravel أو Zhuravl. توصي معظم الكتب المرجعية بالحفاظ على حرف علة جيد (Zhuravel) عند التراجع، لأنه من وجهة نظر قانونية، من المهم الحفاظ على سلامة اللقب. ومع ذلك، يمكن لصاحب اللقب الإصرار على الخيار الذي اختاره. الشيء الرئيسي في هذه الحالة هو الالتزام بتوحيد تغيير اللقب حسب الحالة في جميع المستندات القانونية.

ملاحظة 2.الألقاب التي تبدأ بـ (شخراي) تستحق الذكر بشكل خاص. هنا نواجه أيضًا إمكانية التغيير المزدوج لللقب. إذا كان يُنظر إلى اللقب على أنه صفة، على سبيل المثال، Topchy، فإنه يتغير إلى Topchy، Topchy، وما إلى ذلك. إذا تم إدراك اللقب كاسم، فإنه يتغير إلى Topchia، Topchia. مثل هذه الحالات المعقدة تتعلق فقط بالألقاب التي يسبق فيها الحرف الساكن "y" حروف العلة "o" أو "i". وفي جميع الحالات الأخرى يتغير اللقب حسب القواعد العامة (شخراي، شخراي، إلخ).

	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آن كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آن كروج	إيفان شاخراي

الخطوة رقم 5

اللقب ينتهي بحرف متحرك -я. هل هناك حرف علة آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم، انحنى لها

أمثلة: دفتر ملاحظات لإينا شينجيلاي، دبلوم صادر لنيكولاي لومايا، لقاء مع آنا ريا؛ جرائم لافرينتي بيريا، لقاء جورج دانيليا.

الخطوة رقم 6

اللقب ينتهي بحرف العلة -a. هل هناك حرف علة آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فلا تضغط عليها.

أمثلة: دفتر نيكولاي جالوا، الدبلوم الصادر لإيرينا إيريا، لقاء مع إيجور غوليا.

الخطوة رقم 7

ينتهي اللقب بـ -а أو -я، ولكن يسبقه حرف ساكن. انتبه إلى أصل اللقب والتأكيد عليه.

هناك استثناءان فقط يجب تذكرهما:

أ. الألقاب الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير لا تميل: كتب ألكسندر دوما وإميل زولا وآنا جافالد، وأمثال جاك دريدا، وأهداف دروغبا.

ب. معظم الألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ -a غير مضغوطة: لقاء مع ماونو بيكالا.

جميع الألقاب الأخرى - الشرقية والسلافية واليابانية - التي تنتهي بـ -a أو -ya المشددة وغير المجهدة تميل. الرفض والألقاب التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

أمثلة: دفتر إيرينا جروزا، دبلوم نيكولاي موخا، محاضرة إيلينا كارا مورزا، أغاني بولات أوكودزهافا، أدوار إيغور كفاشا، أفلام أكيرا كوروساوا.

	مارجريتا جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروز
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروز

لماذا من المهم اتباع قواعد انحراف الألقاب

أنت تخاطر بمواجهة سوء الفهم إذا لم تتبع قواعد تصريف الألقاب.

على سبيل المثال، النظر في هذا الوضع. لقد تلقيت خطابًا موقعًا على النحو التالي: "خطاب فاسيلي جروز". باتباع قوانين القواعد الروسية، من المرجح أن تفترض أن اللقب الذكر، الذي ينتهي في الحالة المضاف إليها بـ -a، في الحالة الاسمية سيكون له نهاية صفرية ويستنتج أن مؤلف الرسالة هو فاسيلي جروز. لم يكن من الممكن أن ينشأ سوء الفهم هذا لو تم توقيع الرسالة بشكل صحيح - "خطاب فاسيلي جروزا".

مثال آخر. لقد مررت المقال A. Pogrebnyak. ومن الطبيعي أن نفترض أن كاتب المقال امرأة. إذا اتضح لاحقا أن المؤلف هو رجل Anatoly Pogrebnyak، فقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم.