الكون هو تطور عالم الحياة والحضارة. قراءة كتاب الكون: تطور الكون والحياة والحضارة على الإنترنت. سنوات ما قبل الحرب والحرب الوطنية العظمى

من المترجم

على كوكب المريخ عند نقطة إحداثياتها 19 ° 20 ث. ش ، 33 درجة 33 درجة غرب مغطاة بالرمال هناك مركبة صغيرة ذاتية الحركة. وليس بعيدًا عنه نصب تذكاري للرجل الذي تحمل كتابه بين يديك الآن. هذه هي محطة كارل ساجان التذكارية. في يوليو 1997 ، قامت بتسليم العربة الجوالة الباثفايندر ذاتية الدفع هنا ، ثم نقلت الصور من كاميرا الفيديو الخاصة بها إلى الأرض لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا. في الواقع ، تبين أن رحلة الباثفايندر عبر سطح الكوكب الأحمر كانت أكثر تواضعًا بكثير من الخطة التي تصورها ساجان ، لكن مستوى الاهتمام العام بهذه المهمة تم تخمينه بشكل صحيح من قبله. في ذلك الصيف ، كانت التقارير الواردة من المريخ جزءًا لا غنى عنه من الأخبار التلفزيونية المسائية. لكن ساجان نفسه لم يعش ليدرك هذه الفكرة.

إن النصب التذكاري على سطح المريخ بعيد كل البعد عن الحقيقة الرائعة الوحيدة المرتبطة باسم رجل يمكن أن يطلق عليه بأمان أشهر مشهور للعلم في القرن العشرين. جمع ساجان بشكل غريب بين الواقعية الصارمة للعالم والشدة الكاريزمية لعواطف الرومانسية التي لا يمكن كبتها. تحول نضاله الذي لا هوادة فيه ضد العلوم الزائفة والخرافات والتصوف والعقيدة إلى توبيخ لا أساس له من قبل المعارضين بأنه يحول العلم نفسه إلى موضوع للعبادة الدينية. في الوقت نفسه ، أثار نشاط الترويج الدؤوب والرغبة في التحدث بلغة يسهل الوصول إليها ، دون فشل ، بطريقة مثيرة للحديث عن أكثر المشكلات العلمية تعقيدًا ، في بعض الأحيان اللوم من الزملاء ذوي العقلية المحافظة ، الذين اعتقدوا أن عالِمًا حقيقيًا لا ينبغي التحدث بشكل عاطفي في البرامج الحوارية الليلية ، وبشكل عام ، من الأفضل الابتعاد عن انتباه الجمهور "غير المستهل". إلى حد كبير بسبب هذا ، تم التصويت على ساجان من انتخابات الأكاديمية الوطنية للعلوم. ومن الغريب أن نفس الأكاديمية قد منحته لاحقًا أرقى جائزتها - وسام الإنجازات المتميزة في تطبيق العلوم لصالح المجتمع. لكن دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

ولد كارل إدوارد ساجان في نيويورك في 9 نوفمبر 1934. عندما كان طفلاً ، قرأ الخيال العلمي. أثار سؤال وجود الحياة والذكاء خارج الأرض خياله. في سن الثانية عشرة ، قرر بالفعل أن يكون عالم فلك ويتحرك بسرعة نحو هدفه. في عام 1951 ، في سن ال 16 ، التحق بجامعة شيكاغو ، وحصل في سن ال 19 على درجة البكالوريوس ، وبحلول سن 25 أصبح دكتورًا في علم الفلك والفيزياء الفلكية. انطلق ساجان للبحث عن حياة خارج كوكب الأرض ، ولا ينسى علم الأحياء. خلال سنوات دراسته ، عمل كمساعد مختبر لعالم الوراثة الحائز على جائزة نوبل جي مولر. هنا تتشكل أفكاره حول التطور البيولوجي. يتضح المستوى العلمي لساغان في مجال العلوم البيولوجية من حقيقة أنه هو الذي كلفته دائرة المعارف البريطانية بكتابة مقالة "الحياة".

في الستينيات ، عمل ساجان في مرصد يورك وسميثسونيان للفيزياء الفلكية ودرّس علم الفلك في جامعة هارفارد. يعمل منذ عام 1968 أستاذا لعلم الفلك وبحوث الفضاء في جامعة كورنيل. هنا يقوم بإنشاء مختبر لدراسة الكواكب يعمل فيه حتى نهاية حياته.

أكد ساجان مرارًا وتكرارًا أنه كان محظوظًا لعيشه في عصر بدأت فيه البشرية في استكشاف الفضاء. منذ بداية برنامج الفضاء الأمريكي ، شارك في مشاريع ناسا لاستكشاف كواكب النظام الشمسي على أمل العثور على آثار الحياة عليها. بمشاركته المباشرة ، تم حل لغز ارتفاع درجة الحرارة على كوكب الزهرة ، وفهم أسباب التغيرات الموسمية على سطح المريخ ، وشرح لون الغلاف الجوي لتيتان. كل هذا موصوف في كتاب "الكون".

لطالما كان البحث عن ذكاء خارج كوكب الأرض مشوبًا بالرومانسية ، لكن ساجان لم ينجذب إلى المسار السهل للانغماس الذاتي الذي يسلكه أطباء العيون. إنه يقترب من مسألة وجود الحياة على الكواكب الأخرى كمشكلة بالغة الأهمية ، ومثيرة للاهتمام ، ومعقدة ، ولكنها علمية بحتة.

يعتبر العلم الحديث تاريخ عالمنا من وجهة نظر نظرية النسبية المعروفة بشكل عام لألبرت أينشتاين. بناءً على المفاهيم التي أنشأها العالم العظيم ، تستند فكرة نموذج وتطور الكون ، والتي يستخدمها الباحثون الحديثون بنشاط من أجل فهم أنفسهم بشكل أفضل وما يحيط بنا. دعنا أيضًا نلقي نظرة على هذا بمزيد من التفصيل.

كل شيء موجود الآن ولد من نقطة صفر واحدة ، حيث تم تركيز طاقة ضخمة ، كانت مؤشراتها ، على سبيل المثال ، درجة الحرارة والضغط والكثافة عالية بشكل لا يصدق. هذه الحالة ، التي حدثت قبل حوالي 13 مليار سنة ، تسمى "التفرد". لكن في وقت ما - وقت بلانك - هناك انفجار كبير ، ثم يظهر كون صغير ، تُحسب أبعاده في بضعة ميكرونات فقط.

كانت الخصائص الفيزيائية للعالم التي بدأت للتو في الوجود قليلة الفائدة لظهور الحياة.

كانت الأنواع الرئيسية للتفاعل - الجاذبية ، والكهرومغناطيسية ، والضعيف والقوي - جزءًا من قوة واحدة بسبب ارتفاع درجة الحرارة ، ونتيجة لذلك لم يكن لأي من الجسيمات التي يحتمل وجودها بالفعل ، ولكنها لم تتحقق ، كتلة على هذا النحو. في ذلك الوقت ، كانت المساحة المتماثلة ممتلئة بغاز مثالي تمامًا ، تم إنشاؤه من الجسيمات الافتراضية.

بعد ذلك ، يتم كسر التناظر ، ويتم فصل الجاذبية عن قوى التفاعل الأخرى. بعد ذلك تقريبًا تكتسب الجسيمات الأولى - البوزونات - كتلة ، ولكن بعد ذلك تتحلل على الفور تقريبًا إلى كواركات ، ونيوترينوات ، وإلكترونات ، وميونات ، إلخ. يظهر التفاعل النووي. يبلغ حجم الكون حوالي 10 سم.

تطوير

تتسبب الإلكترونات والبوزيترونات ، مثل الجسيمات والجسيمات المضادة ، وكذلك البوزونات وبعض الجسيمات الأخرى ، مثل النيوترالينوس ، عندما تصطدم مع بعضها البعض ، في حدوث عملية إبادة ، يتم خلالها تكوين الفوتونات. حتى أن عددهم تجاوز بشكل كبير عدد جميع الكواركات الموجودة في ذلك الوقت. في نفس الوقت تقريبًا ، تصل جميع الجسيمات إلى التوازن مع بعضها البعض.

تطور الكون: لمحة موجزة

يستمر الكون في البرودة. تصل درجة حرارته إلى 10 * 15 كلفن تقريبًا ، وتصبح الأبعاد مثيرة للإعجاب حقًا - تصل إلى مليار كيلومتر. هناك انتهاك آخر للتناظر ، ونتيجة لذلك ، تصبح جميع أنواع التفاعل الأربعة قوى منفصلة. كان التوازن الديناميكي الحراري للبوزونات مضطربًا ، واكتسبته تلك الجسيمات التي لم يكن لها سابقًا كتلة خاصة بها.

يستمر الكون في التوسع ، بينما تستمر درجات الحرارة ومستويات الطاقة في الانخفاض. تظهر الباريونات المستقرة (النيوترونات ، البروتونات) ، والتي تتكون من كواركات وتشكل مادة باريونية ، أي تلك التي تتكون منها نحن وكل ما يحيط بنا تقريبًا. يستمر إنتاج الفوتونات بسبب الفناء. في الوقت الحالي ، بردت هذه الجسيمات بقوة كبيرة (تصل إلى 2.7 كلفن) وهي جزء من خلفية الميكروويف في الفضاء - الخلفية الميكروية الكونية ، التي اكتشفها العلماء مؤخرًا نسبيًا - في عام 1964. هذا ينهي تقريبًا الثانية الأولى من وجود الكون.

ما هو بقايا الإشعاع؟

نطاق التردد من 500 ميجا هرتز إلى 500 جيجا هرتز. طول أكبر موجة 60 سم وأصغرها 0.6 ملم. بوجود مثل هذه المعلمات ، فإن إشعاع الخلفية الكونية الميكروي - وهو أيضًا خلفية خارج المجرة الميكروية - يحمل كمية هائلة من المعلومات حول كيفية تطور الكون قبل أن تبدأ المجرات والكوازارات ، بالإضافة إلى العديد من الأجسام الأخرى في التكون.

كما أوضحت دراسة الخواص ، أن مصدر الإشعاع ليس نقاطًا معينة ، ولا مركز المجرات ، ولا أي مكان في النظام الشمسي ، والذي استنتج منه أن أصله خارج المجرة. هذه الحقيقة ، بالمناسبة ، أكدت فرضية "الكون الحار" ، والتي تسمح لنا بتطوير نظرية التطور ، كما تم قبولها ، بشكل أكبر.

بعد الثانية الأولى

تنخفض كثافة الجسيمات بشكل كبير ، ونتيجة لذلك ، ينخفض ​​تواتر التفاعلات مع النيوترينوات ، ويصبح التوازن الديناميكي الحراري للأخيرة مع الآخرين مستحيلًا. لأسباب ناشئة عن هذه الحقيقة ، لم يتم اكتشاف الخلفية الميكروية الكونية للنيوترينو مطلقًا.

يتوقف تشكيل البوزيترونات والإلكترونات باستمرار. يصبح الكون محايدًا كهربائيًا تمامًا.

بعد مائة ثانية من الانفجار ، تبدأ العناصر الكيميائية ذات النوى الخفيفة (الهيدروجين والليثيوم والهيليوم والديوتيريوم) في الظهور بسبب اندماج النيوترونات والبروتونات. تتفكك الجسيمات الزائدة. هذه هي الطريقة التي يحدث بها التخليق النووي.

بعد 300000 سنة

تنخفض درجة الحرارة إلى 10،000 K. أبعاد الكون يتجاوز قطرها عشرات الملايين من السنين الضوئية. تحتوي النوى على غلاف إلكترون ، مما يؤدي إلى ظهور أول ذرات ضوئية ، مثل الهيليوم والهيدروجين. في نفس الوقت تقريبًا ، بدأت ظاهرة مثل إشعاع البقايا في تاريخها. أصبحت المساحة أخيرًا مرئية وليست شفافة كما كانت في البداية. تبدأ الجاذبية في تجميع المادة معًا. كل هذا وأكثر يساهم في ظهور النجوم الأولى ، ثم المجرات.

ماذا بعد؟

هناك العديد من السيناريوهات الرئيسية التي ستحدث تطورًا إضافيًا للكون. بطبيعة الحال ، ستستمر عملية التوسع ، لذلك إذا كانت موحدة بشكل كافٍ ، فستستنفد الطاقة عاجلاً أم آجلاً ، مما سيؤدي ، وفقًا لتوقعات العلماء ، إلى الموت الحراري.

خيار آخر هو Big Rupture ، أي انهيار كل شيء تم إنشاؤه بالفعل نتيجة للانفجار العظيم. سيحدث هذا مع تسارع توسع الكون.
هناك أيضًا سيناريو يتضمن ما يسمى بالضغط الكبير ، والذي سيحدث إذا تباطأ التمدد ، ثم اختفى تمامًا.

كيف سيحدث كل شيء بالضبط ، لا أحد يعلم. لا يوجد سوى بعض التخمينات والفرضيات والنظريات ، ولا يزال هناك شيء واحد معروف: سيُظهر الوقت بالتأكيد كيف سيتطور كوننا أكثر.

الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب 26 صفحة) [مقتطفات من القراءة يمكن الوصول إليها: 18 صفحة]

كارل ساجان
فضاء. تطور الكون والحياة والحضارة

قصة التطور الكوني والعلم والحضارة

يود الناشر أن يشكر شركة Carl Sagan Production Inc. لمنح حقوق نشر الكتاب

© 2002 من قبل The Estate of Carl Sagan

© النشر باللغة الروسية ، الترجمة إلى اللغة الروسية ، التصميم. شركة ذات مسؤولية محدودة للتجارة والنشر ، Amfora ، 2015

* * *

من المترجم

على كوكب المريخ عند نقطة إحداثياتها 19 ° 20 ث. ش ، 33 درجة 33 درجة غرب مغطاة بالرمال هناك مركبة صغيرة ذاتية الحركة. وليس بعيدًا عنه نصب تذكاري للرجل الذي تحمل كتابه بين يديك الآن. هذه هي محطة كارل ساجان التذكارية. في يوليو 1997 ، قامت بتسليم العربة الجوالة الباثفايندر ذاتية الدفع هنا ، ثم نقلت الصور من كاميرا الفيديو الخاصة بها إلى الأرض لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا. في الواقع ، تبين أن رحلة الباثفايندر عبر سطح الكوكب الأحمر كانت أكثر تواضعًا بكثير من الخطة التي تصورها ساجان ، لكن مستوى الاهتمام العام بهذه المهمة تم تخمينه بشكل صحيح من قبله. في ذلك الصيف ، كانت التقارير الواردة من المريخ جزءًا لا غنى عنه من الأخبار التلفزيونية المسائية. لكن ساجان نفسه لم يعش ليدرك هذه الفكرة.

النصب التذكاري على سطح المريخ بعيد كل البعد عن الحقيقة الرائعة الوحيدة المرتبطة باسم رجل يمكن أن يطلق عليه بأمان أشهر مشهور للعلم في القرن العشرين. جمع ساجان بشكل غريب بين الواقعية الصارمة للعالم والشدة الكاريزمية لعواطف الرومانسية التي لا يمكن كبتها. تحول نضاله الذي لا هوادة فيه ضد العلوم الزائفة والخرافات والتصوف والعقيدة إلى توبيخ لا أساس له من قبل المعارضين بأنه يحول العلم نفسه إلى موضوع للعبادة الدينية. في الوقت نفسه ، أثار نشاط الترويج الدؤوب والرغبة في التحدث بلغة يسهل الوصول إليها ، دون فشل ، بطريقة مثيرة للحديث عن أكثر المشكلات العلمية تعقيدًا ، في بعض الأحيان اللوم من الزملاء ذوي العقلية المحافظة ، الذين اعتقدوا أن عالِمًا حقيقيًا لا ينبغي التحدث بشكل عاطفي في البرامج الحوارية الليلية ، وبشكل عام ، من الأفضل الابتعاد عن انتباه الجمهور "غير المستهل". وبسبب هذا إلى حد كبير ، تم التصويت على ساجان في انتخابات الأكاديمية الوطنية الأمريكية للعلوم. ومن الغريب أن نفس الأكاديمية قد منحته لاحقًا أرقى جائزتها - وسام الإنجازات المتميزة في تطبيق العلوم لصالح المجتمع. لكن دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

ولد كارل إدوارد ساجان في نيويورك في 9 نوفمبر 1934. عندما كان طفلاً ، قرأ الخيال العلمي. أثار سؤال وجود الحياة والذكاء خارج الأرض خياله. في سن الثانية عشرة ، قرر بالفعل أن يكون عالم فلك ويتحرك بسرعة نحو هدفه. في عام 1951 ، في سن ال 16 ، التحق بجامعة شيكاغو ، وحصل في سن ال 19 على درجة البكالوريوس ، وبحلول سن 25 أصبح دكتورًا في علم الفلك والفيزياء الفلكية. انطلق ساجان للبحث عن حياة خارج كوكب الأرض ، ولا ينسى علم الأحياء. خلال سنوات دراسته ، عمل كمساعد مختبر لعالم الوراثة الحائز على جائزة نوبل جي مولر. هنا تتشكل أفكاره حول التطور البيولوجي. يتضح المستوى العلمي لساغان في مجال العلوم البيولوجية من حقيقة أنه هو الذي كلفته دائرة المعارف البريطانية بكتابة مقالة "الحياة".

في الستينيات ، عمل ساجان في مرصد يورك وسميثسونيان للفيزياء الفلكية ودرّس علم الفلك في جامعة هارفارد. منذ عام 1968 ، كان أستاذًا لعلم الفلك وبحوث الفضاء في جامعة كورنيل. هنا يقوم بإنشاء مختبر لدراسة الكواكب يعمل فيه حتى نهاية حياته.

أكد ساجان مرارًا وتكرارًا أنه كان محظوظًا لعيشه في عصر بدأت فيه البشرية في استكشاف الفضاء. منذ بداية برنامج الفضاء الأمريكي ، شارك في مشاريع ناسا لاستكشاف كواكب النظام الشمسي على أمل العثور على آثار الحياة عليها. بمشاركته المباشرة ، تم حل لغز ارتفاع درجة الحرارة على كوكب الزهرة ، وفهم أسباب التغيرات الموسمية على سطح المريخ ، وشرح لون الغلاف الجوي لتيتان. كل هذا موصوف في كتاب "الكون".

لطالما كان البحث عن ذكاء خارج كوكب الأرض مشوبًا بالرومانسية ، لكن ساجان لم ينجذب إلى المسار السهل للانغماس الذاتي الذي يسلكه أطباء العيون. إنه يقترب من مسألة وجود الحياة على الكواكب الأخرى كمشكلة بالغة الأهمية ، ومثيرة للاهتمام ، ومعقدة ، ولكنها علمية بحتة. لقد بذل قدرًا هائلاً من الجهد في برنامج SETI - أول مشروع علمي للبحث عن إشارات الراديو من حضارات خارج كوكب الأرض. وحتى معيار وصول الحضارة إلى مستوى عالٍ من التطور التكنولوجي ، لا يعتبر ساجان استكشاف الفضاء أو تطوير الطاقة النووية ، بل اكتشاف علم الفلك الراديوي.

كان أحد أول كتب العلوم الشعبية لكارل ساجان يسمى الحياة الذكية في الكون. تمت كتابته في عام 1966 بالتعاون مع I. S. Shklovsky ، مؤسس المدرسة السوفيتية للفيزياء الفلكية النجمية والداعم المتحمّس لبرنامج SETI ، الذي نُشر كتابه "الكون ، الحياة ، العقل" باللغة الروسية قبل عدة سنوات. ومن المثير للاهتمام أن شكلوفسكي أصيب في النهاية بخيبة أمل من معتقداته الرومانسية المبكرة ، وفي عام 1976 نشر مقالًا في مجلة Voprosy Philosophii تحت عنوان متشائم "حول التفرد الممكن للحياة الذكية في الكون". ساجان ، على العكس من ذلك ، كان يأمل حتى الأيام الأخيرة في أن يتم اكتشاف إشارات من خارج كوكب الأرض. في عام 1985 ، كتب رواية الخيال العلمي الاتصال ، والتي تم تحويلها إلى فيلم عام 1997 يحمل نفس الاسم في شركة وارنر براذرز. تأسست جمعية الكواكب من قبل ساجان في عام 1980 ، وحتى الآن ، بعد أن أغلقت وكالة ناسا رسميًا برنامج SETI ، تواصل دعم مشروع SETI @ Home واسع النطاق ، والذي يمكن لأي شخص المشاركة فيه.

بمرور الوقت ، يأخذ نشاط الترويج مساحة أكبر وأكثر في حياة ساجان ، ويتم نشر كتبه الجديدة كل عام تقريبًا. هذه ليست مجرد قصص عن البحث العلمي ، مكتوبة بلغة يسهل الوصول إليها ، هناك الكثير منها. أعماله أدب بالمعنى الكامل للكلمة. في عام 1978 ، فاز ساجان بجائزة بوليتزر عن تنانين عدن: تأملات في تطور العقل البشري. موهبة ساجان الأدبية ليست بأي حال من الأحوال أدنى من قدراته الفنية وخطابه. يتضح هذا من خلال جائزة جرامي لشريط صوتي يقرأ فيه كتابه Pale Blue Dot ، المخصص لمستقبل الفضاء للبشرية.

يتميز أسلوب المؤلف في ساجان بأسلوب انطباعي خاص. إنه لا يذكر السؤال ، لكنه يخلق ، إذا جاز التعبير ، سلسلة من الصور. يبدو أحيانًا أن هناك فجوة في السرد ، فكر المؤلف ، مثل مصباح يدوي في الظلام ، يبرز فجأة موضوعًا مختلفًا. لكن تأكد ، في النهاية ، كما في قصة بوليسية جيدة ، ستشكل هذه الأجزاء صورة كاملة. تسمح هذه التقنيات لساغان ليس فقط بنقل جوهر المعرفة العلمية إلى القارئ ، ولكن أيضًا لإظهار تطور العلم كقصة ضخمة ومثيرة ، والتي تختلف عن الخيال العادي في أنه ، إذا رغب في ذلك ، يمكن لأي شخص أن يصبح مشاركًا في الأحداث. وصفها. قال ساجان: "يبدأ كل منا كعالم".

كان على يقين من أنه من أجل بقاء حضارتنا ، من الضروري أن يبدأ الجمهور في فهم العلم وتقديره. لكن لهذا ، يجب أن تكون القصة حوله واضحة ورائعة. وساغان جاهز لاستخدام أي وسيلة وقنوات متاحة للترويج: الكتب والمقالات والمقابلات العديدة والظهور كخبير في البرامج الحوارية التلفزيونية ، برنامجه العلمي الشهير على قناة بي بي سي. قال في مقابلة مع مجلة بلاي بوي: "سرّي الوحيد الذي يسمح لي بالتحدث عن العلم بطريقة يسهل الوصول إليها هو الذكرى التي لم أفهم فيها أي شيء عما أتحدث عنه الآن."

وصفًا للبحث العلمي ، لا يسمح ساجان أبدًا لنفسه أن يقتصر على بيان بسيط للحقائق. يعطي تقديرات ، يرسم المتوازيات ، يقارن النتائج التي تم الحصول عليها مع الآمال والتوقعات التي كانت بمثابة دوافع للبحث العلمي. إنه يدرك جيدًا بديهية الترويج العلمي: يُنظر إلى تاريخ الأفكار بشكل أكثر حدة من خلال صراعات الحياة للأشخاص المشاركين فيه. وهكذا ، فإن التوضيح المحزن من التاريخ الياباني يجعل فكرة الانتقاء الاصطناعي واضحة للغاية ومقنعة ولا تُنسى (الفصل الثاني). يعطي المصير المأساوي لهيباتيا صوتًا خارقًا بشكل خاص لقصة مكتبة الإسكندرية ، التي تبدأ وتختتم هذا الكتاب. بشكل عام ، موضوع المكتبة - عادي ، وراثي ، مجري - يمر عبر الكتاب بأكمله. أصبحت صورة مكتبة الإسكندرية المحتضرة تحذيرًا لحضارتنا بأكملها - حتى الآن المظهر الوحيد المعروف للوعي الذاتي في الكون.

جلب المسلسل التلفزيوني Cosmos وهذا الكتاب شهرة Sagan في جميع أنحاء العالم. كرس أكثر من ثلاث سنوات للعمل عليها - من 1976 إلى 1980. لكن مع الاهتمام العام ، ازداد مستوى النقد. يشير العديد من المعارضين إلى أنه في كتبه ، يذهب ساجان إلى أبعد من الترويج للعلم ، ويعرض ضمنيًا للقارئ مفهومه الميتافيزيقي الخاص. يجب على المرء أن يكون حريصًا على التمييز عندما يتحدث المؤلف عن الحقائق والتنبؤات والفرضيات العلمية الموضوعية ، وعندما ينتقل إلى الأحكام القيمية والأخلاقية التي تعكس وجهة نظره الشخصية.

يمكن وصف موقف ساجان الفلسفي بأنه وضعي بشكل واضح - فهو واقعي ومستعد لقبول أي حقيقة ، إذا تم إثباتها بشكل موثوق ، لكنه يرفض الإنشاءات التأملية المصطنعة التي لا تساعد في تنظيم وشرح الحقائق المرصودة. في الوقت نفسه ، يجب التأكيد على انفتاح ساجان الكامل للنظر في أي حقائق أو ملاحظات أو نظريات. الكتابات الفاضحة لإيمانويل فيليكوفسكي ، أي عالم دون أدنى شك ، سوف يطلق عليها الوهمية. ومع ذلك ، اختار ساجان بشكل غير متوقع هذا المثال بالذات ليذكره بأن كل مفهوم علمي يستحق أن يؤخذ في الاعتبار على أساس مزاياه (الفصل الرابع). وفقط من خلال إبداء مثل هذا التحفظ ، فإنه يُخضع نظام فيليكوفسكي لنقد مدمر.

طالما بقينا ضمن العلوم الطبيعية ، فإن موقف ساجان الفلسفي ليس مرفوضًا. تبدأ المشاكل عندما يبدأ ، من نفس وجهة النظر ، في انتقاد الدين. من خلال الاستشهاد بأمثلة تاريخية معروفة لنا من الكتب المدرسية السوفيتية ، يوضح كيف دخلت المؤسسات الدينية والعقائد في صراع مع العلم والعلماء الفرديين ، مما منع البحث الذي لا هوادة فيه عن المعرفة ، والتي تعتبر قيمتها ساجان ذات أهمية قصوى. ومن ثم يتم التوصل إلى الاستنتاج حول الطبيعة المناهضة للفكر والعلم لأي دين. لسوء الحظ ، يتجاهل هذا تمامًا الأمثلة العديدة المتساوية حول كيفية مساهمة الدين في الحفاظ على المعرفة العلمية وتطويرها. في كثير من الأحيان ، تم إعاقة تطور العلم من قبل عوامل مختلفة تمامًا - اجتماعية واقتصادية وسياسية. أخيرًا ، في المجتمعات العلمية نفسها ، لا تتبع تنافس الأفكار دائمًا قواعد المبارزة العادلة.

سوء الفهم والإساءات متأصل في جميع المؤسسات البشرية ، ولكن مع ذلك ، لكل منها وظيفتها الخاصة ، ولا يمكن للآخرين الوصول إليها. على وجه الخصوص ، ضمن اختصاص الدين ، أو بشكل أكثر دقة ، الميتافيزيقيا ، هناك أسئلة حول معنى الحياة والقيم ، حول الأخلاق والأخلاق. لا يمكن للعلم الوضعي أن يدرجهم في دائرة مسؤوليته ، لأن الطريقة التجريبية في هذا المجال لا حول لها ولا قوة. لذلك ، فإن أي نظام إلحادي ، ربما باستثناء العدمية الكاملة ، يجب أن يطور نوعًا من الميتافيزيقا خاصة به. ويقدم ساجان نظامًا رائعًا ورقيقًا جدًا. يعلن أن معرفة الذات للعالم ، التي تتم من خلال كائنات عاقلة ، هي أعلى معنى. هذا هو المكان الذي يأتي فيه الواجب الأخلاقي: بصفتنا منتجًا للكون ، فنحن مدينون له ولا يمكننا السماح لمعرفته الذاتية بالتوقف من خلال خطأنا. يجب على الجنس البشري أن يبذل قصارى جهده للبقاء على قيد الحياة ، ومنع التدمير الذاتي ، وبقدر الإمكان ، إقامة صلة مع جزر أخرى من الذكاء في الكون.

هل من الممكن الاعتراض على مثل هذا البناء؟ الجميع يقرر بنفسه. من المهم فقط أن تدرك أن ساجان يروج باستمرار ومثابرة للميتافيزيقيا الخاصة به ، وللأسف ، لا يفصلها عن التعميم العلمي الفعلي. والأهم من ذلك أن ساجان يعطي تقييمات للأحداث والشخصيات التاريخية على وجه التحديد من وجهة نظر الميتافيزيقيا ، ويرى معنى التاريخ في التقدم اللامحدود للإدراك. بالإضافة إلى ذلك ، من الواضح أنه يقلل من تقدير الدوافع غير العقلانية لسلوك الناس ، خاصة المجموعات الكبيرة ، مفترضًا أنه إذا عرف الجميع الحقيقة العلمية وفهمها ، فسوف يتصرفون بالتأكيد بأفضل طريقة. كل هذا يؤدي إلى تفسير مبسط لمنطق التطور التاريخي ، وخاصة المجتمعات القديمة ، مما تسبب في الموقف المتشكك للمؤرخين.

يستحق نقد ساجان لعلم التنجيم إشارة خاصة. من وجهة النظر الحديثة ، قد لا يبدو هذا النقد مقنعًا تمامًا. في محاولة للحفاظ على المظهر العلمي ، يحاول علم التنجيم اكتساب جميع السمات الممكنة لعلم حقيقي. لذلك ، اليوم ، خارج المجتمع العلمي المحترف ، المنجمون ، وعلى سبيل المثال ، ليس عشاق علم الفلك ، هم المستهلكون الرئيسيون للأحداث الفلكية الفلكية. لم يعد بإمكان ساجان إلقاء اللوم عليهم في عدم فهمهم للمبادرة والانكسار ، أو لعدم مراعاة الأجسام الفلكية المكتشفة مؤخرًا في حساباتهم. اليوم ، لا يمكن أن يعتمد النقد الفعال لعلم التنجيم إلا على تحليل منهجيته بدلاً من أساليب العلوم التجريبية. موضوع مكافحة العلوم الزائفة والخرافات مكرس لآخر كتاب كتبه ساجان ، "عالم مليء بالشياطين" ، نُشر عام 1996. ومع ذلك ، في Cosmos ، لم يتم تطوير هذا الموضوع بالكامل بعد.

إذا كان هذا الكتاب قد ترجم إلى اللغة الروسية بعد وقت قصير من نشره ، فلن يضطر إلى كتابة مثل هذه المقدمة. في ذلك الوقت ، كانت الفلسفة السوفيتية الرسمية قريبة جدًا من موقف ساجان. ومع ذلك ، في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، لم يتم نشر كتب ساجان تقريبًا ، واسمه المشهور في جميع أنحاء العالم لم يكن معروفًا كثيرًا. وهذا على الرغم من حقيقة أن ساجان دعا علنًا إلى خفض الأسلحة النووية ، فقد انتقد بشدة الرئيس ريغان بسبب برنامج حرب النجوم. تجاهل ثلاث مرات دعوة إلى البيت الأبيض لتناول عشاء رئاسي ، وبمجرد إلقاء القبض عليه في ولاية نيفادا لمشاركته في خطابات ضد التجارب النووية. يعلم الجميع الآن أن النتيجة الأكثر كارثية لنزاع نووي واسع النطاق لن تكون تدمير المدن وموت الناس ، ولا حتى الطفرات العديدة ، ولكن تغير المناخ العالمي - الشتاء النووي. لأول مرة ، بدأ العلماء السوفييت في الحديث عن هذا ، ولكن بفضل جهود كارل ساجان ، تم تثبيت صورة الشتاء النووي في أذهان الجمهور الغربي كنتيجة حتمية لحرب ذرية ، مما يحرم أي شخص. التفكير في الانتصار في صراع نووي.

ولكن على الرغم من حقيقة أن موقف ساجان الفلسفي والسياسي كان قريبًا في كثير من النواحي من المواقف الأيديولوجية السوفييتية ، فقد كان شديد الانتقاد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. تعاطف مع بلادنا من أجل الدعاية الإلحادية ومحاربة الخرافات والعلم الزائف ، كان مدركًا جيدًا للقمع الستاليني وتزوير التاريخ واعتقد أنه يجب أن يساهم في مواجهة النظام الشمولي. صحيح أنه فعل ذلك بطريقة غريبة إلى حد ما ، لعدة سنوات (حتى نهاية الثمانينيات) كان يرسل بانتظام نسخًا من كتاب ليون تروتسكي "تاريخ الثورة الروسية" إلى الاتحاد السوفيتي. تم تحديد هذا الاختيار من خلال قراءة شبه حرفية لرواية جي أورويل "1984": اعتبر العديد من النقاد الأدبيين أن تروتسكي هو النموذج الأولي لجولدشتاين ، الشريك الرئيسي للأخ الأكبر ، الذي أصبح عدوه الرمزي الرئيسي. يعتقد ساجان أنه من أجل استعادة العدالة التاريخية ، من الضروري إعطاء الأرضية للجانب الآخر.

لقد مرت أكثر من ثلاثة عقود على كتابة كوزموس. بالنسبة للكتاب الواقعي ، هذا وقت طويل. منذ ذلك الحين ، تم تنقيح بعض النظريات ، وتم اختبار العديد من الافتراضات أو إزالتها من جدول الأعمال. تم تنفيذ عدد من المهام الفضائية التي تصورها ساجان ، وتم العثور على العديد من الكواكب حول النجوم الأخرى. وبالطبع ، مع نهاية الحرب الباردة وانهيار الاتحاد السوفيتي ، تغير الوضع الجيوسياسي في العالم بشكل كبير.

في الحالات التي يحتوي فيها العلم الحديث على معلومات واقعية أكثر دقة مما يقدمه ساجان ، يتم تقديم ملاحظات المترجم في هذه الطبعة. ومع ذلك ، عندما كان هناك ، نتيجة لتطور العلم ، تصحيح ملحوظ لصورة الأحداث ككل ، على سبيل المثال ، في الفصل الثاني عشر ، الذي يصف بنية وتطور الكون ، تقرر عدم لإعطاء ملاحظات ، لأنهم يدعون بالفعل استبدال نص المؤلف.

في بعض الأماكن ، تشرح الملاحظات الظروف الاجتماعية السياسية المتعلقة بوقت كتابة الكتاب ، والتي قد لا يكون القارئ المعاصر مألوفًا لها. ومع ذلك ، فإن الإشارات إلى بعض الحقائق في ذلك الوقت (على سبيل المثال ، آسيا الوسطى السوفيتية) تُترك عادةً دون تعليق. ينطبق هذا أيضًا على الفترات الزمنية المحسوبة من لحظة نشر الكتاب لأول مرة في عام 1980. مثال على ذلك هو الإشارة إلى إنشاء نظرية النسبية الخاصة قبل 75 عامًا ، أي في عام 1905.

من الصعب للغاية وصف الدور الذي يجب أن يلعبه هذا الكتاب بشكل لا لبس فيه في السياق الثقافي الروسي المعاصر. في عدد من القضايا ، مثل أصل الحياة وتطورها ، وهيكل النظام الشمسي ، والبحث عن حضارات خارج كوكب الأرض ، في جانب العلوم الشعبية ، تظل ذات صلة كبيرة. ومع ذلك ، فقد تطورت بعض الموضوعات ، مثل علم الكونيات أو الجغرافيا السياسية ، لدرجة أن الكتاب هنا هو بالأحرى وثيقة مهمة ومثيرة للاهتمام في عصره. على أي حال ، ستمنحك بعض الأمسيات من القراءة الرائعة.

لكن ربما تكون القيمة الرئيسية لهذا الكتاب هي روح الواقعية والعقلانية والإنسانية التي تتخلل جميع أعمال ساجان. بعد سلسلة من السنوات المضطربة التي مرت بها روسيا ، عندما انخفض الاهتمام العام بالعلوم الطبيعية إلى الصفر تقريبًا ، حان الوقت الآن لإعادة تلقيح النظرة العلمية للعالم. ومن المهم بشكل خاص أن نتلقاها من شخص تشكلت معتقداته في عصر بطولي ، عندما دخلت حضارتنا إلى الفضاء برعشة واحدة ، وأتقنوا الطاقة النووية ، وصنعوا أجهزة كمبيوتر ، وفك تشفير الجينوم ، وقاموا بالمحاولات الأولى للعثور على إخوة في العقل ، من شخص ليس غريبًا عن تاريخ بلدنا ، من كارل ساجان الرومانسي الخفيف ، الذي له نصب تذكاري على سطح المريخ.

الكسندر سيرجيف

مكرسة لـ Ann Druyan

في اتساع الفضاء والوقت اللامتناهي ، يسعدني مشاركة الكوكب والعصر مع آني.

مقدمة

سيأتي وقت يسلط فيه البحث المتأني والمطول الضوء على أشياء لم تخف عنا حتى الآن. حياة واحدة ، حتى لو كانت مكرسة بالكامل للسماء ، لا تكفي لدراسة مثل هذا الموضوع الشاسع ›…› لن يتم الكشف عن هذه المعرفة إلا بعد عدة قرون. وسيأتي الوقت الذي سيتفاجأ فيه أحفادنا بأننا لم نعرف أشياء واضحة لهم تمامًا »…› يتم تأجيل العديد من الاكتشافات لقرون مقبلة ، عندما يتم محو ذاكرةنا. سوف يتحول عالمنا إلى سوء فهم بائس إذا لم يجد كل عصر شيئًا لاستكشافه.… ›لا تكشف الطبيعة أسرارها على الفور وإلى الأبد.

سينيكا.

أسئلة طبيعية. كتاب 7. القرن الأول.

في العصور القديمة ، ربطت العادات والكلام اليومي أكثر الشؤون الأرضية دنيوية بأعظم الأحداث الكونية. ومن الأمثلة على ذلك تعويذة ضد دودة تسبب ، كما اعتقد الآشوريون في عام 1000 قبل الميلاد ، ألمًا في الأسنان. تبدأ التعويذة من أصل العالم وتنتهي بعلاج وجع الأسنان:

ثم خلق آنو السماء ،
والسماء صنعت الارض
وعملت الارض انهارا
والأنهار صنعت قنوات
وخلقت القنوات المستنقعات
وخلقت المستنقعات الدودة.
دودة تبكي ظهرت قبل شمش
تدفقت دموعه أمام Ea:
"ماذا ستعطيني لأكل ،
ماذا ستعطيني لأشرب؟ "
"سأعطيك التين المجفف
والمشمش.
"ماذا أحتاج التين المجفف
والمشمش!
ارفعي بين أسنانك
واسمحوا لي أن أسكن مع اللثة! .. "
ولأنك قلتها يا دودة ،
آمل أن تضربك إيا بالقوة
يدك!

(تعويذة ضد وجع الاسنان)

طلب:

الهريس من الدرجة الثانية ... والزيت يخلطان معًا ؛

ألقِ التعويذة عليها ثلاث مرات وضع الدواء على السن.

سعى أسلافنا بعناد إلى فهم الكون ، لكنهم ببساطة لم يتمكنوا من إيجاد النهج الصحيح. لقد تخيلوا عالمًا صغيرًا أنيقًا ورشيقًا حيث كانت الآلهة مثل آنو وإيا وشماش القوة الرئيسية. 1
آنو ، إيا ، شمش- آلهة بلاد الرافدين. - إد.

في هذا العالم ، لعب الإنسان دورًا مهمًا ، إن لم يكن مركزيًا. ربطتنا أقرب العلاقات ببقية الطبيعة. كان علاج وجع الأسنان بتخمير الدرجة الثانية متجذرًا في أعمق الألغاز الكونية.

اكتشفنا اليوم أداة قوية وأنيقة لفهم الكون ، وهي طريقة تسمى العلم. لقد كشف لنا عالمًا قديمًا وواسعًا لدرجة أنه للوهلة الأولى لا يمكن أن يكون للشؤون الإنسانية أي علاقة به. لقد نشأنا بعيدًا عن الفضاء 2
كلمة كوزموس ، الواردة في عنوان الكتاب ، يكتب ساجان في النص بحرف كبير ، ويضع فيه معنى "الكون" ، "كل شيء موجود" ، "الترتيب العام للأشياء". في مثل هذه الحالات ، في الترجمة ، يتم أيضًا كتابة كلمة "Cosmos" بأحرف كبيرة. لكن إذا كنا نتحدث عن الفضاء الخارجي ودراسته بأساليب علم الفلك والملاحة الفضائية ، فإن كلمة "كوزموس" تكتب بحرف صغير. كقاعدة عامة ، في مثل هذه الحالات ، يستخدم ساجان كلمة الفضاء. - لكل.

يبدو بعيدًا وغريبًا عن الحياة اليومية. لكن العلم لم يكتشف فقط العظمة المذهلة للكون الدوار ، ليس فقط إمكانية وصوله إلى الفهم البشري ، ولكن أيضًا أننا في معظم المعنى الحرفي والعميق للكون ، ولدنا منه ، ومصيرنا مرتبط ارتباطًا وثيقًا هو - هي. أهم الأحداث بالنسبة للإنسان ، وكذلك أبسطها ، تعود بنا إلى الكون وأصله. هذا الكتاب مخصص لاستكشاف هذا المنظور الكوني.

في صيف وخريف عام 1976 ، كجزء من مجموعة عالجت الصور التي حصلت عليها مركبات الإنزال فايكنغ ، قمت مع مائة من الزملاء بدراسة كوكب المريخ. لأول مرة في تاريخ البشرية ، هبطنا مركبتين فضائيتين على سطح عالم آخر. 3
هنا ، لا يأخذ ساجان في الاعتبار عمليات الإنزال العديدة السابقة على القمر وعدد من عمليات الإنزال غير الناجحة على المريخ التي قامت بها محطات الكواكب السوفيتية ، ولا سيما مسبار المريخ 3 ، الذي وصل إلى سطح الكوكب ، لكنه فشل في نقل المعلومات العلمية. . - لكل.

تم الحصول على نتائج مذهلة ، تم وصفها بشكل كامل في الفصل الخامس. الأهمية التاريخية للبعثة واضحة تمامًا. ومع ذلك ، لا يعرف عامة الناس شيئًا تقريبًا عن هذا الحدث العظيم. لم تهتم الصحافة به كثيرًا ، وتجاهل التلفزيون المهمة تقريبًا. عندما أصبح واضحًا أنه لا يمكن الحصول على إجابة محددة لمسألة وجود الحياة على المريخ ، اختفى الاهتمام تقريبًا. لا يتحمل الإنسان الغموض جيدًا. عندما اكتشفنا أن السماء على سطح المريخ كانت صفراء زهرية وليست زرقاء ، كما اقترح التقرير الخاطئ الأول ، قوبلت أخبار هذا بهسهسة جيدة من المراسلين المجتمعين - أرادوا أن يشبه المريخ الأرض في هذا الصدد أيضًا. لقد اعتقدوا أن كل اختلاف جديد من شأنه أن يهدئ اهتمام الجمهور. ومع ذلك ، فإن مناظر كوكب المريخ مذهلة ، والآفاق تخطف الأنفاس. علمت بالتأكيد من تجربتي الخاصة أن هناك اهتمامًا عالميًا كبيرًا باستكشاف الكواكب والعديد من الأسئلة العلمية ذات الصلة: أصل الحياة ، والأرض والفضاء ، والبحث عن حضارات خارج كوكب الأرض ، وعلاقاتنا بالكون. وكنت على يقين من أنه يمكن تسخين هذا الاهتمام من خلال أقوى وسائل الاتصال - التلفزيون.

شارك في مشاعري ب. جينتري لي ، مدير تحليل البيانات والتخطيط لمشروع Viking ، وهو رجل يتمتع بمهارات تنظيمية رائعة. قررنا على مسؤوليتنا الخاصة أن نفعل شيئًا لحل هذه المشكلة. اقترح لي إنشاء شركة إنتاج تقدم المعلومات العلمية بطريقة مسلية وسهلة المنال. في الأشهر التالية ، قمنا بمراجعة العديد من المشاريع. ومع ذلك ، تبين أن اقتراح شركة الكابلات KCET ومقرها لوس أنجلوس هو الأكثر إثارة للاهتمام. في النهاية ، اتفقنا على إنشاء برنامج تلفزيوني من ثلاث عشرة حلقة ، مخصص أساسًا لعلم الفلك ، ولكنه يتناول مجموعة واسعة من القضايا الإنسانية. كان يستهدف جمهورًا غير مستعد ويتطلب صورًا رائعة وترتيبات موسيقية لالتقاط القلوب والعقول. تفاوضنا مع شركات التأمين ، وظفنا منتجًا تنفيذيًا ، ووجدنا أنفسنا متورطين في مشروع مدته ثلاث سنوات يسمى كوزموس. في وقت كتابة هذه السطور ، يُقدر جمهورها العالمي بـ 140 مليون شخص ، أو 3 في المائة من إجمالي سكان كوكب الأرض. تم إنشاؤه على افتراض أن الجمهور أكثر ذكاءً مما يُعتقد عمومًا ، وأن أعمق الأسئلة العلمية حول طبيعة وأصل العالم تثير فضول وحماس عدد كبير من الناس. العصر الحديث هو أهم مفترق طرق في تطور حضارتنا ، وربما جنسنا البشري. مهما كان المسار الذي نختاره ، فإن مصيرنا مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالعلم. لذلك ، من المهم جدًا بالنسبة لنا أن نفهم العلم ، إنها في الواقع مسألة بقاء. بالإضافة إلى ذلك ، فإن العلم هو متعة حقيقية. الطريقة التي يعمل بها التطور هي أننا نستمتع بالتعلم - أولئك الذين يعرفون هم أكثر عرضة للبقاء على قيد الحياة. يعتبر المسلسل التلفزيوني "كوزموس" وهذا الكتاب تجربة واعدة في تقديم بعض أفكار وأساليب ونجاحات العلم للجمهور.

لقد تطور هذا الكتاب والمسلسل التلفزيوني معًا. بمعنى ما ، يبنون على بعضهم البعض. ومع ذلك ، فإن الكتب والبرامج التلفزيونية مخصصة لجمهور مختلف وتتخذ مناهج مختلفة. تتمثل إحدى المزايا الرئيسية للكلمة المطبوعة في أنه يمكن للقارئ العودة وإعادة قراءة مقطع غامض أو صعب ؛ بالنسبة للتلفزيون ، يتم التلميح إلى هذا الاحتمال فقط من خلال تطوير تقنية مسجلات الفيديو وأقراص الفيديو. عند كتابة فصل من كتاب ، يتمتع المؤلف بحرية أكبر في اختيار طول وعمق العرض مقارنةً بإنشاء سلسلة بتنسيق صارم لبرنامج تلفزيوني غير تجاري - 58 دقيقة و 30 ثانية. تتم مناقشة العديد من الموضوعات في هذا الكتاب بعمق أكبر بكثير من البرامج التلفزيونية. بعض القضايا التي أثيرت فيه لم يتم التطرق إليها في البث على الإطلاق ، والعكس صحيح. على سبيل المثال ، لن تجد هنا وصفًا للتقويم الكوني ، الذي أصبح جزءًا مميزًا من الدورة التلفزيونية. تم حذفه جزئيًا لأن التقويم الكوني تمت مناقشته في كتاب آخر لي ، تنانين عدن. لسبب مماثل ، لا أخوض في التفاصيل حول حياة روبرت جودارد ، الذي هو موضوع فصل في Brock's Brain. ومع ذلك ، فإن كل حلقة من الحلقة التلفزيونية تتبع الفصل المقابل من هذا الكتاب عن كثب ، وآمل أن يتم تعزيز متعة التعرف عليهم من خلال الروابط المتبادلة.

من أجل الوضوح ، أعرض العديد من الأفكار أكثر من مرة: المرة الأولى بشكل عابر ، ثم تعمق النظر تدريجيًا. يتم استخدام هذه التقنية ، على سبيل المثال ، في الفصل الأول عند وصف الأجسام الفضائية ، والتي سيتم النظر فيها لاحقًا بمزيد من التفصيل ؛ أو في مناقشة الطفرات والإنزيمات والأحماض النووية في الفصل الثاني. في بعض الحالات ، يتم تقديم الأفكار خارج الترتيب الزمني. على سبيل المثال ، تمت مناقشة مفاهيم العلماء اليونانيين القدماء الواردة في الفصل السابع بعد عمل يوهانس كيبلر ، والذي تمت مناقشته في الفصل الثالث. ومع ذلك ، أعتقد أنه لا يمكن تقدير اليونانيين حقًا إلا بعد أن نرى الفرص التي فاتتهم.

نظرًا لأن العلم لا ينفصل عن بقية حياة الإنسان ، فلا يمكن مناقشته دون التطرق - أحيانًا بشكل سطحي ، وأحيانًا بعمق - إلى عدد من القضايا الاجتماعية والسياسية والدينية والفلسفية. حتى أثناء تصوير البرامج التليفزيونية حول العلم ، تدخل النشاط العسكري الذي اجتاح العالم كله في عملنا. أثناء قيامنا بمحاكاة استكشاف المريخ في صحراء موهافي باستخدام نموذج واسع النطاق لمركبة هبوط Viking ، توقف عملنا مرارًا وتكرارًا بسبب قصف طائرة تابعة لسلاح الجو الأمريكي في موقع اختبار قريب. في مصر ، في الإسكندرية ، كل يوم من الساعة التاسعة إلى الحادية عشرة صباحًا ، كانت طائرات القوات الجوية المصرية تحلق فوق فندقنا في رحلة قصف. في ساموس ، في اليونان ، لم يُسمح لنا بإطلاق النار حتى اللحظة الأخيرة بسبب مناورات الناتو والبناء الجاري لمواقع تحت الأرض وأرضية للمدفعية والدبابات. في تشيكوسلوفاكيا ، جذب استخدام أجهزة الاتصال اللاسلكي للاتصال أثناء إطلاق النار على طريق ريفي انتباه مقاتلي سلاح الجو التشيكي ، الذين حلّقوا فوقنا حتى اقتنعوا بأن شيئًا لم يحدث يهدد الأمن القومي التشيكي. في اليونان ومصر وتشيكوسلوفاكيا ، رافق طاقم الفيلم في كل مكان عملاء من جهاز أمن الدولة. تم رفض الطلبات الأولية للتصوير في كالوغا ، في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، لقصة مخططة عن حياة رائد الفضاء الروسي كونستانتين تسيولكوفسكي ، كما علمنا لاحقًا ، بسبب محاكمة المعارضين هناك. استقبل طاقم الفيلم الخاص بنا ترحيبا حارا في جميع البلدان التي زرناها ، لكن الحضور المنتشر للجيش والخوف المختبئ في قلوب الشعوب كانا واضحين في كل مكان. عززت هذه التجربة تصميمي على التعامل مع القضايا الاجتماعية قدر الإمكان في البرامج وفي الكتاب.

يكمن جوهر العلم في قدرته على تصحيح الذات. النتائج التجريبية الجديدة والأفكار الأصلية تحل الألغاز القديمة مرارًا وتكرارًا. على سبيل المثال ، يناقش الفصل التاسع حقيقة أن الشمس تولد القليل جدًا من الجسيمات المراوغة التي تسمى النيوترينوات. يتم سرد العديد من التفسيرات المقترحة. في الفصل العاشر ، نسأل أنفسنا ما إذا كان هناك ما يكفي من المادة في الكون لإيقاف انحسار المجرات البعيدة في النهاية ، وما إذا كان الكون قديمًا إلى الأبد وبالتالي غير مخلوق. قد تلقي بعض التجارب الأخيرة التي أجراها فريدريك رينز من جامعة كاليفورنيا بعض الضوء على هذين السؤالين. يدعي أنه اكتشف: أ) يمكن أن توجد النيوترينوات في ثلاث حالات مختلفة ، تم اكتشاف حالة واحدة منها فقط بواسطة تلسكوبات النيوترينو التي تدرس الشمس ؛ ب) النيوترينوات ، على عكس الضوء ، لها كتلة ، لذا فإن جاذبية جميع النيوترينوات المنبعثة في الفضاء يمكن أن تمنع التوسع الأبدي للكون. ستظهر التجارب المستقبلية ما إذا كانت هذه الأفكار صحيحة. 4
أكدت التجارب التي أجريت على تلسكوب النيوترينو الياباني "Superkamiokande" و "Sudbury" الكندي في عام 2001 صحة هذين الافتراضين. وهكذا تم حل لغز النيوترينوات الشمسية ، ولكن تبين أن كتلة النيوترينو صغيرة جدًا بحيث لا يكون لها تأثير كبير على تطور الكون. - لكل.

ومع ذلك ، فهي توضح إعادة التقييم المستمر والجريء للمعرفة المكتسبة ، والتي تعتبر ذات أهمية أساسية لجميع العلوم.

في مشروع بهذا الحجم ، من المستحيل أن نشكر كل من ساهم فيه. ومع ذلك ، أود أولاً أن أعبر عن امتناني لـ B. Gentry Lee وجميع الأشخاص الذين عملوا على إنتاج برامج Cosmos وإدارة KCET والضامنين والمنتجين المشاركين لهذا المسلسل التلفزيوني.

امتناني العميق لإدارة جامعة كورنيل لمنحي إجازة لمدة عامين لتنفيذ هذا المشروع ، ولزملائي وطلابي ، بالإضافة إلى زملائي من وكالة ناسا ومختبر الدفع النفاث وفريق التصوير فوييجر.

إنني مدين بشدة لمبدعي كوزموس ، آن درويان وستيفن سوتر. لقد فعلوا الكثير لتطوير الأفكار الرئيسية والعلاقات والبنية الفكرية للحلقات ، بالإضافة إلى أسلوب عام ناجح. إنني ممتن جدًا لهم على المراجعة النقدية الدقيقة للنسخ الأولى من هذا الكتاب ، ولاقتراحاتهم البناءة والإبداعية لتصحيح أجزاء كثيرة من المخطوطة ، ولإسهامهم الهائل في إعداد نصوص البرامج التلفزيونية ، والتي في طرق عديدة أثرت على محتوى هذا الكتاب.

كارل ساجان

الفضاء: تطور الكون والحياة والحضارة

من المترجم

على كوكب المريخ عند نقطة إحداثياتها 19 ° 20 ث. ش ، 33 درجة 33 درجة غرب مغطاة بالرمال هناك مركبة صغيرة ذاتية الحركة. وليس بعيدًا عنه نصب تذكاري للرجل الذي تحمل كتابه بين يديك الآن. هذه هي محطة كارل ساجان التذكارية. في يوليو 1997 ، قامت بتسليم العربة الجوالة الباثفايندر ذاتية الدفع هنا ، ثم نقلت الصور من كاميرا الفيديو الخاصة بها إلى الأرض لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا. في الواقع ، تبين أن رحلة الباثفايندر عبر سطح الكوكب الأحمر كانت أكثر تواضعًا بكثير من الخطة التي تصورها ساجان ، لكن مستوى الاهتمام العام بهذه المهمة تم تخمينه بشكل صحيح من قبله. في ذلك الصيف ، كانت التقارير الواردة من المريخ جزءًا لا غنى عنه من الأخبار التلفزيونية المسائية. لكن ساجان نفسه لم يعش ليدرك هذه الفكرة.

النصب التذكاري على سطح المريخ بعيد كل البعد عن الحقيقة الرائعة الوحيدة المرتبطة باسم رجل يمكن أن يطلق عليه بأمان أشهر مشهور للعلم في القرن العشرين. جمع ساجان بشكل غريب بين الواقعية الصارمة للعالم والشدة الكاريزمية لعواطف الرومانسية التي لا يمكن كبتها. تحول نضاله الذي لا هوادة فيه ضد العلوم الزائفة والخرافات والتصوف والعقيدة إلى توبيخ لا أساس له من قبل المعارضين بأنه يحول العلم نفسه إلى موضوع للعبادة الدينية. في الوقت نفسه ، أثار نشاط الترويج الدؤوب والرغبة في التحدث بلغة يسهل الوصول إليها ، دون فشل ، بطريقة مثيرة للحديث عن أكثر المشكلات العلمية تعقيدًا ، في بعض الأحيان اللوم من الزملاء ذوي العقلية المحافظة ، الذين اعتقدوا أن عالِمًا حقيقيًا لا ينبغي التحدث بشكل عاطفي في البرامج الحوارية الليلية ، وبشكل عام ، من الأفضل الابتعاد عن انتباه الجمهور "غير المستهل". إلى حد كبير بسبب هذا ، تم التصويت على ساجان من انتخابات الأكاديمية الوطنية للعلوم. ومن الغريب أن نفس الأكاديمية قد منحته لاحقًا أرقى جائزتها - وسام الإنجازات المتميزة في تطبيق العلوم لصالح المجتمع. لكن دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

ولد كارل إدوارد ساجان في نيويورك في 9 نوفمبر 1934. عندما كان طفلاً ، قرأ الخيال العلمي. أثار سؤال وجود الحياة والذكاء خارج الأرض خياله. في سن الثانية عشرة ، قرر بالفعل أن يكون عالم فلك ويتحرك بسرعة نحو هدفه. في عام 1951 ، في سن ال 16 ، التحق بجامعة شيكاغو ، وحصل في سن ال 19 على درجة البكالوريوس ، وبحلول سن 25 أصبح دكتورًا في علم الفلك والفيزياء الفلكية. انطلق ساجان للبحث عن حياة خارج كوكب الأرض ، ولا ينسى علم الأحياء. خلال سنوات دراسته ، عمل كمساعد مختبر لعالم الوراثة الحائز على جائزة نوبل جي مولر. هنا تتشكل أفكاره حول التطور البيولوجي. يتضح المستوى العلمي لساغان في مجال العلوم البيولوجية من حقيقة أنه هو الذي كلفته دائرة المعارف البريطانية بكتابة مقالة "الحياة".

في الستينيات ، عمل ساجان في مرصد يورك وسميثسونيان للفيزياء الفلكية ودرّس علم الفلك في جامعة هارفارد. يعمل منذ عام 1968 أستاذا لعلم الفلك وبحوث الفضاء في جامعة كورنيل. هنا يقوم بإنشاء مختبر لدراسة الكواكب يعمل فيه حتى نهاية حياته.

أكد ساجان مرارًا وتكرارًا أنه كان محظوظًا لعيشه في عصر بدأت فيه البشرية في استكشاف الفضاء. منذ بداية برنامج الفضاء الأمريكي ، شارك في مشاريع ناسا لاستكشاف كواكب النظام الشمسي على أمل العثور على آثار الحياة عليها. بمشاركته المباشرة ، تم حل لغز ارتفاع درجة الحرارة على كوكب الزهرة ، وفهم أسباب التغيرات الموسمية على سطح المريخ ، وشرح لون الغلاف الجوي لتيتان. كل هذا موصوف في كتاب "الكون".

لطالما كان البحث عن ذكاء خارج كوكب الأرض مشوبًا بالرومانسية ، لكن ساجان لم ينجذب إلى المسار السهل للانغماس الذاتي الذي يسلكه أطباء العيون. إنه يقترب من مسألة وجود الحياة على الكواكب الأخرى كمشكلة بالغة الأهمية ، ومثيرة للاهتمام ، ومعقدة ، ولكنها علمية بحتة. لقد بذل قدرًا هائلاً من الجهد في برنامج SETI - أول مشروع علمي للبحث عن إشارات الراديو من حضارات خارج كوكب الأرض. وحتى معيار وصول الحضارة إلى مستوى عالٍ من التطور التكنولوجي ، لا يعتبر ساجان استكشاف الفضاء أو تطوير الطاقة النووية ، بل اكتشاف علم الفلك الراديوي.

كان أحد أول كتب العلوم الشعبية لكارل ساجان يسمى الحياة الذكية في الكون. تمت كتابته في عام 1966 بالتعاون مع I. S. Shklovsky ، مؤسس المدرسة السوفيتية للفيزياء الفلكية النجمية والداعم المتحمّس لبرنامج SETI ، الذي نُشر كتابه "الكون ، الحياة ، العقل" باللغة الروسية قبل عدة سنوات. ومن المثير للاهتمام أن شكلوفسكي أصيب في النهاية بخيبة أمل من معتقداته الرومانسية المبكرة ، وفي عام 1976 نشر مقالًا في مجلة Voprosy Philosophii تحت عنوان متشائم "حول التفرد الممكن للحياة الذكية في الكون". ساجان ، على العكس من ذلك ، كان يأمل حتى الأيام الأخيرة في أن يتم اكتشاف إشارات من خارج كوكب الأرض. في عام 1985 ، كتب رواية الخيال العلمي الاتصال ، والتي تم تحويلها إلى فيلم عام 1994 يحمل نفس الاسم من قبل شركة وارنر براذرز. أسسها ساجان في عام 1980 ، جمعية الكواكب ، والآن ، بعد أن أغلقت وكالة ناسا رسميًا برنامج SETI ، تواصل دعم مشروع واسع النطاق يمكن لأي شخص المشاركة فيه. بمرور الوقت ، يأخذ نشاط الترويج مساحة أكبر وأكثر في حياة ساجان ، ويتم نشر كتبه الجديدة كل عام تقريبًا. هذه ليست مجرد قصص عن البحث العلمي ، مكتوبة بلغة يسهل الوصول إليها ، هناك الكثير منها. أعماله أدب بالمعنى الكامل للكلمة. في عام 1978 ، فاز ساجان بجائزة بوليتزر عن تنانين عدن: تأملات في تطور العقل البشري. موهبة ساجان الأدبية ليست بأي حال من الأحوال أدنى من قدراته الفنية وخطابه. يتضح هذا من خلال جائزة جرامي لشريط صوتي يقرأ فيه كتابه Pale Blue Dot ، المخصص لمستقبل الفضاء للبشرية.

يتميز أسلوب المؤلف في ساجان بأسلوب انطباعي خاص. إنه لا يذكر السؤال ، لكنه يخلق ، إذا جاز التعبير ، سلسلة من الصور. يبدو أحيانًا أن هناك فجوة في السرد ، فكر المؤلف ، مثل مصباح يدوي في الظلام ، يبرز فجأة موضوعًا مختلفًا. لكن تأكد ، في النهاية ، كما في قصة بوليسية جيدة ، ستشكل هذه الأجزاء صورة كاملة. تسمح هذه التقنيات لساغان ليس فقط بنقل جوهر المعرفة العلمية إلى القارئ ، ولكن أيضًا لإظهار تطور العلم كقصة ضخمة ومثيرة ، والتي تختلف عن الخيال العادي في أنه ، إذا رغب في ذلك ، يمكن لأي شخص أن يصبح مشاركًا في الأحداث. وصفها. قال ساجان: "يبدأ كل منا كعالم".

كان على يقين من أنه من أجل بقاء حضارتنا ، من الضروري أن يبدأ الجمهور في فهم العلم وتقديره. لكن لهذا ، يجب أن تكون القصة حوله واضحة ورائعة. وساغان جاهز لاستخدام أي وسيلة وقنوات متاحة للترويج: الكتب والمقالات والمقابلات العديدة والظهور كخبير في البرامج الحوارية التلفزيونية ، برنامجه العلمي الشهير على قناة بي بي سي. يقول في مقابلة مع مجلة Playboy: "سرّي الوحيد الذي يسمح لي بالتحدث عن العلم بطريقة يسهل الوصول إليها هو الذكرى التي لم أفهم يومًا ما شيئًا عما أتحدث عنه الآن".

وصفًا للبحث العلمي ، لا يسمح ساجان أبدًا لنفسه أن يقتصر على بيان بسيط للحقائق. يعطي تقديرات ، يرسم المتوازيات ، يقارن النتائج التي تم الحصول عليها مع الآمال والتوقعات التي كانت بمثابة دوافع للبحث العلمي. إنه يدرك جيدًا بديهية الترويج العلمي: يُنظر إلى تاريخ الأفكار بشكل أكثر حدة من خلال صراعات الحياة للأشخاص المشاركين فيه. وهكذا ، فإن التوضيح المحزن من التاريخ الياباني يجعل فكرة الانتقاء الاصطناعي واضحة للغاية ومقنعة ولا تُنسى (الفصل الثاني). يعطي المصير المأساوي لهيباتيا صوتًا خارقًا بشكل خاص لقصة مكتبة الإسكندرية ، التي تبدأ وتختتم هذا الكتاب. بشكل عام ، موضوع المكتبة - عادي ، وراثي ، مجري - يمر عبر الكتاب بأكمله. أصبحت صورة مكتبة الإسكندرية المحتضرة تحذيرًا لحضارتنا بأكملها - حتى الآن المظهر الوحيد المعروف للوعي الذاتي في الكون.

جلب المسلسل التلفزيوني Cosmos وهذا الكتاب شهرة Sagan في جميع أنحاء العالم. كرس أكثر من ثلاث سنوات للعمل عليها - من 1976 إلى 1980. لكن مع الاهتمام العام ، ازداد مستوى النقد. يشير العديد من المعارضين إلى أنه في كتبه ، يذهب ساجان إلى أبعد من الترويج للعلم ، ويعرض ضمنيًا للقارئ مفهومه الميتافيزيقي الخاص. يجب على المرء أن يكون حريصًا على التمييز عندما يتحدث المؤلف عن الحقائق والتنبؤات والفرضيات العلمية الموضوعية ، وعندما ينتقل إلى الأحكام القيمية والأخلاقية التي تعكس وجهة نظره الشخصية.

إن تاريخ تطور الملاحة الفضائية هو قصة عن أشخاص لديهم عقل استثنائي ، وعن الرغبة في فهم قوانين الكون وعن الرغبة في تجاوز المعتاد والممكن. لقد أعطى استكشاف الفضاء الخارجي ، الذي بدأ في القرن الماضي ، العديد من الاكتشافات للعالم. إنها تتعلق بكل من كائنات المجرات البعيدة والعمليات الأرضية تمامًا. ساهم تطوير الملاحة الفضائية في تحسين التكنولوجيا ، وأدى إلى اكتشافات في مختلف مجالات المعرفة ، من الفيزياء إلى الطب. ومع ذلك ، استغرقت هذه العملية وقتًا طويلاً.

العمل المفقود

بدأ تطوير الملاحة الفضائية في روسيا وخارجها قبل وقت طويل من ظهور التطورات العلمية الأولى في هذا الصدد كانت نظرية فقط وأثبتت الاحتمال ذاته لرحلات الفضاء. في بلدنا ، كان كونستانتين إدواردوفيتش تسيولكوفسكي أحد رواد رواد الفضاء عند طرف قلم. "واحد من" - لأنه كان متقدمًا على نيكولاي إيفانوفيتش كيبالتشيتش ، الذي حُكم عليه بالإعدام لمحاولة الإسكندر الثاني ، وقبل أيام قليلة من الشنق ، طور مشروعًا لجهاز قادر على إيصال رجل إلى الفضاء. كان ذلك في عام 1881 ، لكن مشروع كيبالتشيش لم يُنشر حتى عام 1918.

مدرس ريفي

لم يكن تسيولكوفسكي ، الذي نُشر مقالته عن الأسس النظرية لرحلة الفضاء عام 1903 ، على علم بعمل كيبالتشيتش. في ذلك الوقت ، قام بتدريس الحساب والهندسة في مدرسة كالوغا. تطرق مقالته العلمية المعروفة "البحث في الفضاءات العالمية باستخدام الآلات النفاثة" إلى إمكانيات استخدام الصواريخ في الفضاء. بدأ تطوير رواد الفضاء في روسيا ، التي كانت آنذاك لا تزال قيصرية ، على وجه التحديد مع تسيولكوفسكي. طور مشروعًا لهيكل صاروخ قادر على نقل شخص إلى النجوم ، ودافع عن فكرة تنوع الحياة في الكون ، وتحدث عن الحاجة إلى تصميم أقمار صناعية ومحطات مدارية.

في موازاة ذلك ، تطور علم الفضاء النظري في الخارج. ومع ذلك ، لم يكن هناك عمليا أي صلات بين العلماء سواء في بداية القرن أو بعد ذلك ، في الثلاثينيات. روبرت جودارد ، هيرمان أوبيرث ، وإسنو-بيلتري ، الأمريكي والألماني والفرنسي ، على التوالي ، الذين عملوا على مشاكل مماثلة ، لم يعرفوا شيئًا عن عمل تسيولكوفسكي لفترة طويلة. حتى في ذلك الوقت ، أثر انقسام الشعوب على وتيرة تطور الصناعة الجديدة.

سنوات ما قبل الحرب والحرب الوطنية العظمى

استمر تطوير رواد الفضاء في عشرينيات وأربعينيات القرن الماضي بمساعدة مختبر ديناميكيات الغاز ومجموعات دراسة الدفع النفاث ، ثم معهد الأبحاث النفاثة. عملت أفضل العقول الهندسية في البلاد داخل أسوار المؤسسات العلمية ، بما في ذلك F.A Tsander و M.K.Tikhonravov و S.P. Korolev. في المختبرات ، عملوا على إنشاء أول صواريخ دافعة سائلة وصلبة ، وتم تطوير الأساس النظري للملاحة الفضائية.

في سنوات ما قبل الحرب وأثناء الحرب العالمية الثانية ، تم تصميم وبناء المحركات النفاثة والطائرات الصاروخية. خلال هذه الفترة ، ولأسباب واضحة ، تم إيلاء الكثير من الاهتمام لتطوير صواريخ كروز وصواريخ غير موجهة.

كوروليف و V-2

تم إنشاء أول صاروخ قتالي من النوع الحديث في التاريخ في ألمانيا أثناء الحرب تحت قيادة Wernher von Braun. ثم تسبب V-2 أو V-2 في الكثير من المتاعب. بعد هزيمة ألمانيا ، تم نقل فون براون إلى أمريكا ، حيث بدأ العمل في مشاريع جديدة ، بما في ذلك تطوير صواريخ للرحلات الفضائية.

في عام 1945 ، بعد نهاية الحرب ، وصلت مجموعة من المهندسين السوفييت إلى ألمانيا لدراسة V-2. كان من بينهم كوروليف. تم تعيينه رئيسًا للهندسة والمدير الفني لمعهد نوردهاوزن الذي تم تشكيله في ألمانيا في نفس العام. بالإضافة إلى دراسة الصواريخ الألمانية ، كان كوروليف وزملاؤه يطورون مشاريع جديدة. في الخمسينيات من القرن الماضي ، أنشأ مكتب التصميم تحت قيادته R-7. كان هذا الصاروخ ذو المرحلتين قادرًا على تطوير الأول وضمان إطلاق مركبات متعددة الأطنان في مدار قريب من الأرض.

مراحل تطور الملاحة الفضائية

ظلت ميزة الأمريكيين في إعداد المركبات لاستكشاف الفضاء ، المرتبطة بعمل فون براون ، في الماضي عندما أطلق الاتحاد السوفيتي أول قمر صناعي في 4 أكتوبر 1957. منذ ذلك الحين ، تطور رواد الفضاء بشكل أسرع. في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، تم إجراء العديد من التجارب على الحيوانات. كانت الكلاب والقرود في الفضاء.

نتيجة لذلك ، جمع العلماء معلومات لا تقدر بثمن جعلت من الممكن إقامة مريحة في الفضاء البشري. في بداية عام 1959 ، كان من الممكن تحقيق السرعة الكونية الثانية.

تم قبول التطور المتقدم للملاحة الفضائية المحلية في جميع أنحاء العالم عندما سمم يوري جاجارين نفسه في السماء. لقد كان ، دون مبالغة ، حدث عام 1961 العظيم. منذ ذلك اليوم بدأ تغلغل الإنسان في المساحات اللامحدودة المحيطة بالأرض.

• 12 أكتوبر 1964 - تم إطلاق جهاز على متنه عدة أشخاص إلى مدار (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) ؛
• 18 مارس 1965 - أول (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) ؛
• 3 فبراير 1966 - أول هبوط للجهاز على القمر (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) ؛
• 24 ديسمبر 1968 - الإطلاق الأول لمركبة فضائية مأهولة في مدار ساتلي حول الأرض (الولايات المتحدة الأمريكية) ؛
• 20 يوليو 1969 - اليوم (الولايات المتحدة الأمريكية) ؛
• 19 أبريل 1971 - تم إطلاق أول محطة مدارية (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) ؛
• 17 يوليو 1975 - لأول مرة رست سفينتان (سوفييتية وأمريكية) ؛
• 12 أبريل 1981 - ذهب أول مكوك فضاء (الولايات المتحدة الأمريكية) إلى الفضاء.

تطوير الملاحة الفضائية الحديثة

اليوم ، استكشاف الفضاء مستمر. لقد أثمرت نجاحات الماضي - لقد زار الإنسان القمر بالفعل ويستعد للتعارف المباشر مع المريخ. ومع ذلك ، فإن برامج الطيران المأهولة تتطور الآن أقل من مشاريع المحطات الآلية بين الكواكب. الحالة الحالية للملاحة الفضائية هي أن الأجهزة التي يتم إنشاؤها قادرة على نقل المعلومات حول زحل البعيد والمشتري وبلوتو إلى الأرض ، وزيارة عطارد وحتى استكشاف النيازك.
في موازاة ذلك ، تتطور السياحة الفضائية. الاتصالات الدولية لها أهمية كبيرة اليوم. يتوصل تدريجياً إلى استنتاج مفاده أن الاختراقات والاكتشافات العظيمة تحدث بشكل أسرع وفي كثير من الأحيان إذا تضافرت جهود وقدرات البلدان المختلفة.