ربما تكون قصيدة "لا تترك الغرفة"، اعتبارًا من أبريل 2014، أشهر قصيدة للشاعر جوزيف برودسكي. بيان الوحدة الصادق والمثير للقلق، والرفض الفني للمشاركة في الواقع المحيط (ثم لا يزال السوفيتي - تم كتابة العمل في عام 1970)، ترنيمة حقيقية للعزلة الطوعية. أصبحت صورة الناسك، الذي كتب الكثير من الرسائل، حقيقة فجأة، واعتبرت روحًا طيبة، وبالتالي اكتسبت حبًا متحمسًا بين شباب الإنترنت، الذين لم يكونوا بشكل عام متقبلين جدًا لهذا النوع من الإبداع. وبالنسبة للبعض، كان ذلك بمثابة اكتشاف أن كلمة "هيكي" لم تكن موجودة بعد، وأن الرهاب الاجتماعي كان بالفعل يعزل نفسه بكل قوته.

(تسجيل الدخول لمسح الصفحة.)

في الحقيقة شعر

لا تترك الغرفة، لا ترتكب خطأ.
لماذا تحتاج إلى الشمس إذا كنت تدخن شيبكا؟
كل شيء خارج الباب لا معنى له، وخاصة صرخة السعادة.
فقط اذهب إلى الحمام ثم عد على الفور.

أوه، لا تغادر الغرفة، لا تتصل بالمحرك.
لأن المساحة مصنوعة من ممر
وينتهي بالعداد. ماذا لو جاءت حية؟
يا عزيزي، افتح فمك، وأخرجني دون خلع ملابسي.

لا تترك الغرفة؛ اعتبر نفسك في مهب.
ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في العالم من الجدار والكرسي؟
لماذا تترك المكان الذي ستعود إليه في المساء؟
نفس ما كنت عليه، وخاصة المشوهة؟

أوه، لا تترك الغرفة. الرقص اصطياد بوسا نوفا
في معطف على جسد عاري، في حذاء حافي القدمين.
الردهة تفوح منها رائحة الكرنب وشمع التزلج.
لقد كتبت الكثير من الرسائل. واحد آخر سيكون غير ضروري.

لا تترك الغرفة. أوه، فليكن الغرفة فقط
يخمن كيف تبدو. وبشكل عام متخفي
إذن مجموعها كما تلاحظ المادة في القلوب.
لا تترك الغرفة! في الشارع الشاي وليس فرنسا.

لا تكن غبيا! كن ما لم يكن الآخرون.
لا تترك الغرفة! وهذا يعني إطلاق العنان للأثاث،
امزج وجهك مع ورق الحائط. حبس وحصن نفسك
خزانة من كرونوس، الفضاء، إيروس، العرق، الفيروس.

صالة عرض

فيديو

برودسكي الفذ نويزيا

نسخة نيوروفنك دوبستيب الحديثة

كوب مع مارابو وفرس النهر

سجل رأس قطعة خبز

شركة مضحكة

ويني ذا بوه مع الأصدقاء، إيمينيم، والمؤلف نفسه

كليب مجموعة لقاء السمكة مليئ باليأس

لا تقم بتسجيل الخروج من الفيسبوك

لا تترك الفيسبوك، لا ترتكب خطأ،

الشارع ليس Warcraft: سوف تمزقك شركة ORC مثل العصا.

في وضع عدم الاتصال، لا يمكنك فقط تسجيل الدخول وإعادة تسجيل الدخول،

ما عليك سوى الذهاب إلى الحمام (لا تنسَ تسجيل الوصول هناك!)

أوه، لا تترك الفيسبوك

انظر إلى القطط في خلاصتك،

اكتب تدوينة عن "كل شيء سيء"

وانظر كيف تعلق الروبوتات،

يثبت العكس..

وإذا جاء الغيور،

شاب وسكر - ابتعد،

أخرجها من الخزانة وقم بتضخيم الخزانة الدائمة.

إذا شعرت بالملل، اذهب للعب على وحدة التحكم،

تناول بيتزا الأمس، واطلب واحدة جديدة للتوصيل،

اكتشف اسم المستخدم وتصفحه شيئًا فشيئًا

مع صورة رمزية على جسد عاري وحالة على أقدام عارية.

لا تترك الفيسبوك.

أوه، دع سنودن فقط

خمن كيف تبدو

هل أنت جائع أم بارد؟...

انتهت مشاهدة "Lost" أو "The Simpsons"،

لكن هناك أيضاً فتاة أنمي..

لا تخرج، في الشارع، الشاي، لا Zhzshechka!

لا تكن دوروف، لأن النظرية أفضل من الممارسة:

لا تترك الفيسبوك، في أسوأ الأحوال -

من فكونتاكتيكا،

امزج وجهك مع جاي فوكس

ثور، احصن نفسك

من كرونوس، الفضاء، إيروس، العرق، الفيروس.

لا تترك الغرفة، لا ترتكب خطأ.

لماذا تحتاج إلى الشمس إذا كنت تدخن شيبكا؟

كل شيء خارج الباب لا معنى له، وخاصة صرخة السعادة.

فقط اذهب إلى الحمام ثم عد على الفور.

أوه، لا تغادر الغرفة، لا تتصل بالمحرك.

لأن المساحة مصنوعة من ممر

وينتهي بالعداد. ماذا لو جاءت حية؟

يا عزيزي، افتح فمك، وأخرجني دون خلع ملابسي.

لا تترك الغرفة؛ اعتبر نفسك في مهب.

ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في العالم من الجدار والكرسي؟

لماذا تترك المكان الذي ستعود إليه في المساء؟

نفس ما كنت عليه، وخاصة المشوهة؟

أوه، لا تترك الغرفة. الرقص اصطياد بوسا نوفا

في معطف على جسد عاري، في حذاء حافي القدمين.

الردهة تفوح منها رائحة الكرنب وشمع التزلج.

لقد كتبت الكثير من الرسائل. واحد آخر سيكون غير ضروري.

لا تترك الغرفة. أوه، فليكن الغرفة فقط

يخمن كيف تبدو. وبشكل عام متخفي

إذن مجموعها كما تلاحظ المادة في القلوب.

لا تترك الغرفة! في الشارع الشاي وليس فرنسا.

لا تكن غبيا! كن ما لم يكن الآخرون.

لا تترك الغرفة! وهذا يعني إطلاق العنان للأثاث،

امزج وجهك مع ورق الحائط. حبس وحصن نفسك

خزانة من كرونوس، الفضاء، إيروس، العرق، الفيروس.

قصيدة "لا تترك الغرفة، لا تخطئ..." التي كتبها برودسكي عام 1970، كأي عمل آخر له، غامضة في التفسيرات والتقديرات (مما لا ينفي عظمتها بالمعنى الشعري) ).

إن جيل برودسكي، الذي بلغ سن الرشد في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، هو في عموم الأمر جيل ضائع آخر. إن الواقع السوفييتي البائس بخداعه ونفاقه وقمعه الشرس لكل شيء غريب عنه من ناحية، والحياة الملونة الزاهية لبقية العالم المحيط بالاتحاد السوفييتي، أدى، كما يقولون الآن، إلى حدوث كسر في النمط بين الشباب.

وهي بدورها أصبحت أساس المطابقة والازدواجية، باعتبارها الصفة المميزة لمعظم ما يسمى. "الستينات".

"محبون للحرية" ، وقح وساخر في المطابخ و- ثغاء الحملان في كومسومول - اجتماعات الحزب: "العار على التذلل أمام الغرب" ، "الخطة الخمسية في ثلاث سنوات" ، "المجد للحزب والحكومة" - وهذا ما يسبب ابتسامة الشاعر المريرة.

لماذا كل هذا، يبدو أن برودسكي يتساءل. ليس من الأفضل الاختباء من المهزلة اليومية بين أربعة جدران: "فقط اذهب إلى الحمام وارجع على الفور". لا تغادر الغرفة، لأنك "ستعود في المساء بنفس الطريقة... خاصة - مشوهة".

لقد شوهها، بحسب برودسكي، يوم آخر من الواقع السوفييتي. ليس من المستغرب أن يكون "الأوصياء" أكثر أو أقل ثاقبة قد استوعبوا هذا النص الفرعي، ومع ذلك، فإن برودسكي لا يخفيه بشكل خاص.

علاوة على ذلك، فهو يسخر ويسخر من كل هذه الهجينة Chatsky-Molchalin المصنوعة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: "لا تترك الغرفة. لا تترك الغرفة. " أوه، دع الغرفة فقط تخمن كيف تبدو." أليس هذا رائعا؟ أو: "لا تكن أحمق! كن ما لم يكن الآخرون..."

ويبدو أن برودسكي الآن سيقدم لنظيره شيئًا بطوليًا رفيعًا، ولكن: «لا تغادر الغرفة! أي أطلق العنان للأثاث وامزج وجهك مع ورق الحائط. احبس نفسك واحصن نفسك بخزانة من كرونوس والفضاء والإيروس والعرق والفيروسات.

تستخدم القصيدة بشكل رئيسي التفاعيل، ولكن، كما هي العادة مع برودسكي، لا يتم ملاحظتها دائمًا، وهي علامته التجارية، إذا جاز التعبير.

تقريبًا كل سطر مشحون بالتعبير والاستعارة: "عش يا عزيزي، الفم مفتوح..."، "ارقص، اصطياد بوسا نوفا..."، "لقد كتبت الكثير من الرسائل، واحدة أخرى ستكون زائدة عن الحاجة". السحر، دعونا لا نخجل من هذه الكلمة، هو شعر برودسكي، مغناطيسه هو أنه من السطر الثاني أو الثالث بعد البدء في قراءة هذا العمل (أو أي شيء آخر)، تبدأ التلاوة الرتيبة والساحرة لجوزيف برودسكي نفسه في الظهور في رأس. ما هذا إن لم يكن دليلاً إضافيًا على الموهبة على أعلى مستوى؟ لكن السؤال على الأقل بلاغى..

إذا أعجبتك المادة، الرجاء الضغط على الزر "أعجبني" أو "G+1". نحن بحاجة إلى معرفة رأيك!

إن شعر جوزيف برودسكي يتسم دائمًا بالمفاجأة والشعور بالحرية. قصائده تمس القلب، وتجعلك تنظر إلى الحاضر وتكسر الأنماط. من المستحيل ببساطة عدم الوقوع في حب شعر برودسكي.

لا تترك الغرفة، لا ترتكب خطأ.
لماذا تحتاج إلى الشمس إذا كنت تدخن شيبكا؟
كل شيء خارج الباب لا معنى له، وخاصة صرخة السعادة.
فقط اذهب إلى الحمام ثم عد على الفور.

أوه، لا تغادر الغرفة، لا تتصل بالمحرك.
لأن المساحة مصنوعة من ممر
وينتهي بالعداد. ماذا لو جاءت حية؟
يا عزيزي، افتح فمك، وأخرجني دون خلع ملابسي.

لا تترك الغرفة؛ اعتبر نفسك في مهب.
ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في العالم من الجدار والكرسي؟
لماذا تترك المكان الذي ستعود إليه في المساء؟
نفس ما كنت عليه، وخاصة المشوهة؟

أوه، لا تترك الغرفة. الرقص اصطياد بوسا نوفا
في معطف على جسد عاري، في حذاء حافي القدمين.
الردهة تفوح منها رائحة الكرنب وشمع التزلج.
لقد كتبت الكثير من الرسائل. واحد آخر سيكون غير ضروري.

لا تترك الغرفة. أوه، فليكن الغرفة فقط
يخمن كيف تبدو. وبشكل عام متخفي
إذن مجموعها كما تلاحظ المادة في القلوب.
لا تترك الغرفة! في الشارع الشاي وليس فرنسا.

لا تكن غبيا! كن ما لم يكن الآخرون.
لا تترك الغرفة! وهذا يعني إطلاق العنان للأثاث،
امزج وجهك مع ورق الحائط. حبس وحصن نفسك
خزانة من كرونوس، الفضاء، إيروس، العرق، الفيروس.

جوزيف برودسكي، 1970.

لم يكن مصير برودسكي سهلا: اتهامات بالتطفل والمحاكمة والنفي إلى منطقة أرخانجيلسك والهجرة. لكنه لم يتوقف عن الكتابة أبدا. جوزيف برودسكي هو واحد من

لا تترك الغرفة، لا ترتكب خطأ.
لماذا تحتاج إلى الشمس إذا كنت تدخن شيبكا؟
كل شيء خارج الباب لا معنى له، وخاصة صرخة السعادة.
فقط اذهب إلى الحمام ثم عد على الفور.

أوه، لا تغادر الغرفة، لا تتصل بالمحرك.
لأن المساحة مصنوعة من ممر
وينتهي بالعداد. ماذا لو جاءت حية؟
يا عزيزي، افتح فمك، وأخرجني دون خلع ملابسي.

لا تترك الغرفة؛ اعتبر نفسك في مهب.
ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في العالم من الجدار والكرسي؟
لماذا تترك المكان الذي ستعود إليه في المساء؟
نفس ما كنت عليه، وخاصة المشوهة؟

أوه، لا تترك الغرفة. الرقص اصطياد بوسا نوفا
في معطف على جسد عاري، في حذاء حافي القدمين.
الردهة تفوح منها رائحة الكرنب وشمع التزلج.
لقد كتبت الكثير من الرسائل. واحد آخر سيكون غير ضروري.

لا تترك الغرفة. أوه، فليكن الغرفة فقط
يخمن كيف تبدو. وبشكل عام متخفي
إذن مجموعها كما تلاحظ المادة في القلوب.
لا تترك الغرفة! في الشارع الشاي وليس فرنسا.

لا تكن غبيا! كن ما لم يكن الآخرون.
لا تترك الغرفة! وهذا يعني إطلاق العنان للأثاث،
امزج وجهك مع ورق الحائط. حبس وحصن نفسك
خزانة من كرونوس، الفضاء، إيروس، العرق، الفيروس.

ترجمة

لا تترك هذه الغرفة، لا تخطئ.
لماذا تريد الشمس إذا كنت تدخن شيبكا؟
خلف الباب هناك صرخة من السعادة لا معنى لها.
فقط إلى الحمام - ثم أعود على الفور.

أوه، لا تترك هذه الغرفة، لا تتصل بالمحرك.
لأن الفضاء مصنوع من الممر
وينتهي بالعداد. وإذا كنت على قيد الحياة
ميلكا، فم رازيفايا، لا تتعرى.

لا تترك هذه الغرفة؛ اعتبر نفسك مطهرا.
ما المثير للاهتمام في ضوء الجدران والكرسي؟
لماذا خرجوا إلى هناك عندما عادوا في المساء
نفس ما كنت عليه، وأكثر -- مشوهة؟

أوه، لا تترك هذه الغرفة. الرقص، اصطياد، بوسانوفا
في معطف على جسد عاري ويرتدي حذاء بدون جوارب.
في الردهة تنبعث منه رائحة الكرنب ومرهم التزلج.
لقد كتبت الكثير من الرسائل. آخر سيكون غير ضروري.

لا تترك هذه الغرفة. أوه، دعونا غرفة فقط
أدرك كيف تبدو. وبشكل عام متخفي
لذا مجموع، كما لوحظ في شكل جوهر القلوب.
لا تترك هذه الغرفة! في الشارع الشاي وليس فرنسا.

لا تكن غبياً، كن كما لم يكن الآخرون.
لا تترك هذه الغرفة! وهذا يعني إطلاق العنان للأثاث ،
الارتباط مع خلفيات. حبس نفسك وحصن نفسك
خزانة الملابس من كرونوس، الكون، إيروس، العرق، الفيروس.

لا تترك الغرفة، لا ترتكب خطأ.
لماذا تحتاج إلى الشمس إذا كنت تدخن شيبكا؟
كل شيء خارج الباب لا معنى له، وخاصة صرخة السعادة.
فقط اذهب إلى الحمام ثم عد على الفور.

أوه، لا تغادر الغرفة، لا تتصل بالمحرك.
لأن المساحة مصنوعة من ممر
وينتهي بالعداد. ماذا لو جاءت حية؟
يا عزيزي، افتح فمك، وأخرجني دون خلع ملابسي.

لا تترك الغرفة؛ اعتبر نفسك في مهب.
ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في العالم من الجدار والكرسي؟
لماذا تترك المكان الذي ستعود إليه في المساء؟
نفس ما كنت عليه، وخاصة المشوهة؟

أوه، لا تترك الغرفة. الرقص اصطياد بوسا نوفا
في معطف على جسد عاري، في حذاء حافي القدمين.
الردهة تفوح منها رائحة الكرنب وشمع التزلج.
لقد كتبت الكثير من الرسائل. واحد آخر سيكون غير ضروري.

لا تترك الغرفة. أوه، فليكن الغرفة فقط
يخمن كيف تبدو. وبشكل عام متخفي
إذن مجموعها كما تلاحظ المادة في القلوب.
لا تترك الغرفة! في الشارع الشاي وليس فرنسا.

لا تكن غبيا! كن ما لم يكن الآخرون.
لا تترك الغرفة! وهذا يعني إطلاق العنان للأثاث،
امزج وجهك مع ورق الحائط. حبس وحصن نفسك
خزانة من كرونوس، الفضاء، إيروس، العرق، الفيروس.

تحليل قصيدة "لا تترك الغرفة، لا تخطئ" لبرودسكي

إن عمل آي برودسكي غامض دائمًا. أي من قصائده تتطلب تحليلا فلسفيا عميقا. ولم يكن مصير الشاعر سهلا. منذ سن مبكرة جدًا شعر بكراهية عميقة للأيديولوجية السوفيتية. يعتقد برودسكي أن الشاعر يحتاج إلى الحرية الإبداعية الكاملة لتحقيق الذات. وأدى ذلك إلى اشتباكات وصراعات مع الجهات الرسمية. لم يتناسب برودسكي مع المجتمع الاشتراكي على الإطلاق، مما أدى في النهاية إلى هجرته. وفي عام 1970، كتب قصيدة "لا تترك الغرفة، لا ترتكب خطأ"، والتي عبر فيها عن آرائه حول مكانة الإنسان في النظام السوفييتي.

يمكن تفسير الآية بطرق مختلفة. هناك نسخة واسعة الانتشار مفادها أن برودسكي وصف رجلاً يعيش حياة مزدوجة. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، كان انتقاد نظام الدولة ممنوعا منعا باتا. وبسبب عدم قدرتهم على التحدث علناً، أعرب الناس عن آرائهم السلبية فقط في المنزل. وبسبب الخوف من الإدانة، لم تكن مثل هذه التصريحات ممكنة إلا بين دائرة ضيقة من الناس. في أغلب الأحيان، حدثت هذه التأملات في المطبخ فوق كوب من الفودكا. نشأت الظاهرة المزعومة. "فلاسفة المطبخ" أدى عدم الثقة في الآخرين إلى الشعور بالوحدة القسرية. أصبح العمل والاتصالات خارج المنزل مرهقة. فقط داخل جدرانه الأربعة يشعر الشخص بالحرية. ينتقد برودسكي هذا الموقف بشكل مثير للسخرية، واصفا الشعور الخيالي بالحرية للشخصية المحصورة في مساحة ضيقة.

تفسير آخر يعتمد على تحليل حياة الشاعر. أثر الشعور المستمر بالعداء تجاه الواقع المحيط على شخصيته. شعر برودسكي وكأنه منبوذ، وكان أكثر ملاءمة له حقًا أن يكون في عالمه الشخصي، حيث يشعر بالحرية الإبداعية. ذات مرة، اتُهم الشاعر بالتطفل لأنه رفض الحصول على وظيفة منتظمة. لقد سعى هو نفسه إلى عزل نفسه عن من حوله، معتقدًا أن التواصل مع السكان السوفييت العاديين سيجعله «أكثر تشويهًا». ليس من المستغرب أن يتم انتقاد أسلوب حياته الغريب. تعجب "لا تكن أحمق!" - الاتهام المباشر لضيق الأفق وفقر التفكير لدى الآخرين. يمجد الشاعر شخصيته التي يفترض أنها قادرة على فهم الحقيقة الأسمى.

جادل برودسكي نفسه بأن وطن الشاعر هو لغته. لم يكن يهتم أين يعيش، في الاتحاد السوفييتي أو في الولايات المتحدة، طالما أنه لا يشعر بالضغط من الخارج. حياة خالية من "الكرونوس، الكون، إيروس..." - شكل ممتازالوجود للشاعر.