الألقاب الصينية تنخفض. الألقاب الصينية للرجال والنساء. انحراف الألقاب الألمانية

في كثير من الأحيان، يواجه السكرتيرون والموظفون، عند إعداد البروتوكولات، مطالبة المدير بعدم رفض أسماء معينة. سنخبرك في المقال بالألقاب التي لا يتم رفضها فعليًا. لقد قمنا بإعداد جدول موجز للحالات الأكثر شيوعًا التي تنشأ عنها صعوبات.

قم بتنزيل هذه الوثيقة المفيدة:

ما هي بعض المفاهيم الخاطئة حول انحراف الألقاب؟

معظم المتحدثين الروس ليسوا على دراية بقوانين تصريف الأسماء والألقاب. على الرغم من وجود العديد من الكتب المرجعية والأدلة حول هذا الموضوع، فإن مسألة انحراف الألقاب لا تزال صعبة بالنسبة لكثير من الناس. من نواح كثيرة، تتداخل المفاهيم الخاطئة فيما يتعلق بقواعد انحراف الألقاب. وهنا بعض منهم.

يعتمد انحراف اللقب على أصله اللغوي. على سبيل المثال، لا يتم رفض جميع الألقاب الجورجية أو البولندية أو الأرمينية.

يعتمد انحراف اللقب على جنس حامله.

إذا كان اللقب يتزامن مع اسم شائع - فوليا، سفوبودا، جوك - فإنه لا يرفض.

ومع ذلك، فإن المفهوم الخاطئ الأكثر شيوعًا هو أن قواعد الإنحراف كثيرة جدًا بحيث لا فائدة من حفظها.

من أجل دحض هذه المفاهيم الخاطئة، دعونا ننظر في القواعد الأساسية لتغيير الألقاب حسب الحالة. لقد قمنا بصياغتها في شكل تعليمات خطوة بخطوة، والتي يمكنك من خلالها استنتاج ما إذا كان اللقب يتغير حسب الحالة أم لا.

الجدول: انحراف الألقاب باللغة الروسية

تحميل الجدول كاملا

كيفية تحديد ما إذا كان اللقب آخذًا في الانخفاض: تعليمات خطوة بخطوة

الخطوة 1.

انظر إلى نهاية الاسم الأخير. إذا كانت تنتهي بـ -ov (-ev,)، -in (-yn)، -sky (-tsky)، قم برفضها بشكل قياسي

يمكن تغيير هذه الألقاب دون مشاكل. لكن ضع في اعتبارك استثناءين مهمين.

A. إذا كان اللقب ينتهي بـ -ov، -in، ولكنه أجنبي (على سبيل المثال، Chaplin أو Darwin)، فسوف يتغير وفقًا للحالات كاسم من الإنحراف الثاني (على سبيل المثال، table) - Chaplin، Darwin.

ب. تتغير ألقاب النساء في -ina (Smorodina، Zhemchuzhina) اعتمادًا على كيفية تغير النسخة الذكورية من نفس اللقب. إذا كانت النسخة الذكورية تبدو مثل Smorodin أو Zhemchuzhin، فإن اللقب الأنثوي في الحالة الآلية سيبدو مثل Smorodina أو Zhemchuzhina، وإذا كانت النسخة الذكورية تتزامن مع اللقب الأنثوي - Zhemchuzhina أو Smorodina، فسيتم رفض اللقب الأنثوي باعتباره لقبًا شائعًا اسم. مثال على ذلك في الجدول أدناه.

	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا (ولدت سمورودين)	إيرينا زيمتشوزينا (نفس المولودة)
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا

الخطوة 2.

إذا كان لديك لقب غير قياسي، حدد الصوت الذي ينتهي به

القاعدة الأساسية التي ينبغي اتباعها هي أن نوع التصريف لا يتأثر في المقام الأول بجنس المتحدث أو جنسيته، بل بما إذا كان ينتهي بحرف متحرك أو حرف ساكن.

الخطوه 3.

لا تغير اسمك الأخير الذي ينتهي بـ -yh، ikh، وكذلك e، i، o، u، y، e، yu

على سبيل المثال، كتاب بيليخ، خطاب لوي، جراميجنا، تشاوشيسكو، ليخني، مايجريت وليو.

ملحوظة.في الكلام اليومي وفي لغة الأدب حيث يتم تصويره تكلم، في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف ألقاب الذكور إلى -y أو -i. على سبيل المثال، تقرير تشيرنيخ. في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف الألقاب الأوكرانية في -ko - Chernenka أو Shevchenko. كانت النسخة الأخيرة من تغييرات اللقب شائعة في القرن التاسع عشر. لكن الآن كلا الخيارين الأول والثاني غير مرغوب فيهما.

الخطوة رقم 4.

إذا كان اللقب ينتهي بحرف ساكن (باستثناء -i و -yh)، فانظر إلى جنس صاحبه

تميل ألقاب الرجال إلى الحروف الساكنة، وأسماء النساء ليست كذلك. الأصل اللغوي لللقب لا يهم. يتم أيضًا رفض ألقاب الذكور التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

على سبيل المثال، تقارير Krug، Shock، Martirosyan (للألقاب الذكور) وتقارير Krug، Shock، Martirosyan (للألقاب النسائية).

ملاحظة 1.هناك ألقاب ذكور من أصل سلافي شرقي يمكن أن تميل بطريقتين. نحن نتحدث عن الألقاب التي تحتوي على حرف علة بطلاقة عند تغييرها - Zhuravl: Zhuravel أو Zhuravlem. توصي معظم الكتب المرجعية بالحفاظ على حرف العلة بطلاقة (Zhuravel) عند الانخفاض، لأنه من وجهة نظر قانونية، من المهم الحفاظ على سلامة اللقب. ومع ذلك، يجوز لصاحب اللقب الإصرار على الخيار الذي اختاره. الشيء الرئيسي في هذه الحالة هو الالتزام بتوحيد تغيير اللقب حسب الحالة في جميع المستندات القانونية.

ملاحظة 2.الأسماء الأخيرة التي تبدأ بـ -th (Shahrai) تستحق الذكر بشكل خاص. هنا نواجه أيضًا إمكانية تغيير اللقب بشكل مزدوج. إذا تم اعتبار اللقب بمثابة صفة، على سبيل المثال، Topchiy، فإنه يتغير إلى Topchego، Topchyu، وما إلى ذلك. إذا تم إدراك اللقب كاسم، فإنه يتغير إلى Topchiya، Topchiyu. مثل هذه الحالات المعقدة تتعلق فقط بالألقاب التي يسبق فيها الحرف الساكن "th" حروف العلة "o" أو "i". وفي جميع الحالات الأخرى يتغير اللقب حسب القواعد العامة (شهريو، شهريا، الخ).

	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنو كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آن كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنو كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آن كروج	إيفان شاخراي

الخطوة رقم 5.

وينتهي اللقب بحرف العلة -ya. هل هناك حرف علة آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم، أقنعها

أمثلة: دفتر إينا شنجيلايا، الدبلوم الصادر لنيكولاي لومايا، لقاء مع آنا ريا؛ جرائم لافرينتي بيريا، لقاء مع جورجي دانيليا.

الخطوة رقم 6.

اللقب ينتهي بحرف العلة -a. هل هناك حرف علة آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فلا تقنعها

أمثلة: دفتر نيكولاي جالوا، الدبلوم الممنوح لإيرينا إيريا، لقاء مع إيجور غوليا.

الخطوة رقم 7.

ينتهي اللقب بـ -a أو -ya، ولكن يسبقه حرف ساكن. انتبه إلى أصل اللقب والتأكيد عليه

هناك استثناءان فقط يجب تذكرهما:

أ. الألقاب الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير لا تميل: كتب ألكسندر دوما وإميل زولا وآنا جافالدا، وأمثال جاك دريدا، وأهداف دروغبا.

ب. معظم الألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ -a غير مضغوطة: لقاء مع ماونو بيكالا.

يتم رفض جميع الألقاب الأخرى - الشرقية والسلافية واليابانية - التي تنتهي بـ -a أو -ya المشددة وغير المشددة. ارفض أيضًا الألقاب التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

أمثلة: دفتر إيرينا جروزا، الدبلوم الصادر لنيكولاي موخا، محاضرة لإلينا كارا مورزا، أغاني بولات أوكودزهافا، أدوار إيجور كفاشا، أفلام أكيرا كوروساوا.

	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروس
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروس

لماذا من المهم اتباع قواعد انحراف الألقاب؟

أنت تخاطر بمواجهة سوء الفهم إذا لم تتبع قواعد رفض الألقاب.

على سبيل المثال، النظر في هذا الوضع. لقد تلقيت رسالة موقعة على النحو التالي: "رسالة من فاسيلي جروز". باتباع قوانين القواعد الروسية، من المرجح أن تفترض أن لقب الرجل، الذي في الحالة المضاف إليه النهاية -a، سيكون له نهاية صفرية في الحالة الاسمية وتخلص إلى أن مؤلف الرسالة هو فاسيلي جروز. لم يكن من الممكن أن ينشأ سوء الفهم هذا لو تم توقيع الرسالة بشكل صحيح - "رسالة من فاسيلي جروزا".

مثال آخر. لقد تلقيت مقالاً بقلم A. Pogrebnyak. ومن الطبيعي أن نفترض أن كاتب المقال امرأة. إذا اتضح لاحقًا أن المؤلف رجل، أناتولي بوغريبنياك، فقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم.

تنقسم الأسماء إلى ثلاثة أنواع حسب نوع الإعراب:

1. الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -а، -я (الأرض)؛
2. الأسماء المذكرة التي تنتهي صفرًا، والأسماء المحايدة التي تنتهي -о، -е (منزل، حقل)؛
3. الأسماء المؤنثة التي تنتهي بالصفر (الفأرة).

في اللغة الروسية، تتكون مجموعة خاصة من الأسماء غير القابلة للتبديل: العبء، التاج، اللهب، الضرع، الراية، القبيلة، الركاب، الوقت، الاسم، المسار.

مجموعة كبيرة من الأسماء لا تتغير من حيث الجنس والعدد، وتسمى غير قابل للتغيير؛ المستودع، البهو، الصبار، القهوة، المعطف، الملحق وغيرها.

الصفات تتغير حسب الجنس والعدد والحالة في المفرد. في صيغة الجمع، نهايات الصفات من الأجناس الثلاثة هي نفسها: جداول جديدة، كتب، ريش.

هناك قواعد معينة للانحراف والأرقام. على سبيل المثال، تم رفض الرقم واحد باعتباره صفة مفردة، والأرقام اثنين، ثلاثة، أربعة لها أشكال حالة خاصة تشبه نهايات صفات الجمع.

الأرقام من خمسة إلى عشرة والأرقام -عشرون و-عشرة يتم رفضها حسب الإنحراف الثالث للأسماء.

الأرقام أربعون وتسعون لها شكلان من الحالات: أربعون وتسعون.

الأرقام مائتان وثلاثمائة وأربعمائة وجميع الأرقام التي تبدأ بـ -مائة قد انخفض كلا الجزأين منها.

مساء الخير عزيزي الدبلوم! الرجاء مساعدتي في فهم تصريف أسماء الذكور الصينية. على سبيل المثال، هل من الضروري رفض اسم رئيس دائرة التعاون الدولي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني - سونغ تاو؟ إنه رجل... لا أجد أي إشارة مقابلة في القواعد. شكرا لكم مقدما.

في الأسماء المركبة والألقاب الفيتنامية والكورية والبورمية والكمبودية والصينية وغيرها، فإنها تنخفض آخرالجزء إذا كان ينتهي بحرف ساكن. علاوة على ذلك، جزء من الاسم تاولا ينبغي أن يميل. وبالتالي، لم يتم رفض الاسم الذي حددته.

	السؤال رقم : 292711

هل لقب الرجل يون يميل؟ يدعي الصبي حامل اللقب أنها كورية فلا تنحني.

رد مكتب المساعدة الروسي

تم رفض لقب الرجل. والكورية أيضا.

	السؤال رقم : 290862

كيفية رفض لقب الذكر الكوري بشكل صحيح باستخدام الاسم الأول والعائلي الروسي. مثال: إجازة أمومة كيم إيجور ميخائيلوفيتش؟

رد مكتب المساعدة الروسي

لقد تهجئتها بشكل صحيح: اللقب الذكر كيميتغير كاسم الانحراف الثاني: كيم، كيم، كيم، كيم، عن كيم.لقب أنثى كيملا ينحني.

	السؤال رقم : 285876

الرجاء توضيح ما إذا تم إدخال الفاصلة بشكل صحيح: وفقًا للاستطلاع، أفضل جهاز DVR هو الجهاز الكوري YYY.

رد مكتب المساعدة الروسي

تم وضع الفاصلة بشكل صحيح.

	السؤال رقم : 285274

مرحبًا! لسوء الحظ، لم أتمكن أبدًا من الحصول على إجابة لسؤالي، لكني آمل حقًا أن أنجح هذه المرة. الرجاء مساعدتي في تصريف الأسماء الأولى والأخيرة الكورية. لقد وجدت توصية على الموقع أنه عند كتابة الأسماء الكورية، يتم رفض العنصر الأخير فقط، ولكن في الأسئلة والأجوبة تقول دائمًا أنه تم رفض اللقب، على الرغم من أنه في تلك الحالات كان اللقب فقط هو الكوري. أي إذا كان الاسم روسيًا واللقب كوريًا فهو يميل، وإذا كان الاسم كوريًا فليس كذلك؟ سأكون ممتنا جدا لتوضيحك! مع خالص التقدير، فيرا

رد مكتب المساعدة الروسي

فقط العنصر الأخير يميل إلى مركبأسماء وألقاب الفيتنامية والكورية والبورمية والكمبودية والصينية، وما إلى ذلك. يتم تفسير تصريف المكون الأخير فقط هنا من خلال حقيقة أنه بالنسبة لإدراك اللغة الروسية، من الصعب التمييز بين المكونات هنا التي تمثل اسمًا وأيها هي اللقب . في نظام التصريف الروسي، تعتبر هذه الأسماء والألقاب غريبة واضحة.

إذا كان حامل اللقب يحمل اسمًا روسيًا (أو تم إتقانه منذ فترة طويلة في اللغة الروسية)، أي أنه من السهل تمييز الاسم الأول واللقب عن بعضهما البعض، فسيتم رفض اللقب (أو عدم رفضه) وفقًا للقواعد العامة، مثال: من كونستانتين كوون، من إيرينا كوون.

	السؤال رقم : 284029

في القرنين العاشر والحادي عشر، لم تعد المدن الكورية، المبنية في المناطق الجبلية، تتبع النمط الصيني: لم تكن شوارعها مستقيمة، وتتلاءم مجموعات القصور والمعابد وأبراج المراقبة والتحصينات مع المناظر الطبيعية المحيطة بها، وتشكل معها كلًا واحدًا . كيف نفسر موضع القولون؟

رد مكتب المساعدة الروسي

يتم وضع النقطتين في جملة معقدة غير اتحادية عندما يكشف الجزء الثاني عن محتوى الجزء الأول (يمكن إدراج الكلمات "أي" بين الجزأين). وفي هذه الحالة، يشرح الجزء الثاني ما يعنيه "عدم اتباع النمط الصيني". وهذا يعني أن شوارعهم لم تكن مستقيمة...

	السؤال رقم : 276581

أود توضيح تهجئة الكلمات: الموزع في القاموس (وعلى بوابتك - الموزع) وفي القاموس الكوري الجنوبي (وعلى بوابتك الكورية الجنوبية). لماذا؟ هل تغيرت القواعد؟ قواميس 2001 و 2005

رد مكتب المساعدة الروسي

التزام القاموس الأخير: الموزع، كوريا الجنوبية(قاموس الإملاء الروسي، الطبعة الرابعة، م، 2012).

مرحبًا. هل الفاصلة ضرورية في هذه الجملة: يطلبون منا توريد أجهزة تلفزيون يابانية (،) بالإضافة إلى أجهزة تلفزيون كورية الصنع. شكرًا لك.

رد مكتب المساعدة الروسي

لا حاجة للفاصلة.

	السؤال رقم : 270682

مرحبًا! نشأ نزاع ساخن للغاية حول انحراف اللقب الكوري سيم مع الاسم الروسي والعائلي. كيف تكتب بشكل صحيح: "بيان من دينيس أناتوليفيتش سيم أو من دينيس أناتوليفيتش سيم"؟ شكرا لكم مقدما!

رد مكتب المساعدة الروسي

يمين: سيما دينيس أناتوليفيتش.يتم رفض ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن (بغض النظر عن أصلها).

	السؤال رقم : 267241

مرحبًا. هل من الممكن تصريف "ألقاب" الذكور الكورية التي تنتهي بحرف ساكن إذا تم استخدامها مع الاسم الأول والعائلي الروسي، على سبيل المثال: Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich؟ شكرًا لك.

رد مكتب المساعدة الروسي

نعم، في سياقات مماثلة كيميصبح لقب ذكر عادي، والذي تم رفضه (مثل أي ألقاب ذكر أخرى تنتهي بحرف ساكن، بغض النظر عن أصلها اللغوي): كيم فيكتور بتروفيتش.

	السؤال رقم : 266580

مرحبًا!

اسمي الأخير هو هان (كوري). تقول والدتي، معلمة اللغة الروسية، إن اللقب لا يميل، وقال بعض المعلمين في المدرسة عكس ذلك. أريد أن أعرف هل هي تميل أم لا؟

رد مكتب المساعدة الروسي

اللقب الذكور خانتنحني، أما الأنثى فلا. القاعدة هي: يتم رفض جميع ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء الألقاب التي تنتهي بـ -) س, -هُميكتب أسود، طويل). ألقاب النساء التي تبدأ بحرف ساكن غير قابلة للرفض. أصل اللقب في هذه الحالة لا يهم.

	السؤال رقم : 264121

مرحبًا. الرجاء مساعدتي في رفض اسم الزعيم الكوري الشمالي. في ترشيح كيم جونغ ايل. أشكر مقدما.

رد مكتب المساعدة الروسي

تم رفض المكون الأخير من الاسم فقط: كيم جونغ إيل، كيم جونغ إيل، كيم جونغ إيل، كيم جونغ إيل، عن كيم جونغ إيل.

	السؤال رقم : 264093

لفترة طويلة لا أستطيع معرفة ذلك: الكلمات "الكورية"، "الألمانية"، "الفرنسية"، "اليابانية"، في الحالات التي نتحدث فيها عن الكورية والألمانية وما إلى ذلك. السيارات هل هي مكتوبة بين علامتي الاقتباس أم بدونها؟

رد مكتب المساعدة الروسي

هناك حاجة إلى علامات الاقتباس: فهي تشير إلى استخدام كلمة بخلاف معناها المعتاد.

	السؤال رقم : 263530

هل تميل ألقاب الذكور إلى أن تكون من أصل كوري؟ باك كونستانتين بوريسوفيتش. باك كونستانتين بوريسوفيتش.

رد مكتب المساعدة الروسي

يجب رفض لقب الذكر باك.

تفسيرات

ليتوك:وبدلاً من ذلك، يُسمح لليتوك. ليس ليتوك تحت أي ظرف من الظروف.
الصوت ㅌ هو "t"، يُنطق بالطموح؛ التهجئة "th" غير مقبولة، لأنها لا تتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لأن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا.
صوت "으" ليس تمامًا نفس الصوت الروسي الواضح [ы]، ولكنه يقع بين [ы] و[у]. ومع ذلك، إذا نطق ليتوك اسمه، كقاعدة عامة، باسم "Ituk"، فإن كلمة "خاص"، التي تحتوي على نفس المقطع - 특별 - ينطقها بوضوح باسم "tykpyol".
في القاعدة الجماهيرية الروسية، كان من المعتاد في البداية كتابة "إيتوك".
ومع ذلك، نسخة ليتوك الصحيحة أكاديميًا، لن يطلب منك أحد تصحيحها.

هيتشول: تم تقديم شرح حول الأصوات المستنشقة أعلاه. ㅊ تنطق مثل [ch]، ولكن مع الزفير. لا يتم قبول التهجئة "chh" لأنها لا تتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لأن الصوت [x] في اللغة الروسية قوي جدًا. لا يتم نطق صوت 희 كـ [уй]، فهو إصدار قديم. هي-تشول. هيتشول.

ييسونغ:من أجل التمييز بين الحرفين 예 و에 عند الكتابة الصوتية، فإننا نقبل التهجئة "ye" بدلاً من 예 و"e" بدلاً من 에. دعونا لا نرتبك. ييسونغ مخطئ. ييسونغ.

ايونهيوك: .
أونيوك، إنهيوك، إنيوك، إنهيوك - لا! خطأ! إيون هيوك. ايونهيوك.لا أحد يستطيع أن يفسر ذلك أفضل من نفسه، أليس كذلك؟

دونغهي: يقول معجبو كتاب Wongwan المدرسي أنه يجب عليك كتابة Donghae بدون اللقب، ولكن باللقب Donghae. نظرًا لأن الألقاب الروسية مكتوبة بشكل منفصل، وليس في كلمة واحدة مع الاسم مثل الكوريين، فإن الحرف لا يتغير، ونختار خيارًا واحدًا فقط - دونغهاي، أي لأنه على وجه الخصوص، في النسختين اليابانية والإنجليزية، يكتب اسمه بحرف D (بينما كيوهيون يختار النسخة المذهولة المعاكسة)
تم الاختيار على الخيار دونغهي.

هيوكجاي، دونغهي: يرجى ملاحظة أن أسمائهم تنتهي بـ أوه. من أجل التمييز بين الحرفين 애 و에 عند الترجمة الصوتية، فإننا نقبل التهجئة "e" لـ 애 و"e" لـ 에. دعونا لا نرتبك. 혁재، 동해 - تنتهي بـ 애 = هيوكجاي، دونغهي.

شيندونغ، سيوبهان:تم اختيار "شي" بدلاً من "حساء الملفوف" لأنه أكثر منطقية. الحقيقة هي أن الاختلافات في نطق الصوت [c] و [w] هي أننا بالنسبة للأخير نقوم بتحريك اللسان للخلف قليلاً. بالنسبة للصوت [у]، يجب أن نصنع أخدودًا للهواء، وهو ما لم نفعله في الأصوات السابقة، ونشد لساننا.
نظرًا لأنه في حالة 시، فإن الصوت الأول لا يزال موجودًا [ㅅ]، والذي، مع ذلك، يجب جعله هسهسة.
نحن ننطقها قريبة في الصوت من [sh]، لكن نترك النطق كما هو [c] (الذي يشبه [sh])، ومن هنا جاء "sh" في الترجمة الحرفية.

تشو كيو هيون- في جواز السفر مكتوب كيوهيون، ولكن في الألبومات في كل مكان والملفات الشخصية (حتى من SM) مكتوب كيوهيون. بالإضافة إلى ذلك، عند الترجمة الصوتية إلى اللغة الروسية، يتم كتابة اللقب ككلمة منفصلة، ​​لذلك لن يكون هناك نطق. في عالمه الخاص، أنشأ مجلدات للصور تسمى K.Story وKyu، وهو نوع من التلميح. لذا فإن النسخة الرسمية من الاسم فاجأت - كيوهيون.

ثم لماذا GaemGyu؟بعد "M" لم يتمكن من كتابة "K". في الكلمة 갬규 - هذا هو بالضبط لقبه، Gemgyu، (جوهرة = لعبة مشوهة)، ستتم قراءة "Kyu" على أنها "Gyu"
(بعد الحروف الساكنة وبعد حروف العلة هناك صوت)

كويكسيان:تتوافق قراءتا "Gui" و"Kui" مع نفس الحرف 圭. الوضع هو نفسه كما هو الحال مع Kyuhyun - Gyuhyun: تقليديًا يتم إعطاء الأفضلية لـ "Kuihsian"، قياسًا على "Kyuhyun". نظرًا لأن القاعدة الجماهيرية WORLD (!) وSm Entertainment تقبلان Kuixian وKyuhyun، وليس Guixian وKyuhyun، فلن نحيد أيضًا عن هذه الخيارات.

اللقب لي:이 - لي - اقرأ كما أنا. ليس لي، بل أنا.
ومع ذلك، فإن الخيار المقبول عموما كتابةفي العالم - لي.
لن نحيد عن هذا الخيار، لكننا قررنا تقديم معلومات النطق للرجوع إليها.

الاسم الأخير تشوي:최 - تشوي - ㅊ تُنطق مثل [ch]، ولكن مع الزفير. التهجئة "chh" لا تتوافق مع النطق الفعلي للصوت نظرًا لحقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا. إن نقل الإدغامات باللغة الروسية أكثر صعوبة، لأنه ليس لدينا نظائرها. يبدو صوت 외 الإدغام مشابهًا لـ . ومع ذلك، الكتابة تشويله جذور تاريخية، كما هو الحال مع تهجئة لقب لي. لذلك لن نحيد عن هذه الكتابة.

بالإضافة إلى ذلك
تصريف الأسماء والألقاب الكورية

يتم رفض الأسماء الكورية، مثل الأسماء الصينية، وفقًا لنفس القواعد المتبعة مع الأسماء الروسية. الفرق الوحيد هو أن:
- يتم رفض اللقب (Kim، Park، Shin) وفقًا للقواعد الروسية إذا تم استخدامه بشكل منفصل، بدون اسم
على سبيل المثال: من الممثل كيم، أخبر السيد بارك، وما إلى ذلك.
!! تم رفض ألقاب الذكور فقط!
على سبيل المثال: السيدة كيم.

لكن ! لن يتم رفض اللقب إذا تم استخدامه مع الاسم الأول. سيكون الجزء الأخير مائلاً - أي المقطع الأخير من الاسم
على سبيل المثال: عند كيم هيتشول، أخبر كيم هيتشول

انتباه:
بالنسبة للكوريين الروس، يميل كلا الجزأين - الاسم الأول والأخير!
مثال: في منزل كيم سيرجي بتروفيتش

هذه المقالة مخصصة لانحراف الألقاب، وهو الموضوع الذي خصص له معلمو اللغة الروسية عدة دروس في المدرسة الابتدائية.

تعد القدرة على نطق اسمك الأول والأخير أمرًا مهمًا للغاية - في المدرسة، يوقع الطفل مذكراته ودفاتر ملاحظاته، وفي حياة البالغين - وثائق حكومية مهمة.

لذلك، فإن المعلومات حول انحراف الألقاب حسب الحالة ستكون مفيدة لكل من تلاميذ المدارس والبالغين.

القواعد العامة لانحراف الألقاب

عليك أن تتذكرها لتجنب الأخطاء:

1. ليست كل الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن تُصرف لكل من الرجال والنساء:
   • لا يتم رفض ألقاب النساء على الإطلاق: النص من تأليف إيرينا كريوك، فستان من تصميم آنا ماير؛
   • يمكن ويجب رفض ألقاب الذكور: أغنية لويس توملينسون من بيت الكسندر بوشكين.
2. تم رفض جميع الألقاب الروسية التي تنتهي بالحرف "أ".: خطاب كارينا إيفانوفا، قصة فاسيلي ستوبكا.

الاستثناء: الألقاب الفرنسية دوماس، لاكرواوآخرون لا يسجدون.

3. يتم رفض الألقاب الأجنبية إذا كانت تنتهي بحرف ساكن: إبداع أناتولي بيتروسيان، قصائد جورج بايرون.

الألقاب الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك غير الحرف "a" غير المشدد لا يتم تصريفها: موسيقى جوزيبي فيردي، دور سيرجو ماكارادزه.

ما هي الألقاب التي لم يتم رفضها باللغة الروسية؟

هذه القاعدة موضحة جيدًا في الصورة.

هل تتراجع ألقاب الذكور أم لا؟

ألقاب الرجال تخضع للانحراف، ولكن ليس كلها. عليك أن تعرف ما هو لقبك- الروسية، الفرنسية، الأرمينية، وما إلى ذلك، ما هو الحرف الذي تنتهي به، وتطبيق القاعدة المقابلة.

انحراف الألقاب المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن

إنحراف الألقاب باللغة الأوكرانية

الألقاب الأوكرانية التي تنتهي بـ -uk (-yuk)، -ok، -ik، -ch يتم رفضها فقط إذا كانت ألقاب ذكور.كما هو الحال في اللغة الروسية، فإن ألقاب الإناث الأوكرانية التي تنتهي بحرف ساكن لا تنخفض.

تشمل الاستثناءات للقواعد الألقاب التي تنتهي بـ -ih، -yh.عادة ما تكون هذه الألقاب مكونة من الصفات: أبيض أسود.إنهم لا ينحنون.

هل تنتهي الألقاب الأرمنية بـ –yan؟

يحدث انحراف الألقاب الأرمنية إلى -an (-yan)، -ants (-yanc)، -unts وفقًا لقواعد اللغة الروسية: يتم رفض ألقاب الرجال، ولا يتم رفض ألقاب النساء.

إنحراف الألقاب الأجنبية

لتذكر تصريف الأسماء الأجنبية، ستكون هذه الخوارزمية مفيدة:

إنحراف ألقاب الذكور التي تنتهي بعلامة ناعمة

هناك عدد قليل من ألقاب الذكور التي تنتهي بـ -ь، لكنك لا تزال بحاجة إلى معرفة كيفية رفضها.

الاستثناء: لا يتم رفض الألقاب المشتقة من أسماء المدن.هذه ألقاب من أوروغواي وتايوان وما إلى ذلك.

انحراف الألقاب المذكرة التي تنتهي بحرف متحرك

الألقاب التي تنتهي بحرف متحرك ما عدا -a , لا تنحني. وهذا ينطبق على ألقاب الذكور والإناث على حد سواء.

هم. ص.	بيتر رومانينكو
جنس. ص.	بيترا رومانينكو
دات. ص.	بيترو رومانينكو
فين. ص.	بيترا رومانينكو
خلق ص.	بيتر رومانينكو
السابق. ص.	(حول) بيتر رومانينكو

انحراف الألقاب المزدوجة

يحدث انحراف الألقاب الروسية المزدوجة على النحو التالي: يتم رفض كلا الجزأين وفقًا لقواعد اللغة الروسية. إذا كان الجزء الأول يخدم فقط كعنصر، فإنه لا يتراجع.

هم. ص.	إيفان بيتروف زودتشينكو
جنس. ص.	إيفانا بتروفا زودتشينكو
دات. ص.	إيفان بيتروف زودتشينكو
فين. ص.	إيفانا بتروفا زودتشينكو
خلق ص.	إيفان بيتروف زودتشينكو
السابق. ص.	(حول) إيفان بيتروف زودتشينكو

لا تنس أن الأسماء الأخيرة لا تنتهي بـ -o!

الألقاب المركبة شائعة في شرق آسيا. على سبيل المثال، الاسم الأخير هو كيم إيل سونغ. ويتكون من ثلاثة أجزاء، ولكن الجزء الأخير فقط هو المائل، حسب القواعد العامة.

انحراف الألقاب الألمانية

بالنسبة للجزء الأكبر، تم اشتقاق الألقاب الألمانية من الأسماء الجغرافية والأسماء الشخصية والألقاب.

تم بالتأكيد رفض ألقاب الذكور الألمانية التي تنتهي بحرف ساكن: أعطها لمولر، اتصل بشنايدر، أرسل فاغنر، لا شولتز، فكر في ريختر.

بالنسبة لحرف العلة، وفقا لذلك، لا:رسالة إلى أدولف فايسه، عمل يوهان غوته، وثائق أرنولد كولبي.

هل لقب الرجل الذي ينتهي بحرف "th" مقلوب؟

يتم أيضًا رفض ألقاب الذكور التي تبدأ بـ "y".

إنحراف الألقاب الجورجية إلى "iya"

لا ينصح اللغويون بتصريف الألقاب الجورجية باللاحقات "iya" و"ia" و"ua" و"aya". يجب كتابة النهايات بشكل صحيح: وإلا فلن يكون لها أي علاقة بجورجيا. أمثلة: كتاب جوريتسافيا، منزل جامساخورديا، عنوان تشكادوا.

من السهل تذكر تهجئة الأسماء الأخيرة:يتم رفض ألقاب الإناث فقط مع النهاية "a" ( موكاييفا، إيفانوفاإلخ.). يتم رفض ألقاب الذكور جميعها باستثناء تلك التي تنتهي بأحرف متحركة أخرى ( بلوشينكو، بيجياشفيلي).

ومع ذلك، إذا كنت لا تزال تواجه مشاكل مع الانحراف، فمن الأفضل أن تتحول إلى الإنترنت أو دليل الألقاب. سيستغرق ذلك بعض الوقت، لكنك ستتأكد من تسجيل البيانات بشكل صحيح ولن يلزم تغييرها.