كلب في المذود

الكلب يرقد في القش ولا يأكل نفسه ولا يعطيه للآخرين

لا نفسك ولا الآخرين

تزوج. كلب بالقرب من الورود.

تزوج.يجب أن أحذرك أنك الآن مثل كلب في المذود- عفوا هذه مجرد مقارنة - لا لنفسك ولا للآخرين.

دوستويفسكي. الزوج الأبدي. 14.

تزوج.كل ما في الأمر أن الوغد اكتشف أن حصتي كانت عشرين ألفًا، فلماذا لا يكون هو! كالكلب في المذود: لا لنفسك ولا لغيرك.

غوغول. دعوى. 1. سبان.

تزوج. S"il vous aimait، vous n" en voudriez point، et cependant vous ne voulez pas qu"il soit à une autre. C"est faire comme le chien du jardinier.

موليير. لا برينسيس ديليد 4, 6. معتوه.

تزوج. لو شين دو جاردينير, Qui ne mange pas de choux et ne veut pas que personne en mange.

أودين. الفضول الفرنسية

كلاب البستانيين، دون استهلاك الأغذية النباتية، تحمي خضروات وفواكه البستانيين من اللصوص.

تزوج. Contemnuntur II، qui نيك سيبي، نيك أتيري،يقول.

والمستهزئون هم الذين كما يقولون لا لنفسك ولا للآخرين.

CIC. عن. 2، 10، 36.

تزوج. كانيس في برايسيبي.

كلب في المذود.

إيراسم.

تزوج. Κύων εν φάτνη .

لوسيانوس. تيم. 14.

تزوج. Κύων εν φάτνη .

إيسوب.(عنوان الحكاية).

تزوج.أنت لا تفعل شيئًا مختلفًا عن ذلك الكلب الذي يرقد في الإسطبل لأنه هو نفسه لا يأكل الشعير - ومن غير المرجح أن يسمح له الحصان بالأكل، على الرغم من أنه يستطيع أن يفعل ذلك.

لوسيانوس adversus indoctum. تزوج.إيراسم. )

تزوج.ويل لكم أيها الكتبة والفريسيون المراؤون لأنكم تغلقون ملكوت السماوات في وجه الناس، فلا تدخلون أنتم ولا تسمحون لمن يريد أن يدخل.

غير لامع. 23، 13.

تزوج.ويل لكم أيها الناموسيون، لأنكم أخذتم مفتاح الفهم، ولم تدخلوا أنتم وتمنعون الداخلين.

بصلة. 11، 52.

الفكر والكلام الروسي. لك ولشخص آخر. تجربة العبارات الروسية. مجموعة من الكلمات والأمثال المجازية. تي تي. 1-2. المشي والكلمات المناسبة. مجموعة من الاقتباسات والأمثال والأقوال والتعبيرات الأمثال والكلمات الفردية الروسية والأجنبية. سانت بطرسبرغ، اكتب. أك. الخيال العلمي.. إم آي ميكلسون. 1896-1912.

انظر ما هو "الكلب في المذود" في القواميس الأخرى:

كلب في المذود: كلب في المذود هي مسرحية من تأليف لوبي دي فيجا. فيلم "كلب في المهد" للمخرج جان فرايد، 1977. فيلم "كلب في المهد" للمخرج بيلار ميرو، 1996... ويكيبيديا

- "كلب في مايو"، الاتحاد السوفييتي، لينفيلم، 1977، ملون، 138 دقيقة. كوميديا ​​​​الأزياء الموسيقية. مستوحى من الكوميديا ​​التي تحمل نفس الاسم من تأليف Lope de Vega (ترجمة M. Lozinsky). الممثلون: مارغريتا تيريخوفا (انظر TEREKHOVA مارغريتا بوريسوفنا)، ميخائيل بويارسكي (انظر بويارسكي ميخائيل ... موسوعة السينما

كلب في المذود- من وماذا يكون؛ قم بعمل ما لا لنفسك ولا للآخرين. وهذا يعني أن الشخص أو مجموعة الأشخاص أو الجماعة الاجتماعية (X)، وكذلك الدولة (L)، لديها شيء تحت تصرفها، لكنها لا تستخدمه ولا تسمح للآخرين باستخدامه. تحدث الى... ... القاموس العباراتي للغة الروسية

كلب في المذود- من. رازق. مستهجن من لا يستخدم الشيء بنفسه ولا يسمح للآخرين باستخدامه. عن إنسان. الملازم كنيزكو واضح من المسؤول عن هذه الأمور؟ كالكلب في المذود، لا لنفسك ولا لغيرك. لقد عبثت برأس المرأة ولم أفعل شيئًا. (يو. بونداريف. شور). غداً… … القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية

1. فتح مرفوض عن شخص لا يستخدم أي شيء بنفسه. ولا يعطي للآخرين. بي إم إس 1998، 537؛ موكينكو 1990، 26، 93. 2. جارج. ذراع. مرفوض رقيب أول في الشركة. ماكسيموف، 394. /i> بناءً على المثل، الكلب يرقد في المذود: لا يأكل نفسه، ولا يعطيه للماشية... قاموس كبير من الأمثال الروسية

كلب في المذود- (مثل) الكلب في المذود الذي ل. عن شخص هو نفسه لا يستخدم أي شيء. ولا يعطي للآخرين.. قاموس العديد من التعبيرات

كلب في المذود- 1977، حلقتان، 138 دقيقة، ملون، إبداعي. النوع: موسيقي. دير. جان فرايد، سيناريو جان فرايد (مقتبس من الكوميديا ​​التي تحمل نفس الاسم من تأليف لوبي دي فيجا، ترجمة ميخائيل لوزينسكي)، أوبرا. يفغيني شابيرو، فنان. سيميون مالكين، شركات. جينادي جلادكوف، صوت. جينادي كورخوفوي، كلمات... ... لينفيلم. كتالوج الأفلام المشروح (1918-2003)

الكلب في المذود (بالإسبانية: El perro del hortelano) هي مسرحية كوميدية للكاتب المسرحي الإسباني لوبي دي فيغا، كتبت حوالي عام 1604 ونشرت في عام 1618. يبدو أن اسمها، الذي أصبح شعارًا في العديد من اللغات، يعود إلى العصر القديم. اليونانية ... ويكيبيديا

الكلب يرقد في القش ولا يأكل نفسه ولا يعطيه للماشية. شاهد الحسد الجشع... في و. دال. أمثال الشعب الروسي

وهذا المصطلح له معاني أخرى، انظر كلب في المذود. كلب في المذود جان ... ويكيبيديا

كتب

• كلب في المذود، لوبي دي فيغا. يتساوى اسم Lope de Vega مع أسماء أعظم عباقرة عصر النهضة - دانتي، بترارك، شكسبير، سرفانتس. المسرحيات "الأرملة الفالنسية" و"الكلب في المذود" التي يتضمنها هذا الكتاب...

ليس من قبيل الصدفة أن تُسمى اللغة الروسية بالعظيمة والقوية. المفردات التي تشكلها هي الثروة الحقيقية. والماس الحقيقي بين كل هذا الروعة هو بلا شك عدد لا يحصى من الوحدات اللغوية. إنهم يثرون ويزينون ويجعلون الخطاب العامي والأدبي معبرًا بشكل خاص.

معنى العبارات

تبادل الملاحظات مع بعضنا البعض، في بعض الأحيان لا نلاحظ حتى أننا نستخدم تعبيرًا مستقرًا أو آخر في المحادثة، فهي مدرجة عضويًا في اللغة. والشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه عند نطق الوحدات اللغوية الشعبية أو الكتابية، بالكاد نفكر في معناها الداخلي. وحتى أكثر من ذلك على الأصل. وإذا سأل شخص ما فجأة على وجه التحديد ما تعنيه عبارة "كلب في المذود"، فلن يجد إجابة على الفور. على الرغم من أنه يستخدم في كثير من الأحيان.

يشرح أحد القواميس اللغوية معنى المصطلح بهذه الطريقة: فهو يشير إلى موقف لا يسمح فيه شخص ما للآخر بالاستفادة من شيء أو شيء أو علاقة أو فرصة لا يحتاجها هو نفسه على الإطلاق. ومن الشائع استخدام هذه العبارة بالطبع مع دلالة استنكار بالنسبة للفرد. ومع ذلك، يمكن تطبيقه حتى عند الحديث عن مجموعة من الأشخاص، أو جماعة اجتماعية، أو حتى عن دولة بأكملها. ومعناها واضح: عندما تمتلك كل هذه الذوات شيئًا ما، لكن لا تستخدمه بنفسها، ولا تسمح للآخرين بذلك.

تاريخ أصل عبارة "كلب في المذود"

أول شيء يتذكره المعاصرون هو فيلم تلفزيوني بهذا الاسم. إنهم على يقين من أنهم بحاجة إلى الرقص منه لتحديد معنى عبارة "كلب في المذود".

سيتذكر البعض أن الفيلم كان مستوحى من الكوميديا ​​التي قام بها لوبي دي فيجا. ولكن لا يفهم الجميع سبب تسمية كل من المصدر الأصلي وفيلم "Dog in the Manger" بهذا الاسم. وسيتضح المعنى عندما نتعرف على أصل هذا التعبير، الذي يوجد بشأنه وجهتا نظر.

وفقًا للأول، فإنه يعود إلى حكاية إيسوب التي تحمل الاسم نفسه. تدور أحداث الفيلم حول كلب يستلقي على القش ويزمجر بتهديد على الخيول التي تريد الاقتراب منه. "يا له من مخلوق وقح،" لم يستطع حصان واحد أن يتحمله. "ولا تأكل التبن بنفسك، ولا تدعنا نقترب." ومن هنا تأتي الأخلاق: كما يقولون، عش ودع الآخرين يعيشون.

الرأي الثاني يعود إلى الفولكلور الروسي. ويعتقد أن هذه صورة مبتورة للمثل: "الكلب يرقد في القش، ولا يأكل نفسه، ولا يعطيه للماشية".

المرادفات

بعد أن تعرفت على معنى عبارة "كلب في المذود"، يمكنك بسهولة العثور على عبارات مستقرة ذات معنى مماثل. وهذا يشمل عبارة "لا لنفسك ولا للآخرين": "حسنًا يا صديقي، ماذا تفعل بهذا الكوخ؟ " علينا أن نفعل شيئًا، وإلا فلن يكون من أجل أنفسنا أو من أجل الآخرين. في هذه الحالة، يكون التعبير المعني مناسبًا أيضًا.

مثل هذه الوحدات اللغوية مع شرح لموقف مماثل، مثل "وأنا لا أصنع ضجة، ولن أعطيها لآخر"، لها نفس المعنى تمامًا مثل "كلب في المذود". وبشكل غير مباشر: «إنها صعبة الحمل، ولكن من العار أن نرميها».

بالمناسبة، يمكن تتبع موازية مماثلة في اللغات الأوروبية الأخرى، مما يسمح لنا بوضع افتراض حول الأصل القديم لصورة كلب في المذود كنوع من معايير الجشع والجشع والموقف غير اللطيف تجاه الآخرين الناس.

وهكذا، فإن الوحدة اللغوية الإنجليزية (مثل) الكلب في المذود (الترجمة الحرفية لـ "الكلب في المذود")، وكذلك الفرنسية n'en mange pas et n'en donne pas ("لا يأكل هذا و لا يعطيه")، وكذلك le chien du jardinière ("كلب البستاني") لها نفس معنى "الكلب في المذود".

المتضادات

كقاعدة عامة، المتضادات اللغوية أقل شيوعا بكثير من المرادفات، على سبيل المثال. التعابير المتضادة التي تتعارض في المعنى مع ما تعنيه عبارة "كلب في المذود" لم يتم تسجيلها في القواميس الحديثة للغة الروسية.

أكثر أو أقل في سياق معين، يتشابه معنى عبارة "بقدر ما يرغب قلبك": "فتقول فانكا: هل أنا الوحيد الذي يحتاج إلى كل هذا؟ خذ بقدر ما تريد."

وبتمديد بسيط، يمكن للمرء أن يعتبر عبارة متضادة من رسالة الرسول يعقوب: "كل عطاء جيد".

استخدام عبارة "الكلب في المذود" في الأدب والكلام العامي

القول المأثور المعني له استخدام واسع جدا. عادةً ما تتحول الوحدات اللغوية في الكتاب بشكل طبيعي إلى خطاب عامية بحيث يصعب بعد ذلك تحديد أي منها كان أساسيًا.

إن عبارة "كلب في المذود" مناسبة للاقتباس من الكوميديا ​​​​التي سبق ذكرها للمخرج Lope de Vega (الفيلم الذي يحمل نفس الاسم). الشخصية الرئيسية، تيودورو، تستخدم هذه العبارات عند مخاطبة ديانا.

يتم استخدامه في كثير من الأحيان في الصحافة. وهكذا، تحدثت إحدى الصحف عن رجل مسن يعيش بمفرده في شقة من ثلاث غرف، بالكاد يفي بمتطلباته وغالباً ما يتم إدراجه كمدين، لكنه لم يرغب بأي حال من الأحوال في إفساح المجال لإيواء ابنة أخته التي تحتاج إلى سكن. يهتف كاتب المقال: باختصار مثل كلب في مذود. لن أعطيها لنفسي ولن أعطيها للآخرين! وهكذا، بمساعدة هذا التعبير الثابت، يعيد الصحفي خلق الصورة الحقيقية للرجل الفقير أمام أعين القارئ. جشع وعنيد مثل بطل حكاية إيسوب.

كلب في المذود

ولهذا اللفظ معاني أخرى، انظر الكلب في المذود (المعاني). النوع: المؤلف: اللغة الأصلية: تاريخ الكتابة: تاريخ النشر الأول:

كلب في المذود

إل بيرو ديل هورتلانو

لوبي دي فيجا

الأسبانية

"كلب في المذود"(الأسبانية) إل بيرو ديل هورتلانو، أشعل. كلب البستاني هو فيلم كوميدي مكون من ثلاثة أعمال للكاتب المسرحي الإسباني لوبي دي فيجا، كتب حوالي عام 1618. نُشر لأول مرة في المجلد الحادي عشر من أعمال لوبي دي فيغا الكوميدية المجمعة، والتي نُشرت في مدريد وبرشلونة (1618).

في السنوات اللاحقة، أعيد طبع المسرحية عدة مرات تحت عناوين "Amar al ver amar" ("الحب عند رؤية الحب") و"La Condesa de Belflor" ("الكونتيسة دي بيلفلور"). الاسم الذي تم تحديده أخيرًا هو جزء من المثل الإسباني "El perro del hortelano، que ni Come las berzas ni las deja comer al amo"، وهو قريب من المعنى لعبارة "الكلب في المذود، لا يأكل نفسه ولا يأكل". أعط للآخرين."

كان أول مترجم للكوميديا ​​\u200b\u200bفي روسيا N. Pyatnitsky (1843)، الذي قدم نسخة نثرية من المسرحية. في وقت لاحق، تحول أليكسي ماسلوف، فلاديمير بياست، ميخائيل لوزينسكي وغيرهم من الكتاب والدعاية إلى ترجمات "الكلاب في المذود".

الشخصيات

• ديانا، كونتيسة بلفلور - أرملة شابة
• تيودورو - سكرتيرة ديانا
• مارسيلا - خادمة ديانا
• دوروثيا - خادمة ديانا
• أناردا - خادمة ديانا
• فابيو - خادمة ديانا
• الكونت فيديريكو - معجبة ديانا
• ماركيز ريكاردو - معجبة ديانا
• الكونت لودوفيكو - أب لا عزاء له وقد أسر المغاربة ابنه منذ سنوات عديدة
• تريستان - خادم تيودورو
• أوتافيو - كبير الخدم
• ليونيدو، أنتونيلو، سيلو - خدم

حبكة

فعل واحد

تعيش الأرملة الشابة من نابولي، ديانا، حالة من الاضطراب: فقد استولى سكرتيرها تيودورو على قلبها. في محاولة لفهم المشاعر المتزايدة، تعترف الكونتيسة دي بيلفلور بنفسها أنه إذا ولد هذا الرجل الوسيم الذكي نبيلاً، فإنها ستسمح له بالتقرب منها. يتفاقم الوضع بسبب تعاطف تيودورو مع الخادمة مارسيلا: من الواضح أن الأمور تتجه نحو حفل الزفاف.

محاولات ديانا للتعامل مع الحب تفشل: نيابة عن صديق روماني غير موجود، تكتب خطاب تقدير، وتطلب من تيودورو تقييم الرسالة وإعادة كتابتها "بيدها". يخمن الشاب الأسباب الحقيقية وراء الرسالة، لكنه يدرك في الوقت نفسه أن هناك هوة بينه وبين الكونتيسة. تفهمت مارسيلا ذلك أيضًا: أمرت ديانا، المنهكة من الغيرة، بحبس الخادمة في غرفة نومها لعدة أيام.

الفعل الثاني

تأتي الأيام الصعبة بالنسبة لتيودورو: فالكونتيسة إما تمنحه الأمل أو تدفعه بعيدًا بقسوة. علاقته مع مارسيلا تنهار، والفتاة، في الانتقام، تحاول تقريب خادم فابيو منها. في مرحلة ما، لا يستطيع تيودورو الوقوف ويرش كل المشاعر المتراكمة على المضيفة، وتوبيخها لحقيقة أن الكونتيسة تتصرف مثل كلب في المذود. تنتهي المحادثة بصوت مرتفع بصفعات على وجه "تكافئ" ديانا سكرتيرتها.

بمراقبة هذا المشهد، أدرك الكونت فيديريكو - أحد المعجبين بالكونتيسة - أن العاطفة كانت وراء فورة غضب ديانا.

الفعل الثالث

الكونت فيديريكو وماركيز ريكاردو، اللذان حاولا منذ فترة طويلة عبثًا إذابة القلب الجليدي للأرملة الشابة، قررا إزالة مفضلة ديانا من الطريق. بعد اختيار خادم تريستان ليلعب دور "البلطجي"، عرضوا عليه ثلاثمائة إسكودو لقتل تيودورو. يأخذ تريستان الوديعة بسهولة ويبلغ رفيقه على الفور بالخطة الخبيثة لمعجبي الكونتيسة.

يقرر تيودورو مغادرة قصر ديانا؛ بعد أن وصل إلى السيدة، يطلب الإذن بالمغادرة إلى إسبانيا. الكونتيسة، على أمل أن يساعدها الانفصال على التخلص من وجع القلب، تدرك نيته على أنها حكيمة. لكن الوداع يستمر: تطلب ديانا من تيودورو المغادرة، ثم تعيده مرة أخرى.

وفي الوقت نفسه، يبدأ تريستان في تنفيذ خطة، والتي، وفقا لفكرته، يجب أن توحد الكونتيسة والسكرتيرة. يتوجه إلى قصر الكونت لودوفيكو القديم. قبل عشرين عامًا، أرسل الكونت ابنه الوحيد، المسمى تيودورو، إلى مالطا؛ تم القبض على الصبي من قبل المغاربة، ومنذ ذلك الحين لم يسمع الرجل العجوز عنه شيئًا. يقدم تريستان لودوفيكو كتاجر يوناني، ويذكر أن ابنه، الذي خاض العديد من المغامرات، موجود في منزل الكونتيسة دي بيلفلور.

يذهب لودوفيكو على الفور إلى قصر ديانا. عندما رأى تيودورو، تعرف عليه في شبابه وأعلنه وريثًا لجميع ممتلكاته. السكرتير محرج ومرتبك. إذا تُرك وحيدًا مع ديانا، يعترف بأن تريستان اخترع قصة ابنه الذي وجده. ومع ذلك، بالنسبة للكونتيسة، لم يعد هذا مهمًا: فهي سعيدة لأنه لم تعد هناك حواجز طبقية بينهما، وتبلغ الجميع من حولها أنه من الآن فصاعدًا أصبح تيودورو هو الكونت وزوجها.

الميزات الفنية

يرتبط الصراع الرئيسي في الكوميديا ​​بعدم المساواة الطبقية بين العشاق. لولا التحيزات لما عذبت ديانا نفسها وتعذبت نفسها بأهواء تيودورو. في روح الكونتيسة هناك صراع مستمر بين "الحب والغطرسة الطبقية". في محاولة لإخفاء العاطفة تحت قناع البرودة واللامبالاة، تستمع أولاً إلى حجج العقل، ثم إلى صوت القلب. كلما اقترب الانفصال عن تيودورو، ضعفت "الدوافع الطبقية". في نهاية المسرحية، تقبل ديانا بسهولة نسخة تريستان، التي ألفت قصة عن الابن الذي تم العثور عليه للكونت لودوفيكو، لكنها تحتاج إلى هذا التفسير فقط حتى لا يبدو زواجها من السكرتير في نظر المجتمع وكأنه زواج. زواج غير موفق:

في تيودورو، لا يشتعل الشعور بالحب على الفور؛ يمتد تطورها على عدة مراحل. في البداية، شعرت السكرتيرة الشابة بالاطراء من اهتمام ديانا؛ ثم يبدأ الصراع بين المودة السابقة لمارسيلا والرغبة المتزايدة في رؤية الكونتيسة باستمرار؛ تنشأ تقلبات لاحقة بسبب عدم المساواة الاجتماعية؛ وفي النهاية الحب ينتصر. قصة حب تيودورو أكثر تعقيدًا من قصة ديانا: إذا كان الاهتمام الأولي للأرملة الشابة بسكرتيرتها مبنيًا على الغيرة، فإن شغفه الناشئ يتعارض مع "فخر عامة الناس". تيودورو نبيل: لا يريد بناء السعادة على الخداع، فهو يعترف لسيدة أن الملحمة مع الابن الموجود للكونت لودوفيكو المسن هي اختراع تريستان الماكر. بالنسبة للكونتيسة، هذه الصراحة هي تأكيد آخر على أنها أعطت قلبها لشخص يستحق.

تريستان، الذي تصور ونفذ خطة مذهلة لتوحيد قلبين محبين، هو أحد أفضل الشخصيات "المكرمة" في أفلام لوبي دي فيغا الكوميدية:

وبحسب الناقد الأدبي زخاري بلافسكين، فإن «كلب في المهد»، على الرغم من انتمائه إلى النوع الكوميدي، هو دراما يفصل فيها شخصان يحبان بعضهما البعض بسبب الحواجز الطبقية التي خلقها المجتمع؛ ومن أجل تقريب سعادتهم، يضطرون إلى اللجوء إلى التزوير وتضليل الآخرين.

مصير المرحلة

تم إنتاج أول مسرحية "كلب في المذود" في روسيا عام 1891 على يد مسرح ألكسندرينسكي؛ كان العرض الأول عبارة عن عرض مفيد للممثلة ماريا سافينا التي أدت دور الكونتيسة دي بيلفلور في المسرحية. وبعد ذلك بعامين تحول مسرح مالي إلى كوميديا ​​لوبي دي فيجا. لعبت الدور الرئيسي إيلينا ليشكوفسكايا.

في العقود اللاحقة، تم تضمين "الكلب في المذود" في ذخيرة العديد من المسارح الروسية. أبرز خبراء المسرح بشكل خاص إنتاج مسرح لينينغراد الكوميدي عام 1936 (من إخراج نيكولاي أكيموف، ديانا- إيلينا يونغر وإيرينا غوشيفا)، بالإضافة إلى عرض على مسرح مسرح الثورة في موسكو (1937، المخرج - ف. فلاسوف، ديانا- ماريا بابانوفا).

تعديلات الفيلم

• "كلب في المذود" (1977، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)، المخرج جان فرايد.
• "كلب في المذود" (1996، إسبانيا) للمخرجة بيلار ميرو.

ماذا تعني عبارة "كلب في المذود"؟

ناستيستار

والتعبير الكامل يبدو كالتالي: "كالكلب مضطجع في القش، لا يأكل نفسه ولا يعطيه للبقر". أي أنه يعني الإنسان الذي لا يستخدم الشيء، لكنه في نفس الوقت لا يعطيه للآخرين. تعبير مشابه هو "لا لنفسي ولا للناس" أو "أنا لا أحدث ضجيجًا بنفسي ولن أعطيه للآخرين".

زفيونكا

إن عبارة "كلب في المذود" هي وحدة لغوية معروفة تتكون من اقتطاع عبارات أطول. لديهم خيارات مختلفة، لكنهم يتلخصون في حقيقة أن الكلب الذي يرقد على القش لا يأكله بنفسه، لكنه لا يسمح للآخرين بتناول الطعام أيضًا.

آمل حقًا ألا يكون هناك الكثير من "الكلاب في المذود" على الأرض. :)

بيريسفيتيك

هذا التعبير، مثل، كثيرا ما يستخدم في حياتنا الواقعية، وهكذا يقولون عن شخص يسمى مثل هذا الكلب، والذي يبدو أنه يجلس في القش، ولا يأكله بنفسه، لأن هذا ليس كذلك طعامه مطلقاً، ولا يعطيه لغيره، ولا يدخله إلى هذا القش.

وهذا ما يقولونه عن الشخص الذي لديه شيء ما، ولا يستخدمه، ولا يعطيه للآخرين، مع أنهم يطلبونه منه.

يمكنهم أيضًا التحدث عن فتاة تخدع العديد من الرجال وتمنعهم من مواعدة فتيات أخريات، مع إبقائهم مقيدين. وهي لا تحتاج إليهم ولا تريد السماح لهم بالرحيل من أجل خلق هالة من الطلب حولها.

تاجيتس

وسمعت استمرارًا مختلفًا قليلًا، معاد صياغته قليلًا، لا لنفسك ولا للناس. وأعتقد أن عرض البيان تم لعبه بشكل جيد في الفيلم السوفيتي، الذي يسمى "كلب في المذود"، حيث لم تتمكن Terekhova من قبول أو التخلي عن حبيبها، الذي يلعبه ميخائيل بويارسكي، حتى أصبحوا، من خلال جهود Dzhigarkhanyan، متساوين في وضعهم الاجتماعي.

وإذا رجعنا إلى المعنى الذي تتضمنه هذه العبارة (التعبير) فهو كما يلي: "الكلب" يمسك بقبضة الموت ما لا يحتاج إليه في أغلب الأحيان، ولكن لجشعه لا يعطيه لمن حقا يحتاج إليها. هذا ما يفعله الناس غالبًا في العلاقات، حيث يحتفظون بزوجين من المتقدمين القبيحين، في رأيهم، في "المطار البديل"، وبالتالي يتعاملون مع حب حياتهم. ولا يتم إطلاق سراح المرشحين من المطار البديل، ولكن ماذا لو كان الخيار الرئيسي يطير مثل الخشب الرقائقي فوق إحدى عواصم أوروبا. كل هذا يذكرني بالعجول أو الماعز المعلقة على خيط...

تعيين التعبير كلب في المذودوهو جزء مقطوع من المثل “كالكلب يضطجع في المذود، ولا يأكل نفسه، ولا يعطيه للبقر”. ويعتقد أن هذا التعبير قديم جدًا وربما يعود إلى أسطورة إيسوب عن كلب يزأر على الخيول ويمنعها من الاقتراب من التبن رغم أنه لا يأكله بنفسه.

تُستخدم هذه الوحدة اللغوية في الكلام عندما يتحدثون باستنكار عن شخص لا يفعل شيئًا بنفسه ولا يسمح للآخرين بحل المشكلة التي نشأت.

لودفيغو

قال مدرس الأحياء لدينا:

أي أن هذا مثال للبخل والجشع.

للكاتب المسرحي الإسباني لوبي دي فيجا مسرحية تحمل نفس الاسم، حيث تبقي الكونتيسة سكرتيرتها على مسافة، وتحبه، لكنها في الوقت نفسه تسمم حياته بغيرة جميع الفتيات اللواتي بجانبه والتغيير المستمر في الموقف تجاهه.

ترو1111

"كلب في المذود" - ليس لنفسي أو للآخرين.

إذا نظرت إليه، فإن الكلب لا يأكل القش، ولكنه، على سبيل المثال، يستلقي عليه ويتدخل مع الآخرين.

هناك فيلم سوفيتي تم فيه تمثيل هذا "المثل" بشكل مثالي. الفيلم اسمه "كلب في المذود" !!

قطعاً

يعبر عن الرفض بالطبع لشخص لديه شيء لا يحتاجه حقًا، لكنه لا يزال لا يعطي الفرصة لأخذه واستخدامه للآخرين. لسبب ما، تفسره بعض المصادر على أنه يشير إلى شخص جشع.

التخفي

وهذا يعني الجشع غير المعقول تماما. كالكلب الذي يرقد على القش ولا يسمح للحيوانات العاشبة بالاقتراب منه مثلاً. الكلب نفسه لا يحتاج إلى هذا التبن - فهو لا يأكله، لكنه لا يعطيه للآخرين أيضًا. والسؤال هو: ماذا ستستفيد من هذا؟ ولا شيء! - الطبيعة مثل "أنا لا أحبها بنفسي، ولن أعطيها لأي شخص آخر"

يتصرف الناس تمامًا مثل هذا الكلب - فهم لا يستخدمونه بأنفسهم ولا يعطوه للآخرين.

يانامارينا

عندما يرقد الكلب على التبن فإنه يتكتل ويمتص رائحته والحيوانات لا تأكل مثل هذا التبن. إذا اقترب أحد الحيوانات العاشبة من القش، فسوف ينبح عليه الكلب أيضًا. ولهذا يقولون هذا لمن ينتزع لنفسه ما لا يحتاج إليه، ويبقيه تحت يده، ولا يسمح لأحد باستخدامه.

سيرج88

في السابق، في الصفوف الابتدائية في المدرسة، درسنا قصة كلب في القش، والتي وصفت كلبًا يرقد على القش ويقود بقرة بعيدًا عن نفس القش. جاء هذا التعبير على وجه التحديد من هذه القصة وأصبح شائعًا.

أي نوع من الأشخاص هذا.. ما هو.. مثل ----كلب على نهر السين؟...))))

* كيسونيا *

كلب في المذود - معنى هذا التعبير يصبح واضحا إذا عرفته كاملا: "الكلب يرقد في المذود، ولا يأكل نفسه، ولا يعطيه للماشية". عن الإنسان الذي يملك شيئاً لا يحتاجه هو نفسه، لكنه لا يعطي الفرصة لمن حوله لاستخدامه. وهذا ما يقولونه عن الشخص الجشع أو الشخص الذي لا يستخدم الشيء بنفسه ولا يعطيه للآخرين. يأتي تعبير "كلب في المذود" من حكاية إيسوب عن كلب مستلقي على المذود ولم يسمح للخيول بالقرب منه رغم أنها لم تأكله هي نفسها.

..."أنت مثل "كلب يجلس في المذود""
إما أن تعطيني شيئًا لآكله، أو تأكله بنفسك."

... "لم تعد العشيقة تميل،
يجلس مثل الكلب في المذود -
-سوف يأكله أخيرًا أمام ابن عمه،
أوه، أتمنى أن تنفجر...
(لوبي دي فيجا "كلب في المذود")

كلب في المذود؟ من أين يأتي التعبير

أليس

كلب في المذود. مرفوض. عن من لا يستعمل الشيء بنفسه ولا يعطيه لغيره.
1. نشأت الوحدة اللغوية على أساس المثل مثل كلب يرقد في المذود ولا يأكل نفسه ولا يعطيه للماشية (الآخرين).
2. التعبير عبارة عن ورقة بحث عن المفقودين. يعود إلى حكاية إيسوب حول الكلب الذي يهدر على الخيول، ولا يسمح لها بالاقتراب من القش، على الرغم من أنه هو نفسه لا يأكل القش.
(V. M. Mokienko، A. K. Birikh، L. I. Stepanova. قاموس العبارات الروسية. كتاب مرجعي تاريخي واشتقاقي)

مذهل

"نفسي
ليس GAM
ولن أعطيها للآخرين"
"لا لنفسك ولا للناس"
الأمثال عن نفس الشيء. هذه السمة هي سمة من سمات الطبيعة البشرية وقد لاحظها منذ فترة طويلة الأشخاص الملتزمون ذوو العقل واللسان الحاد - علاوة على ذلك ، بين العديد من الأمم

فانيس خيرولين

بالمناسبة، هل تعرف من أين جاءت عبارة "كلب في المذود"؟ وفقًا لإحدى الأساطير، أمر المالك كلبه بحراسة حفنة من القش. استلقى عليها الكلب ولم يسمح لأي شخص بالقرب من هذه الذراع - لا بقرة ولا عنزة ولا حصان. ببساطة، "أنا لا أعطيه لنفسي، ولكنني لن أعطيه للآخرين أيضًا".
كلب في المذود
الاستثناء هو فيلم "كلب ليس في المذود" -؛ ...بالمناسبة، هل تعرف من أين جاءت عبارة "كلب في المذود"؟ وفقًا لإحدى الأساطير، أمر المالك كلبه بحراسة حفنة من القش.

www.kinopoisk.ru/level/1/film/77206/

يوليا نومينكو

"كلب في المذود" هو مثل عن الأشخاص الذين ينظرون إلى أفراح الآخرين ونجاحاتهم وانتصاراتهم على أنها إهانة شخصية (إنهم يغارون من ذلك)، وفي الفيلم أعلاه يدور حول امرأة لا تسمح لعشيقها أن يأتي إليها ولا يسمح له بالمغادرة

محظوظ

الجميع يتحدث عن الفيلم، ولا أحد يفهم سبب تسميته بهذا الاسم.
فيلم مستوحى من الكوميديا ​​"Dog in the Manger" للكاتب المسرحي الإسباني لوبي دي فيجا. تحكي هذه الكوميديا ​​قصة أرستقراطية وقعت في حب خادمتها، لكنها كانت خائفة حتى من الاعتراف بذلك لنفسها. وأحب الخادم خادمة واحدة، ولم تسمح لهما السيدة بالزواج، لأنها أحبته بنفسها.
وفقط في النهاية اتضح أنه ليس مجرد خادم، بل هو الابن غير الشرعي للأرستقراطي النبيل. وعندما يتضح ذلك تزوجته.
لذا فإن سلوك هذه العشيقة يشبه إلى حد كبير سلوك الكلب في المذود من تلك الحكاية - فهي نفسها لم تتزوجه ولم تسمح لفتاة أخرى بالزواج منه.

يوليا نومينكو: من الأفضل أن تُدخل مقطوعة تحتوي على أبيات شعر دجيغارخانيان
"نصيحة تريستان"
مقدمة.

كل هذا هكذا ستشفيك الهندسة المعمارية من مرضك
ثق بي كطبيب
دوائي سوف يساعدك.

انظر إلى الفتيات من النقطة الصحيحة
صب من برميل العسل
فقط أضف القطران إلى العسل
أطلب منك التعمق في طريقتي.

إذا كنت جشعًا جدًا بالنسبة للنساء
ابحث عن العيوب في السحر
كل شيء سوف يصبح أسهل بكثير على الفور
البنت نحيفة سنقول القوة.

سوف نطلق على الفتاة الذكية اسم غريب الأطوار
دعونا نسمي الشخص الجيد بالجنون
حنون، لذلك، الفيلكرو
التصرف بصرامة يعني أنها شخص مشاكس.

دعونا نسمي عاهرة غزلي بشكل صحيح
دعنا نقول عن الزميل البهيج تحت الذبابة
سوف ينفجر الجسم الممتلئ بالدهون قريبًا
سوف نعبر الكريم إلى منفق.

حسنًا، دعونا نلقب المقتصد بالوغد
إذا كنت صغيرا، مثل التين
إذا كانت طويلة فهي كبيرة
كل يوم تنظر إليه، كل يوم تنظر إليه.
وبعد يوم ترى أن الحب قد برد.

مؤلف عمل "الكلب في المذود"؟

الكوميديا ​​"كلب في المهد" كتبها الكاتب المسرحي الإسباني لوبي دي فيجا، حوالي عام 1604. تم إنتاج أفلام بناءً على حبكة الكتاب، وأعتبرها الأكثر نجاحًا عمل المخرج جان فرايد عام 1978. بطولة مارغريتا تيريخوفا وميخائيل بويارسكي.

الكاتب

أتذكر منذ الطفولة أن "الكلب في المذود" كتبه لوبي دي فيجا. لقد تعلمت بالفعل عن وجود الكاتب المسرحي الإسباني فقط بفضل التعديل الناجح للغاية لهذه المسرحية من تأليف جان فرايد. أدى سوء التوافق الذي لعبه بويارسكي وتيريخوفا على الشاشة أمامنا إلى إثارة ضجة في وقته، لكنني أعترف أنني عندما كنت طفلاً أحببت أرمين دجيجارخانيان أكثر من غيره في هذا الفيلم.

التخفي

قصة الحب "الكلب في المذود" كتبها الكاتب المسرحي الإسباني فيليكس لوبي دي فيجا إي كاربيو، المولود في مدريد في 25 نوفمبر 1562. هذا الشاعر وكاتب النثر الأكثر موهبة هو مؤلف حوالي خمسة آلاف عمل (!) - مسرحيات وسوناتات وروايات وقصائد.

ليودوشكا2106

على السؤال المطروح: من هو مؤلف عمل "كلب في المذود"؟ كان عليّ أن أخدش رأسي حقًا. للأسف، السؤال فعلاً كان صعباً للغاية ولست متأكداً تماماً من الإجابة، ولكنني سأكتب الإجابة المتوقعة. المؤلف هو لوبي دي فيجا.

لم يتم إثبات ذلك بشكل موثوق، ولكن من المقبول عمومًا أن أول من عبر عن الفكرة المفيدة حول كلب يرقد في القش كان الشاعر اليوناني القديم وكاتب الأساطير إيسوب في عمله "الكلب في المذود".

كان الأمر يتعلق بكلب عدواني يرقد في مذود على القش، وتأكله الخيول ولا تسمح لأحد بالاقتراب من المذود، وهو يزمجر وينبح. الذي قال الحصان للكلب أنها عديمة الضمير. لا يأكل التبن بنفسه ولا يسمح للآخرين بالاقتراب منه.

وفي نسخ مختلفة من الحكاية تظهر الحمير أو الثيران بدلا من الخيول، وهو ما لا يغير معنى القول عن الجشع والاكتناز. أن حياتك ومصلحتك لا ينبغي أن تؤثر على الآخرين بشكل سلبي، ناهيك عن التدخل.

وهناك رأي آخر مفاده أن عبارة "كلب في التبن" هي عبارة عن مثل روسي قديم مختصر: "الكلب صعد إلى التبن، ولا يأكله بنفسه، ولا يدع الماشية تأكله".

مرادفات عبارة "كلب في المذود".

وهناك العديد من الأقوال المرادفة لهذا التعبير، وبعد قراءتها يصبح من الأسهل تحديد معناها.

• أنا لا أستخدمها بنفسي، لكني لن أعطيها لأي شخص آخر؛
• أنا أقوم بقرص المال مثل القش للكلب؛
• لا يستطيع الكلب أن يشرب نهرًا، بل سيقف فوقه وينبح طوال الليل؛
• لا لنفسك ولا للناس؛
• أنا لا أحدث ضجيجًا بنفسي ولن أعطيه للآخرين؛
• انتبه، لا تعطيه لأحد وحده.

استخدام عبارة "كلب في المذود".

هناك العديد من المرادفات لنمط الكلام هذا في الأدب الأجنبي. يكفي أن نتذكر فقط الكوميديا ​​​​التي تحمل الاسم نفسه لـ Lope de Vaga.

أصبح هذا التعبير واسع الانتشار أيضًا في الأدب الروسي. مثال على ذلك يمكن أن يكون أعمال، على سبيل المثال، "التقاضي" لنيكولاي فاسيليفيتش غوغول، أو "الشاطئ" ليوري فاسيليفيتش بونداريف، بالطبع، "الزوج الأبدي" لفيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي.

استخدام مقولة "كلب في المذود" في الحياة اليومية.

في الحياة اليومية، يتم استخدام هذه الوحدة اللغوية في كثير من الأحيان. ولسوء الحظ، قليل من الشباب يفهمون أهميتها.

يستخدم هذا التعبير في سياق رافض وساخر، وأحيانًا بسخرية، إذا كنت تريد الإساءة إلى محاورك أو الإساءة إليه.

لهذا السبب، عندما يتم تطبيق هذا التعبير على شخص ما، فإنه يبدو، بعبارة ملطفة، مرفوضًا، بقسوة وهجومًا.

ولا ينطبق هذا القول على الأفراد فحسب، بل ينطبق أيضًا على مجموعات من الناس، وأحيانًا كبيرة مثل الدولة.

أمثلة يمكن أن ينطبق عليها عبارة "كلب في المذود".

يمكنك ملاحظة هذا السلوك بشكل خاص عند الأطفال الصغار الذين ليسوا قادرين بعد على تحليل أفعالهم ولا يعرفون دائمًا ما هو الخير وما هو الشر.

الصبي لديه أقلام الرصاص والدهانات. لقد كان قد رسم بالفعل بأقلام الرصاص وقد سئم منها. تناولت الدهانات. يأخذ صديقه، الذي يريد الرسم أيضًا، أقلام الرصاص، لكن الصبي يضع الدهانات جانبًا على الفور ويأخذ أقلام الرصاص لنفسه. عندما لا يحتاج إليهم من حيث المبدأ على الإطلاق.

غالبًا ما يوجد هذا التشبيه في مجموعات الأطفال. ولكن يمكن تبرير ذلك من خلال قلة الخبرة في قضايا الحياة لدى الأطفال، الذين لم يتح لهم بعد في سنهم الوقت الكافي لفهم ما هو جيد وما هو سيء.

وهو في هذه الحالة لا يبرر شخصًا بالغًا على الإطلاق.

في كثير من الأحيان، لا يزال البالغون، على سبيل المثال، في العلاقة، دون الشعور بمشاعر الحب لخصمهم، لا ينفصلون عنه، ويتركونه فقط لأنفسهم بسبب طموحات التملك. وهذا ما يسمى الأنانية. وبالتالي، فإنهم يتسببون في ضرر أخلاقي للآخرين.

أو يعاني البالغون من صعوبات مالية خطيرة ويعيشون في نفس الوقت في شقة كبيرة ولا يرغبون في تأجيرها أو استبدالها من أجل تحسين وضعهم. لا يريد الإنسان أن يشارك نفسه ولو على حساب نفسه.

يمكنك إنهاء هذا المقال بالعبارة الشهيرة ليولي كابيتونوفيتش كارانديشيف من مسرحية أوستروفسكي "المهر". لذلك لا تدع أحدا يحصل عليك! حيث ينطبق أيضًا تعبير "كلب في المذود".

الكلب في المذود - لا لنفسه ولا للناس.ويتضح معنى القول بعد التعرف على أصله. ويعتقد أن فكرة "الكلب والقش" تم التعبير عنها لأول مرة من قبل الخرافات اليونانية القديمة إيسوب في الحكاية ""كلب في المذود"". يقع الكلب على القش، وبسلوكه العدواني، لا يسمح للخيول (في حالات أخرى، الحمير، الثيران) بالاقتراب من القش.

ذات يوم استلقى كلب في الحظيرة على القش. يرقد هناك، يزأر، ولا يسمح للخيول بالوصول إلى الطعام.
- يا لك من حيوان وقح! - أخبرها أحد الخيول أخيرًا. - ولا تأكل التبن بنفسك، ولا تدعنا نقترب من الطعام!

نظائرها من القول "الكلب في المذود"

وأنا لا أحدث ضجيجًا بنفسي، ولن أعطيه لأي شخص آخر

انتبه: لا تعطيه لأحد

كلب النهر لا ينبح، فيقف فوق النهر طوال الليل وينبح

المال بالنسبة للبخيل مثل القش بالنسبة للكلب

استخدام الوحدات اللغوية في الأدب

- "الملازم كنيازكو واضح من المسؤول عن هذه الأمور؟ كالكلب في المذود، لا لنفسك ولا لغيرك. لقد عبثت برأس امرأة ولم يحدث شيء"(يو. بونداريف "الشاطئ").
- "يجب أن أحذرك أنك الآن مثل كلب في المذود - آسف، هذه مجرد مقارنة - لا لنفسك ولا للآخرين."(دوستويفسكي "الزوج الأبدي")
- "كل ما في الأمر أن الوغد اكتشف أن حصتي كانت عشرين ألفًا، فلماذا لا يفعل ذلك هو! كالكلب في المذود: لا لنفسك ولا لغيرك.(غوغول "التقاضي")
- "ويل لكم أيها الكتبة والفريسيون المراؤون لأنكم تغلقون ملكوت السماوات في وجه الناس فلا تدخلون أنتم ولا تسمحون لمن يريد أن يدخل."(إنجيل متى 23، 13)
- "ويل لكم أيها الناموسيون، لأنكم أخذتم مفتاح الفهم، ولم تدخلوا أنتم، ومنعتم الداخلين".(إنجيل لوقا 11، 52)

لوبي دي فيجا "كلب في المذود"

كوميديا ​​​​في ثلاثة أعمال للكاتب المسرحي والشاعر والكاتب النثر الإسباني الشهير لوبي دي فيجا (حرفيا "كلب البستاني" - "El perro del hortelano"). كتب في العقد الأول من القرن السابع عشر. الموضوع: الحب بين عامة الناس والأرستقراطيين.

الأمثال والاقتباسات والتعبيرات الشعبية: مخزن الحكمة الذي تركه الأحفاد. العالم لا يقف ساكنا، فهو يتطور، ويتغير، والكثير منه يتطور في دوامة، ولكن هناك أشياء تدور في دائرة. انها ليست جيدة، ولكنها ليست سيئة أيضا. العلاقات الإنسانية. الصداقة، الحب، التنافس، النفاق، الاحترام. إن عمق وجوهر هذه العلاقات هائل ومتنوع. يمكنك التفكير فيها وشرحها والشعور بها باستخدام تلك التعبيرات والاقتباسات والأقوال التي اخترعها أسلافنا. اليوم سنتحدث عن واحد منهم. إذن ماذا تعني عبارة "كلب في المذود"؟

تاريخ المظهر

للإجابة على هذا السؤال، دعونا ننتقل إلى أصل التعبير نفسه. أول من أدخل هذه العبارة إلى حياتنا كان الكاتب اليوناني القديم إيسوب. تدور الحكاية حول كلب، يفي بتعليمات مالكه، ولا يسمح للحيوانات الأخرى بالاقتراب من القش. يُطلق على الحكاية اسم "الكلب في المذود" ، وبمرور الوقت تغيرت العبارة ، وأصبح تعبير "الكلب في المذود" أكثر استخدامًا. لقد عاد الناس أكثر من مرة إلى هذه العبارة الشهيرة بالفعل، والتي تشرح ما يحدث باختصار. دعونا نلقي نظرة على النقاط التالية ونلقي نظرة فاحصة على ما تعنيه عبارة "كلب في المذود".

الفيلم المفضل

في العصر السوفييتي، تم تصوير الفيلم الموسيقي الطويل "Dog in the Manger" استنادًا إلى قصة تحمل نفس الاسم للكاتب Lope de Vega. استخدم عنوان الشريط نفسه عبارة شعار، ولكن في شكل مختصر. يكشف الفيلم المفضل لدى الجميع الذي يؤديه نجوم السينما السوفيتية معنى العبارة. ويتلخص معناها في ما يلي: إنه نفس الكلب الذي يعض ولا يأكل نفسه. يمكن للمرء أن يعطي كمثال تعبيرًا مشابهًا آخر: "أنا لا أفعل ذلك بنفسي، ولن أعطيه للآخرين". أو إليك بعض التعبيرات المشابهة: "لا لنفسك ولا للآخرين"، "عش نفسك وأعط الآخرين". تواجه بطلة الفيلم خيارًا صعبًا: الزواج من رجل ثري ونبيل أو إعطاء قلبها لشخص وسيم، ولكن، للأسف، ليس سكرتيرًا نبيلًا. سيدة نبيلة ممزقة بين رغبة قلبها وحسها السليم. طبيعتها المزاجية تذكرنا بتصرفات نفس الكلب الذي لا يحتاج إلى سكرتيرة، لكن من ناحية أخرى... "حبيبي، لماذا تعذبني؟" إنها لا تريح خادمتها، لكنها أيضًا غير قادرة على اتخاذ القرار.

الحب والتفاني والحكمة

إذا كانت تصرفات الكلب أكثر أو أقل وضوحا بالنسبة لنا (الرغبة في خدمة المالك)، في العلاقات الإنسانية يحدث شيء مختلف. من ناحية، لا يمكن للشخصية (أو أي شخص آخر في وضع مماثل) الاختيار والتخلي عن الموقف. لا يبدو الأفضل. لكن إذا نظرت من الجانب الآخر، تتساءل لماذا، على سبيل المثال، تتصرف بطلتنا بهذه الطريقة.

لذلك، دعونا نلقي نظرة على ما تعنيه عبارة "كلب في المذود". نعم، لا تستطيع أن تقرر ما إذا كانت ستعطي أملاً كاذباً، فمشاعرها قوية وموثوقة للغاية. علاوة على ذلك، بالإضافة إلى الحب والإخلاص، تلعب الحكمة دورًا. ماذا سيحدث للحب إذا انصرف المجتمع، وماذا سيحدث بعدهم، وربما لأبنائهم الذين لم يولدوا بعد، إذا أصابتهم العزلة الاجتماعية؟ نعم، بالطبع، يمكنك القتال من أجل حبك، ولكن ماذا ستكون النتيجة؟ ماذا يمكن أن يحدث، إلى أي مدى يمكن أن يشل هذا الوضع، نعم، يشل الروح بالضبط؟ وهكذا نرى ما تعنيه عبارة "كلب في المذود".

الانطباع الأول هو غياب أي معنى وحتى الغضب. لكن الانطباع الثاني أعمق وأكثر معنى ويوضح الموقف. معنى عبارة "كلب في المذود" أعمق بكثير عند الفحص الدقيق.