10 изречения с непряка реч. Изречения с непряка реч. Преход от пряка към непряка реч

Речта на човек, предадена като оригиналните му думи, се нарича пряка.

Ако се предава само съдържанието му, например под формата на допълнителни подчинени изречения, тогава се нарича непряка реч.

Пряката реч се маркира в кавички и се счита за отделно изречение. Моля, обърнете внимание, че за разлика от руския, кавичките на английски се изписват в горната част на реда. Думите, въвеждащи пряка реч, обикновено са последвани от запетая, а първата дума от пряката реч е с главна буква. В края на пряката реч точка или друг препинателен знак се поставя в кавички:

Той каза: „Имам нужда от очилата си.“
Той каза: „Имам нужда от очилата си.“

Тя ми каза: „Вали сняг“.
Тя ми каза: „Вали сняг“.

Преход от пряка към непряка реч

За да преобразувате пряката реч в непряка, трябва да изпуснете запетаята след думите, въвеждащи пряката реч, и кавичките. Често непряката реч в английския език се въвежда от връзката че, което обаче може да се пропусне:

Казах: "Юни е."
Казах, "Юни е."

Казах, че е юни.
(Казах, че е юни.)

Казах, че е юни. Всички лични ипритежателни местоимения

трябва да се променя в зависимост от лицето, от което се разказва: Том и Боб ми казаха, „Ние трябваВашият
речник."

Том и Боб казаха: „Имаме нужда от вашия речник.“ Том и Боб ми казаха товаНие темоя
речник.

Всички показателни местоимения и наречия за време и място в подчиненото изречение трябва да се променят според смисъла на изречението:

тези —> онези

днес —> този ден

утре —> следващия ден

вдругиден —> 2 дни по-късно

вчера —> предния ден

завчера —> 2 дни преди това

Тя ми каза: „Ще дойда да те видя утре.”
Тя ми каза: "Утре ще дойда да те видя."

Тя ми каза, че ще дойде да ме види следващият ден.
Тя каза, че ще дойде да ме види на следващия ден.

Ако сказуемото в главното изречение е изразено с глагол в минало време, тогава формата на глагола в подчиненото изречение също трябва да се промени в едно от миналите времена. Този процес се нарича напрегната координация.

Въпроси в непряка реч

В непряката реч въпросите имат директен словоред, а въпросителният знак в края на изречението се заменя с точка.

Общи въпросисе въвеждат от синдикатите акоИ дали:

Попитах: „Виждали ли сте писалката ми?“
Попитах: „Виждали ли сте писалката ми?“

попитах го акотой беше видял писалката ми. (попитах го далитой беше видял писалката ми.)
Попитах дали е виждал писалката ми.

Специални въпросисе въвеждат с въпросителни думи:

Той се чудеше: „Кой, за бога, ще купи тези боклуци?“
Той беше изненадан: „Кой би купил тези боклуци?“

Не се чудеше кой, по дяволите, би купил тези боклуци.
Чудеше се кой ще купи тези боклуци.

Кратък отговор на въпроса за непряката реч въвежда съюзът чебез думи да / не.

Когато общуваме с хората, ние постоянно получаваме някаква информация от тях, която впоследствие предаваме на някой друг. За предаването му могат да се използват няколко опции. Разбира се, можете просто да обясните идеята със собствените си думи, както сте я разбрали. Или можете да изясните, че идеята не е ваша. В такива случаи се използва пряка или непряка реч. И ако пряката реч е доста лесна за използване, непряката реч на английски има редица характеристики, които си струва да се вземат предвид. За тях ще говорим днес.

Първо, нека разберем разликата между пряка и непряка реч на английски. Пряката реч или директната реч изразява фразата на човек дословно. Това е собствен цитат, който не може да бъде променен по никакъв начин. Както и на руски, пряката реч е оградена с кавички. Но вместо двоеточие преди думите на автора в началото или запетая с тире в края, обикновено се използва една проста запетая:

Моля, обърнете внимание, че точката в края на изречението в първия случай се поставя преди кавичката, а не след нея, както на руски. Освен това кавичките на английски винаги се поставят отгоре.

Примери:

• Тя попита: „Чувствате ли се удобно тук?“ „Тя попита: „Удобно ли ви е тук?“
• „Няма да приема извиненията му“, каза тя. „Няма да приема извиненията му“, каза тя.

Моля, имайте предвид, че въпросителни и удивителни знацине се използват в непряка реч.

Всички изречения могат да бъдат преведени от пряка реч към непряка реч. Непряка реч или индиректна реч (буквално „непряка реч“ или отчетена реч) от своя страна изразява съдържанието на фразата, без да запазва буквалността и стилистичните характеристики. Всички изречения, които имат непряка реч, са сложни, където думите на автора се използват в главното изречение, а самата непряка реч се използва в подчинената клауза. По правило главното изречение е първо, а след него идва подчинено изречение, което в такива речеви конструкции често се въвежда чрез връзка или местоимение.

• Тя пита кога ще си свободен. — Пита кога ще си свободен.
• Той каза (че) много им хареса всичко. — Той каза (че) много им хареса всичко.

На пръв поглед всичко е просто, тогава каква е уловката?

Непряка реч на английски: съгласуване на времената

Въпросът е, че ако главното изречение е в минало време , подчиненото изречение също ще трябва да промени времето си на подходящото. Това е мястото, където времето влиза в действие. Това вероятно не ви обяснява нищо, така че нека се обърнем към примери за яснота.

Да приемем, че имате изречение с пряка реч:

Основната му част се използва в минало просто време. Непряко се образува в Present Perfect. Докато и двете части се използват в изречение с пряка реч, всичко е наред, защото сегашното време се използва в кавички и предава фразата на лицето дума по дума. Ако обаче премахнете кавичките и превърнете пряката реч в непряка, няма да можете да поддържате Present Perfect, най-малкото ще се счита за грешка.

"Защо?" - ти питаш. Да, защото в английския има такова правило: ако глаголът в главното изречение се използва в минало време, подчинените изречения се образуват само от форми на миналото или бъдещето в миналото. Съответно, като преобразувате горното изречение в косвено, получавате:

• Първо, местоимението беше променено, за да побере времена.
• Второ, глаголът от Present Perfect се премести в.

В началото вероятно ще имате затруднения с превода на изречения. Този процес обаче няма да ви отнеме време по-късно. За да улесним разбирането на тази тема, нека разгледаме всички възможни варианти за координиране на времената. Таблица за яснота:

Пряка реч	Непряка реч
Present Simple се променя в Past Simple
Той отговори: „Искам да отида на театър“. (Той отговори: „Искам да отида на театър.“)	Той отговори, че иска да отиде на театър. (Той отговори, че иска да отиде на театър.)
Сегашно продължителнопромени в Past Continuous
Джим каза: „Сега правя упражнения по английски.“ (Джим каза: „Сега правя упражнения по английски.“)	Джим каза, че тогава е правил упражнения по английски. (Джим каза, че прави упражнения по английски.)
Present Perfect се променя на Past Perfect
Синът ми каза: „Прочетох книгата два пъти.“ (Синът ми каза: „Прочетох тази книга два пъти.“)	Синът ми каза, че е чел книгата два пъти. (Синът ми каза, че е прочел тази книга два пъти.)
Настояще Перфектно непрекъснатопромени в Past Perfect Continuous
Брус потвърди: „Тя живее тук от 2 години.“ (Брус потвърди: „Тя живее тук от 2 години.“)	Брус потвърди, че тя живее там от 2 години. (Брус потвърди, че тя живее там от 2 години.)
Past Simple се променя на Past Perfect
Той каза: „Вчера работих.“ (Той каза: „Работих вчера.“)	Той каза, че е работил предния ден. (Той каза, че е работил предния ден.)
Past Continuous се променя на Past Perfect Continuous
Тя каза: "Той спеше." (Тя каза: „Той спеше.“)	Тя каза, че той е спал. (Тя каза, че той спи.)
Past Perfect не се променя
Мама каза: „Том беше уморен, защото беше учил усилено.“ (Мама каза: „Том е уморен, защото учи много.“)	Мама каза, че Том е уморен, защото е учил усилено. (Мама каза, че Том е уморен, защото учи много.)
Past Perfect Continuous не се променя
Тя каза: „Не бяхме пътували, докато той не завърши университета.“ (Тя каза: „Не пътувахме, докато той не завърши университета.“)	Тя каза, че не са пътували, докато той не е завършил университета. (Тя каза, че не са пътували, докато той не завърши университета.)
Във всички бъдещи времена will се променя на would, образувайки бъдещето в миналото
Той каза: "Ще бъда с теб каквото и да е." (Той каза: „Ще бъда с теб, каквото и да се случи.“)	Той каза, че ще бъде с мен каквото и да е. (Той каза, че ще бъде с мен, каквото и да става.)
Модалните глаголи, които имат минало време, също се променят:
Може да може; Will on Would;	Have to на Had to; Shall on Would (за бъдещето); Трябва ли (съвет).
Тя каза: "Той може да го направи." (Тя каза: „Той може да го направи направи».)	Тя каза, че той може да го направи. (Тя каза, че може да го направи.)
Трябва, трябва, може би, трябва, трябва, трябва да не се променят
Учителят каза: „Трябва да имате предвид правилата за превод, изпълнявайки задачата.“ (Учителят каза: „Трябва да вземете предвид правилата за превод, когато изпълнявате задачата.“)	Учителят каза, че трябва да вземем предвид правилата за превод, изпълнявайки задачата. (Учителят каза, че трябва да вземем предвид правилата за превод, когато изпълняваме задачата.)

Тоест трябва да използвате същата група, но по различно време. Обикновено това „друго“ време се намира на времевата линия преди времето, използвано в пряката реч. Изключенията са Past Perfect и Past Perfect Continuous времена, тъй като пред тях няма времена. Past Simple и Past Continuous времената също може да не се променят разговорна реч, както и когато Past Perfect или Past Perfect Continuous се използва в изречение, както в примерите по-горе.

Струва си да се отбележи, че ако глаголът в главното изречение е в сегашно или бъдеще време, глаголите в непряка реч могат да бъдат във всяко време:

Тоест, ако искате да създадете непряко изречение, в което главната част се използва в настояще или бъдеще, просто преведете подчиненото изречение от директна офертав непряко, като променя само местоименията според значението им.

Непряка реч на английски: изключения от правилата

Трудно е да си представим английския език без изключения. Някои от тях се отнасят до непряка реч. По този начин в миналото време косвените изречения могат да се използват в настоящето, ако в подчиненото изречение:

• Изразява се добре известен факт или истина:

• Посочен точен час:

• Ако се отнасят до думи, които току-що бяха казани или които все още са актуални:

Непряка реч на английски език: други характеристики

В допълнение към формата на глагола, когато се използва непряка реч, се правят следните промени:

• Местоимения, които не трябва да забравяте. Те трябва да променят значението си. Най-често местоименията се променят, както следва:

Пряка реч	Непряка реч
Лични местоимения (именителен падеж)
аз	Аз/той/тя
Вие	той Тя
ние	Том и Боб ми казаха това
той/тя/то/те	не се променяй
Лични местоимения (обективен падеж)
аз	него нея
Вие	него нея
нас	тях
той/тя/то/тях	не се променяй
Притежателни местоимения
те	негов неин
трябва	негов неин
нашият	техен
него/нея/това/тяхно	не се променяй
Показателни местоимения
това	че
тези	тези

Всичко обаче зависи от конкретната ситуация и времето, което използвате.

• Индикатори за време. Например, в пряка реч говорите за „сега“, но ако изречението е използвано в минало време и непряка реч, тогава „сега“ се заменя с „тогава“. Нека да разгледаме целия списък:

сега сега)	тогава (тогава)
тук тук)	там там)
днес (днес)	онзи ден (в онзи ден)
утре (утре)	на следващия ден (на следващия ден)
вдругиден (вдругиден)	два дни по-късно (два дни по-късно)
вчера (вчера)	предния ден (предния ден)
предишния ден (преди вчера)	два дни преди (два дни по-рано)
следващата седмица / месец (следващата седмица / следващия месец)	следващата седмица / месец (следващата седмица / следващия месец)
следващата година (следващата година)	следващата година / следващата година (за следващата година)
миналата седмица / месец (миналата седмица / последния месец)	предходната седмица / месец (седмица / месец преди)
миналата година (миналата година)	предходната година (преди година)
преди (назад)	преди (преди това)

Пример:

• Глаголът say може да се промени в say. Ако след say има уточнение кой точно е казал нещо, то в непряка реч say ще се промени в say. Да сравним:

Видове изречения в непряка реч на английски език

Конструкцията на горните изречения не е единствената. Нека разгледаме всички опции за непреки изречения:

• За да образувате декларативно изречение в непряка реч, достатъчно е, както в примерите по-горе, да използвате връзката, че (че), която може да бъде пропусната, ако желаете:

• Ако изреченията в пряката реч са повелителни, тогава в непряката реч на английски тези повелителни изречения се въвеждат с инфинитив:

Ако повелителното настроение е отрицателно, тогава отрицателната частица not се поставя пред инфинитив:

Обърнете внимание, че в главното изречение е възможно да се използват насърчителни думи, които изразяват заповед или молба.

• Въпросите в непряката реч на английски също имат специални нюанси. Ако пряката реч съдържа общи въпроси, тогава такива изречения в непряка реч ще бъдат въведени чрез съюзите дали / ако:

Ако, например, преразказвате диалог, тогава в допълнение към въпроса ще трябва да говорите за отговора, който може да се използва и в непряка реч:

Както можете да видите, „да“ и „не“ се пропускат в такива случаи.

• Ако пряката реч на английски съдържа специален въпрос, тогава той се въвежда в непрякото изречение чрез връзка, която е идентична с въпросителната дума, с която започва изречението. Въпреки че въпросителните изречения имат обратен реддуми, в непряка реч се запазва прекият ред:

Въвеждането на въпроси в непряката реч се използва доста често, така че не забравяйте да проучите тази точка.

Заобикаляне на непреки клаузи

С най-добри намерения ще ви кажем една малка тайна, която преводачите имат в арсенала си. Ако изпаднете в паника, когато съставяте изречения с непряка реч на английски, или просто не искате да ги използвате, понякога използването на тези изречения може да бъде избегнато. Например:

Разбира се, няма да работи да трансформирате всички непреки изречения в подобни, но ако такъв преход е възможен, не се колебайте да го използвате.

Надяваме се тази тема да ви е станала по-ясна. За да затвърдите материала, периодично се връщайте към тази статия, правете упражненията и създавайте свои собствени примери.

ИЗВЪНЗЕМНА РЕЧ И МЕТОДИ ЗА НЕЙНОТО ПРЕДАВАНЕ

Разказът на автора може да включва твърдения или отделни думи, принадлежащи на други лица. Има няколко начина да въведете речта на някой друг в изречение или текст: пряка реч, непряка реч, неправилно пряка речИ диалог.

Препинателни знаци в изречения с пряка реч

Легенда:

П- пряка реч, започваща с Главна буква;
П- пряка реч, започваща с малка буква;
А– думи на автора, започващи с главна буква;
А– думи на автора, започващи с малка буква.

Различни начинипредаванията на чужда реч, която не принадлежи на автора, запазват съдържанието и формата си по различни начини. Пряката реч е начин за предаване на чужда реч, при който съдържанието и формата са напълно запазени.

Има четири опции за форматиране на пряката реч в писмен вид. Всеки от тях има съответни модели, които трябва да се запомнят.

Схема 1

Ако пряката реч се появява в изречение след думите на автора, тогава тя се поставя в кавички и започва с главна буква, а след думите на автора се поставя двоеточие. Например:

Старият свещеник дойде при мен с въпроса: „Ще наредиш ли да започнем?“(Пушкин).

Схема 3

Понякога в литературните текстове можете да намерите изречения, в които пряката реч се съдържа в думите на автора. В този случай той е ограден в кавички, предшестван от двоеточие и последван от тире. Обърнете внимание, че втората част от думите на автора започва с малка буква. Например:

Тя изкрещя: „Да, не той, не той!“ - и падна в безсъзнание(Пушкин).

Броят на изреченията в пряката реч не е ограничен. Например:

„Слава Богу – каза момичето, – дойдохте насила. Ти почти уби младата дама.(Според Пушкин).

В този пример пряката реч се състои от две изречения, първото от които е прекъснато от думите на автора. Но ако думите на автора бяха между две изречения, които съставляват пряка реч, тогава след думите на автора ще е необходимо да поставите точка. Сравнете:

„Слава Богу, дойдохте насила“, каза момичето. — Ти почти уби младата дама..

Разгледайте диаграмите на тези предложения.

Чуждата реч, предадена под формата на подчинено изречение, се нарича непряка реч.

Първата, основна част на изречението в този случай представлява думите на автора, а втората е непряка реч. Моля, обърнете внимание: думите на автора са пред непряка реч и са отделени от нея със запетая. Този метод за предаване на чужда реч, за разлика от пряката реч, запазва съдържанието на чуждото изявление, но не запазва неговата форма и интонация.

Сравнете двата начина за предаване на едно и също твърдение в илюстрацията. Изречение с непряка реч не предава възклицателната интонация, която присъства в пряката реч.

Непряката реч може да се присъедини към главната част на изречението с помощта на съюзите КАКВО, КАТО КАКВО, ЧЕ, местоименията и наречията КОЙ, КАКВО, КОИТО, КЪДЕ, КОГА, ЗАЩО и други, както и частицата ЛИ. Изборът на тези думи зависи от целта на изявлението в непряка реч. Във въпросителни изречения ще се използват местоимения или частица LI:

Попитах, Когавлакът тръгва.

В побудителните изречения се използва съюзът SO, например:

Капитанът нареди да севдигна знамето.

Декларативните изречения използват съюзите КАКВО, КАТО КАКВО, например:

Той каза, сякашВидях жива мечка в гората.

В устната и писмената реч често има нужда да се предадат думите на друг човек, това може да стане по два начина:

1. Пряка реч– изявлението на друго лице е предадено дословно, точен цитат. На английски, както и на руски, пряката реч в писмена форма се поставя в кавички.
2. Непряка реч- думите се предават в преразказ, във формата.

Например:

Пряката реч е отделно изречение, поставено в кавички. Може да бъде разказно, въпросително, повелително. По отношение на пунктуацията, както можете да видите от примера по-горе, има малки разлики от пряката реч на руски:

1. В английския език пряката реч се предшества от запетая, а не от двоеточие.
2. В края на пряката реч точката се поставя преди затварящата кавичка, а не след нея.
3. На английски се използват „горни кавички“.

Преход от пряка към непряка реч (декларативно изречение)

Първо, нека си спомним как се изгражда непряка реч на руски език.

На руски, когато искаме да преведем пряка реч в непряка реч, пропускаме кавичките, добавяме връзката „какво“ и, така да се каже, преразказваме съдържанието на пряката реч от трето лице.

Както можете да видите, заменихме значението на „аз“ с „тя“ и „мисля“ с „мисли“, така че непряката реч да не звучи като цитат, като реч от първо лице.

На английски пряката реч се превежда в непряка реч приблизително по същия начин.

Пряка реч	Непряка реч
Виктория каза: „Не мисля така.“	Виктория каза, че не мисли така.

Основната разлика е, че между главните и подчинените части на изречението се спазва (виж параграф 6 по-долу).

Това са промените, които настъпват, когато пряката реч преминава в непряка.

1. Кавичките се пропускат и запетаята пред пряката реч се премахва.
2. Добавя се съюз че, въвеждайки подчинено изречение с непряка реч (тя не смяташе така). В разговорната реч връзката, която често се пропуска: Виктория каза (че) не мисли така.
3. Личните местоимения променят значението си. В примера по-горе, например, сменихме аз с тя, защото говорим за Виктория в трето лице.
4. Ако в главното изречение глаголът, въвеждащ пряката реч, е в сегашно или бъдеще време, тогава глаголът в подчиненото изречение не се променя.

1. Ако в главното изречение глаголът, въвеждащ пряка реч, е в едно от миналите времена, тогава в непряка реч в подчиненото изречение глаголът се променя в съответствие с правилата, тоест приема подходящата форма на миналото време. Тоест, ако в пряката реч е имало Present Simple, времето се променя на Past Simple; ако е било Present Perfect, то се променя на Past Perfect; ако Present Continuous се променя на Past Continuous. Ако в пряката реч е имало бъдеще време, то се променя с помощта на глагола ще до съответната форма „бъдеще в миналото“ ().

Пряка реч	Непряка реч
→
Анна казах, „Аз работакато мениджър продажби.” Анна каза: „Работя като мениджър продажби.“	Анна казахче тя работешекато мениджър продажби. Анна каза, че работи като мениджър продажби.
→
Мартин казах, „Аз аз работяпо интересен проект.” Мартин каза: "Работя върху интересен проект."	Мартин казахче той работешепо интересен проект. Мартин каза, че работи по интересен проект.
→
Лили казах, „Аз са обсъдилимоя работен график с моя ръководител.“ Лили каза: „Обсъдих работния график с моя ръководител.“	Лили казахче беше обсъдила тянейния график, работещ с нейния ръководител. Лили каза, че е обсъдила работния график с ръководителя си.
→ (ще се променя на би)
Той казааз, „Ти щеникога получавамповишен." Той ми каза: „Никога няма да бъдеш повишен“.	Той казааз, че аз би сеникога получавамповишен. Той ми каза, че никога няма да бъда повишен.

1. Ако глаголът, въвеждащ пряка реч, се използва в минало време, в непряка реч трябва, може, може да се промени в съответните форми (или синоним, като трябва) на минало време: трябва – трябваше да, може – можеше, може – може . Глаголите трябва и трябва да не се променят.

1. Ако глаголът да кажав главната част на изречението се използва без пряко допълнение, след това в непряка реч не се променя. Ако с допълнение, например „тя ми каза“, тогава в непряка реч се променя на глагол Да кажа.

1. Както и на руски, в пряка реч те се променят по смисъла наИ , ако обстоятелствата го налагат.

Такава замяна е подходяща, ако Мария е загубила ключовете си на бензиностанция и ѝ се каже за това у дома. Съответно би било уместно да се каже, че тя е загубила ключовете „там“, а не „тук“, тъй като „тук“ вече ще означава „у дома“, тоест на мястото, където се провежда разговорът.

Ако обаче Мария е загубила ключовете си на бензиностанция и разговорът също се води на бензиностанция, тогава можете да кажете следното: „Мария каза, че е загубила ключовете си тук.”

Въпросително изречение в непряка реч

Ако пряката реч е въпросително изречение, тогава в непряката реч тя се превръща в подчинено изречение, докато се използва директен словоред и въпросителният знак се пропуска.

Можете да завършите упражненията за този урок на уебсайта на Puzzle English.

Непряка и пряка реч на английски езиксе използват за предаване на информация, получена от друго лице. Товапряка и непряка реч на английски езикне се различават от техните колеги на руски език. Те обаче се различават в други отношения.

Пряка реч

Пряката реч или директната реч изразява фразата на човек дословно; това е цитат или предаване на същността на фраза, изречена от друго лице от негово име.

Както на руски, пряката реч на английски е оградена с кавички, но се използват „горни“ кавички, наречени английски двойни кавички. Вместо двоеточие пред думите на автора в началото или запетая и тире в края, на английски се използва една проста запетая. Точката в края на изречението се поставя преди затварящите кавички, а не след, както е на руски.

Схеми на изречения с пряка реч:

Примери

Пощальонът каза: „Ще доставя това писмо утре.“ - Пощальонът каза: „Ще доставя това писмо утре.“

Тя попита: „Чувствате ли се удобно тук?“ - Тя попита: „Удобно ли ви е тук?“

„Няма да приема извиненията му“, каза тя. „Няма да приема извиненията му“, каза тя.

Непряка реч

Съобщаваната реч (Непряка реч) или непряка реч е реч, която не се предава дума по дума, а само по съдържание, под формата на допълнителни подчинени изречения, без да се запазва стилът на автора.

Всички изречения, които имат непряка реч, са сложни, където думите на автора се използват в главното изречение, а самата непряка реч се използва в подчинената клауза. В непряка реч не се използват въпросителни и удивителни знаци. След думите на автора на английски не се поставя запетая.

Диаграма на изречение с непряка реч:

Примери

Пощальонът каза, че ще достави това писмо на следващия ден. - Пощальонът каза, че ще достави това писмо на следващия ден.

Тя пита кога ще си свободен. - Пита кога ще си свободен.

Той каза (че) много им хареса всичко. - Той каза (че) много им хареса всичко.

Всички оферти впряка реч на английскиможе да се преведе в изречения в непряка реч. Но ако главното изречение е в минало време, подчиненото изречение също трябва да промени времето си на подходящото. Правилото за координиране на времената работи тук.

Пример

Изречение с пряка реч трябва да се преведе в изречение с непряка реч:

Той каза: "Никога не съм бил в Южна Корея." „Той каза: „Никога не съм бил в Южна Корея.“

Основната част на това изречение е в Past Simple, подчиненото изречение е в Present Perfect. В непряка реч ще бъде преведено в Past Perfect според правилото на английския език: ако глаголът в главното изречение е използван в минало време, подчинените изречения се образуват само от минали или бъдещи форми в миналото.

Така резултатът от превода на примерното изречение от пряка реч към непряка реч ще изглежда така:

Той каза, че никога не е бил в Южна Корея. - Той каза, че (той) никога не е бил в Южна Корея.

Настъпили промени:

• Глаголът е преминал от Present Perfect в Past Perfect.
• Местоимението се е променило.

Непряка реч на английски - таблсъгласуване на времената

Когато не е необходимо времево съгласуване

Случаи, когато офертата инаправо и навътреостава в същото време:

• Ако в пряка реч главното изречение е във формата на сегашно (Present Simple или Present Perfect) или бъдеще (Future Simple) време, тогава глаголът в непряка реч (в подчинено изречение) остава в същото време, както е бил в пряка реч.

Примери

Тя казва: „Искам да се разходя“. - Тя казва: "Искам да отида на разходка."
=>
Тя казва, че иска да отидем на разходка - Тя казва, че иска да отидем на разходка.

Просто ще кажа: „Направихте огромна грешка“. „Просто ще кажа: „Направихте огромна грешка.“
=>
Само ще кажа, че направи голяма грешка. - Само ще кажа, че направи голяма грешка.

• Ако подчиненото изречение е в Past Pefect, тогава в непряка реч неговото време не се променя.

Примери

Моят приятел ми каза: „Познавах те, преди да се запознаем един с друг.“ - Моят приятел ми каза: "Познавах те, преди да се запознаем."
=>
Моят приятел ми каза, че ме е познавал преди да се запознаем. - Моят приятел ми каза, че ме познава, преди да се запознаем.

Мама каза: „Том беше уморен, защото беше учил усилено.“ - Мама каза: „Том е уморен, защото учи много.“
=>
Мама каза, че Том е бил уморен, защото е учил усилено. - Мама каза, че Том е уморен, защото учи много.

• Ако главното изречение е Past Perfect Continuous, тогава в непряка реч времето на глагола не се променя.

Примери

Жена ми каза: „Ние се срещахме 3 години, преди да се оженим.“ - Съпругата ми каза: "Излизахме 3 години, преди да се оженим."
=>
Жена ми каза, че сме се срещали 3 години преди да се оженим. - Жена ми каза, че сме излизали 3 години преди да се оженим.

Тя каза: „Не бяхме пътували, докато той не завърши университета.“ „Тя каза:„ Не пътувахме, докато той не завърши университет.
=>
Тя каза, че не са пътували, докато той не е завършил университета. - Тя каза, че не са пътували, докато не е завършил университета.

• Ако основната клауза е в Past Simple, тогава в непряка реч времето на глагола в някои случаи може да не се промени, което е типично за разговорната реч. Когато използвате такива временни обозначения като предишния ден (ден преди), две години преди (преди две години) и т.н., за предпочитане е да използвате Past Perfect.

Примери

Те казаха: „Отидохме на кино и гледахме филм“. - Те казаха: „Отидохме на кино и гледахме филм“.
=>
Казаха, че са ходили на кино и са гледали филм. - Казаха, че са ходили на кино и са гледали филм.

Тя каза: „Бях настинала преди седмица.“ - Тя каза: „Преди седмица имах настинка.“
=>
Тя каза, че е имала настинка предната седмица. - Каза, че седмица преди това е настинала.

• Ако подчиненото изречение е в Past Continuous, тогава в разговорната реч времето на глагола може да не се промени.

Пример

Той каза: „Играх тенис, когато тя ми се обади.“ - Той каза: "Играх тенис, когато тя ми се обади."
=>
Той каза, че играе тенис, когато тя му се обади. - Той каза, че играе тенис, когато тя му се обади.

Превод на модални глаголи отпряка към непряка реч на английски

Пряка реч: Ще => Непряка реч: Бих

Пример

Лекарят каза: „Ще получите резултата от кръвния си тест утре.“ - Лекарят каза: "Утре ще получите резултата от кръвния си тест."
=>
Лекарят каза, че ще получа резултата от кръвния си тест на следващия ден. - Лекарят каза, че на следващия ден ще получа резултата от кръвния си тест.

Пряка реч: Може => Непряка реч: Може

Пример

Асистентът каза: „Мога да го проверя вместо вас.“ - Асистентът каза: „Мога да проверя това за вас.“
=>
Асистентът каза, че може да го провери вместо мен. - Асистентът каза, че може да го провери вместо мен.

Пряка реч: Май => Непряка реч: Може

Пример

Тя ми каза: „Може и аз да дойда“. „Тя ми каза: „Може би и аз ще дойда“.
=>
Тя ми каза, че може и тя да дойде. „Тя ми каза, че може би и тя ще дойде.“

Пряка реч: Трябва => Непряка реч: Трябва(предложения, искане за съвет и др.)
Пряка реч: Shall => Непряка реч: Would(когато говорим за бъдеще време)

Примери

Тя попита: „Да отворя ли прозореца?“ - Тя попита: „Може би ще отворя прозореца?“
=>
Тя попита дали да отвори прозореца. - Тя попита дали да отвори прозореца.

Някой каза: „Ще бъда там по това време“. - Някой каза: "Ще бъда там по това време."
=>
Някой каза, че той ще бъде там по това време. - Някой каза, че ще бъде там по това време.

Модални глаголи, които остават непроменени по време на преводапряка реч към непряка

• Модални глаголи в минало време:би се, бих могъл, трябваше да, биха могли, може.

Пример

Те казаха: „Нямаше какво да направим по въпроса.“ „Те казаха: „Не можем да направим нищо по въпроса.“
=>
Те казаха, че не могат да направят нищо по въпроса. - Казаха, че не могат да направят нищо по въпроса.

• Модални глаголиби трябвало, няма нужда, трябва да.

Пример

Той каза: „Сигурно са закъснели.“ - Той каза: "Те трябва да закъснеят."
=>
Каза, че сигурно са закъснели. - Той каза, че трябва да закъснеят.

Характеристики на превода на глагола да кажа в непряка реч

Ако в изречение, въвеждащо пряка реч, глаголът to say се използва, без да се споменава лицето, към което е адресирана речта, тогава say се запазва в непряка реч. Ако има такова лице, тогава кажете промени в глагола tell.

Примери

Той каза: „Нашият отбор загуби мача.“ - Той каза: "Нашият отбор загуби."
=>
Той каза, че отборът им е загубил мача. - Каза, че отборът им е загубил.

Тя ми каза: "Ще те чакам отвън." „Тя ми каза: „Ще те чакам отвън.
=>
Тя ми каза, че ще ме чака отвън. - Каза, че ще ме чака отвън.

Промяна на местоименията по време на преводпряка реч към непряка реч на английски

При образуване на изречения в непряка реч местоименията се променят според значението на фразата.

Лични местоимения (именителен падеж):

Аз => той / тя
Ти => Аз / той / тя
Ние => те
Той / тя / то / те => не се променят

Лични местоимения (обективен падеж):

Аз => той/тя
Ти => аз / той / тя
Ние => те
Той/тя/то/те => не се променяй

Притежателни местоимения:

My => his / her
Твоят => мой / негов / нейен
Нашите => техните
His / her / its / their => не се променят

Показателни местоимения:

Това => това
Тези => онези

Пример

Той каза: "Харесвам тези обувки." - Той каза: "Харесвам тези обувки."
=>
Той каза, че харесва тези обувки. - Каза, че харесва тези обувки.

Как се променят индикаторите за временепряка реч на английски

Всичко зависи от конкретната ситуация и времето, което се използва. Например, в пряка реч авторът говори за „сега“, но ако изречението е в минало време с непряка реч, тогава „сега“ се заменя с „тогава“.

сега (сега) => тогава (тогава)
тук (тук) => там (там)
днес (днес) => този ден (на този ден)
утре (утре) => следващия ден (на следващия ден)
в деня след утре (ден след утре) => два дни по-късно (два дни по-късно)
вчера (вчера) => предния ден (предния ден)
предишния ден (преди вчера) => два дни преди (два дни по-рано)
следващата седмица / месец (следващата седмица / следващия месец) => следващата седмица / месец (следващата седмица / следващият месец)
следващата година (за следващата година) => следващата година / следващата година (за следващата година)
миналата седмица / месец (последната седмица / последния месец) => предходната седмица / месец (седмица / месец преди)
миналата година (миналата година) => предходната година (предишната година)
преди (назад) => преди (преди това)

Пример

Той каза: "Ще се срещнем следващата седмица." - Той каза: "Ще се срещнем следващата седмица."
=>
Той каза, че ще се срещнат следващата седмица. - Той каза, че ще се срещнат другата седмица.

Видове изречения в непряка реч на английски език

Декларативно изречение

За да обобщим, може да се отбележи, че за да преведете декларативно изречение с пряка реч в изречение с непряка реч, трябва да направите 4 стъпки.

• Премахнете кавичките и използвайте съюза that. В разговорната реч, а понякога и в писмена форма, съюзът може да бъде изпуснат.

Тя каза: „Ще си купя рокля.“ - Тя каза: "Ще си купя рокля."
=>
Тя каза, че... - Тя каза, че...

• Смени характера. При пряка реч човек говори от свое име, при непряка реч човекът ще бъде променен. Така че, ако трябва да предадете думите на момиче, вместо „аз“ ще се използва местоимението „тя“.

Тя каза, че тя...

• Съгласете се с времето, защото на английски не можете да използвате минало време в едно и също изречение с настояще или бъдеще време. Ако думите на човек се предават в настоящия момент, тогава няма нужда да координирате времената. За да съгласуваме първата и втората част на изречението в примера по-горе, променяме will на would.

Тя каза, че ще си купи рокля.

• Променете уточняващите части на изречението според смисъла.

Тя каза: „Сега шофирам“. - Тя каза: "Сега шофирам."

Когато предаваме тези думи, ще се използва не сега (сега), а тогава (тогава), тъй като ще говорим за момент в миналото, когато тя е шофирала.

Тя каза, че тогава е шофирала.

Също така в следния пример:

Той каза: "Аз работя тук." - Той каза: "Аз работя тук."

Ако лицето, което доставя тази линия, е в същата сграда, в която работи, тогава няма нужда да замествате думата.

Той каза, че работи тук. - Каза, че работи тук.

Ако лицето, което прави забележката, говори за това на друго място, тогава той използва там (там), а не тук (тук).

Той каза, че работи там. - Каза, че работи там.

Как можете да замените say и ask в непряка реч?

Някои глаголи, които могат да се използват за предаване на непряка реч, за да се избегне постоянното повторение на глаголите say и ask:

Съгласен(Съгласен)

Той каза: "Добре, сгреших." „Той каза:„ Добре, сгреших.
=>
Той се съгласи, че е сгрешил. - Той се съгласи, че греши.

Иск(декларирам)

Той каза: „Видях НЛО.“ - Той каза: "Видях НЛО."
=>
Той твърди, че е видял НЛО. - Той заяви, че е видял НЛО.

Оплакват(оплакват)

Тя каза: „Никога не споделяш никакви тайни с мен!“ - Тя каза: "Никога не споделяш тайни с мен!"
=>
Тя се оплака, че никога не съм споделял никакви тайни с нея. - Тя се оплака, че никога не споделям тайни с нея .

признавам(да призная)

Тя каза: „Бях наистина враждебна към него.“ „Тя каза:„ Бях наистина враждебна към него.
=>
Тя призна, че е била враждебна към него. - Тя призна, че е била неприветлива към него.

Отказвам(отричам)

Той каза: „Не съм счупил любимата ти чаша!“ - Той каза: "Не съм счупил любимата ти чаша!"
=>
Той отрече да е счупил чашата. - Той отрече да е счупил чашата.

Възкликнете(възкликвам)

Тя каза: „Много съм щастлива!“ - Тя каза: "Много съм щастлива!"
=>
Тя възкликна, че е много щастлива. – възкликна тя, че е много щастлива.

Обяснете(обяснете)

Той каза: „Виждате ли, няма смисъл да ходите там точно сега.“ „Той каза: „Виждате ли, няма смисъл да ходя там точно сега.“
=>
Той обясни, че няма смисъл да ходи там в този момент. „Той обясни, че в този момент няма смисъл да ходя там.

Препоръчвам(съветвам)

Тя каза: „По-добре си останете вкъщи.“ - Тя каза: "По-добре си останете вкъщи."
=>
Тя ни препоръча да си останем вкъщи. - Тя ни посъветва да си останем вкъщи.

Докажи(докажи)

Той каза: "Вижте, системата работи." - Той каза: "Виждате ли, системата работи."
=>
Той доказа, че системата работи. - Той доказа, че системата работи.

Настоявайте(настоявам)

Те казаха: „Трябва да присъствате на срещата.“ „Те казаха: „Трябва да присъствате на срещата.“
=>
Те настояха, че трябва да присъствам на срещата. - Настояха да присъствам на срещата.

Разкайвам се(разкайвам се)

Тя каза: „Само ако можех да отида на почивка тази година.“ - Тя каза: „Само ако можех да отида на почивка тази година...“
=>
Тя съжаляваше, че тази година не може да отиде на почивка. - Тя съжаляваше, че тази година няма да може да отиде на почивка.

състояние(одобрявам)

Свидетелят каза: „Никога преди не съм виждал младия мъж“. - Свидетелят каза: "Никога не съм виждал този млад мъж преди."
=>
Свидетелят твърди, че никога преди не е виждал младежа. - Свидетелят твърди, че никога преди не е виждал този младеж.

обещание(обещавам)

Татко каза: „Ще се върна не по-късно от осем часа.“ - Татко каза: „Ще се върна не по-късно от 8 часа.“
=>
Татко обеща, че ще се върне не по-късно от осем часа. - Татко обеща, че ще се върне не по-късно от 8 часа.

Предложете(предлагам)

Той каза: „Ще прекараме ли вечерта заедно?“ - Той каза: "Ще прекараме ли вечерта заедно?"
=>
Той предложи да прекарат вечерта заедно. - Той предложи да прекараме вечерта заедно.

Твърди(одобрявам)

Учените казаха: „Ядрената енергия е безопасен и незамърсяващ вид енергия.“ - Учените казаха: "Ядрената енергия е безопасна и екологична форма на енергия."
=>
Учените твърдят, че ядрената енергия е безопасен и незамърсяващ вид енергия. - Учените твърдят, че ядрената енергия е безопасна и екологична чист виденергия.

Състезавай се(декларирам)

Астрономите казаха: „Земята може да е много по-млада, отколкото се смяташе досега.“ - Астрономите казаха: "Земята може да е много по-млада, отколкото се смяташе досега."
=>
Някои астрономи твърдят, че Земята може да е много по-млада, отколкото се смяташе досега. - Някои астрономи твърдят, че Земята може да е много по-млада, отколкото се смяташе досега.

Въпросително изречение

Общи въпроси

Общите въпроси в непряката реч се свързват с главното изречение с помощта на съюзите ако или дали. Словоредът на въпросително изречение се променя на словореда на декларативно изречение.

Примери

Тя попита: „Имаш ли планове за уикенда?“ - Тя попита: „Имаш ли планове за уикенда?“
=>
Тя ме попита дали имам планове за уикенда. - Тя ме попита дали имам планове за уикенда.

Те попитаха: „Ще ни посетите ли утре?“ - Попитаха: „Ще дойдете ли при нас утре?“
=>
Попитаха дали ще ги посетим на следващия ден. - Попитаха дали ще дойдем при тях на следващия ден.

Тя попита: „Можете ли да им се обадите?“ - Тя попита: "Можете ли да им се обадите?"
=>
Тя попита дали мога да им се обадя. - Тя попита дали мога да им се обадя.

Когато се превеждат отговори на общи въпроси в непряка реч, думите да и не се пропускат.

Примери

Тя попита: „Искаш ли още една чаша чай?“ - Тя попита: „Искаш ли още една чаша чай?“
Казах: „Не, не го правя“. - Отговорих: "Не, не искам."
=> Тя ме попита дали искам още една чаша чай. - Тя попита дали искам още една чаша чай.
Отговорих, че не - отговорих, че не искам.

Специални въпроси

Специалните въпроси започват с въпросителните думи какво (какво), кога (когато), как (как), защо (защо), къде (къде), което (което). При превод на специални въпроси в непряка реч словоредът е същият като в разказното изречение, а въпросителната дума служи за свързване на подчинено изречение към главното.

Примери

Тя попита: „В колко часа пристига влакът?“ - Тя попита: „Колко пристига влакът?“
=>
Тя попита в колко часа пристига влакът. - Тя попита в колко часа пристига влакът.

Той попита: "Кога дойде?" - Той попита: "Кога дойде?"
=>
Попита кога съм дошъл. - попита той, когато пристигнах.

Попитах го: „На колко години си?“ - Попитах го: "На колко години си?"
=>
Попитах го на колко години е. - Попитах на колко години е.

Тя пита: "Къде ще отидеш?" - Тя пита: "Къде отиваш?"
=>
Тя пита къде ще отидем. - Тя пита къде ще отидем.

Повелително наклонение в непряка реч

Ако изреченията в пряка реч са повелителни, то внепряка реч на английскиТези изречения се превеждат с помощта на глагол в инфинитив.

Пример

Мама каза: „Върви си вкъщи!“ - Мама каза: „Върви си вкъщи!“
=>
Мама каза да се прибера вкъщи. - Мама каза да се прибера.

Ако офертата е повелително наклонениеотрицателен, тогава отрицателната частица not се поставя пред инфинитив.

Пример

Тя ми каза: "Не пипай дрехите ми." „Тя ми каза: „Не пипай нещата ми.
=>
Помоли ме да не пипам дрехите й. - Помоли ме да не пипам нещата й.

Ако пряката реч изразява заповед, тогава глаголът да кажа се заменя с глаголите да кажа, да наредя.

Примери

Офицерът каза: „Не мърдайте!“ - Офицерът каза: "Не мърдайте!"
=>
Офицерът заповяда да не мърдат. - Офицерът нареди да не мърдаме.

Той каза: "Слушай какво ти казвам!" - Той каза: "Слушайте какво казвам!"
=>
Каза ми да го слушам какво говори. - Каза ми да го слушам какво говори.

Ако пряката реч изразява молба, тогава глаголът да кажа се заменя с глагола да попитам.

Пример

Майка каза: "Внимавай!" - Мама каза: „Внимавай!“
=>
Майка помоли да внимава. - Мама помоли да внимава.

В подчинено изречение в пряка реч е възможно да се използват насърчителни думи, които изразяват заповед или молба. При превод на непряка реч те не се запазват.

Тя каза: „Моля те, не му се смей!“ - Тя каза: " Моля те , не му се смейте!
=>
Тя помоли да не му се смее. - помоли тя да не му се смее.

Предаване на думите на автора без използваненепряка реч на английски

В някои случаи е възможно да се предадат думите на друго лице без използване на структури на непряка реч, а по алтернативен начин.

Примери

Той каза: „Здравейте на всички!“ - Той каза: "Здравейте на всички!"
=>
Той поздрави всички. - Той каза здравей на всички.

Тя каза да." - Тя каза да."
=>
Тя се съгласи. / Тя потвърди. – съгласи се тя. / Тя потвърди.

Тя казва: „Не“. - Тя казва: "Не."
=>
Тя не е съгласна (не е съгласна). / Тя отрича. - Тя не е съгласна. Тя отрича.

Той каза: "Не искам да отговарям." - Той каза: "Не искам да отговарям."
=>
Той отказа да отговори. – отказа да отговори.