Правилно изписване на фамилното име на английски. Руски имена на английски: правила за изписване и произношение

Когато превеждаме изречение, ние улавяме значението на неговия контекст. Една дума може да има няколко значения; ние избираме конкретно въз основа на значението на изречението. Но какво да кажем за имената? Има имена на руски, които не съществуват на английски. Какво да направите в този случай? това трудна ситуациякакто за англоговорящите, така и за руснаците, защото може да има езиково недоразумение. Но... изход от ситуацията може да се намери. Нека да разгледаме руските имена на английски, характеристиките на техния превод и транслитерация, както и да разгледаме чужди имена, които отговарят на рус. Напред за нови знания!

Паралел на руски имена с английски

На първо място, трябва да обърнете внимание на транслитерацията. Транслитерацията на имената е важен момент в правилния превод на руско име на английски. Защо Петър е написан като Пьотр? Каква е причината за този превод? Защо просто не можеш да напишеш Петр?

Това е така, защото има такова нещо като реалност. Това са уникални етнонационални черти, отличителни черти на даден народ, неговите обичаи и начин на живот, които не се срещат в други нации. Ето защо, за да премахне езиковата бариера, Държавният департамент на САЩ разработи цяла методика, която обяснява особеностите на превода на букви от кирилица на латиница. Резултатът може да се види в таблицата по-долу (с английски букви):

Таблицата показва, че не всички букви, които съществуват в руския език, съществуват на английски ( добра практикада повторя). Например ъ и ь се пропускат в английския език, тоест не се нуждаят от превод. Важно е да запомните, че има руски букви, които английскиобозначени като две, например Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Забележка!Буквите E и E се изписват по същия начин на английски => E, YE.

Елена ще бъде Елена, Парфенов ще бъде Парфенов.

Но!Ако имаме предвид произношението на Yo, тогава Yo трябва да се означава като YO => Peter -> Pyotr.

Студентите, които тепърва започват да учат за транслитерацията, може да се затруднят да направят разликата. В този случай трябва да научите наизуст дадените примери и с времето и практиката ще можете сами лесно да превеждате имената.

Буквите E и E трябва да се превеждат като E, но... ако буквата E е в началото на думата, след буквите b, b или гласна, тогава трябва да се преведе като YE:

• Елина => Елина
• Еремин => Еремин
• Медведев => Медведев.

Обърнете внимание! Руските букви Y и Y, които не съществуват на английски, се превеждат като Y, например Райкин -> Райкин, Насиров -> Насиров.

Специално внимание трябва да се обърне на окончанията. Перлите на руската азбука Ъ и ь са извън разбирането на чужденците, така че те просто се пропускат, тоест не се превеждат по никакъв начин: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Ако говорим за окончанията IY и YY, популярни на руски, тогава всичко е просто: и двата окончания се превеждат като Y:

• Смел -> Смел
• Удебелен -> Вонящ
• Дмитрий -> Дмитрий

Името Юлия, популярно на руски, се превежда, както следва:

• Юлия -> Юлия.

Обърнете внимание! Yu и Ya се обозначават на английски с две букви. Но не само тях. Ж и Х също се означават с две букви => съответно ZH и KH, например:

• Жаклин -> Жаклин
• Михаил -> Михаил.

Буквата Ts, често използвана в руските фамилни имена, се превежда като TS, Ch - като CH:

• Чернова -> Чернова
• Царева -> Царьова.

Що се отнася до буквата Ш, тя също се превежда с две букви – Sh, а Ш – с четири букви – SHCH. Нека дадем няколко примера:

• Щиткова -> Щиткова
• Шаламба -> Шаламба.

Руски имена на английски:има ли съвпадение

Сега въпросът е: как да се представите на чужденец, така че той да разбере, че това е вашето име, а не прилагателно към нещо? за какво говорим За същите реалности. Преводът на руски имена често е проблематичен. Представете си какво казвате на чужденец Казвам се Настя, което, ако се преведе буквално, би означавало Казвам се Настя. Слово Настясвързани с гаден, което на английски означава отвратителен, отвратителен, неприятно. Руско име Настяпри превод на английски отговаря Анастасиа.

Със Светлана нещата са още по-забавни. Свитлана се свързва с фразата sweat Lana, което означава потна Лана, или сладка Лана - сладка Лана.

Справка:Любовта се превежда като Любов. Не бива да наричаш името на една жена името на любовта Любов.

Ако говорим за имена, които завършват на b, тогава пропускаме буквата. Името Игор ще звучи като Игор, докато фонетично думата ще звучи трудно. Запомнете: на английски няма омекотявания.

Обърнете внимание! Иван на английски звучи като Иван. Първата буква е I, а не AI (някои чужденци наричат ​​Иванов Айван, т.е. първата буква се чете като две. Но това е грешно).

важно!Трябва да се помни, че много руски имена са адаптирани към английски (те се пишат по различен начин от начина, по който сме свикнали да ги виждаме). тук малък списък, давайки правописа на руски имена на английски с превод:

Мъжки имена

• Александър – Елигзанде (Александър)
• Майкъл – Майкъл (Майкъл)
• Чарлз – Чарлз
• Иван – Джон, Иван (Джон)
• Матвей – Матей (Матей)
• Даниел - Даниел
• Ираклий – Херкулес (Херакъл)
• Габриел – Габриел (Габриел)
• Клавдий – Клод
• Анатолий – Анатол
• Андрей – Андрей (Андрей)
• Василий – Василий
• Бенджамин – Бенджамин
• Винсент – Винсент
• Георги - Георги Юджийн - Юджийн
• Ефраим – Джефри
• Иля – Елиас
• Йосиф, Осип – Йосиф (Йосиф)
• Лъв – Лъв
• Никола – Никола
• Павел – Павел
• Петър - Пит (Петър)
• Сергей – Серж
• Степан – Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
• Федор – Теодор
• Яков - Яков

Женски имена

• Агнес/Агния – Агнес
• Алис - Алис
• Анастасия – Анастасия
• Антонина – Антония
• Валентина – Валентин
• Валерия – Валери
• Барбара – Барбара
• Даша - Доли Доли (Дороти)
• Ева - Ева
• Евгения - Евгения
• Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
• Елена – Хелън
• Джоан, Жан
• Зоуи - Зоуи
• Ирина – Ирен
• Каролайн - Каролайн
• Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
• Мария - Мери (Мери)
• Наталия – Натали
• Полина – Полина (Паулина)
• Рита - Маргарет
• София – Софи
• Сюзън – Сюзън (Сюзън)
• Джулия – Джулия

От списъка става ясно, че женските английски имена , включително наистина красиви, те могат да бъдат коренно различни от руските. Например, кой би си помислил, че Жана ще бъде Джоан, а Хелън ще бъде Хелън? Същото може да се каже и за изписването на мъжките имена. Свързан ли е Иван с Джон? Но това е така! Преведен на английски, Иван ще бъде не друг, а Джон!

Има имена, които лесно се превеждат и възприемат, например Наталия и Натали, Валерия и Валери. Но във всеки случай думите от списъка трябва да се изучават, за да се явят пред очите на чужденеца като грамотен и образован човек.

Първо име, второ име. каква е разликата

Когато казваме собствено име, това означава собствено име, второ име – фамилия. Собственото име може да се замени и със собствено име, второто име с презиме или фамилия. Но второто име не е отечеството, както смятат някои, а второто име в английските имена. Не е тайна, че в Англия децата често се наричат ​​с две, три или дори четири имена. Например името за момиче, Ан-Мари Лиза Остър, е често срещано.

Що се отнася до отечеството, това звучи като бащино име. Познаването на разликата между име, фамилия и бащино име ще бъде особено полезно за тези, които планират да кандидатстват за чуждестранен паспорт. В официална обстановка всичко е строго и всяка колона трябва да бъде попълнена ясно и коректно.

Примери как да напишете име на английски, държава и фамилия:

• Лесовая Олеся Евгениевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
• Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
• Татарчук Игор Григоревич - Татарчук Игор Григоревич.
• Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
• Крупнов Игор Валеревич.
• Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
• Нефьодов Денис Аркадиевич - Нефьодов Денис Аркадьевич.
• Лисицина Дария Юрьевна - Лисицина Дария Юрьевна.
• Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
• Кузменко Юлия Филиповна - Кузменко Юлия Филиповна.
• Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
• Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.
• Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
• Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
• Иванова Татяна Николаевна - Иванова Татяна Николаевна.
• Синицин Антон Павлович - Синицин Антон Павлович.

Нека обобщим

Имена на английски – интересна темаза проучване. Как се пише име на английски е първото нещо, което трябва да знаете, когато планирате да посетите чужда страна или да посетите държавна агенция. В същото време си струва да си припомним реалностите, защото на английски може да няма аналози на руските имена.

И още нещо важно: не забравяйте за транслитерацията. Ако е лесно да се каже устно, тогава може да има проблеми с правописа. Първоначално е важно всичко, което изучавате, да е написано с транслитерация, така че произношението да е правилно и имената да са правилно транслитерирани. Ако имате затруднения с четенето на имена на английски, тогава транскрипцията трябва да бъде вашият първи помощник по пътя към решаването на проблема.

Как се пише фамилия на английски?

Идва моментът, когато трябва да попълним документи, да подадем задгранични паспорти за виза, да сключим важни договори и дори просто да подпишем бележник за училище на дете... Но ръката замръзва в ступор, мозъкът започва да анализира фактите, буквите се пререгистрират, зениците се разширяват в осъзнаването на дребнавостта на съществуването, критичността на ситуацията се увеличава и се ражда този универсално значим въпрос - как правилно да напишете фамилното си име на английски?

Така че екипът на Native English School ще ви помогне да разберете този проблем!

Първо, нека да разгледаме как този или онзи звук може да се предаде от руски на английски, между другото, всичко това се нарича красиво транслитерация(от английски translate - превеждам).

14 правила за писане на фамилия на английски, които ще ви помогнат:

1. Да започнем с мек и твърд знак - б,Комерсант. Те не са изразени на английски език:

Пекар Владимир - Пекар Владимир,

Оверников Михаил - Оверников Михаил.

2. Писма YИ Yтрябва да пиша като Y:

Кришкин Константин – Кришкин Константин,

Мартинкина Владислава - Мартинкина Владислава.

3. Това важи и за окончанията - IIи - YY:

Мартовски Валентин - Мартовски Валентин,

Тъмносър Станислав - Курноси Станислав.

4. Писма дИ дще се предават еднакво - д:

Кемерова Елизавета - Кемерова Елизавета,

Емануилов Карен - Емануилов Карен.

5. Но, дможе да се трансформира в YE, ако е в началото на дума, след b или b:

Евдокия Астафьева - Евдокия Астафьева.

6. Писмо йоизлъчване като YEпри условие че е поставен в началото на думата, в останалите случаи – д:

Демина Марина - Демина Марина,

Ершинков Александър – Ершунков Александър.

7. Писмо Ипри писане ще бъде - Ж:

Мажоров Павел - Мажоров Павел,

Рожжов Руслан - Рожжов Руслан.

8. Писмо Xна английски правопис ще бъде KN:

Давид Холмов – Давид Холмов,

Оксана Волхова - Оксана Волхова.

9. Звучна съгласна Вще бъде записано като TS:

Кузнецов Игор – Кузнецов Игор,

Надежда Царапина – Надежда Царапина.

10. Писмо зще се предава като CH:

Чеботарный Константин – Чеботарный Константин,

Пастир Владимир - Чабан Владимир.

11. Сибилантна съгласна Шще бъде записано като SH:

Шаповалова Оксана — Шаповалова Оксана

Шарко Дана - Шарко Дана.

12. А ето и писмото SCHще се предава като SHCH:

Щемилова Александра,

Щеглов Марат - Щеглов Марат.

13. Гласна Юще бъде записано като Ю:

Юлия Владимирова — Юлия Владимирова,

Южнов Артем - Южнов Артем.

14. И последната гласна азще се предава като Я:

Ярошенко Константин – Ярошенко Константин,

Ягда Ядвига - Ягда Ядвига.

Екипът на НСЗ винаги се радва да помогне на своите ученици да подготвят правилно документи и да предложи правилния правопис английски текст. Успех на вас, скъпи наши ученици!

Или го наречете роза, или не.

У. Шекспир,« Ромео и Жулиета"

Всяко запознанство започва с поздрав. Спомняме си това от скорошна статия Английски фрази и изрази: поздрав, призив, молба. Бихме искали да продължим темата, като ви напомним, скъпи читатели, още един компонент – себепредставянето. Ще ви кажем как правилно да произнасяте име на английски и как да напишете име на английски, за да можете правилно да попълвате формуляри на чужд език, подписвайте писма, - бизнес кореспонденция или приятелски бележки - проверявайте официални документи с вашето име.

Как да преведем името на английски

Няма начин! Използването на вашето име по английски начин е неприемливо. Ако сте Юлия, не можете да се наричате Жулиета и да приемете, че това е правилният „превод“ на името. Или, да речем, наречете се не Иван, а Джон.

Важно е да знаете: Имената не могат да се превеждат, а само транслитерирани!

транслитерация– прехвърляне на текст (думи, букви) от една графична система чрез използване на друга графична система. Тоест това е прехвърлянето на едни писмени знаци към други. В нашия случай това е писането на латински букви вместо използваната в руския и украинския език кирилица.

През 2010 г. кабинетът на министрите на Украйна одобри официалната версия на транслитерацията, която се използва и до днес за издаване на паспорт на гражданин на Украйна за пътуване в чужбина, както и друга международна документация.

Преводът на имена на английски от украински, както и преводът на имена от руски на английски се извършва само чрез изписването им с латински буквиспоред всички строги правила.

Каним ви да се запознаете с таблицата, която представя английски буквиза транслитерация от украински и руски език.

Таблица за транслитерация: как да напишете името си на английски

Моля, имайте предвид, че на английски мекият знак, твърдият знак и апострофът, използвани в украински, не се предават в писмен вид. За тях няма специални знаци.

Най-популярните имена на английски

Въз основа на горните данни, нека да разгледаме как най-често срещаните украински и руски мъжки и женски именана английски.

Моля, обърнете внимание, че на руски окончанията -й -й се обозначават с буквата y.

Е, сега въпросът как да преведете име на английски е решен за вас. Ако не намерите името си в списъка, използвайте новите си знания за транслитерация и напишете името си правилно. Между другото, в интернет има ресурси, които ви позволяват да използвате транслитерация онлайн. Учете, практикувайте и елате в NES пробни уроци английски език!