Склонение на фамилното име Чан. Китайски фамилни имена за мъже и жени. Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна

Добър ден, скъпа диплома! Моля, помогнете ми да разбера склонението на китайските мъжки имена. Например, необходимо ли е да се отклони името на ръководителя на отдела за международно сътрудничество на Централния комитет на Комунистическата партия на Китай - Сонг Тао? Той е мъж... Не мога да намеря съответно указание в правилата. Благодаря ви предварително.

В сложни имена и фамилии на виетнамски, корейски, бирмански, камбоджански, китайски и др. последночаст, ако завършва на съгласна. Освен това част от името Даоне трябва да се накланя. Така посоченото от вас име не е отказано.

	Въпрос № 292711

Наклонено ли е фамилното име на мъж Юн? Момчето, носител на фамилното име, твърди, че е корейка, така че не се покланя.

Отговор на руското бюро за помощ

Фамилията на мъжа е отхвърлена. И корейски също.

	Въпрос № 290862

Как правилно да откажете корейско мъжко фамилно име с руско собствено име и бащино име. Пример: отпуск по майчинство, Ким Игор Михайлович?

Отговор на руското бюро за помощ

Правилно сте го написали: мъжка фамилия Кимпроменя се като съществително второ склонение: Ким, Ким, Ким, Ким, относно Ким.Женско фамилно име Кимне се кланя.

	Въпрос № 285876

Моля, обяснете дали запетаята е поставена правилно: Според проучването най-добрият DVR е корейското устройство YYY.

Отговор на руското бюро за помощ

Запетаята е поставена правилно.

	Въпрос № 285274

Здравейте! За съжаление така и не успях да получа отговор на въпроса си, но силно се надявам този път да успея. Моля, помогнете ми с склонението на техните корейски имена и фамилии. Намерих препоръка в сайта, че при писане на корейски имена се отклонява само последният елемент, но във въпросите и отговорите винаги казвате, че фамилията се отклонява, въпреки че в тези случаи само фамилията е корейска. Тоест, ако името е руско и фамилното име е корейско, тогава е наклонено, но ако името е корейско, тогава не е? Ще бъда много благодарен за вашето разяснение! С уважение, Вера

Отговор на руското бюро за помощ

Само последният елемент е склонен към композитенимена и фамилии на виетнамски, корейски, бирмански, камбоджански, китайски и др. Флексията само на последния компонент се обяснява тук с факта, че за възприятието на руски език е трудно да се разграничи кои компоненти тук са име и кои са фамилия . В руската флективна система такива имена и фамилии са очевидна екзотика.

Ако носителят на фамилното име има руско (или отдавна усвоено на руски език) име, т.е. името и фамилията са лесни за разграничаване един от друг, фамилното име се отклонява (или не се отклонява) според общите правила, за пример: от Константин Куон, от Ирина Куон.

	Въпрос № 284029

През 10-11 век корейските градове, построени в планински райони, вече не следват китайския модел: улиците им не са прави, а ансамблите от дворци и храмове, наблюдателни кули и укрепления се вписват в околния пейзаж, образувайки едно цяло с него . Как да обясним поставянето на двоеточие?

Отговор на руското бюро за помощ

Двоеточие се поставя в несъюзно сложно изречение, когато втората част разкрива съдържанието на първата (между двете части могат да се вмъкнат думите „а именно“). В този случай втората част обяснява какво означава „да не следваш китайския модел“. Това означава, че улиците им не са били прави...

	Въпрос № 276581

Бих искал да изясня правописа на думите: В речника дистрибутор (а във вашия портал - дистрибутор) и в речника южнокорейски (и във вашия южнокорейски). Защо? Правилата променени ли са? Речници 2001 и 2005 г

Отговор на руското бюро за помощ

Последно ангажиране на речника: дистрибутор, Южна Корея(Руски правописен речник, 4-то изд., М., 2012 г.).

Здравейте. Необходима ли е запетая в това изречение: Те искат от нас да доставим японски телевизори (,) заедно с телевизори, произведени в Корея. Благодаря ти.

Отговор на руското бюро за помощ

Не е необходима запетая.

	Въпрос № 270682

Здравейте! Възникна много разгорещен спор относно склонението на корейското фамилно име Сим в комбинация с руското име и бащино име. Как да напиша правилно: „изявление от Денис Анатолиевич Сим или от Денис Анатолиевич Сим“? Благодаря ви предварително!

Отговор на руското бюро за помощ

дясно: Сима Денис Анатолиевич.Мъжките фамилни имена, завършващи на съгласна, се отклоняват (независимо от техния произход).

	Въпрос № 267241

Здравейте. Възможно ли е да се променят мъжки корейски „фамилни имена“, завършващи на съгласна, ако се използват с руско име и бащино име, например: Ким Виктор Петрович - Ким Виктор Петрович? Благодаря ти.

Отговор на руското бюро за помощ

Да, в подобни контексти Кимстава редовно мъжко фамилно име, което се отклонява (както всички други мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, независимо от техния езиков произход): Ким Виктор Петрович.

	Въпрос № 266580

Здравейте!

Моето фамилно име е Хан (корейско). майка ми, учителка по руски език, казва, че фамилното име не е наклонено, някои учители в училище казаха обратното. Бих искал да знам дали тя клони или не?

Отговор на руското бюро за помощ

Мъжко фамилно име Хансе огъва, женската не. Правилото е следното: всички мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, се отклоняват (с изключение на фамилните имена, завършващи на - с, -техенТип Черно, дълго). Женските фамилни имена, започващи със съгласна, не се склоняват. Произходът на фамилното име в този случай няма значение.

	Въпрос № 264121

Здравейте. Моля, помогнете ми да откажа името на севернокорейския лидер. В именителния падеж Ким Чен Ир. Благодаря предварително.

Отговор на руското бюро за помощ

Само последният компонент на името се отхвърля: Ким Чен Ир, Ким Чен Ир, Ким Чен Ир, Ким Чен Ир, за Ким Чен Ир.

	Въпрос № 264093

Дълго време не мога да разбера: думите „корейски“, „немски“, „френски“, „японски“, в случаите, когато говорим за корейски, немски и т.н. автомобили, в кавички ли се пишат или без?

Отговор на руското бюро за помощ

Необходими са кавички: те показват употребата на дума, различна от обичайното й значение.

	Въпрос № 263530

Мъжките фамилни имена обикновено са от корейски произход? Пак Константин Борисович. Пак Константин Борисович.

Отговор на руското бюро за помощ

Мъжкото фамилно име Пак трябва да се отклони.

1. Географски имена

1.1. Ако географското име не е отклонено, то се маркира няколко. В останалите случаи за всеки топоним е дадена родова форма. подложка. Дава се изцяло:

1) с едносрични имена: Belz, Bel lza; Гжел, Гжели;

2) в имена без думи, които са обикновени фрази: Стари Оскол, Стари Оскол;

3) в сложни думи, написани с тире: Баба -Дурма з, Баба -Дурма за; Ба ден - Ба ден, Ба ден - Ба ден [де].

В останалите случаи формата ген. подложка. се дава в съкратена форма: Badhy z, -a; Бабад ж, -а; Бавлени, -ен; Бадажо с, -а.

1.2. За някои топоними са дадени и форми на други падежи: за географски имена в - ево, -ово, -чуждестранен, -ynoдадени са форми на род, твор. и изречение пад., тъй като в речевата практика, в пресата, в телевизионните и радиопредавания тези имена понякога не се отклоняват, което противоречи на традиционната норма на руския литературен език, например: Багерово, -а, -ом, в Багерово ( градски град, Украйна); Ко сово, -а, -ом, в Косово (Респ. Сърбия); Габрово, -а, -ом, в Габрово (град, България).

1.3. Източнославянски имена, завършващи - Ос предходна съгласна не се склоняват: Дубно, няколко. (град, Украйна); Не, няколко. (град, Украйна); Брутно дъно, няколко. (град, Беларус).

1.4. В географските имена на - ев, -да, -ов, -вдадени са формите на родителен падеж и инструментал: Белев, -а, -ом (град, Тулска област, Руска федерация); Бобро ин, -а, -ом (град, Воронежска област, Руска федерация); Бардейов, -а, -ом (град, Словакия); Баби н, -а, -ом (езеро, Канада).

1.5. Имена на чужди места, завършващи на гласна - А, изпитват значителни колебания в наклона:

много заети географски имена, усвоени от руския език, се отклоняват според вида на съществителното. съпруги вид на - Аподчертано, например: Бухара, -ы; Бугулма, -с; Анкара, -с;

Топоними от френски произход с крайно ударение не се склоняват: Юра, няколко. (планини - Франция; Швейцария);

Японските имена на места, завършващи на -, се отхвърлят Абез ударение: О сака, -и; Йоко кучка, -и [йо];

Естонските и финландските имена, завършващи на -, не се отклоняват А, -азбез ударение: Sa vonlinna, няколко. (град, Финландия); Ю васкиля, няколко. (град, Финландия); Са Аремаа, няколко. (остров, Естония);

Абхазки и грузински топоними, завършващи на неударени, изпитват колебания в деклинацията - А. В Речника са посочени имената в склонен вариант: Шxa pa, -ы (ж. - на границата на Грузия и Кабардино-Балкария, Руска Федерация); Очамчи ра, -й (град, Република Абхазия); Гудау та, -й (град, Република Абхазия);

сложните географски имена не са склонни към - Анеударени, заети от испански и други романски езици: Bai ya Blanca, няколко. (град, Аржентина); Бай я-ла ипа, няколко. (град, Аржентина); Тук s-de-la-Fronte ra [re, de, te], няколко. (град, Испания);

като съществителни се склоняват сложни славянски имена, които са съществителни при наличие на словообразувателни признаци на прилагателни, напр.: Бя ла-Подля ска, Бя ла-Подля ски (град, Полша); Banská Bistrica, Банска Бистрица (град, Словакия); Zielona Gora, Zielona Gora (град, Полша);

и двете части в имената с думата река се наклоняват, например: Москва -река, Москва -река, на река Москва и т.н. Но в разговорната реч има случаи на несклонимост на първата част от тези комбинации: отвъд река Москва , на река Москва и т.н. г. Тази употреба обаче не отговаря на нормата на книжовния език.

1.6. Имена на места, завършващи на гласни - И, -си не се възприемат на руски като форми за множествено число. числата са дадени в несклоняема форма, например: Бърли, няколко. (село, Казахстан); Карши, няколко. (село, Туркменистан); Исмаили, няколко., (град, Азербайджан); Дева Мария, няколко. (град, Туркменистан); Джусали, няколко. (град, Казахстан).

1.7. За едносрични имена, завършващи на мека съгласна, са дадени формите род., дата. и изречение паднали., тъй като те изпитват колебания при склонение: Рус, Рус, на Рус, в Рус; Об, Об, до Об, на Об; Перм, Перм, до Перм, около Перм; Керч, Керч, до Керч, в Керч. В последния случай напрежението е фиксирано върху основата.

1.8. За имена, завършващи на съгласни - и, -ц, -w,посочени са родови форми. и креативност паднал., тъй като в творението. подложка. под ударение се пише - О, и без акцент - д, например: Фатех, -а, -ем (град, Курска област, Руска федерация); Киржа ж, -а, -о м (град, Владимирска област, Руска федерация).

1.9. Някои чужди имена като Se nt-Ka tarins [se] не са наклонени няколко., (град, Канада); Pe r-Lashe z [pe], няколко. (гробище в Париж); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), няколко. (село, Куба).

1.10. Някои чуждоезични имена от областта на градската номенклатура се дават в несклоняема форма с втората част - прав, -квадрат: Уол Стрийт, няколко.; Вашингтон Скуеър, няколко. и т.н.

О, -д, -И, -при, -Ю, са представени в Речника в несклоняема форма, например: ШИ ЛО Николай, Ши ло Никола я (рус. геолог); CRAFT Василий, Craft Vasily (руски развъдчик); ДЪРНОВО Ивана, Дурново Ивана (руски държавник); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (латвийска поп певица); ВЕСКИ И Ан, няколко. (естонска поп певица); БАСИЛАШВИ ЛИ Оле г, Басилашви ли Олега (руски актьор); ИЛИЕ СКУ Йон, Илие ску Йона (румънски държавник); БЕНТО Ю Паска л, Бенто Ю Паска ла (румънски композитор).

3. Мъжки и женски фамилни и лични имена, завършващи на -а, -я, -ия, -ая, -ох

Мъжки и женски фамилни и лични имена, завършващи на - А, -аз, -и аз, -и аз, -ох, като правило, са наклонени. Но има и случаи на тяхното склонение, което се дължи на мястото на ударението в думата и традицията на използването им в руския език:

3.1. Мъжки и женски фамилни и лични имена, завършващи на - А, -азнеакцентираните, като правило, са наклонени; например: НА МА Светлана, НА НИЕ Светлана (руска актриса), ДО ГА Евгений, ДО GI Евгения (молдовски композитор).

3.2. Японски имена и фамилии, завършващи на - Абез ударение, наскоро в печат, в телевизионни и радио предавания и в литературата, те са редовно склонни. Речникът дава: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (японски режисьор); ХАТОЯ МА Ичи ро, Хатоя уе Ичи ро (японски държавник).

3.3. Грузинските имена и фамилии от посочения тип изпитват колебания по време на склонението, но в съответствие с нормата на руския литературен език те трябва да бъдат намалени, например: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; ХОРА ВА Ака кия, Хора ти Ака кия; ВА ЖА Пшавела, ВАЖА Пшавели. Но името на грузинския поет завършва на - Аподчерта, Шота Рустави не се отклонява традиционно на руски.

3.4. Финландски имена и фамилии, завършващи на - Анеударени, предимно несклонени, например: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, няколко.

3.5. Име и фамилия, завършващи на - Ас предишния - И, не се склоняват, например: ГАМСАКХУ РДИА Константин, Гамсаху РДИА Константин (грузински писател).

3.6. Славянски фамилни имена, завършващи на - Аподчертан, наклонен: Сковорода Григорий, Сковорода Григорий (украински философ); ПОТЕБНЯ Александра, Потебня Александра (украински и руски филолог-славист).

3.7. Френски фамилни и лични имена, завършващи на - Аперкусии, не се поклони: TALMA Francois, няколко. (френски актьор); ТОМА Амброа z, Томас Амброа (френски композитор); GAMARRA Pierre, Гамара Пиер (френски писател); ДУМА Александра, Дюма Александра (френски писател).

3.8. Някои африкански фамилни имена започват с - Аизпитват шокови колебания в деклинацията: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (държавна фигура на Нигерия); ЯМАРА Семоко [се], няколко. (обща фигура на Чад).

3.9. Лични имена и фамилии на жените, завършващи - и азСклонени по модела на склонението на лични имена като Ра я, Та я, Агла я. В речника са дадени формите за род, дата. и изречение пад., например: GULA I I nna, Gula i Inn, до Gula e I nna, за Gula e I nna (руска актриса); САНА I Марина, Сана и Марина, на Сана е Мари не, за Сана е Мари не (руска фигуристка).

3.10. Мъжки фамилни имена, завършващи - охсклонение според вида на склонението на съществителното име. „игли“, например: ПИХО И Рудолф, Пихо и Рудолф, до Пихо е Рудолф, за Пихо е Рудолф (руски държавник).

3.11. Грузински фамилни имена, завършващи на - и аз, се склоняват по модела на името Мари I (Мари I, ген., дат., прел. ИИ), въпреки че в речевата практика, по телевизията, радиото и в печата фамилните имена от този тип понякога не се отклоняват, което не съответства на нормата на руския литературен език. Правилно: ДАНЕЛИЯ Георгий, Данелия Георгий, на Данелия Георгий, за Данелия Георгий [не] (руски кинорежисьор); АЛЕКСА НДРИЯ На на, Александрия На нас, на Александрия На не, за Александрия На не (грузински шахматист); ЧКО НИЯ Ламара, Чко ний Лама ри, на Чко ний Лама, за Чко ний Лама (грузинска актриса).

3.12. Личните имена I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (мъжко грузинско име) имат форми за род и дата. и изречение подложка. с край - ai: И аз, И и, до И и, относно И и. Има и втори начин за сгъване на тези имена: И аз, И и, на И д, около И д. Речникът дава предимство на първия, т.е.: И аз, И и, на И и, за И и.

3.13. За лични имена и фамилии от източен произход като Алия, Алфия, Зулфия са дадени форми за род и дата. и изречение пад.: Зулфия, -ии; на Зулфия, за Зулфия.

4. Мъжки и женски фамилни и лични имена, завършващи на съгласна (вкл th)

4.1. Склонят се мъжки фамилни и лични имена, завършващи на съгласна (твърда или мека): ДАЛ Влади мир, Да ла Влади мир; БРЕХТ Берто лта, Брехта Берто лта [ре].

4.2. Мъжки и женски фамилни имена, завършващи на - техен, -с, не се кланяйте: РАВЕНСКИХ Николай, Равенских Николай (руски режисьор); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (руски художник); Черемни х, няколко. (женска форма).

4.3. На мъжки имена и фамилии, завършващи на съскащи и - ц, са дадени формите на род. и креативност подложка. Под стреса на съзиданието. подложка. е написано - О, и без акцент - д, например: Лист Ференц, Лист Ференц, Лист Ференц (унгарски композитор, пианист, диригент); BA RENZ Willem, Barents Willem, Баренц Вилем (холандски навигатор); БИЛА Ш. Александра, Билаша Александра, Билашо м Александр (руски композитор); БА ЛАЖ (Балаш) Бела, Балажа (Балаша) Бели, Балажем (Балаш) Белой (унгарски писател). Има обаче изключения, например: ТЕ ЛЕШОВ Николай, Телешова Никола I (руски писател); ВЛАДИ МИРЦОВ Бори с, Влади Мирцова Бори са (учен – монголски); КОКО ВЦОВ Па Вел, Коко Вцова Па Вла (руски семитски учен).

4.4. Мъжките фамилни имена от източнославянски произход, които имат плавна гласна по време на склонение, могат да имат две опции за склонение - със и без загуба на гласна, в зависимост от традицията на тяхното използване в литературната реч. Речникът дава: ЗА ЯЦ Анатолий, З.А. Яц Анатолий (руски поет); СУДЕТ Ц Влади мир, СУДЕТ Ц Владимир (рус. военачалник); ГРИЦЕВЕЦ Сергей, Грицевец Сергей (руски пилот); ЛУЧЕНО К И Скръб, Лученка И Скръб (белоруски композитор); КОВАЛЬОНОК Влади Мир, Ковальонка Влади Мир (руски космонавт); МАЗУРО К Юри, Мазуро ка Юри (руски певец).

4.5. За мъжки фамилни и лични имена от западнославянски и западноевропейски произход са дадени родови форми. подложка. без изпадане на гласна, например: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (чешки писател); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (чешки лингвист); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (чешка певица).

4.6. Мъжки полски, чешки и словашки фамилни имена в - ски, -Цкиобикновено се дава с пълни окончания в именителен падеж и се отклонява според руските модели (по модела на склонението на прилагателните), например: OLBRY CHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [ie] (полски актьор); ОГИНСКИ (Огински) Михал Клео фас, Огински (Огински) Михал Клео фас (полски композитор). Но понякога фамилни имена от този тип се използват в несклонима форма, например: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (полски филмов режисьор), въпреки че по препоръка на експерти те трябва да бъдат отклонени. Речникът дава: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Фамилните имена на жените могат да се образуват по различни начини: с пълни окончания (- Скай, -Цская) и със съкратен (- ска, -цка). И в двата случая те са по-често склонени според руските модели (по модела на склонението на пълните прилагателни), например: BANDRO VSKA-TU RSKA Ева, Бандровская-Турская E ти (полска певица); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (полска актриса); ЧЕРНИ-СТЕФАНСКА Галина, Czerny--Stefanska Galina (полска пианистка). Доста често името Brylskaya се произнася неправилно, поставяйки акцент върху първата сричка: Барбара. Но на полски ударението винаги е на предпоследната сричка: Barbara ra. Речникът дава: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Със заети мъжки фамилни имена, завършващи на неударено - ов, -в, дадени са родови форми. и креативност подложка. с край - ом: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (английски натуралист); ЧА ПЛИН Чарлз Спенсър, Чаплин Чарлз Спенсър, Чаплин Чарлз Спенсър [peh, se] (американски филмов актьор, филмов режисьор); FLO TOV Friedrich, Флотов Фридрих, Флотов Фридрих (немски композитор). Подготвят се подобни руски фамилни имена. подложка. край - th.

4.9. Европейски женски фамилни имена с неударено - ов, -впредставени в речника в несклоняема форма: HO JKIN Do roti, няколко. (английски учен, жена); ЧА ПЛИН Джералдина, Ча ПЛИН Джералдина (американска актриса).

4.10. Речникът включва и мъжки фамилни имена с ударение - в. Ако това са руски и русифицирани мъжки фамилни имена, тогава те са наклонени според общото правило, т.е. имат творческо значение. подложка. перкусии - th. Поради това тази форма не е дадена в Речника, напр.: КАРАМЗИ Н Николай, Карамзина Николай; БУТУРЛИ Н Василий, Бутурлина Василий.

4.11. Женските фамилни имена от горния тип също са наклонени според руския модел: РОСТОПЧИНА Евдоки I, Ростопчино и Евдоки и (руска поетеса).

4.12. Към заимствани нерусифицирани мъжки фамилни имена с акцент - вдадена е формата на създаване. подложка. с неударено - ом: РАСИН Жан, Racine Jean, Расин Жан (френски драматург); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (датски учен).

4.13. Женските фамилни имена от този тип са представени в несклонима версия: ДЕНЕВ Катри n [де], няколко. (френска актриса), BIRKI N Jane, няколко. (френска актриса).

4.14. Фамилиите и имената на жените, завършващи на съгласна (твърда или мека), се дават в неклонима форма, например: ВОЙНИЧ Етел ел Лилиан [те], няколко. (английски писател); КУРС L Nico l [se], няколко. (френска актриса).

4.15. Женските лични имена от библейски произход (Агар, Рахил, Рут, Сулами f, Естер, Джуди f) се склоняват според вида на склонението на думата „сол“ (sol, soli, със сол, за сол), например; Agary, Agary, with Agary, about Agary. В Речника са посочени формите род., твор. и изречение подложка. Името Rashe l (Rashel, Rashe li, с Rashe li, около Rashe li), но сценичното име на френската актриса RACHE L ( настояще жена. - Ели не се кланя на Раш ел Фели x)

4.16. Името Любов се склонява без изпадане на гласна; и изречение падане: Любов, Любов, до Любов, о, Любов. Имената Nine l и Assol варират в склонението. Речникът дава: Nina l, -i [ne] (f. име); Асол, няколко. (е. име).

5. Сложни заети имена и фамилии

5.1. В сложни западни имена и фамилии, свързани с тире, последната дума се отклонява: БЕЛМОНДО Жан-Пол, Белмондо Жан-Пол (френски актьор); РУСО Жа-н-Жак, Русо Жа-н-Жака (френски писател и философ); КАПАБЛА НКА Хосе -Рау л, Капабла нки Хосе -Рау ла [се] (кубински шахматист). Ако второто име не се наклонява, тогава първото име поема функцията на наклонение, например: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (френски актьор); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (френски химик и физик).

5.2. В сложни имена и фамилии на виетнамски, корейски, бирмански, камбоджански, китайски и др., последната част се отклонява: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (северно-кореспондентски държавник); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (бирмански държавник); CHE A SIM, Che a See ma (камбоджански държавник); ЛИ ПЕН, Ли Пе на (китайски държавник).

6. Двойни фамилни имена

В руските двойни фамилни имена и двете части се отклоняват, ако техните окончания могат да бъдат отклонени, например: СОКОЛО В-МИКИТО В, Соколо ва-Микитова (руски писател); ГОЛЕНИ ЩЕВ-КУТУ ЗОВ, Шин Щев-Куту Зов (руски поет, филолог, литературен критик), но: СОКОЛО В-СКАЛЯ, Соколо ва-Скаля (руски художник).

Ако първата част не се използва като самостоятелна дума, тя не се склонява: ДЕ МУТ-МАЛИНО ВСКИЙ, Де мут-Малиновски (руски скулптор); Грум-Гржима йло Влади мир, Грум-Гржима йло Влади мира (руски учен-металург); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (руски военачалник).

Обяснения

Leeteuk:Алтернативно, Leeteuk е разрешен. При никакви обстоятелства не е Leeteuk.
Звукът ㅌ се произнася с аспирация; изписването на "th" не се приема, тъй като не съответства на истинското произношение на звука поради факта, че звукът [x] на руски е много силен.
Звукът на „으“ също не е точно същият ясен руски [ы], а нещо между [ы] и [у]. Въпреки това, ако когато произнася името си, Leeteuk го произнася, като правило, като „Ituk“, тогава думата „специален“, която съдържа същата сричка - 특별 - той я произнася ясно като „tykpyol“.
В руския фендом първоначално беше обичайно да се пише Eteuk.
Въпреки това версията на Leeteuk, която е академично правилна, никой няма да ви помоли да коригирате.

Хичул: Обяснението за аспирираните звуци е дадено по-горе. ㅊ се произнася като [ch], но с издишване. Правописът „chh“ не се приема, тъй като не съответства на истинското произношение на звука поради факта, че звукът [x] в руския език е много силен. Звукът 희 не се произнася като [уй], това е остаряла версия. Хи-чул. Хичул.

Йесунг:За да правим разлика между буквите 예 и 에 при транслитериране, приемаме изписването „ye“ за 예 и „e“ за 에. Нека не се бъркаме. Йесунг греши. Йесунг.

Eunhyuk: .
Unyok, Inhyuk, Enyuk, Enhyuk - НЕ! ГРЕШНО! Юн-хьок. Eunhyuk.Никой не може да го обясни по-добре от самия него, нали?

Донгхе: феновете на учебника на Wongwan твърдят, че трябва да пишете Donghae без фамилията, но с фамилията Donghae. Тъй като на руски фамилиите се пишат отделно, а не с една дума с името като корейците, буквата не се променя и ние избираме само една опция - Donghae, а именно защото по-специално, в японската и английската версия той пише името си с D (докато Кюхюн избира противоположната зашеметена версия)
Изборът беше направен на опцията Донгхе.

Хюкджае, Донгхе: Моля, имайте предвид, че техните имена завършват с ъъъ. За да правим разлика между буквите 애 и 에 при транслитериране, приемаме изписването „e“ за 애 и „e“ за 에. Нека не се бъркаме. 혁재, 동해 - завършват с 애 = Hyukjae, Donghae.

Shindong, Siobhan:Избрано е „ши“ вместо „зелева чорба“, защото е по-логично. Факт е, че разликите в произношението на звука [c] и [w] са, че за последния леко движим езика назад. За звука [ш] трябва да направим жлеб за въздух, който не сме направили в предишните звуци, и да опънем езика си.
Тъй като в случая на 시, първият звук все още остава [ㅅ], който обаче трябва да бъде направен съскащ.
Произнасяме го близко по звук до [ш], но оставяме артикулацията като за [c] (което е подобно на [sh]), оттук и „sh” в транслитерацията.

Чо Кюхюн- В паспорта пише Kyuhyun, но в албуми навсякъде и профили (дори от SM) пише Kyuhyun. Освен това, когато се транслитерира на руски, фамилията се изписва като отделна дума, така че няма да има произношение. В своя cyworld той създаде папки за снимки, наречени K。Story и Kyu, което е нещо като намек. Така че официалната версия на името е зашеметена - Кюхюн.

Тогава защо GaemGyu?След "М" не можеше да пише "К". В думата 갬규 - точно това е псевдонимът му, gemgyu, (gem = изкривена игра), "Kyu" ще се чете като "Gyu"
(след сонорни съгласни и след гласни има озвучаване)

Kuixian:Четенията "Gui" и "Kui" съответстват на един и същ знак 圭. Ситуацията е същата като при Kyuhyun - Gyuhyun: традиционно се дава предпочитание на "Kuihsian", по аналогия с "Kyuhyun". Тъй като самите СВЕТОВНИ (!) фендоми и Sm Entertainment приемат Kuixian и Kyuhyun, а не Guixian и Kyuhyun, ние също няма да се отклоняваме от тези опции.

фамилия Ли:이 - Лий - четете като И. Не Лий, а аз.
Въпреки това, общоприетият вариант писанев света - Лий.
Няма да се отклоняваме от тази опция, но решихме да предоставим информация за произношението за справка.

Фамилия Чой:최 - Choi - ㅊ се произнася като [ch], но с издишване. Правописът "chh" не съответства на действителното произношение на звука поради факта, че звукът [x] на руски е много силен. Още по-трудно е да се предадат дифтонги на руски, тъй като нямаме аналози. Дифтонгът 외 звучи подобно на . Писането обаче Чойе исторически вкоренено, както и изписването на фамилията Лий. Затова няма да се отклоняваме от това писание.

Допълнително
Склонение на корейски имена и фамилии

Корейските имена, както и китайските, се отхвърлят по същите правила като руските имена. Единствената разлика е, че:
- фамилното име (Ким, Парк, Шин) се отклонява според руските правила, ако се използва отделно, без име
Например: от актьора Ким, кажете на г-н Парк и т.н.
!! Отклоняват се само мъжки фамилни имена!
Например: г-жа Ким.

въпреки това ! фамилното име няма да бъде отхвърлено, ако се използва заедно с даденото име. Последната част ще бъде наклонена - тоест последната сричка от името
Например: при Ким Хичул, кажете на Ким Хичул

Внимание:
За руските корейци и двете части са наклонени - и името, и фамилията!
Пример: в къщата на Ким Сергей Петрович

Често секретарите и чиновниците, когато съставят протоколи, се сблъскват с изискването на ръководителя да не отхвърля определени имена. Ще ви кажем в статията кои фамилни имена всъщност не се отказват. Изготвили сме обобщена таблица на най-често срещаните случаи, с които възникват затруднения.

Изтеглете този полезен документ:

Какви са някои погрешни схващания относно склонението на фамилните имена?

Повечето рускоговорящи не са запознати със законите за склонение на имената и фамилиите. Въпреки факта, че има много справочници и ръководства по тази тема, въпросът за деклинацията на фамилните имена остава труден за много хора. В много отношения се намесват погрешни схващания относно правилата за склонение на фамилните имена. Ето някои от тях.

Склонението на фамилното име зависи от неговия езиков произход. Например, всички грузински, полски или арменски фамилни имена не се отклоняват.

Склонението на фамилното име зависи от пола на неговия носител.

Ако фамилното име съвпада с общо име - Воля, Свобода, Жук - то не се склонява.

Най-често срещаното погрешно схващане обаче е, че има толкова много правила за склонение, че просто няма смисъл да ги запомняте.

За да опровергаем тези погрешни схващания, нека разгледаме основните правила за промяна на фамилните имена по случай. Ние сме ги формулирали под формата на инструкции стъпка по стъпка, с които можете бързо да заключите дали фамилното име се променя по случай или не.

Таблица: склонение на фамилни имена на руски език

Изтеглете цялата таблица

Как да определите дали фамилното име намалява: инструкции стъпка по стъпка

Етап 1.

Вижте края на фамилното име. Ако завършва на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), отклонете го като стандарт

Такива фамилни имена могат да се променят без проблеми. Но имайте предвид две важни изключения.

А. Ако фамилното име завършва на -ov, -in, но е чуждо (например Чаплин или Дарвин), то ще се променя според случаите като съществително от второ склонение (например таблица) - Чаплин, Дарвин.

Б. Женските фамилни имена на -ина (Смородина, Жемчужина) се променят в зависимост от това как се променя мъжката версия на същото фамилно име. Ако мъжката версия звучи като Смородин или Жемчужин, тогава женското фамилно име в инструменталния падеж ще звучи като Смородина или Жемчужина, а ако мъжката версия съвпада с женското фамилно име - Жемчужина или Смородина, тогава женското фамилно име ще бъде отклонено като общо съществително. Пример е в таблицата по-долу.

	Чарли Чаплин	Анна Смородина (родена Смородин)	Ирина Жемчужина (същата като родена)
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина

Стъпка 2.

Ако имате нестандартно фамилно име, обърнете внимание на какъв звук завършва

Основното правило, което трябва да се спазва е, че видът на склонението се влияе предимно не от пола или националността на говорещия, а от това дали завършва на гласна или съгласна.

Стъпка #3.

Не променяйте фамилното си име, което завършва на -yh, ikh, както и на e, i, o, u, y, e, yu

Например книгата на Белих, речта на Лойе, Граминя, Чаушеску, Лихни, Мегре и Лиу.

Забележка.Във всекидневната реч и в езика на литературата, където е изобразен Говорейки, понякога можете да намерите склонението на мъжките фамилни имена в -y или -i. Например докладът на Черних. Понякога можете да намерите склонението на украинските фамилни имена в -ko - Черненка или Шевченко. Последната версия на промените на фамилията е била често срещана през 19 век. Но сега и първият вариант, и вторият са нежелателни.

Стъпка #4.

Ако фамилното име завършва на съгласна (с изключение на -i и -yh), вижте пола на неговия собственик

Фамилните имена на мъжете са склонни към съгласна, но имената на жените не са. Езиковият произход на фамилното име няма значение. Мъжките фамилни имена, които съвпадат с общи имена, също се склоняват.

Например доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за мъжки фамилни имена) и доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за женски фамилни имена).

Бележка 1.Има мъжки фамилни имена от източнославянски произход, които могат да бъдат наклонени по два начина. Говорим за фамилни имена, които при промяна имат плавна гласна - Zhuravl: Zhuravel или Zhuravlem. Повечето справочници препоръчват запазването на плавната гласна (Журавел) при намаляване, тъй като от правна гледна точка е важно да се запази целостта на фамилното име. Но собственикът на фамилното име може да настоява за опцията, която е избрал. Основното нещо в този случай е да се придържате към еднаквостта на промяната на фамилията по случай във всички правни документи.

Бележка 2.Фамилните имена, започващи с -th (Shahrai), заслужават специално внимание. Тук се сблъскваме и с възможността за двойна смяна на фамилното име. Ако фамилията се възприема като прилагателно, например Топчий, то се променя като Топчего, Топчю и т.н. Ако фамилията се възприема като съществително, тя се променя като Топчия, Топчию. Такива сложни случаи засягат само онези фамилни имена, в които съгласната „th“ е предшествана от гласните „o“ или „i“. Във всички останали случаи фамилията се променя според общите правила (Shahrayu, Shahraya и др.)

	Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай

Стъпка #5.

Фамилното име завършва на гласна -я. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, убеди я

Примери: бележник на Инна Шенгелая, диплома, издадена на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

Стъпка #6.

Фамилното име завършва на гласна -а. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, не я убеждавай

Примери: бележник на Николай Галоа, диплома, дадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

Стъпка #7.

Фамилията завършва на -а или -я, но се предхожда от съгласна. Обърнете внимание на произхода на фамилията и ударението в нея

Има само две изключения, които трябва да запомните:

А. Френските фамилни имена с ударение върху последната сричка не са наклонени: книгите на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, афоризмите на Жак Дерида, целите на Дрогба.

б. Повечето финландски фамилни имена, завършващи на -a, са без ударение: среща с Мауно Пекала.

Всички други фамилни имена - източни, славянски, японски - завършващи на ударено и неударено -а или -я се отклоняват. Отклонете и фамилни имена, които съвпадат с общи съществителни.

Примери: бележник на Ирина Гроза, диплома, издадена на Николай Муха, лекция на Елена Кара-Мурза, песни на Булат Окуджава, роли на Игор Кваша, филми на Акира Куросава.

	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз

Защо е важно да спазваме правилата за склонение на фамилните имена?

Рискувате да срещнете недоразумения, ако не спазвате правилата за отклоняване на фамилни имена.

Например, разгледайте тази ситуация. Получихте писмо, подписано по следния начин: „писмо от Василий Гроз“. Следвайки законите на руската граматика, най-вероятно ще приемете, че фамилното име на мъж, което в родителния падеж има окончание -а, ще има нулево окончание в именителен падеж и ще заключите, че авторът на писмото е Василий Гроз. Подобно недоразумение не би възникнало, ако писмото беше подписано правилно - „писмо от Василий Гроза“.

Друг пример. Получихте статия от А. Погребняк. Естествено е да се предположи, че авторът на статията е жена. Ако по-късно се окаже, че авторът е мъж, Анатолий Погребняк, това може да доведе до недоразумения.