Определение на Балабол. Балабол, балаболит, бла-бла - етимология. Какво е "балабол"

Жалко, че не разпознавате "бала-бала".
Също така е близо до вносните бла-бла/бла-бла-бла,
и на домашния “балаболит/балаболка”,
и е на безопасно разстояние от междуметието “бля”.

1) Съществуваща етимология

А) Уикиречник

* Луфтене наоколо. Корен: -balabol-. Значение - разговорно. говорете, чатете.

Етимология според Макс Васмер

Блъскам се. Най-близката етимология: „да бърборя“ (вместо Boloboglit), Balabonit, оттук Balabola „бърборене“, Balabon - същото. Свързани с България. Blaboglya “мърморене”, чешки. блаболити. В българския език е представено различно ниво на редуване на гласни. Чатя, чех. blby "слабоумен", slvts. блботат, блблат, блбокат. Чрез дисимилация или контаминация с баґят се получава байболаг „бъбривец”, байболит, ряз. ср. Байбоґря, Байборит, на същото място. Допълнителна етимология: Ономатопея. ср. други инд. balbalkaryti "заеква", лат. balbus "заекващ", balbutio "заекващ"; виж Bernecker 1, 69; ср V. Schulze, KZ 50, 129, където има препратка към slvts. блбла, блбла - имитация на гласа на ням. Подобно на гръцки. BЈrbaroj, първоначално „говорещ неясно“, нем. babbeln "бърборя" и др.

Балаболка. Най-близката етимология: „камбана, камбана, висулка“, както и растение, което обикновено се нарича Бубенчик. Свързано с предишното.

** Балабол (корен). Значение - просто. бъбривец, човек, който говори много напразно. Етимология - не

*** Балаболка. Значение - разговорно. който много говори, бърбори. Етимология - не.

**** „Бла бла бла (съвременен младежки жаргон). Значение - нещо разбираемо, тривиално, очевидно; нещо празно, безсмислено, глупости, празни приказки. Етимология – не“.

Във форумите се твърди, че терминът „бла бла бла“ е заимстван от английския език.

Б) речник на В. Дал

Балаболка татарски нещо висящо, висулка, висулка, малко нещо, закачено за украса; увиснало цвете, напр. звънец; четка с глава, твърда. порцелан; една от дрънкулките за часовници; висулка за обеци; голямо висящо зрънце; висящ израстък по тялото, клубен корен, херния и др. || Водно цвете Нимфея, а на места Тролий, камбанки. || Balabolka vol. * биела, мръсница; висят; || балаболка, балабон твер. балабол, бърборко, бърборко, някой, на когото езикът се върти като балаболка, говори балаболка, глупости.

Б) Речник на Руската академия 1798, 1847 г

Балаболка. татарски. Означава дрънкалка, окачена от татарите за украса на рокля.

Г) Национален корпус на руския език. Балаболка

А. П. Чехов. Вещица (1885-1886). „Не можеш да се скриеш, демонично бърборене, идолопоклонническа похот!“
В. М. Гаршин. Из спомените на редник Иванов (1882). „Имаш език; дамска балаболка. Бих седял и мълчал.”

D) Уикиречник, иврит (превод на Google)

Билбул -билбул. Значение: объркване (липса на яснота или ред).
В съвременния иврит думата се използва със значение: безпорядък, объркване, недоумение, объркване и т.н.

Билбел - билбел. Да объркате (някого): да накарате (човек) да бъде объркан. Mwalbel – объркващо: трудно за разбиране.

2) Обобщение и заключение

И така, разбрахме, че термините „балабол, балаболка, балаболит“ в смисъла на „бърборене, бърборене, водене на празни разговори“ се появяват на руски език в края на 19 век.

А) Уикипедия, Вавилон

„В Танах (Старата светлина) името на Вавилон е написано като Вавилон; в тиберийската гласна - Bavel и в Стария завет се тълкува като „объркване“ (което означава объркване на езиците според мита за вавилонския пандемониум); Това тълкуване е свързано с подобно звучащия еврейски глагол bilbel „смесвам“. Поради редица причини, включително късната си и откровено легендарна природа, тази интерпретация не може да се използва за научно обяснение на името на града и не се приема на сериозно от асиролозите.

Мнението на уважавани асиролози по отношение на топонима Вавилон е абсолютно правилно - от вавилонския диалект на акадския език буквално (bab-ili(m)) - "портата на Бога" (както казват експертите). Въпреки това, благодарение на старозаветната история, тя стана известна (сигнал, фиксиран в съзнанието) на широките маси въз основа на сюжет, свързан с Вавилонската кула. Библейското тълкуване на името Вавилон - "място на смесване" на езици, е утвърдено в съзнанието на евреите и еврейските християни, знанията за Вавилон са извлечени от свещените книги на юдаизма, всичко останало е покрито с пясък до 19 век .

Б) Произведения на древни писатели и Библията

Пасажи върху папирусни свитъци от произведението на Херодот (484-425 г. пр. н. е.) „История“ (Музи) датират от 2-3 век. н.е. са открити 46 списъка на гръцки, които датират от X-XV век, накрая първият превод на латински. XV век.

В същото време са известни около 25 000 древни превода на Библията, очевидно е, че Библията е основният източник, предаващ древна информация; Малко вероятно е произведенията на древните историци и писатели да са били достъпни за широката публика, но богослужебната литература е достигнала до почти всяко селище и човек (църквата е организатор на общообразователната система).

3) Еврейска терминология и библейски образи

А) Терминология на термина "балабол"

* Иврит Билбел объркване, глупак, вкарване в безредие, проблем (смутител). Еврейският глагол „bilbel“ произлиза от глагола Strongan (списък с коренни думи в Библията) BALAL смесвам, смесвам, обърквам, смесвам.

* арамейски BALBEL за объркане на някого, за смесване на нещата.

* Иврит MEVALBEL е объркващ, труден за разбиране.

* Иврит BILBUL объркване, липса на яснота или ред, клевета, измислица, смут, безредие (объркване в главата), объркване.

Б) Библейски образ

„Битие 11:7: „Нека слезем и объркаме (BALAL) езика им там, така че единият да не разбира речта на другия.“

Деяния 15:24 (на иврит): „Понеже чухме, че някои, които излязоха от нас, ви смутиха (B.L.L.) с речите си и разтърсиха душите ви, като казаха, че трябва да се обрязвате и да пазите закона, което ние Те направиха t поръчка.

По този начин е очевидно, че терминът "балабол" и неговите производни форми, до съвременния жаргон "бла бла бла" са заемка от еврейския термин БАЛАЛ (смесване, объркване) и библейски образ. „Нека объркаме (BALAL) езика им там, така че единият да не разбира другия“, това твърдение се оформи на еврейския език в кратка форма - BILBEL, BALBEL, с разпространението на християнството сюжетът и терминът станаха собственост на младите европейски народи.

BAL+B+EL = СМЕСЕНО от Бог; Битие 11:9: „Затова му беше дадено името Вавилон, защото там Господ СМЕШИ езика на цялата земя и оттам Господ ги разпръсна по цялата земя.“

Вижте празни думи Речник на синонимите на руския език. Практическо ръководство. М.: Руски език. З. Е. Александрова. 2011. балабол съществително, брой синоними: 43 ... Речник на синонимите

БАЛАБОЛ- Изключително опасен човек, въпреки че външно поведението на Б. не се различава много от начина на поведение на тези, които се наричат ​​с по-разпространеното понятие балаболка. Б. човек с голямо сърце, винаги готов да помогне в трудни моменти... ... Голям полутълковен речник на одеския език

М. кол. Бъбривец, празнословец. Обяснителен речник на Ефрем. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език от Ефремова

балабол- балаб ол и... Руски правописен речник

А; м. Разг. Бъбривец, празнословец... енциклопедичен речник

БАЛАБОЛ- Бъбривец... Езикът на Одеса. Думи и фрази

балабол- А; м.; разграждане Бъбривец, празнословец... Речник на много изрази

Заглавието на едно от първите издания на „Гаргантюа и Пантагрюел” (Лион, 1571) ... Уикипедия

Празнодумец, звънар, висулка, празнословец, празнословец, таранта, бърборко, бърборко, звънарче, бърборко, вятърниче, бърборко, бърборко, бърборко, балабон, Водолей, празнословец, писък, суетник, шегаджия, шабала, празнословец, сврака, ... ... Речник на синонимите

См … Речник на синонимите

Книги

• Карцином, Шевцова Л. Селската проза на Людмила Шевцова е наравно с известните селски писатели: В. Распутин, В. Шукшин, В. Астафиев. Спектакли по нейни творби са поставени на руски...
• Мадмоазел Клод, Хенри Милър. Никой от американските прозаици на 20-ти век не надмина Хенри Милър по степен на откровеност на сексуалните сцени. Именно благодарение на тях Милър влезе в историята на литературата като един от най-шокиращите...

В разговорната и често книжовна реч периодично се чуват любопитни думи и изрази, които с времето стават популярни. Един от тези често срещани термини е „балабол“. Вероятно всеки от нас е чувал тази дума много пъти в детството. Той не е излязъл от употреба, продължава да се използва активно в съвременната реч.

Какво е "балабол"?

Ние сме свикнали да използваме тази дума автоматично, без да мислим за семантичното натоварване. Често го използваме, за да опишем много приказлив човек или деца на възраст „защо“. И в това има значителна доза истина.

Факт е, че думата „балабол“ може да се използва както за положителни, така и за отрицателни характеристики на събеседника. Често на детската площадка можете да чуете майки да говорят: „Бебето ми е такъв дърдорко, винаги говори за нещо.“ В този случай това означава, че детето е просто много приказливо, няма отрицателна конотация.

Въпреки това, в допълнение към определението „любител на разговорите“, тази дума често се използва и за човек, който не само говори непрекъснато, но не влага практически никакъв смисъл в думите си, предоставя ненадеждна информация и дава празни обещания. Те също така говорят за такива хора като „бърборене“, „бърборене“, „бърборене“, „бърборене“ и използват много други нелицеприятни синоними за думата „бърборене“.

История на произхода

Има няколко версии относно етимологията на думата "балабол". Това е както произход от татарската дума, означаваща дрънкалка или малка камбана, която се използва за украса на рокли, така и версията, че тази дума е дошла в руския език от латински език, което означава „да заеквам“.

Между другото, в своя „Обяснителен речник на живия великоруски език“ В.И. Дал определя думите „балабол“ и „балаболка“ като малка висулка или дрънкулка, например за часовник.