Китайските фамилни имена намаляват. Китайски фамилни имена за мъже и жени. Склонение на немски фамилни имена

Често секретарите и чиновниците, когато съставят протоколи, се сблъскват с изискването на ръководителя да не отхвърля определени имена. Ще ви кажем в статията кои фамилни имена всъщност не се отказват. Изготвили сме обобщена таблица на най-често срещаните случаи, с които възникват затруднения.

Изтеглете този полезен документ:

Какви са някои погрешни схващания относно склонението на фамилните имена?

Повечето рускоговорящи не са запознати със законите за склонение на имената и фамилиите. Въпреки факта, че има много справочници и ръководства по тази тема, въпросът за деклинацията на фамилните имена остава труден за много хора. В много отношения се намесват погрешни схващания относно правилата за склонение на фамилните имена. Ето някои от тях.

Склонението на фамилното име зависи от неговия езиков произход. Например, всички грузински, полски или арменски фамилни имена не се отклоняват.

Склонението на фамилното име зависи от пола на неговия носител.

Ако фамилното име съвпада с общо име - Воля, Свобода, Жук - то не се склонява.

Най-често срещаното погрешно схващане обаче е, че има толкова много правила за склонение, че просто няма смисъл да ги запомняте.

За да опровергаем тези погрешни схващания, нека разгледаме основните правила за промяна на фамилните имена по случай. Ние сме ги формулирали под формата на инструкции стъпка по стъпка, с които можете бързо да заключите дали фамилното име се променя по случай или не.

Таблица: склонение на фамилни имена на руски език

Изтеглете цялата таблица

Как да определите дали фамилното име намалява: инструкции стъпка по стъпка

Стъпка #1.

Вижте края на фамилното име. Ако завършва на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), отклонете го като стандарт

Такива фамилни имена могат да се променят без проблеми. Но имайте предвид две важни изключения.

А. Ако фамилното име завършва на -ov, -in, но е чуждо (например Чаплин или Дарвин), то ще се променя според случаите като съществително от второ склонение (например таблица) - Чаплин, Дарвин.

Б. Женските фамилни имена на -ина (Смородина, Жемчужина) се променят в зависимост от това как се променя мъжката версия на същото фамилно име. Ако мъжката версия звучи като Смородин или Жемчужин, тогава женското фамилно име в инструменталния падеж ще звучи като Смородина или Жемчужина, а ако мъжката версия съвпада с женското фамилно име - Жемчужина или Смородина, тогава женското фамилно име ще бъде отклонено като общо съществително име. Пример е в таблицата по-долу.

	Чарли Чаплин	Анна Смородина (родена Смородин)	Ирина Жемчужина (същата като родена)
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина

Стъпка #2.

Ако имате нестандартно фамилно име, отбележете на какъв звук завършва

Основното правило, което трябва да се спазва е, че видът на склонението се влияе предимно не от пола или националността на говорещия, а от това дали завършва на гласна или съгласна.

Стъпка #3.

Не променяйте фамилното си име, което завършва на -yh, ikh, както и на e, i, o, u, y, e, yu

Например книгата на Белих, речта на Лойе, Граминя, Чаушеску, Лихни, Мегре и Лиу.

Забележка.Във всекидневната реч и в езика на литературата, където е изобразен разговорна реч, понякога можете да намерите склонението на мъжките фамилни имена в -y или -i. Например докладът на Черних. Понякога можете да намерите склонението на украинските фамилни имена в -ko - Черненка или Шевченко. Последната версия на промените на фамилията е била разпространена през 19 век. Но сега и първият вариант, и вторият са нежелателни.

Стъпка #4.

Ако фамилното име завършва на съгласна (с изключение на -i и -yh), вижте пола на неговия собственик

Фамилните имена на мъжете са склонни към съгласна, но имената на жените не са. Езиковият произход на фамилното име няма значение. Мъжките фамилни имена, които съвпадат с общи имена, също се склоняват.

Например доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за мъжки фамилни имена) и доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за женски фамилни имена).

Бележка 1.Има мъжки фамилни имена от източнославянски произход, които могат да бъдат наклонени по два начина. Говорим за фамилни имена, които при промяна имат плавна гласна - Zhuravl: Zhuravel или Zhuravlem. Повечето справочници препоръчват запазването на плавната гласна (Журавел) при намаляване, тъй като от правна гледна точка е важно да се запази целостта на фамилното име. Но собственикът на фамилното име може да настоява за опцията, която е избрал. Основното нещо в този случай е да се придържате към еднаквостта на промяната на фамилията по случай във всички правни документи.

Бележка 2.Фамилните имена, започващи с -th (Shahrai), заслужават специално внимание. Тук се сблъскваме и с възможността за двойна смяна на фамилното име. Ако фамилното име се възприема като прилагателно, например Топчий, то се променя като Топчего, Топчю и т.н. Ако фамилията се възприема като съществително, тя се променя като Топчия, Топчию. Такива сложни случаи засягат само онези фамилни имена, в които съгласната „th“ е предшествана от гласните „o“ или „i“. Във всички останали случаи фамилията се променя според общите правила (Shahrayu, Shahraya и др.)

	Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай

Стъпка #5.

Фамилното име завършва на гласна -я. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, убеди я

Примери: бележник на Инна Шенгелая, диплома, издадена на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

Стъпка #6.

Фамилното име завършва на гласна -а. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, не я убеждавай

Примери: бележник на Николай Галоа, диплома, дадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

Стъпка #7.

Фамилията завършва на -а или -я, но се предхожда от съгласна. Обърнете внимание на произхода на фамилията и ударението в нея

Има само две изключения, които трябва да запомните:

А. Френските фамилни имена с ударение върху последната сричка не са наклонени: книгите на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, афоризмите на Жак Дерида, целите на Дрогба.

б. Повечето финландски фамилни имена, завършващи на -a, са без ударение: среща с Мауно Пекала.

Всички други фамилни имена - източни, славянски, японски - завършващи на ударено и неударено -а или -я се отклоняват. Отклонете и фамилни имена, които съвпадат с общи съществителни.

Примери: бележник на Ирина Гроза, диплома на Николай Муха, лекция на Елена Кара-Мурза, песни на Булат Окуджава, роли на Игор Кваша, филми на Акира Куросава.

	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз

Защо е важно да спазваме правилата за склонение на фамилните имена?

Рискувате да срещнете недоразумения, ако не спазвате правилата за отклоняване на фамилни имена.

Например, разгледайте тази ситуация. Получихте писмо, подписано по следния начин: „писмо от Василий Гроз“. Следвайки законите на руската граматика, най-вероятно ще приемете, че фамилното име на мъж, което в родителния падеж има окончание -а, ще има нулево окончание в именителен падеж и ще заключите, че авторът на писмото е Василий Гроз. Подобно недоразумение не би възникнало, ако писмото беше подписано правилно - „писмо от Василий Гроза“.

Още един пример. Получихте статия от А. Погребняк. Естествено е да се предположи, че авторът на статията е жена. Ако по-късно се окаже, че авторът е мъж, Анатолий Погребняк, това може да доведе до недоразумения.

Съществителните се делят на три вида според вида на склонението:

1. Съществителни от женски род, завършващи на -а, -я (земя);
2. Съществителни от мъжки род с нулево окончание, съществителни от среден род с окончание -о, -е (къща, нива);
3. Съществителни имена от женски род, завършващи на нула (мишка).

В руския език специална група се състои от несклоними съществителни: бреме, корона, пламък, виме, знаме, племе, стреме, време, име, път.

Значителна група съществителни не се променят по род и число; депо, фоайе, алое, кафе, палто, аташе и др.

Прилагателните се изменят по род, число и падеж в единствено число. В множествено число падежните окончания на прилагателните от трите рода са еднакви: нови маси, книги, пера.

Има определени правила за склонение и числителни. Например числителното едно се склонява като прилагателно в единствено число, а числителните две, три, четири имат специални падежни форми, които са подобни на окончанията на прилагателните в множествено число.

Числителните от пет до десет и числителните -двадесет и -десет се склоняват по трето склонение на съществителните.

Числителните четиридесет и деветдесет имат две падежни форми: четиридесет и деветдесет.

Числителните двеста, триста, четиристотин и всички числителни, започващи с -сто, имат и двете си части.

Добър ден, скъпа диплома! Моля, помогнете ми да разбера склонението на китайските мъжки имена. Например, необходимо ли е да се отклони името на ръководителя на отдела за международно сътрудничество на Централния комитет на Комунистическата партия на Китай - Сонг Тао? Той е мъж... Не мога да намеря съответно указание в правилата. Благодаря предварително

В сложни имена и фамилии на виетнамски, корейски, бирмански, камбоджански, китайски и др. последночаст, ако завършва на съгласна. Освен това част от името Даоне трябва да се накланя. Така посоченото от вас име не е отказано.

	Въпрос № 292711

Наклонено ли е фамилното име на мъж Юн? Момчето, носител на фамилното име, твърди, че е корейка, така че не се покланя.

Отговор на руското бюро за помощ

Фамилията на мъжа е отхвърлена. И корейски също.

	Въпрос № 290862

Как правилно да откажете корейско мъжко фамилно име с руско собствено име и бащино име. Пример: отпуск по майчинство, Ким Игор Михайлович?

Отговор на руското бюро за помощ

Правилно сте го написали: мъжка фамилия Кимпроменя се като съществително второ склонение: Ким, Ким, Ким, Ким, относно Ким.Женско фамилно име Кимне се кланя.

	Въпрос № 285876

Моля, обяснете дали запетаята е поставена правилно: Според проучването най-добрият DVR е корейското устройство YYY.

Отговор на руското бюро за помощ

Запетаята е поставена правилно.

	Въпрос № 285274

здравей За съжаление така и не успях да получа отговор на въпроса си, но силно се надявам този път да успея. Моля, помогнете ми с наклоняването на корейските им имена и фамилии. Намерих препоръка в сайта, че при писане на корейски имена се отклонява само последният елемент, но във въпросите и отговорите винаги казвате, че фамилията се отклонява, въпреки че в тези случаи само фамилията е корейска. Тоест, ако името е руско и фамилното име е корейско, тогава е наклонено, но ако името е корейско, тогава не е? Ще бъда много благодарен за вашето разяснение! С уважение, Вера

Отговор на руското бюро за помощ

Само последният елемент е склонен към композитенимена и фамилии на виетнамски, корейски, бирмански, камбоджански, китайски и др. Флексията само на последния компонент се обяснява тук с факта, че за възприятието на руски език е трудно да се разграничи кои компоненти тук са име и кои са фамилия . В руската флективна система такива имена и фамилии са очевидна екзотика.

Ако носителят на фамилното име има руско (или отдавна усвоено на руски език) име, т.е. името и фамилията са лесни за разграничаване един от друг, фамилното име се отклонява (или не се отклонява) според общите правила, за пример: от Константин Куон, от Ирина Куон.

	Въпрос № 284029

През 10-11 век корейските градове, построени в планински райони, вече не следват китайския модел: улиците им не са прави, а ансамблите от дворци и храмове, наблюдателни кули и укрепления се вписват в околния пейзаж, образувайки едно цяло с него . Как да обясним поставянето на двоеточие?

Отговор на руското бюро за помощ

Двоеточие се поставя в несъюзно сложно изречение, когато втората част разкрива съдържанието на първата (между двете части могат да се вмъкнат думите „а именно“). В този случай втората част обяснява какво означава „да не следваш китайския модел“. Това означава, че улиците им не са били прави...

	Въпрос № 276581

Бих искал да изясня правописа на думите: В речника дистрибутор (а във вашия портал - дистрибутор) и в речника южнокорейски (и във вашия южнокорейски). защо Правилата променени ли са? Речници 2001 и 2005 г

Отговор на руското бюро за помощ

Последно ангажиране на речника: дистрибутор, Южна Корея(Руски правописен речник, 4 изд., М., 2012 г.).

здравей Необходима ли е запетая в това изречение: Те искат от нас да доставим японски телевизори (,) заедно с телевизори, произведени в Корея. благодаря

Отговор на руското бюро за помощ

Не е необходима запетая.

	Въпрос № 270682

здравей Възникна много разгорещен дебат относно склонението на корейското фамилно име Сим в комбинация с руското име и бащино име. Как да напиша правилно: „изявление от Сим Денис Анатолиевич или от Сим Денис Анатолиевич“? Благодаря предварително!

Отговор на руското бюро за помощ

дясно: Сима Денис Анатолиевич.Мъжките фамилни имена, завършващи на съгласна, се отклоняват (независимо от техния произход).

	Въпрос № 267241

здравей Възможно ли е да се променят мъжки корейски „фамилни имена“, завършващи на съгласна, ако се използват с руско име и бащино име, например: Ким Виктор Петрович - Ким Виктор Петрович? благодаря

Отговор на руското бюро за помощ

Да, в подобни контексти Кимстава редовно мъжко фамилно име, което се отклонява (както всички други мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, независимо от техния езиков произход): Ким Виктор Петрович.

	Въпрос № 266580

здравей

Моето фамилно име е Хан (корейско). майка ми, учителка по руски език, казва, че фамилното име не е наклонено, някои учители в училище казаха обратното. Бих искал да знам дали тя клони или не?

Отговор на руското бюро за помощ

Мъжко фамилно име Хансе огъва, женската не. Правилото е следното: всички мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, се отклоняват (с изключение на фамилните имена, завършващи на - s, -технитетип Черно, дълго). Женските фамилни имена, започващи със съгласна, не се склоняват. Произходът на фамилното име в този случай няма значение.

	Въпрос № 264121

здравей Моля, помогнете ми да откажа името на севернокорейския лидер. В именителния падеж Ким Чен Ир. Благодаря предварително

Отговор на руското бюро за помощ

Само последният компонент на името се отхвърля: Ким Чен Ир, Ким Чен Ир, Ким Чен Ир, Ким Чен Ир, за Ким Чен Ир.

	Въпрос № 264093

Дълго време не мога да разбера: думите „корейски“, „немски“, „френски“, „японски“, в случаите, когато говорим за корейски, немски и т.н. автомобили, в кавички ли се пишат или без?

Отговор на руското бюро за помощ

Необходими са кавички: те показват употребата на дума по начин, различен от обичайното й значение.

	Въпрос № 263530

Мъжките фамилни имена обикновено са от корейски произход? Пак Константин Борисович. Пак Константин Борисович.

Отговор на руското бюро за помощ

Мъжкото фамилно име Пак трябва да се отклони.

Обяснения

Leeteuk:Алтернативно, Leeteuk е разрешен. При никакви обстоятелства не е Leeteuk.
Звукът ㅌ се произнася с аспирация; изписването на "th" не се приема, тъй като не съответства на истинското произношение на звука поради факта, че звукът [x] на руски е много силен.
Звукът на „으“ също не е точно същият ясен руски [ы], а нещо между [ы] и [у]. Въпреки това, ако когато произнася името си, Leeteuk го произнася, като правило, като „Ituk“, тогава думата „специален“, която съдържа същата сричка - 특별 - той я произнася ясно като „tykpyol“.
В руския фендом първоначално беше обичайно да се пише като Iteuk.
Въпреки това версията на Leeteuk, която е академично правилна, никой няма да ви помоли да коригирате.

Хичул: Обяснението за аспирираните звуци е дадено по-горе. ㅊ се произнася като [ch], но с издишване. Правописът "chh" не се приема, тъй като не съответства на истинското произношение на звука поради факта, че звукът [x] в руския език е много силен. Звукът 희 не се произнася като [уй], това е остаряла версия. Хи-чул. Хичул.

Йесунг:За да правим разлика между буквите 예 и 에 при транслитериране, приемаме изписването „ye“ за 예 и „e“ за 에. Нека не се бъркаме. Йесунг греши. Йесунг.

Eunhyuk: .
Unyok, Inhyuk, Enyuk, Enhyuk - НЕ! ГРЕШНО! Юн-хьок. Eunhyuk.Никой не може да го обясни по-добре от самия него, нали?

Донгхе: феновете на учебника на Wongwan твърдят, че трябва да пишете Donghae без фамилията, но с фамилията Donghae. Тъй като на руски фамилиите се пишат отделно, а не с една дума с името като корейците, буквата не се променя и ние избираме само една опция - Donghae, а именно защото по-специално, в японската и английската версия, той пише името си с D (докато Kyuhyun избира противоположната зашеметена версия)
Изборът беше направен на опцията Донгхе.

Hyukjae, Donghae: Моля, имайте предвид, че техните имена завършват с ъъъ. За да правим разлика между буквите 애 и 에 при транслитериране, приемаме изписването „e“ за 애 и „e“ за 에. Нека не се бъркаме. 혁재, 동해 - завършват с 애 = Hyukjae, Donghae.

Shindong, Siobhan:Избрано е „ши“ вместо „зелева чорба“, защото е по-логично. Факт е, че разликите в произношението на звука [c] и [w] са, че за последния леко движим езика назад. За звука [у] трябва да направим жлеб за въздух, който не сме направили в предишните звуци, и да напрегнем езика си.
Тъй като в случая на 시, първият звук все още остава [ㅅ], който обаче трябва да бъде направен съскащ.
Произнасяме го близко по звук до [ш], но оставяме артикулацията като за [c] (което е подобно на [sh]), оттук и „sh” в транслитерацията.

Чо Кюхюн- В паспорта пише Kyuhyun, но навсякъде в албуми и профили (дори от SM) пише Kyuhyun. Освен това, когато се транслитерира на руски, фамилията се изписва като отделна дума, така че няма да има произношение. В своя cyworld той създаде папки за снимки, наречени K。Story и Kyu, което е нещо като намек. Така че официалната версия на името е точно зашеметена - Кюхюн.

Тогава защо GaemGyu?След "М" не можеше да пише "К". В думата 갬규 - точно това е псевдонимът му, gemgyu, (gem = изкривена игра), "Kyu" ще се чете като "Gyu"
(след сонорни съгласни и след гласни има озвучаване)

Kuixian:Четенията "Gui" и "Kui" съответстват на един и същ знак 圭. Ситуацията е същата като при Kyuhyun - Gyuhyun: традиционно се дава предпочитание на "Kuihsian", по аналогия с "Kyuhyun". Тъй като самите СВЕТОВНИ (!) фендоми и Sm Entertainment приемат Kuixian и Kyuhyun, а не Guixian и Kyuhyun, ние също няма да се отклоняваме от тези опции.

фамилия Ли:이 - Лий - четете като И. Не Лий, а аз.
Въпреки това, общоприетият вариант писанев света - Лий.
Няма да се отклоняваме от тази опция, но решихме да предоставим информация за произношението за справка.

Фамилия Чой:최 - Choi - ㅊ се произнася като [ch], но с издишване. Правописът "chh" не съответства на действителното произношение на звука поради факта, че звукът [x] на руски е много силен. Още по-трудно е да се предадат дифтонги на руски, тъй като нямаме аналози. Дифтонгът 외 звучи подобно на . Писането обаче Чойе исторически вкоренено, както и изписването на фамилията Лий. Затова няма да се отклоняваме от това писание.

Допълнително
Склонение на корейски имена и фамилии

Корейските имена, както и китайските, се отхвърлят по същите правила като руските имена. Единствената разлика е, че:
- фамилното име (Ким, Парк, Шин) се отклонява според руските правила, ако се използва отделно, без име
Например: от актьора Ким, кажете на г-н Парк и т.н.
!! Отклоняват се само мъжки фамилни имена!
Например: г-жа Ким.

Въпреки това ! фамилното име няма да бъде отхвърлено, ако се използва заедно с даденото име. Последната част ще бъде наклонена - тоест последната сричка от името
Например: при Ким Хичул, кажете на Ким Хичул

Внимание:
За руските корейци и двете части са наклонени - и името, и фамилията!
Пример: в къщата на Ким Сергей Петрович

Тази статия е посветена на склонението на фамилните имена, тема, на която учителите по руски език посветиха няколко урока в началното училище.

Способността за правилно произнасяне на името и фамилията е много важна - в училище детето подписва своя дневник и тетрадки, а в живота на възрастните важни държавни документи.

Следователно информацията за склонението на фамилните имена по случай ще бъде полезна както за ученици, така и за възрастни.

Общи правила за склонение на фамилни имена

Трябва да ги запомните, за да избегнете грешки:

1. Не всички фамилни имена, завършващи на съгласна, се сгъват както при мъжете, така и при жените:
   • Фамилните имена на жените изобщо не се отклоняват: сценарий Ирина Крюк, рокля Анна Майер;
   • мъжките фамилни имена могат и трябва да се отклоняват: песен от Луис Томлинсън, къща на Александър Пушкин.
2. Всички руски фамилни имена, завършващи на „а“, се отклоняват: реч на Карина Иванова, разказ на Василий Ступка.

Изключение: френски фамилни имена Дюма, Лакроаа други не се кланят.

3. Чуждите фамилни имена се отклоняват, ако завършват на съгласна: творчеството на Анатолий Петросян, стиховете на Джордж Байрон.

Чуждите фамилни имена, завършващи на гласна, различна от неударената „а“, не се сгъват: музика Джузепе Верди, роля Серго Макарадзе.

Какви фамилни имена не се отклоняват на руски?

Това правило е добре илюстрирано на снимката.

Отпадат ли мъжките фамилни имена или не?

Мъжките фамилни имена подлежат на склонение, но не всички. Трябва да разберете какво е вашето фамилно име- руски, френски, арменски и др., на каква буква завършва и приложете съответното правило.

Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна

Склонение на фамилни имена в украински

Украинските фамилни имена, завършващи на -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch, се отклоняват само ако са мъжки фамилни имена.Както и на руски, женските украински фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват.

Изключенията от правилата включват фамилни имена, завършващи на -i, -yh.Обикновено това са фамилни имена, образувани от прилагателни: Бяло, Черно.Те не се кланят.

Арменските фамилни имена завършват ли на –ян?

Деклинацията на арменските фамилни имена в -an (-yan), -ants (-yanc), -unts се извършва в съответствие с правилата на руския език: фамилните имена на мъжете са склонени, фамилните имена на жените не са.

Склонение на чужди фамилни имена

За да запомните склонението на чужди имена, този алгоритъм ще бъде полезен:

Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на мек знак

Малко са мъжките фамилни имена, завършващи на -ь, но все пак трябва да знаете как се склоняват.

Изключение: фамилните имена, произлизащи от имена на градове, не се отклоняват.Това са фамилни имена от Уругвай, Тайван и др.

Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на гласна

Фамилии, завършващи на гласна, с изключение на -а , не се кланяй. Това важи както за мъжките, така и за женските фамилни имена.

тях. стр.	Петър Романенко
Род. стр.	Петра Романенко
дат. стр.	Петру Романенко
Вин. стр.	Петра Романенко
Създаване стр.	Петър Романенко
предишна стр.	(за) Петре Романенко

Склонение на двойни фамилни имена

Склонението на двойните руски фамилни имена се извършва по следния начин: и двете части се отклоняват според правилата на руския език. Ако първата част служи само като компонент, тогава тя не се накланя.

тях. стр.	Иван Петров-Зодченко
Род. стр.	Ивана Петрова-Зодченко
дат. стр.	Иван Петров-Зодченко
Вин. стр.	Ивана Петрова-Зодченко
Създаване стр.	Иван Петров-Зодченко
предишна стр.	(за) Иван Петров-Зодченко

Не забравяйте, че фамилните имена не завършват с –о!

Сложните фамилни имена са популярни в Източна Азия. Например фамилното име е Ким Ир Сен. Състои се от три части, но само последната е наклонена, според общите правила.

Склонение на немски фамилни имена

В по-голямата си част германските фамилни имена произлизат от географски имена, лични имена и прякори.

Немските мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, определено се отклоняват: дай го на Мюлер, обади се на Шнайдер, изпрати Вагнер, не Шулц, помисли за Рихтер.

За гласна буква, съответно, не:писмо за Адолф Вайсе, творба на Йохан Гьоте, документи на Арнолд Колбе.

Сгъва ли се фамилното име на мъж, завършващо на "th"?

Мъжките фамилни имена, започващи с „y“, също се отклоняват.

Склонение на грузинските фамилни имена в „ия“

Лингвистите не препоръчват да се сгъват грузинските фамилни имена с наставките „iya“, „ia“, „ua“, „aya“. Окончанията трябва да бъдат написани правилно: в противен случай няма да има нищо общо с Грузия. Примери: Книга Горицавия, къща Гамсахурдия, адрес Чкадуа.

Запомнянето на правописа на фамилните имена е лесно:женските фамилни имена се склоняват САМО с окончание “а” ( Мокаева, Ивановаи т.н.). Мъжките фамилни имена се отклоняват ВСИЧКИ ОСВЕН тези, завършващи на други гласни ( Плющенко, Бегиашвили).

Въпреки това, ако все още имате проблеми с склонението, по-добре е да се обърнете към Интернет или към Имената на фамилиите. Това ще отнеме време, но ще сте сигурни, че данните са записани правилно и няма да се налага да се променят.