Definiția Balabol. Balabol, balabolit, bla-bla - etimologie. Ce este "balabol"

Păcat că nu recunoști „bala-bala”.
Este, de asemenea, aproape de bla-bla/bla-bla-bla importat,
și la „balabolit/balabolka” intern,
și se află la o distanță sigură de interjecția „blya”.

1) Etimologia existentă

A) Wikționar

* Prostie. Rădăcină: -balabol-. Înțeles - colocvial. vorbesc, vorbesc.

Etimologie după Max Vasmer

Profită. Cea mai apropiată etimologie: „a discuta” (în loc de Boloboglit), Balabonit, de aici Balabola „călărie”, Balabon - la fel. Legat de Bulgaria. Blaboglya „murmurând”, cehă. blaboliti. Un alt nivel de alternanță vocală este prezentat în limba bulgară. Vorbesc, ceh. blby „slăbit la minte”, slvts. blbotat, blblat, blbocat. Prin disimilare sau contaminare cu Bahyat a venit Baybolag „chatterbox”, Baybolit, ryaz. mier. Bayboґrya, Bayborit, în același loc. Altă etimologie: Onomatopee. mier. alte ind. balbalkaryti „bâlbâie”, lat. balbus „bâlbâit”, balbutio „bâlbâit”; vezi Bernecker 1, 69; mier V. Schulze, KZ 50, 129, unde se face referire la slvts. blbla, blbla - imitație a vocii unui mut. Similar cu greaca. BЈrbaroj, inițial „vorbind indistinct”, germană. babbeln „a bolborosi”, etc.

Balabolka. Cea mai apropiată etimologie: „clopot, clopot, pandantiv”, precum și o plantă care se numește de obicei Bubenchik. Legat de precedentul.

** Balabol (rădăcină). Sens - simplu. vorbitor, o persoană care vorbește mult în zadar. Etimologie - nr

*** Balabolka. Înțeles - colocvial. unul care vorbește mult, vorbește. Etimologie - nr.

**** „Bla bla bla (argo modern al tinerilor). Sens - ceva de înțeles, banal, evident; ceva gol, lipsit de sens, prostie, vorbă goală. Etimologie - nu."

Forumurile susțin că termenul „bla bla bla” este împrumutat din limba engleză.

B) Dicționarul lui V. Dahl

Balabolka tătar ceva atârnând, un pandantiv, un pandantiv, un lucru mic atârnat pentru înfrumusețare; floare căzută, sp. clopot; perie capitată, tare. porţelan; unul dintre bibelourile de ceas; pandantiv pentru cercei; boabe mari suspendate; creștere agățată pe corp, rădăcină, hernie etc. || Floare de apă Nymphea, iar pe alocuri Trollius, clopoței. || Balabolka vol. * biela, curvă; atârna; || balabolka, balabon tver. un balabol, o vorbărie, o boală, cineva a cărui limbă se învârte ca o balabolka, vorbește balabolka, prostii.

B) Dicționarul Academiei Ruse 1798, 1847

Balabolka. tătar. Înseamnă un zornăitură, atârnat de tătari, pentru decorare pe o rochie.

D) Corpus Național al Limbii Ruse. Balabolka

A.P. Cehov. Vrăjitoare (1885-1886). „Nu te poți ascunde, bâlbâială demonică, poftă idolatră!”
V. M. Garshin. Din memoriile soldatului Ivanov (1882). „Ai o limbă; balabolka de femeie. Aș sta și aș tăcea.”

D) Wikționar, ebraică (traducere Google)

Bilbo -bilbul. Sens: confuzie (lipsa de claritate sau ordine).
În ebraica modernă, cuvântul este folosit pentru a însemna: dezordine, confuzie, nedumerire, confuzie etc.

Bilbel - bilbel. A deruta (pe cineva): a face (o persoană) să se încurce. Mwalbel – confuz: greu de înțeles.

2) Generalizare și concluzie

Așadar, am aflat că termenii „balabol, balabolka, balabolit” în sensul „chatterbox, chatter, purtați conversații goale” au apărut în limba rusă la sfârșitul secolului al XIX-lea.

A) Wikipedia, Babilon

„În Tanakh (Lumina Veche) numele Babilonului este scris ca Babel; în vocala tiberiană - Bavel și în Vechiul Testament este interpretată ca „confuzie” (adică confuzia limbilor conform mitului pandemoniului babilonian); Această interpretare este asociată cu verbul ebraic bilbel care sună similar „a amesteca”. Din mai multe motive, inclusiv natura sa târzie și sincer legendară, această interpretare nu poate fi folosită pentru a explica științific numele orașului și nu este luată în serios de către asiriologi.”

Opinia asiriologilor respectați în legătură cu toponimul Babilon este absolut corectă - din dialectul babilonian al limbii akkadiene literalmente (bab-ili(m)) - „poarta lui Dumnezeu” (cum spun experții). Cu toate acestea, grație istoriei Vechiului Testament, a devenit cunoscut (un semnal fixat în conștiință) maselor largi pe baza unui complot legat de Turnul Babel. Interpretarea biblică a numelui Babilon - un „loc de amestecare” a limbilor, a fost înrădăcinată în mintea evreilor și a creștinilor evrei, cunoștințele despre Babilon au fost extrase din cărțile sacre ale iudaismului, totul a fost acoperit cu nisip până în secolul al XIX-lea. .

B) Opere ale scriitorilor antici și Biblie

Pasajele de pe sulurile de papirus ale operei lui Herodot (484-425 î.Hr.) „Istorie” (Muze) datează din secolele II-III. d.Hr., au fost descoperite 46 de liste în limba greacă care datează din secolele X-XV, prima traducere în latină în cele din urmă. Secolul XV.

În același timp, se cunosc aproximativ 25.000 de traduceri antice ale Bibliei, este evident că Biblia a fost principala sursă de transmitere a informațiilor antice; Este puțin probabil ca lucrările istoricilor și scriitorilor antici să fi fost accesibile publicului larg, dar literatura liturgică a ajuns aproape la orice așezare și persoană (biserica este organizatorul sistemului de învățământ general).

3) Terminologia ebraică și imaginile biblice

A) Terminologia termenului „balabol”

* ebraică Bilbel confuzie, prost, aduce în dezordine, tulburător (făcător de probleme). Verbul ebraic „bilbel” este derivat din strongan (lista de cuvinte rădăcină din Biblie) Verbul BALAL amestec, amestecă, confundă, amestecă.

* Aramaic BALBEL a deruta pe cineva, a amesteca lucrurile.

* ebraică MEVALBEL este confuz, greu de înțeles.

* ebraică BILBUL confuzie, lipsă de claritate sau ordine, calomnie, ficțiune, frământare, dezordine (confuzie la cap), confuzie.

B) Imagine biblică

„Geneza 11:7: „Să coborâm și să confundăm (BALAL) limba lor acolo, ca să nu înțeleagă unul vorbirea celuilalt.”

Faptele apostolilor 15:24 (ebraică): „Pentru că am auzit că unii care au ieșit de la noi v-au tulburat (B.L.L.) cu cuvintele lor și v-au zguduit sufletele, zicând că trebuie să vă tăiați împrejur și să păziți legea pe care am făcut-o noi. a comanda.”

Astfel, este evident că termenul „balabol” și formele sale derivate, până la argoul modern „bla bla bla” sunt o împrumutare a termenului ebraic BALAL (amestecare, confuzie) și o imagine biblică. „Să confundăm (BALAL) limba lor acolo, ca unul să nu-l înțeleagă pe celălalt”, această afirmație a luat formă în limba ebraică într-o formă scurtă - BILBEL, BALBEL, odată cu răspândirea creștinismului, complotul și termenul au devenit proprietate a tinerilor popoare europene.

BAL+B+EL = AMESTEC de Dumnezeu; Geneza 11:9: „De aceea i s-a dat numele Babilon, căci acolo Domnul a încurcat limba întregului pământ și de acolo Domnul i-a împrăștiat pe tot pământul.”

Vedeți cuvintele goale Dicționarul de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011. substantiv balabol, număr de sinonime: 43 ... Dicţionar de sinonime

BALABOL- O persoană extrem de periculoasă, deși în exterior comportamentul lui B. nu este mult diferit de modul de a se comporta ca cei care sunt numiți de termenul mai răspândit balabolka. B. un tip cu o inimă mare, mereu gata să ajute în momentele dificile... ... Dicționar mare semi-interpretativ al limbii Odesa

M. col. Chatterbox, vorbitor inactiv. Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

balabol- balab ol, și... Dicționar de ortografie rusă

A; m. Razg. Chatterbox, vorbitor inactiv... Dicţionar enciclopedic

BALABOL- Chatterbox... Limba Odessei. Cuvinte si fraze

balabol- A; m.; descompunere Chatterbox, vorbitor inactiv... Dicționar cu multe expresii

Titlul uneia dintre primele ediții ale „Gargantua și Pantagruel” (Lyon, 1571) ... Wikipedia

Vorbitor inactiv, sunet de clopoțel, pandantiv, vorbător gol, vorbător gol, taranta, vorbăreț, vorbăreț, sunet de clopoțel, vorbăreț, sunet de vânt, vorbăreț, vorbăreț, sac de vânt, vorbăreț, balabon, Vărsător, vorbitor inactiv, țipă, vorbește deșertat, glumeț, shabala, vorbitor gol, magpie, ...... Dicţionar de sinonime

Cm … Dicţionar de sinonime

Cărți

• Carcinom, Shevtsova L.. Proza satului Lyudmila Shevtsova este la egalitate cu celebrii scriitori din sat: V. Rasputin, V. Shukshin, V. Astafiev. Spectacole bazate pe lucrările ei au fost montate în limba rusă...
• Mademoiselle Claude, Henry Miller. Niciunul dintre prozatorii americani ai secolului XX nu l-a depășit pe Henry Miller în gradul de sinceritate al scenelor sexuale. Datorită lor, Miller a intrat în istoria literaturii ca una dintre cele mai șocante...

În vorbirea colocvială și adesea literară, se aud periodic cuvinte și expresii curioase, care în timp devin populare. Unul dintre acești termeni întâlniți frecvent este „balabol”. Probabil că fiecare dintre noi a auzit acest cuvânt de multe ori în copilărie. Nu a ieșit din uz; continuă să fie utilizat în mod activ în vorbirea modernă.

Ce este "balabol"?

Suntem obișnuiți să folosim acest cuvânt în mod automat, fără să ne gândim la încărcătura semantică. Adesea îl folosim pentru a descrie o persoană foarte vorbăreț sau copii de vârsta „de ce”. Și există o cantitate considerabilă de adevăr în asta.

Faptul este că cuvântul „balabol” poate fi folosit atât pentru caracteristicile pozitive, cât și negative ale interlocutorului. Adesea, pe terenul de joacă, poți auzi mamele vorbind: „Copilul meu este atât de bâlbâit, vorbește mereu despre ceva.” În acest caz, înseamnă că copilul este pur și simplu foarte vorbăreț, nu există o conotație negativă.

Cu toate acestea, pe lângă definiția „iubitor de conversație”, acest cuvânt este adesea aplicat și unei persoane care nu numai că vorbește neîncetat, dar nu dă practic niciun sens cuvintelor sale, oferă informații nesigure și face promisiuni goale. Ei vorbesc, de asemenea, despre astfel de oameni, cum ar fi „babbler”, „babbler”, „babbler”, „babbler” și folosesc multe alte sinonime nemăgulitoare pentru cuvântul „babbler”.

Povestea originii

Există mai multe versiuni cu privire la etimologia cuvântului „balabol”. Aceasta este atât o origine din cuvântul tătar care înseamnă un zdrăngănător sau un clopot mic care a fost folosit pentru a decora rochiile, cât și versiunea că acest cuvânt a venit în limba rusă din limba latină care înseamnă „a bâlbâi”.

Apropo, în „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” V.I. Dahl definește cuvintele „balabol” și „balabolka” ca un mic pandantiv sau bibelou, de exemplu, pentru un ceas.