1. تكتب الأسماء ، أسماء العائلات ، الألقاب ، الأسماء المستعارة بحرف كبير: ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين ، جايوس يوليوس قيصر ، إميل زولا ، بطرس الأكبر (بيتر الأول) ، فسيفولود ذا بيغ نيست ، كاثرين العظمى ، تيمور ذا هايلز هيل ، فيدكا اغسل نفسك بالطين ، سندباد البحار ، ديميان بور ، كاذب نيرو ، فارس من الصورة الحزينة(حول دون كيشوت) ، إلخ.

ملحوظة. لا يتم وضع الاسم المستعار مطلقًا بين علامتي اقتباس: فلاديمير ذا ريد صن ، ريتشارد قلب الأسد ، فانكا كاين ، خادمة لقبت بالمغول العظيم.

تذكر:

أغسطس قوي

الإسكندر الأكبر

آنا النمسا

بوليسلاف الشجاع

فاسيلي الظلام الثالث

ويلجلم الفاتح

فلاديمير ريد صن

فلاديمير مونوماخ

هاينريش بيردر

هيراقليطس من أفسس

داود ساسون

ديوجين سينوب

ايلينا الجميلة

إيفان الرهيب

إيفان كاليتا

جون لاندليس

يوحنا الدمشقي

جون ذهبي الفم

يوحنا المعمدان

يوسف الجميل

شارلمان

كارل الأصلع

كارل بولد

كاتو الأكبر

كاتو أوتيكا

كيريل توروفسكي

لويس الورع

سانت لويس

ماري الكاثوليكية

ماري الدموية

باسكيفيتش إريفانسكي

نيكولاس العجائب

بيتر اميان

بيوتر الناسك

بيبين شورت

بوتيمكين تاوريد

ريتشارد قلب الاسد

روبن هود

سوفوروف ريمينسكي

Tarquinius الفخور

Tarquinius القديم

فرديناند الكاثوليكي

فيليب وسيم

فريدريك بربروسا

إدوارد المعترف

جوليان المرتد

يوري دولغوروكي

ياروسلاف الحكيم

2. تتم كتابة أسماء العلم التي أصبحت أسماء شائعة بحرف صغير: ألفونس ، دزيموردا ، دون جوان ، زير النساء ، مرشد ، فاعل خير ، فانكا("سيارة أجرة في روسيا ما قبل الثورة") ، فانكا فستانكا ("لعبة").

إذا كان اللقب المستخدم في الاسم الشائع لا يدخل في فئة الأسماء الشائعة ، فسيتم الاحتفاظ بالتهجئة بحرف كبير: كنا ... مقتنعين تمامًا بأن لدينا بيرونز وشكسبير وشيلرز ووالتر سكوتس(بيل).

ولكن إذا تم استخدام الاسم الفردي لشخص ما بمعنى ازدراء ، كتسمية عامة ، فيتم كتابته بحرف صغير: الجوارب الحقيرة وشيدمان("خونة الديمقراطيين الاجتماعيين") ، quislings ("المتعاونين").

3. أسماء الأشياء ووحدات الكمية المادية وأنواع النباتات وما إلى ذلك ، المكونة من أسماء الأشخاص ، مكتوبة بأحرف صغيرة: ركوب المؤخرات ، ماك ، مسدس ، ريمنجتون ، سترة ، أمبير ، فولت ، قلادة ، أوم ، الأشعة السينية ، إيفان دا ماريا.أيضا: "كاتيوشا" (الاسم العامي لمدافع الهاون الحرس).

4. تتم كتابة الأسماء الفردية المتعلقة بالأساطير والدين بأحرف كبيرة: زيوس ، بالاس أثينا ، المريخ ، بيغاسوس ، إيزيس ، براهما ، بوذا ، يسوع المسيح ، الله ، محمد.

تتم كتابة الأسماء العامة للمخلوقات الأسطورية بحرف صغير: فالكيري ، ساحرة ، شيطان ، حورية ، ساتير ، صفارات الإنذار.

ملحوظة. أسماء المخلوقات الأسطورية ، المستخدمة بالمعنى الشائع أو المجازي ، مكتوبة بحرف صغير: هرقل ("الخناق") ، أتلانت ("العمود") ، بيرون ("البرق").

5. في الألقاب المعقدة المكتوبة بشرطة ، يتم كتابة كل جزء بحروف كبيرة: Saltykov-Shchedrin، Mamin-Sibiryak، Novikov-Priboy، Rimsky-Korsakov، Nemirovich-Danchenko، Svyatopolk-Mirsky، Ovchina-Telepnev-Obolensky، Betman-Golweg، Georgiou-Dej.

6. في الأسماء المزدوجة (ثلاثية ، إلخ) غير الروسية ، بغض النظر عن تهجئتها المنفصلة أو الموصولة ، تتم كتابة جميع الأجزاء بأحرف كبيرة:

1) الرومانية القديمة: جايوس يوليوس قيصر ، مارك توليوس شيشرون ؛

2) الإنجليزية (بما في ذلك الأسترالية والكندية وأمريكا الشمالية): جورج نويل جوردون بايرون ، روبرت لويس ستيفنسون ، جون بوينتون بريستلي ، فرانكلين ديلانو روزفلت ، تشارلز سبنسر شابلن ، كاثرينا سوزانا بريتشارد ؛

3) الألمانية: يوهان فولفجانج جوته ، إرنست ثيودور أماديوس هوفمان ، إريك ماريا ريمارك ، يوهان سيباستيان باخ ؛

4) الاسكندنافية: هانس كريستيان أندرسن ، سفانتي أوجست أرينيوس ، أولوف ريد أولسن ؛

5) الفرنسية: جان جاك روسو ، بيير هنري سيمون ، أنطوان فرانسوا بريفوست.

في حالة وجود أحرف أولية للأسماء فقط ، يتم وضع واصلة بينها: هو. باخ ، ف. موزارت.

6) الإيطالية: جيوفاني جياكومو كازانوفا ، بيير باولو باسوليني ، ماريا بيانكا لوجيورين ؛

7) الإسبانية (بما في ذلك أمريكا اللاتينية): خوسيه راؤول كابابلانكا ، وديفيد ألفارو سيكيروس ، وماريا تيريزا بيون ؛

8) البرتغالية (بما في ذلك البرازيلية والأنغولية): لويس كارلوس مارتينيز بينا ، ماريا دلين رابوسو ، أغوستينو نيتو ؛

9) الفلمنكية: بيتر بول روبنز

10) المجرية: ميهاي فيتيس تشوكوناي

11) الرومانية: إيونا ستيفان رادوفيتش

12) البولندية: برونيسلاف فويتشخ لينكي.

ملحوظة. في أسماء الشخصيات الأدبية دون كيشوت ودون جوان ، تمت كتابة كلا الجزأين بأحرف كبيرة ودمجها مع واصلة ، لتشكيل اسم علم واحد. ولكن إذا تم استخدام كلمة don بمعنى "سيد" ، يتم كتابتها بشكل منفصل وبحرف صغير: دون باسيليو ، دون أندريا.اسماء مألوفة donquixote ، دون جوانمكتوبة بأحرف صغيرة.

7. بعد المكونات الأولية فيجا ، شبه ، عموم ، زائف-وغيرها من أسماء العلم (أسماء الأشخاص والأسماء الجغرافية) مكتوبة بحرف كبير: ضد فرنسا ، شبه بوشكين ، عموم أوروبا ، الزائفة رافائيل ، فولتير الزائف(لكن: False Dmitry II) ، سينما-آنا ("الممثلة التي لعبت دور آنا في السينما").

8. المقالات وحروف الجر والجسيمات ( af، van، yes، de la، della، del، der، di، dos، du، du، la، las، le، background) في أوروبا الغربية يتم كتابة أسماء العلم بحرف صغير:غوستاف أف جيجرستام ، لودفيج فان بيتهوفن ، ليوناردو دافنشي ، أنطوان دي سانت إكزوبيري ، د "أليمبيرت ، جارسيلاسو دي لا فيجا ، لوكا ديلا روبيا ، أندريا ديل سورتا ، ماكس فون دير غرون ، هوفمان فون فالرسليبن ، كولا دي رينزو ، فرناندو- دي نو رونها ، ديلمونت إي أبونتي ، لارا إي سانشاس دي كاسترو ، إنريكي دوس سانتوس ، جورنال دو برازيل ، روجر مارتن دو جارد ، كاسا دي لاس أميريكاس ، لو شابيلير.

تكتب كلمات الخدمة بحرف كبير:

1) إذا تم دمجهم مع اللقب أو الاسم في كلمة واحدة (مكتوبة معًا أو بواصلة): فانلو ، ديكارت ، دو بيل ، دوبوا ، لامارتين ، لابلاس ، لاس فيغاس ، لوس أنجلوس ؛

2) إذا لم يتم استخدام اللقب بدون كلمة وظيفية: تشارلز دي كوستر ، دي ليون ، دوس باسوس ، لو تيلير ؛

3) إذا تمت كتابتها بأحرف كبيرة في لغة المصدر: إدموندو دي أميسيس ، دي فيتشوريو.

9. تتم كتابة الجسيمات O '(الأيرلندية ، المرفقة بعلامة اقتباس أحادية) ، Mac- (الاسكتلندية ، مرفقة بواصلة) ، San- ، Saint- ، Saint- (الإيطالية والفرنسية ، مرفقة بواصلة) قبل اللقب بحرف كبير: O 'Henry، O' كونور ، ماكجريجور ، ماكدويل ، سان مارينو ، سان مارتن ، سانت جوست ، سانت ساينز ، سانت بوف.

10. الأسماء الشخصية باللغات العربية والتركية والفارسية والمكونات التي تدل على الحالة الاجتماعية والعلاقات الأسرية وما إلى ذلك ، وكذلك الكلمات الوظيفية ( نعم ، al ، al ، as ، ash ، Bey ، bek ، ben ، zade ، zul ، kyzy ، ogly ، ol ، pasha ، ul ، khan ، shah ، ed ، elإلخ ، والتي ، كقاعدة عامة ، يتم إرفاقها بواصلة) مكتوبة بحرف صغير: كريم آغا ، زين العابدين ، صباح السالم ، عمر الشريف ، إسماعيل بك ، بكير بك ، يو "سوف بن هدة ، تورسون-زاده ، صلاح ذو الفقار ، مرزاغا كيزي سليمانوفا ، محمد- أوغلي(في الألقاب الأذربيجانية ، تتم كتابة كلمة oglu بشكل منفصل: علييف عارف ساراد أوغلو ،لكن: كوروغلو) ، حكيم الملك ، سليمان باشا ، آمن الإسلام ، ميرزا ​​خان ، نادر شاه ، أحمد الدين ، محمد الكوني ، الزيات ، أحمد بن الفريد ، أبو الفراجي ، أيفاز أوشار أوغلي ، فهرد الدين الرازي ، جلال الدين ، مصطفى ظريف باشا ، بن عبد الربيحي ، بن الأثير.

ومع ذلك ، فإن بعض المكونات المسماة للأسماء الشخصية وأسماء المستوطنات وأجهزة الصحافة مكتوبة بحرف كبير: الوليد ، "الأخبار" ، بن يوسف ، ابن رشد ، ابن سينا ​​، ابن سعود ، أوغلو بكير بك ، ذو الفقار علي خان ، ظاهر شاه ، العلمين ، أبو علي ، حاجي جيراي.(عنصر الحاج هو اللقب الفخري للمسلم الذي يحج إلى مكة).

11. في الأسماء الشخصية الصينية المكونة من جزأين ، تتم كتابة كلا الجزأين بأحرف كبيرة: صن يات صن ، آن تشي ،لي وو.

12. بالأسماء الشخصية الكورية ، والفيتنامية ، والبورمية ، والإندونيسية ، والسيلانية ، واليابانية ، تتم كتابة جميع الأجزاء بشكل منفصل وبحرف كبير: باك سو يونغ ، هو شي مينغ ، فوم فان دون ، لو دوان ، وولا فين ، مانغ رينغ سوي ، كوراهارا كوريهيتو.

في أسماء العلم اليابانية ، تُكتب اللاحقة-san ("master" ، "lady") ، التي تعبر عن الاحترام لشخص ما ، بحرف صغير وربطها بشرطة: Cio-Cio-san ، سوزوكي-سان ، توياما-سان.

13. تكتب أسماء الشخصيات في بعض الأعمال الروائية (الخرافات ، القصص الخيالية ، المسرحيات ، إلخ) بحرف كبير: بدأ القرد المشاغب ، والحمار ، والماعز ، وحنف القدم ميشكا في العزف على الرباعية(سجل تجاري.)؛ سانتا كلوز ، ثعبان جورينيش ، الرداء الأحمر الصغير ، الذئب الرمادي ، بلوبيرد(أبطال القصص الخيالية) ؛ قط ، كلب ، لبن ، سكر ، خبز(شخصيات مسرحية M. Maeterlinck "الطائر الأزرق")؛ "أغنية البترل"(م.) ؛ شخص ما باللون الرمادي (Andr.).

14. تكتب أسماء الحيوانات بأحرف كبيرة: الكلب Zhuchka ، القط Vaska ، القط Murka ، الحصان Sivka ، البقرة Pestrushka ، الفيل Sambo.

إذا تم استخدام اسم فردي كاسم لنوع حيواني أو بمعنى رمزي ، فسيتم كتابته بحرف صغير: الدببة في لوحة شيشكين ؛ دمية دب؛ هرعت vaskas والظلام حول القرية ؛ الفناء كان يحرسه حشرة عادية("كلب يارد" - من خلال لقب شائع).

1. الأسماء ، أسماء العائلات ، الألقاب ، الأسماء المستعارة ، الأسماء المستعارة مكتوبة بحرف كبير ، على سبيل المثال: نيكولاي فاسيليفيتش غوغول ، بطرس الأكبر (بيتر الأول) ، كاثرين العظيمة ، نيرو الكاذب. الكسندر نيفسكي ، الإسكندر الأكبر ، الإسكندر المحرر ، سيرجيوس رادونيج ، سيرافيم ساروف. أيضا: فارس الصورة الحزينة (عن دون كيشوت).

ملحوظة 1. الألقاب مكتوبة بدون علامات اقتباس ، على سبيل المثال: فلاديمير ذا ريد صن ، ريتشارد قلب الأسد. قارن: خادمة تُلقب بالمغول العظيم.

ملاحظة 2. حول هجاء مثل ابن دوماس

2. في الألقاب المعقدة المكتوبة بواصلة ، يبدأ كل جزء بحرف كبير ، على سبيل المثال: Saltykov-Shchedrin ، و Scheller-Mikhailov ، و Mamin-Sibiryak ، و Novikov-Priboy ، و Bongard-Levin ، و Gulak-Artemovsky.

3. تتم كتابة جميع الأسماء غير الروسية المزدوجة (ثلاثية ، إلخ) بحرف كبير ، بشكل منفصل أو بواصلة ، اعتمادًا على ما إذا كانت جميع الأجزاء مائلة أم لا. عادةً ما يتم ربط أسماء المركبات الفرنسية ، التي يترك فيها الاسم الأول في الحالات غير المباشرة دون تغيير ، بواصلة ، على سبيل المثال: جان جاك روسو (راجع: أعمال جان جاك روسو) ، بيير هنري سيمون ، تشارلز -ماري رينيه ليكومتي دي ليل. عندما يتم تصريف الاسم الأول ، يتم كتابته بشكل منفصل ، على سبيل المثال: أنطوان فرانسوا بريفوست دي إكسيل (كاتب القرن الثامن عشر).

تتم كتابة الأسماء المركبة وألقابها بشكل منفصل:

الألمانية: يوهان فولفجانج جوته ، وإرنست ثيودور أماديوس هوفمان ، وهانس (هانز) ديتريش جينشر ، وإريك ماريا ريمارك ، ويوهانس روبرت بيشر ، وهانس ماغنوس إنزسبيرغر ، ويوهان جريجور مندل (تشيكي حسب الجنسية) ؛ الواصلة I.-S. يرتبط باخ بالرغبة في تحديد الأحرف الأولى من اسمين ألمانيين (يوهان سيباستيان) من الأحرف الأولى من الاسم الروسي وعائلتهم ؛

الإنجليزية: جون نويل جوردون بايرون ، روبرت لويس ستيفنسون ، هربرت جورج ويلز ، جون بوينتون بريستلي ، فرانكلين ديلانو روزفلت ، تشارلز سبنسر شابلن ، جيروم ديفيد (ديفيد) سالينجر ، جون فيتزجيرالد كينيدي ، جورج ووكر بوش ، كاتارينا سوزانا بريتشارد (كاتب أسترالي) ؛

الإسكندنافي: هانز كريستيان (إتش- ك.) أندرسن (طراد هانز كريستيان أندرسن) ، إريك أولبيك جنسن ، أولا بريتا يورجنسن (دانماركي) ؛ سفانتي أوغست أرينيوس (السويدية) ؛ أولوف ريد أولسن (النرويجي) ؛ ملحوظة: Martin Andersen-Neksyo ، حيث مارتن هو اسم معين ، Andersen هو لقب ، Neksyo هو اسم مستعار ؛

الإيطاليون: جيوفاني جياكومو كازانوفا ، بيير باولو باسوليني ، ماريا بيانكا لوبوريني ؛

الأسبانية (بما في ذلك أمريكا اللاتينية): خوسيه راؤول كابابلانكا ، وديفيد ألفارو سيكيروس ، وأونيليو خورخي كاردوسو ، ودومينغو ألبرتو أنجيل ، وإنريكي غونزاليس مانتيشي ، وخوسيه ماريا هيريديا ، وإليبيريو أبيل دياز ديلجادو ، وماريا تيريزا ليون ؛

البرتغالية (بما في ذلك البرازيلي): لويس كارلوس بريستيس ، ماريا إيلينا رابوسو ، خوسيه ماريا فرييرا دي كاسترو.

تزوج انظر أيضًا: Peter Paul Rubens (Flemish) ، Bronisław Wojciech Linke (بولندي) ، Iona Stefan Radowicz (روماني).

تمت كتابة مكونات الأسماء الرومانية القديمة (اللاتينية) بشكل منفصل ، على سبيل المثال: Guy Julius Caesar ، Mark Tullius Cicero.

تتم كتابة المكونات من خلال واصلة ، تخدم بمفردها (بدون لقب) كوسيلة للتسمية ، على سبيل المثال: فرانز جوزيف ، ماري تيريزا ، ماري أنطوانيت ، ماري كريستيان-كارولين-أديليد-فرانسواز-ليوبولدين (الفنانة دوقة فورتمبيرغ).

4. المقالات وحروف الجر والجسيمات ذات الألقاب الأجنبية والأسماء المعطاة مكتوبة بحرف صغير ولا ترتبط بشرطة ، على سبيل المثال: Max von der Grun و Ludwig van Beethoven و Gustav af Geijerstam و Antoine de Saint-Exupery و Roger مارتن دي جارد ، ومونيك دي لا بريسولري ، وغارسيلاسو ديلا فيغا ، وإنريكي دوس سانتوس ، وإدواردو دي فيليبو ، وكولا دي رينزو ، وليوناردو دا فينشي ، وأندريا ديل سارتو ، ولوكا ديلا روبيا ، ولكن دومينيكو إل جريكو.

في الأسماء الشخصية الشرقية (العربية والتركية وما إلى ذلك) ، يتم كتابة المكون الأولي أو النهائي الذي يشير إلى الحالة الاجتماعية والعلاقات الأسرية وما إلى ذلك بحرف صغير ، وكقاعدة عامة ، ينضم إلى الجزء اللاحق من def و o m على سبيل المثال: أبو ريحان البيروني ، وأحمد الدين ، وأحمد حسن البكر ، وعمر الشريف ، وصلاح دول الفقار ، ومحمد الكوني ، وسليمان باشا ، وإسماعيل بك ، وكير أوغلي ، وتورسون زاده. تم كتابة اسم ابن الأول بحرف كبير ، على سبيل المثال: ابن رشد (ابن رشد) ، ابن سينا ​​(ابن سينا) ، ابن سعود.

تعكس كتابة كلمة الخدمة لبعض الألقاب التهجئة في اللغة المصدر ، على سبيل المثال: Edmondo De Amicis (الإيطالية) ، Agrippa D'Obinier (الفرنسية) ، Charles De Coster (البلجيكي) وغيرهم ممن ، بدون كلمة خدمة ، لا يمكن استخدام: De Long، Di Vittorio، Dos Passos. يتم كتابة كلمات الخدمة التي تم دمجها مع اللقب في كلمة واحدة أو إرفاقها باللقب بواصلة ، على سبيل المثال: Fonvizin و Vandervelde و Lagrange و Van Gogh. (15 ب)

تتم كتابة الأحرف الكبيرة أمام اسم العائلة O (يتم وضع علامة اقتباس أحادية بعده) ، مع ربطها بواصلة Mac- ، San- ، Saint- ، Saint- ، على سبيل المثال: O'Henry ، Mac-Dowell ، Saint-Martin ، سانت جوست ، سان بوف.

في الأسماء دون كيشوت ، دون جوان ، تمت كتابة كلا الجزأين بأحرف كبيرة ودمجها مع واصلة ، لتشكيل اسم علم واحد. ولكن إذا تم استخدام كلمة don بمعنى "سيد" ، يتم كتابتها بشكل منفصل وبحرف صغير ، على سبيل المثال: don Basilio، don Andrea. بالمعنى الاسمي لكلمة donquixote ، تتم كتابة donquixote بحرف صغير معًا.

5. في الأسماء الصينية الصحيحة للأشخاص المكونة من جزأين ، كلا الجزأين مكتوبان بشكل منفصل وبحرف كبير ، على سبيل المثال: صن يات صن ، يي هاوبو ، لي بينغ ، دنغ شياو بينغ.

باللغات الكورية والفيتنامية والبورمية والإندونيسية والسيلانية واليابانية

في الألقاب والأسماء المعطاة ، تتم كتابة جميع المكونات بشكل منفصل وبحرف كبير ، على سبيل المثال: باك سو يونغ ، لي ثان نجي ، يو داو ما ، مانغ رينغ ساي ، كوراهارا كوريهيتو ، أكيرا كوروساوا. تتم كتابة جسيم سان في الأسماء اليابانية بأحرف كبيرة وإلحاقه بواصلة: Toyama-san (عند العنونة).

6. تتم كتابة الأسماء الصحيحة للأشخاص الذين تحولوا إلى أسماء شائعة بحرف صغير ، على سبيل المثال: فاعل خير ، زير نساء ، جيجولو. يتم الاحتفاظ بالأحرف الكبيرة إذا كان اللقب ، المستخدم بالمعنى السليم ، لا يدخل في فئة الأسماء الشائعة ، على سبيل المثال: نحن ... كنا مقتنعين تمامًا بأن لدينا بايرون ، شكسبيرز ، شيلرز ، والتر سكوتس (بيلينسكي).

ولكن إذا تم استخدام الأسماء الفردية للأشخاص بالمعنى العام كتسميات عامة (عادةً ما يكون لديهم تعريفات معهم) ، فسيتم كتابتها بحرف صغير ، على سبيل المثال: quislings (المتعاونون) ، Edison الجديد ، Husseins الجديدة.

ملحوظة. تتم كتابة أسماء الأشياء وأنواع النباتات ووحدات القياس وما إلى ذلك ، المكونة من أسماء الأشخاص ، بأحرف صغيرة ، على سبيل المثال: Ford ، Nagant ، الفرنسية ، المؤخرات ، Ivan da Marya ، ampere ، volt ، x -شعاع.

7. تكتب الأسماء المتعلقة بمجال الدين والأساطير بحرف كبير ، على سبيل المثال: بوذا ، يسوع المسيح ، محمد (محمد ، محمد ، محمد) ، الله ، المخلص ، يوحنا اللاهوتي ؛ زيوس ، المريخ ، إيزيس.

ملحوظة. بالنسبة للأسماء المرتبطة بالدين ، انظر § 21. إذا تم استخدام الأسماء الفردية للمخلوقات الأسطورية بالمعنى العام أو بالمعنى المجازي ، فعندئذ يتم كتابتها بأحرف صغيرة

حروف؛ راجع: الإله السلافي القديم للرعد والبرق بيرون - رمي بيرون (ليكون غاضبًا ، غاضبًا).

تتم كتابة الأسماء العامة للمخلوقات الأسطورية بحرف صغير ، على سبيل المثال: حورية ، صفارات الإنذار ، شيطان.

ملاحظة 1. يمكنك تحديد هجاء اسم علم معين لشخص باستخدام القاموس الموسوعي.

ملحوظة 2. في تهجئة الأسماء الأجنبية الخاصة بالأشخاص ، من الممكن إجراء تغييرات مختلفة ، تهدف إلى التقارب بين التهجئة والنطق باللغة الأصلية ، على سبيل المثال: William (William) Shakespeare. مارجريت تاتشر (تاتشر).

الاسم الصحيح هو اسماسم يتم التعبير عنه بالكلمة أو تسمية كائن أو ظاهرة معينة. على عكس الاسم الشائع ، الذي يشير في وقت واحد إلى مجموعة كاملة من الأشياء أو الظواهر ، اسمالخاص هو كائن واحد محدد جيدًا من تلك الفئة. على سبيل المثال ، "" هو اسم شائع اسماسم ، في حين أن "الحرب والسلام" خاصة بها. كلمة "نهر" هي اسمالاسم الشائع ولكن "كيوبيد" - اسميمكن أن تكون الأسماء الصحيحة هي أسماء الأشخاص ، وأسماء العائلات ، وعناوين الكتب ، والأغاني ، والأفلام ، والأسماء الجغرافية. أسماء العلمهي مكتوبة بأحرف كبيرة. تتطلب بعض أنواع أسماء العلم علامات اقتباس. ينطبق هذا على الأعمال الأدبية ("Eugene Onegin") ، واللوحات ("Mona Lisa") ، والأفلام ("كبار السن فقط هم من يذهبون إلى المعركة") ، والمسارح ("Variety") ، وأنواع أخرى من الأسماء. عند ترجمة الأسماء الصحيحة إلى يتم استخدام لغات أخرى وطرق النسخ: شارع جوجوليا (شارع غوغول) ، راديو ماياك (راديو "ماياك"). لا يتم تمييز أسماء العلم بشكل خاص. أسماء العلمولا يتم فصل الأسماء الشائعة عن بعضها البعض بجدار لا يمكن اختراقه. أسماء العلميمكن أن تتحول إلى أسماء شائعة والعكس صحيح. على سبيل المثال ، كانت "الصورة الرمزية" مجرد اسم مألوف حتى تم إنشاء "الصورة الرمزية". الآن هذه الكلمة ، اعتمادًا على السياق ، تلعب دور الاسم الشائع أو الاسم الصحيح. "شوماخر" هو لقب سائق سيارة سباق معين ، ولكن تدريجياً بدأ يطلق على جميع عشاق القيادة السريعة اسم "شوماخر". يمكن للعلامات التجارية التي تُعد شركات تصنيع فريدة لنوع معين من المنتجات أو ببساطة المحتكرون أن تنتقل إلى الأسماء الشائعة من الأسماء الصحيحة . وخير مثال على ذلك شركة زيروكس ، التي تنتج آلات التصوير الإلكتروني. هذه الشركة موجودة حتى يومنا هذا ، ولكن تسمى الآن "الناسخات" جميع آلات التصوير بشكل عام.

مصادر:

• كيفية تهجئة أسماء العلم

نصيحة 2: كيفية تحديد ما إذا كان اسمك الخاص أو الاسم الشائع

الأسماء تسمي الأشياء أو الظواهر أو المفاهيم. يتم التعبير عن هذه المعاني باستخدام فئات الجنس والعدد والحالة. تنتمي جميع الأسماء إلى مجموعات الأسماء الخاصة والعامة. أسماء العلم ، التي تعمل كأسماء كائنات مفردة ، تعارض الأسماء الشائعة ، التي تشير إلى الأسماء المعممة للأشياء المتجانسة.

تعليمات

لتحديد الأسماء المناسبة ، حدد ما إذا كان الاسم هو تسمية فردية للموضوع ، أي هل تبرز " اسم»كائن من عدد متجانس (موسكو ، روسيا ، سيدوروف). الأسماء الخاصة تسمي أسماء وألقاب الأشخاص وألقاب الحيوانات (نيكراسوف ، بوشوك ، فرو فرو) ؛ الأجسام الجغرافية والفلكية (أمريكا ، ستوكهولم ، الزهرة) ؛ ، المنظمات ، وسائل الإعلام المطبوعة (جريدة برافدا ، فريق سبارتاك ، متجر إلدورادو).

الأسماء الصحيحة ، كقاعدة عامة ، لا تتغير في الأرقام وتستخدم فقط في صيغة المفرد (فورونيج) أو فقط في صيغة الجمع (سوكولنيكي). يرجى ملاحظة أن هناك استثناءات لهذه القاعدة. تُستخدم أسماء العلم في صيغة الجمع إذا كانت تشير إلى أشخاص مختلفين وكائنات لها نفس الاسم (كلا الأمريكتين ، تحمل الاسم نفسه من Petrovs) ؛ الأشخاص المرتبطين (عائلة فيدوروف). أيضًا ، يمكن استخدام أسماء العلم بصيغة الجمع ، إذا سموا نوعًا معينًا من الأشخاص ، "مميزة" وفقًا للخصائص النوعية للشخصية الأدبية الشهيرة. يرجى ملاحظة أنه في هذا المعنى ، تفقد الأسماء علامتها على الانتماء إلى مجموعة كائنات مفردة ، وبالتالي ، فإن استخدام الأحرف الكبيرة والصغيرة (Chichikovs ، Famusovs ، Pechorins) مقبول.

الميزة الهجائية التي تميز أسماء العلم هي استخدام الحرف الكبير و. في الوقت نفسه ، تكون جميع الأسماء الصحيحة دائمًا أحرفًا ، ويتم استخدام أسماء المؤسسات والمنظمات والأعمال والأشياء كتطبيقات ومحاطة بعلامات اقتباس (السفينة "Fyodor Chaliapin" ، رواية Turgenev "الآباء والأبناء"). يمكن تضمين أي أجزاء من الكلام في التطبيق ، ولكن يتم دائمًا كتابة الكلمة الأولى بأحرف كبيرة (رواية دانيال ديفو "حياة وعجائب البحار روبنسون كروزو").

الاسم باللغة الروسية له سمات مميزة مختلفة. لإظهار ميزات ظهور واستخدام وحدات لغوية معينة ، يتم تقسيمها إلى أسماء شائعة وأسماء علم.

تعليمات

الأسماء الشائعة هي الأسماء التي تدل على اسم كائنات وظواهر معينة لها مجموعة مشتركة من الميزات. تنتمي هذه الأشياء أو الظواهر إلى أي فئة ، ولكنها في حد ذاتها لا تحمل أي مؤشرات خاصة على ذلك

لا يوجد شيء طبيعي أكثر من البدء في تعلم اللغة الإنجليزية عن طريق كتابة اسمك بأحرف لاتينية.

غالبًا ما تسبب كتابة الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية صعوبات - إلى حد كبير بسبب عدم وجود قواعد موحدة في هذا الصدد. ومع ذلك ، لا يزال من الممكن تحديد مجموعة من المبادئ العامة.

• اقرأ المزيد في مقالتنا حول قواعد التحويل الصوتي الخاصة المستخدمة حاليًا عند إصدار جوازات السفر.

القواعد العامة لنقل الأسماء بأحرف لغة أخرى

أول شيء يجب تذكره هو لم تتم ترجمة الأسماء والألقابخاصة عندما يتعلق الأمر بالوثائق والمراسلات التجارية. يجب ألا تلتقط نظراء باللغة الإنجليزية وتتصل بإيلينا - هيلين ومايكل - مايكل. بدلاً من ذلك ، يجب كتابة الاسم بحروف لغة أخرى، وهذا هو مكتوب باللاتينية. في هذه الحالة ، يمكن استخدام نظام المراسلات التالي:

أ	أ	أندري (أندري)	ا	ا	أولغا (أولغا)
ب	ب	بوريس (بوريس)	ص	ص	بافيل (بول)
في	الخامس	فاليري (فاليري)	ر	ر	روماني (روماني)
جي	جي	جليب (جليب)	من	س	سيرجي (سيرجي)
د	د	ديمتري (ديمتري)	تي	تي	تاتيانا (تاتيانا)
ه	أيها / إي	يلينا ، إيلينا (إيلينا)	في	يو	أوليانا (أوليانا)
يو	يو / إي	بيوتر ، بيتر (بيتر)	F	F	فيليب (فيليب)
و	زه	زانا (جين)	X	خ	خاريتون (خاريتون)
دبليو	ض	زينايدا (زينايدا)	ج	تس	تساريف (تساريف)
و	أنا	إيرينا (إيرينا)	ح	الفصل	Chaykin (Chaykin)
ص	ص	تيموف ذ(تيموف العاشر)	دبليو	ش	شاروف (كرات)
ك	ك	قسطنطين (قسطنطين)	SCH	شش	شيبكين (شيبكين)
إل	إل	لاريسا (لاريسا)	س	ص	م ذالجلد (M. سجلد)
م	م	مارغريتا (مارجريتا)	ه	ه	إلدار (الدار)
ح	ن	نيكولاس (نيكولاس)	يو	يو	يوري (يوري)
أنا	يا	ياروسلاف (ياروسلاف)

قواعد خاصة لنقل الأسماء بأحرف لغة أخرى

بالإضافة إلى قواعد الترجمة الصوتية الأكثر وضوحًا ، هناك حالات لا يتضح فيها تمامًا كيف يجب كتابة اسم أو آخر. لنلقِ نظرة على هذه الخيارات.

حرف الباءو كوميرسانتلا يتم نقلها بحروف لغة أخرى. لا ينصح أيضًا باستخدام الفاصلة العليا (") في مكانها:

• داريا
• إيغور
• أولغا

حروف سو صتنتقل عن طريق الرسائل ص:

• بيستروف
• ساديروفا
• مايوروف

إذا كان الاسم الأخير ينتهي بـ "-العاشر"، في التحويل الصوتي يبقى "-y":

• أبيض

منذ الرسالة حباللغة الإنجليزية في بعض الأحيان لا يمكن قراءتها ، لنقل الصوت الروسي "X"مزيج يستخدم KH:

• أخماتوفا
• رحمانينوف - رحمانينوف

تركيبة روسية كانساسمن الأفضل تهجئتها كانساس، لكن لا X:

• كسينيا - كسينيا
• ألكسندر

إذا الرسالة هيشير إلى صوت واحد (كما في الاسم Vera) ، يتم إرساله بالحرف اللاتيني هفيرا. إذا كانت تشير إلى صوتين (بعد علامة ناعمة) ، يتم نقلها عن طريق توليفة نعم- أستافييف.

ولكن:اذا كان هيقف في بداية الاسم ، كلا الخيارين ممكنان: يمكن كتابة اسم Elena كـ Elena أو Yelena.

حرف يوعادة ما يكتب بنفس الطريقة مثل ه، ولكن إذا كنت تريد التأكيد على نطق الاسم ، فعليك استخدام تركيبة الأحرف يو- فيودور ، بيوتر.

الحرف Wيمكن كتابتها في النموذج SCH، ولكن باللغة الألمانية ستُقرأ هذه المجموعة كـ "ش". من أجل تجنب الالتباس ، يوصى باستخدام مجموعة أحرف لا يمكن نطقها للوهلة الأولى SHCH.

النهاية "-و انا"يمكن ترجمتها صوتيًا كـ -I لأو -IYA. ومع ذلك ، لتجنب الضخامة التي لا داعي لها ، صعادة لا تكتب:

• ماريا
• فاليريا - فاليري

ملاحظة مهمة: التحويل الصوتي عند إصدار جوازات السفر

غالبًا ما تتغير قواعد الترجمة الصوتية عند التقدم بطلب للحصول على جوازات سفر أجنبية. في الوقت الحالي ، اعتبارًا من عام 2015 ، يتم تطبيق قواعد التحويل الصوتي التالية (نعطي اختلافات عن الجدول الرئيسي):

• في السابق ، عند إصدار جوازات السفر الأجنبية ، تم استخدام قواعد GOST R 52535.1-2006 ، التي تم تقديمها في عام 2010.

إذا كنت تريد الاحتفاظ بالتهجئة الأصلية لاسمك ولقبك عند استلام جواز سفر جديد ، فيمكنك كتابة طلب مطابق إلى السلطة المصدرة ، لإثبات رغبتك على النحو الواجب. أساس هذا البيان هو وجود مستندات بهجاء مختلف لاسمك الأول واسم عائلتك: جوازات السفر والدبلومات وتصاريح الإقامة والتأشيرات بالإضافة إلى مستندات التسجيل والمصرفية الأخرى ، بما في ذلك البطاقات المصرفية.