أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي

أرضنا غنية لا يوجد فيها إلا النظام ... (قصائد فكاهية وساخرة)

التعقل

التفكير بعناية،
لقد اخترت طريقي
وأمشي على طوله دون ضجيج،
شيئًا فشيئًا، شيئًا فشيئًا!

ومع ذلك فأنا لا أخاف،
أنا لست باردا في القلب
ويغلي في لي
متحمس، متحمس!

إذا أساء لي أحد
لن أتركها، كيف يمكنني ذلك!
بمجرد أن أخرج من نفسي،
كن حذرا، كن حذرا!

أستطيع أن أحب دون عقل
ولكن أن تحب، بالطبع، حقا،
أنا مستعد لقطع الحقيقة
هادئ!

إذا اختنق أخي
لن ألوح بيدي
سأقفز على الفور في الماء
مع الفقاعات، مع الفقاعات!

سعيد للقتال من أجل الوطن الأم!
اسمحوا لي أن أسمع فقط طلقة رصاص،
سأستلقي بصدري في الحقل المفتوح،
لا إصابة، لا إصابة!

سأخدم في السينودس،
حتى يعلم الأحفاد؛
ولكن إذا كان عليك أن تسقط -
إذن قش، إذن قش!

من هو صديقي، هذا الصديق إلى الأبد،
جميع الأقارب قريبون من القلب ،
أنا أخدم جميع الحلفاء،
النمساوية النمساوية!

أواخر عام 1853 أو أوائل عام 1854

صباحا زيمشوزنيكوف

أنا أدخل مكتبك
أنا أبحث عنك، أيها الكسول
أنت لست هناك،
كما تعلمون، إنه يوم الاثنين.

ربما يأتي
لي اليوم مع أخي:
تناول الشاي معي
والبط مع الجرجير .

النبيذ الهنغاري
في انتظارك (في زجاجة أو في زجاجة -
لا أعرف، ولكن لفترة طويلة
لقد تم طلب البطاطس.

أنا وحدي في المدينة
والأم تعيش في البلاد ،
بسبب مثل هذه الأسباب
نتطلع إلى العشاء حظا سعيدا.

الأرض الأرمنية المجيدة
يقع خلف أرارات ،
ربما يأتي
لي اليوم مع أخي!

* * *

مليئة بالمثالية الأبدية
أنا لم أولد لأخدم، بل لأغني!
لا تدعني، فيبوس، أكون جنرالًا،
لا تدع نفسك تكون أحمق!

يا فيبوس سبحانه وتعالى! في العرض
اسمعوا صوتي من فوق:
لا تجعلني أفهم، في سبيل الله،
جورب الشعر المقدس!

مشاعر الربيع من الخام القديم

هل سأنتظر تلك القصة؟
عندما يأتي الربيع
والهندباء الشابة
تضيء باللون الأصفر!

بالفعل أحب العطش
صدري كله مشتعل
ويقفز كل قطعة من الجبن
يسعى للحصول على شريحة.

الأرض بأزهار جديدة
مغطاة مرة أخرى،
ذهب الثيران مع الأبقار
المشي في المرج الأخضر

وبقوة الساحرة
ونسحبهم خلف القطيع
أنا مستعد دون وعي
تصبح الثور نفسك!

فبراير 1859

ثورة في الفاتيكان

تمرد الكاستراتي
دخول غرف الأب:
لماذا نحن غير متزوجين؟
كيف نلوم؟"

يقول لهم أبي بصرامة:
"ما هو هذا الكنيس؟
ألا تخاف من الله؟
بعيد! أسفل مع العتبة!

تلك له: "أنت بخير،
أنت تعيش باردا
لكننا يائسون للغاية
انه مزعج جدا!

انت تعيش لوحدك
الشاي ، يفرك النسيج بلدي ،
قل لي، هل هو
في نصيبنا المرير؟

يقول لهم أبي: "أيها الأطفال،
قبل أن تنظر
فقدان هذه الأشياء
عليك ان تكون صبور!

آسف على خسارتك؛
أنا، ربما، في شكل رسوم،
سأطلب من أفضل القطن والصوف
أدخل بقعك!

هؤلاء له: لماذا نحتاج إلى الصوف؟
إنه جيد لثوب الحمام!
ليست لينة ولكن من الصعب
شيء نحتاجه!"

فقال لهم أبي: سأعطيك مكاناً في الجنة،
ستكون كل عروس
رطلين من العجين شهريا.
القاضي: الوزن شيء!

هؤلاء له: "نعم، ما نحن في الاختبار،
سواء كان مائتي جنيه على الأقل،
لا يمكنك أن تجعل العروس معه
ماذا نعيش معها معا!

"أوه، الأمر ليس سهلاً! -
قال أبي من القاعدة: -
منذ أن سقط شيء ما من العربة،
فاكتب، ذهب!

هذا الشيء - أضاف أبي -
تضيع حتى في بريابوس،
لا يوجد اسكولابيوس لهذا ،
هذا الشيء ليس قبعة!

وما أنت حقا؟
هل ستعيش في مصليتي،
تحت قيادة أنطونيلي.
نعم، لقد غنوا الكانتاتا!

"لا" الجواب castrati -
اشربك نوعاً ما التاسع ،
لقد أصبحنا أجش
الغناء الكانتاتا!

ألا ترغب في مغنية
نفسه يغني لنا "كاستا ديفا"؟
نعم، ليس وقحا، ولكن صارخا،
بمهارة خاصة؟

كان أبي خائفًا: "أيها الأطفال ،
لماذا يجب أن أغني رقيقة؟
وكيف يمكنني أن أفهم
هل هذه اقتراحات؟

تلك له: "العلم البسيط،
وفي هذا نضمن لك
لقد غردت مرة واحدة، والأمر برمته هنا -
هنا الحلاقة! تعال!"

أبي يفكر: "إنه دي
لن يكون حتى من المألوف
تتباهى بي في منتصف الطريق!
الطيران إلى دي ميرود.

دي ميرود، في ذلك الوقت،
الاستعداد للمعركة مع الملك
عملت تحت الجبل
المشاة البابوية:

كل ذلك في العباءات الحريرية ،
حقائبهم مصنوعة من جلود جديدة،
المخاريط مليئة شجرة التنوب،
نفسه في جوارب أرجوانية.

يركض فينيراتي:
"أنت،" يصرخ، "لا تهتم بالراتي!"
هناك يريدون، بشكل غير مناسب تماما،
عمد أبي!"

ذو خبرة في التشكيل العسكري،
تضاعف دي ميرود
انظر، إنه أمر سيء
يقول: "ما هو؟"

يكرر فينيراتي:
"الآن لم تعد تهتم،
هناك يريدون، ليس على الإطلاق بالمناسبة،
عمد أبي!"

سماع هذه العبارة مرة أخرى
لقد فهم دي ميرود الأمر على الفور
فيقول: «هو دي بالعين؛
إطاعة الأوامر!"

وفجرت الأبواق على الفور،
اندلعت حرارة شديدة في الجيش ،
لذلك ينظر الجميع، من سيفعل
إعطاء بعقب في الأسنان؟

دي ميرود، يرتدي قبعة جاهزة،
في الكاسوك فقط بإبرة ،
كلهم محظوظون في عجلة واحدة
إلى ضوء بابا.

ولم يدخلها إلا الجنود
كان الكاستراتيون خائفين
يقولون: نحن الملامون!
دعونا نغني بدون أجر!"

أب جيد على فضفاضة
مرة أخرى يعتني بالناس،
وإلى الخصيين دي ميرود
يقول شيئا مثل هذا:

"انتظروا أيها الأشرار!
سأشنق الجميع من أجلي...!
أنهار الأب، احمر خجلا قليلا:
"عليك أن تكون أكثر ذكاءً!" (الخيار للسيدات :)
…

وإلى الخصيين دي ميرود
يقول شيئا مثل هذا:
"كل من شارك في هذا التمرد،
أنا أستحق أن أُشنق!"

أبي الأنهار، مرتاح تماما:
"أنا وحدي بلا خطيئة!"
وجاءت النهاية لكل الخلافات.
اللياقة السابقة في المحكمة،
والصرير castrati في جوقة
ما يصل إلى إعلان غرامة seculorum!

فبراير-مارس 1864

تاريخ الدولة الروسية من غوستوميسل إلى تيماشيف

أرضنا كلها كبيرة ووفيرة، ولكن ليس فيها لباس.

نيستور، تاريخ، ص 8

استمعوا يا شباب
ماذا سيقول لك جدك؟
أرضنا غنية
لا يوجد أي أمر فيه.

إيه كيه تولستوي

تاريخ الحكومة الروسية

من جوستوميسل إلى تيماشيف

هذا هو الاسم الذي أرفقناه بقصيدة أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي التي كتبها عام 1868. هذه القصيدة - الكوميدية بوضوح، وحتى الساخرة - بأسلوب حازم تعرض الحقائق الرئيسية التاريخ الروسيوبالتالي، ربما يمكن أن يكون بمثابة دليل لا يقدر بثمن لأطفال المدارس اليوم لموضوع "تاريخ الوطن". على أية حال، أنا شخصياً تعلمت التاريخ من قصيدة تولستوي.

بالمناسبة، دراسة التاريخ مفيدة للغاية. سأعطي واحدة فقط مثال مشهور. يقتحم الزوج المنزل ويصرخ لزوجته من العتبة: "أنا أعرف كل شيء، أنت هكذا وذاك!". ورداً على ذلك يسمع صوتاً هادئاً: "نعم؟ أنت تعرف كل شيء؟ ولكن متى كانت معركة جرونوالد؟ على الأرجح، بعد ذلك، سوف يدرك الزوج على الفور أنه كان متحمسًا بعض الشيء.

العودة إلى قصيدة أ.ك.تولستوي: ربما القدرة على أن تكون دليلاً ل التاريخ الوطني- هذه ليست ميزتها الوحيدة، وإلا فمن الصعب شرح سبب شعبيتها الكبيرة منذ ما يقرب من قرن ونصف. وهذا على الرغم من حقيقة أن القارئ لا يزال مطلوبًا الحصول على مستوى معين من التعليم: فالكونت تولستوي، وهو طفل في سنه المستنير، لا يخجل على الإطلاق من اختيار لغة إذا كان يحتاج أحيانًا إلى قافية شيء ما هناك. لذلك، لا توجد طبعة من "تاريخ الدولة الروسية" كاملة دون تعليقات. من وقت لآخر سنقوم أيضًا بمقاطعة القراءة من أجل تنسيق فهمنا للكلمات والتعبيرات التي تحتها خط.

اذا هيا بنا نبدأ؟ أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي، "تاريخ الدولة الروسية من جوستوميسل إلى تيماشيف".

أرضنا كلها عظيمة ووفيرة، ولكن ليس فيها ثوب. نيستور، وقائع، ص. 8

1 اسمعوا يا شباب ماذا سيقول لكم جدكم. أرضنا غنية، ولا يوجد فيها أي نظام. 2 وهذه الحقيقة أيها الأطفال، منذ ألف سنة، أدركها أجدادنا: ليس هناك نظام، كما ترون. 3 فوقف الجميع تحت الراية قائلين: «كيف ينبغي لنا أن نكون؟ دعنا نرسل إلى الفارانجيين: دعهم يأتون إلى الحكم. 4. بعد كل شيء، الألمان محافظون، وهم يعرفون الظلام والنور، وأرضنا غنية، ولا يوجد فيها أي نظام. 5 رسل بخطوة سريعة ذهبوا إلى هناك وقالوا للفارانجيين: تعالوا أيها السادة! 6 سنرسل لك الذهب، ما حلويات كييف؛ أرضنا غنية، ولا يوجد فيها أي نظام.

7 شعر الفايكنج بالرعب، لكنهم فكروا: "ماذا هناك؟ المحاولة ليست مزحة - فلنذهب إذا اتصلوا! 8 وهنا جاء الإخوة الثلاثة الفارانجيون متوسط ​​العمرإنهم ينظرون - الأرض غنية، لا يوجد أمر على الإطلاق. 9 "حسنًا، - يعتقدون - فريق! هنا سيكسر الشيطان رجله Es ist ja eine Schande, Wir müssen Wieder Fort". 10 لكن الأخ الأكبر روريك قال للآخرين: "انتظر"، Fortgeh "n wär" ungebührlich، Vielleicht ist "s nicht so schlimm. 11 رغم أن الفريق رديء، إلا أن هناك قمامة واحدة تقريبًا؛ Wir Bringen "s schon zustande، Ver suchen wir einmal". 12 وابتدأ يملك بقوة، ملك سبع عشرة سنة، واتسعت الأرض، وليس نظام.

في "حكاية السنوات الماضية" في جزء من 862 نقرأ: "... ولم يكن بينهم حق، وكان لديهم فتنة، وبدأوا في قتال أنفسهم. " وقالوا لأنفسهم: "دعونا نبحث عن أمير يملكنا ويحكم بالحق ...". جاءت نصيحة دعوة روريك وغيره من "الفارانجيين" إلى نوفغورود من نوفغوروديان جوستوميسل النبيل. يتحدث الفارانجيون في تولستوي فيما بينهم باللغة الألمانية الحديثة ولسبب ما، ويقولون ما يلي.

إنه ja eine Schande، حيث يجب أن يكون حصنًا أوسع(es ist ya aine shande, vir myussen vider fort) - يا له من عار: علينا أن نخرج مرة أخرى (بالألمانية).

Fortgeh "n wär" ungebührlich، vielleicht ist "s nicht so schlimm"(Fortgein wer ungebürlich, filleicht ists niht so schlim) - إذا غادرنا، فستستمر كل أنواع المحادثات ... ربما الأمور ليست سيئة للغاية (الألمانية).

Wir Bringen "s schon zustande، ver suchen wir einmal(vir Bringens shon tushtande، Ferzuhen vir ainmal) - نعم، يمكننا القيام بذلك: لا يتم حرق الآلهة، الشاي، الأواني (الألمانية).

13 خلفه ملك الأمير ايجوروحكمهم أوليغ Das war ein großer Krieger ورجل ذكي. 14 ثم ملك أولجا وبعد سفياتوسلاف. هكذا يموت Reihenfolge من القوى الوثنية. 15 عندما اعتلى فلاديمير عرش أبيه، Da endigte fur immer Die Alte Religion. 16 فقال فجأة للشعب: «إن آلهتنا زبالة، فلنذهب لنعتمد في الماء!» و جعلنا الأردن. 17 "بيرون قبيح جدًا! عندما ندفعه، سترى ما هو الطلب الذي سنصدره!

18 وأرسل يدعو كهنة إلى أثينا والقسطنطينية. جاء الكهنة حشودًا، صليبين وبخورين، 19 يغنون لأنفسهم بلمس ويملأون جرابهم. الأرض، كما هي، وفيرة، ولكن ليس هناك نظام. 20 مات فلاديمير من الحزن دون خلق النظام. وسرعان ما بدأ ياروسلاف العظيم في الحكم خلفه. 21 ربما كان من الممكن أن يكون هذا الأمر؛ ولكن من باب حبه للأطفال قسم الأرض كلها. 22 كانت الخدمة سيئة، والأطفال، رؤية ذلك، دعونا نضرب بعضنا البعض: من وكيف وماذا، في ماذا!

قام الفارانجيون بإثناء بعضهم البعض بهدوء، لكن المؤلف - بسبب الجمود، على ما يبدو - يواصل استخدام الكلمات والتعبيرات الألمانية بنشاط، وقافيةها بالكلمات الروسية. يفعل ذلك بشكل عرضي للغاية.

Das war ein großer Krieger (das war ein großer krieger) - كان هذا محاربًا متميزًا (ألمانية).

So ging die Reihenfolge (so ging di reihenfolge) - هذا هو الترتيب الذي حدث به التغيير (بالألمانية).

انتهى الفراء بالدين الآخر(da endigte fur immer di alte Religion) - ثم انتهى الدين القديم إلى الأبد (ألمانية).

جعلنا الأردن- أي أنه حول الكييفيين الوثنيين إلى المسيحية، ودفعهم إلى مياه نهر الدنيبر. كما تعلمون، تعمد يسوع المسيح نفسه في نهر الأردن.

23 اكتشف التتار: "حسنًا، يعتقدون، لا تخافوا!" لقد ارتدينا البنطلونات، ووصلنا إلى روس. 24 «من خلافكم، يقولون، انقلبت الأرض رأسا على عقب، انتظروا لحظة، سننظمكم قريبا». 25 يقولون: «اعطوا الجزية!» (على الرغم من إخراج القديسين.) هناك الكثير من أنواع القمامة التي وصلت إلى روس. 26 كالنهار الاخ على اخاه في الجمهور يترك أثرا. يبدو أن الأرض غنية - لا يوجد نظام على الإطلاق. 27 ظهر إيفان الثالث؛ فيقول: "أنت تمزح! لم نعد أطفالا!" أرسل شيشًا إلى التتار.

28 والآن أصبحت الأرض خالية من كل الشرور والمتاعب، وهي مثمره جدا، ولكن ليس فيها نظام. 29 جاء إيفان الرابع، وكان حفيد الثالث؛ كالاش على المملكة مبشور وزوجات أزواج كثيرات. 30 إيفان فاسيليتش الرهيب كان معروفًا بكونه شخصًا جادًا ومحترمًا. 31 ليست الاستقبالات حلوة، ولكن العقل ليس أعرج. جلب هذا النظام، على الأقل دحرجة الكرة! 32 يمكن للمرء أن يعيش بلا مبالاة مع مثل هذا الملك. لكن آه! لا شيء يدوم إلى الأبد - و القيصر إيفانموت!

من المشهد الملون للتتار وهم يسحبون سروالهم وإلى الأول (أي الثالث) إيفان فاسيليفيتش ، الذي أرسل الشيش الغامض إلى التتار ، مر قرنان ونصف دون أن يلاحظه أحد تمامًا ، أليس كذلك؟

الاسم - أي بالاسم. محاكاة ساخرة تولستوي للأوراق الرسمية، حيث كانت كلمة "اسم" بمثابة بديل للاسم الحقيقي: "كذا وكذا".

33 بدأ فيدور في الحكم خلفه، وهو تناقض حي مع الآب؛ وكان العقل ليس برائحة، رنين إلا كثيرا. 34 لكن بوريس، صهر الملك، كان ذكيًا جدًا، أسمر، ليس سيئ المظهر، وجلس على عرش الملك. 35 في يده سار كل شيء بسلام، وزال الشرور السابقة، وحدث نظام قليل في الأرض، ولم يبدأ. 36 لسوء الحظ، المحتال، من العدم، قدم لنا مثل هذه الرقصة، مات القيصر بوريس. 37 وبعد أن صعد هذا الشخص الوقح إلى مكان بوريس من أجل الفرح مع العروس، بدأ نوجامي في الثرثرة.

38 مع أنه كان رجلا شجاعا، وليس حتى أحمق، ولكن تحت قوته، بدأ القطب في التمرد. 39 وهذا لا يرضينا. وفي إحدى الليالي أعطيناهم الفلفل وطردناهم جميعًا بعيدًا. 40 باسيليوس اعتلى العرش ولكن سريعا سألناه بكل الارض أن ينزل. 41 عاد البولنديون، وأحضر القوزاق؛ كان هناك ارتباك ومعارك: البولنديون والقوزاق، 42 قوزاقًا وبولنديين ضربونا حزمًا وحزمًا؛ نحن بدون ملك مثل جراد البحر الحزين.

زمن الاضطرابات... الرجلين الوقحين المتدليين على العرش، هو الملقب بديمتري الأول الكاذب، الذي أصبح قيصر روسيا عام 1605 وقتل على يد المتآمرين في العام التالي. لقد كان الوقت غامضًا جدًا بالفعل. لم يشعر البولنديون أبدًا بثقة أكبر معنا أكثر من ذلك الحين. أحد البويار المتآمرين، فاسيلي شيسكي، خلف ديمتري الكاذب على عرش موسكو، لكنه، كما يقولون، فشل في إدارته، وأحال الأمر إلى التدخل السويدي، وتم الإطاحة به ومات في الأسر البولندية.

الكلمة القديمة باكي تعني "مرة أخرى"، "مرة أخرى".

43 عواطف كانت مباشرة - حوالي بنس واحد. من المعروف أنه بدون القوة لن تذهب بعيداً. 44 لتقوية عرش الملك وانتخاب الملك مرة أخرى، هنا جمع مينين وبوزارسكي جيشا. 45 وطردتهم قوة البولنديين مرة أخرى، في حين أوصلته أرض ميخائيل إلى العرش الروسي. 46 حدث ذلك في الصيف. لكن هل كان هناك اتفاق؟ القصة حول هذا صامتة حتى الآن. 47أرسلت لنا وارسو وفيلنا تحياتهم؛ كانت الأرض وفيرة - لا يوجد نظام ولا طريقة. 48 ازرعي الكسي للملكوت ثم ولدتي بطرس. جاء للدولة وهنا وقت جديد.

49 أحب القيصر بيتر النظام، مثل القيصر إيفان تقريبًا، ولم يكن لطيفًا أيضًا، وكان في حالة سكر أحيانًا. 50 فقال: «أسفت عليك، سوف تهلك تماما. ولكن لدي عصا، وأنا أب لكم جميعا! وبعد الأمر مباشرة غادرت إلى أمستردام. 52. عند عودته من هناك، حلق لنا شعرًا ناعمًا، وفي وقت عيد الميلاد، إنها معجزة، ألبسنا الملابس الهولندية. 53 ولكن هذه مزحة، لست ألوم بطرس: أعطوا المعدة المريضة راوند جيد. 54 على الرغم من أنه كان قويًا جدًا، إلا أنه كان بمثابة استقبال؛ ومع ذلك، أصبح النظام قويًا جدًا في عهده.

ولكن هل كان هناك اتفاق - تم تنصيب القاصر ميخائيل على العرش عام 1613 (أصبح مؤسس سلالة رومانوف الملكية). وفقًا للأسطورة، يُزعم أنه وقع على بعض الأوراق التي حدت من سلطته الاستبدادية.

"لكن لدي عصا، وأنا أب لكم جميعا! .." - منطق بيتر يشبه أ.ك. تولستوي مقنع للغاية. في المقطع التالي، ستحصل روسيا أيضا على الأم - في مواجهة كاثرين الثانية.

55 ولكن النوم اخذ قبر بطرس وهو في ريعان عمره ها هي الارض كثيرة ولا يوجد نظام بعد. 56 هنا، بخنوع أو صرامة، حكم العديد من الأشخاص، ليس الكثير من الملوك، ولكن المزيد من الملكات. 57 حكم بيرون في عهد آنا. لقد كان دركيًا حقيقيًا، جلسنا معه كما لو كنا في الحمام، داس جوت إربارم! 58 الملكة المرحة كانت إليزابيث: تغني وتستمتع، لكن لا يوجد نظام. 59 ما هو السبب وأين أصل الشر، لم تستطع كاثرين نفسها أن تفهم. "60"سيدتي، معك بشكل رائع، سوف يزدهر النظام،" كتب إليها فولتير وديدرو بلطف:

61 لا يلزم إلا الأشخاص الذين أنت أمهم، بل أعط الحرية، بل أعط الحرية. 62 "السادة - اعترضت عليهم - vous me comblez" - وألحقوا الأوكرانيين بالأرض على الفور. 63 ومن خلفها، بدأ بولس، فارس مالطا، يملك، لكنه لم يحكم تمامًا بطريقة فارس. 64. وجاء إليه القيصر الإسكندر الأول في المقابل، وكانت أعصابه ضعيفة، لكنه كان رجلاً نبيلاً. 65. عندما دفع بونابرت جيش المئة ألف ضدنا بحماسة، بدأ في التراجع. 66 يبدو، حسنًا، في الأسفل أنك لا تستطيع الجلوس في حفرة، لكن انظر: نحن بالفعل في باريس، مع لويس لو ديزيريه.

عند مجرد ذكر دوق كورلاند إرنست بيرون، الحاكم الفعلي في عهد آنا ابنة أخت بطرس الأكبر، لا يستطيع تولستوي الامتناع عن توجيه تعجب منسحق موجه إلى الرب، مرة أخرى باللغة الألمانية: "... daß Gott erbarm! " (das gott erbarm) - "... احفظ وارحم!".

في حديثها عن الأم كاثرين، يقتصر المؤلف بشكل أساسي على مراسلاتها اللطيفة مع فولتير وديدرو (ديدرو - ديدرو بالفرنسية). مدام (مدام) - هكذا يخاطب الفلاسفة كاثرين متبوعة بالعديد من الكلمات اللطيفة لها. "أيها السادة، vous me comblez (monsieur، vu me komle)،" أيها السادة، أنتم طيبون جدًا معي، "تجيب المرأة الألمانية العظيمة على العرش الروسي بمودة على الفرنسيين.

إن الاختفاء الغامض في روسيا لـ "جيش بونابرت القمار المكون من مائة ألف" (وفي البداية بدا أنه كان أقل منها ، روسيا ، بأي حال من الأحوال "لا يمكنك الجلوس في حفرة") أثار إعجاب أوروبا لدرجة أنها تم تنفيذ رغبة الإسكندر الأول في رؤية لويس المسن (أو لويس - لويس لو ديزيريه (Louis le Desire؛ désiré وتعني "المطلوب" بالفرنسية) بسهولة.

67 في ذلك الوقت، ازدهر لون روسيا بقوة شديدة، وكانت الأرض وفيرة، ولا يوجد نظام. 68 الحكاية الأخيرة التي أود أن أكتبها، ولكنني أخشى العقاب، أخشى يا سيد فيو. 69 المشي يمكن أن يكون زلقاً على الحصى الأخرى، لذلك، حول ما هو قريب، من الأفضل أن نلتزم الصمت. 70 لنترك العروش أفضل، لننتقل إلى الوزراء. ولكن ماذا أسمع؟ الآهات، والبكاء، والسدوم!

71 ماذا أرى! فقط في القصص الخيالية نرى مثل هذا الزي؛ على زلاجة صغيرة، يدحرج الوزراء كل شيء. 72 من الجبل بصرخة عظيمة في الجسد بكامله ينزلق نسلهم يحمل اسماء. 73 سي نوروف، سي بوتياتين، سي بانين، سي ميتلين، سي بروك، سي زامياتنين، سي كورف، سي جولوفنين. 74. هناك الكثير منهم، ومن المستحيل أن نتذكرهم جميعًا، وهم يطيرون على نفس الطريق، مزلقين.

"قد يكون المشي على الحصى الأخرى زلقًا." يمنح هذا الفكر الحكيم أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي فرصة ممتازة للتخلص من التأريخ والانتقال إلى سرد أسماء أكثر صلة بعصره، لكن الأسماء لم تعد من الصف الأول. بذكر السيد فيلوت (Monsieur Veillot) (البارون آي أو فيليو منذ عام 1868 ترأس قسم البريد في وزارة الداخلية وكان هدفًا دائمًا للسخرية من أ. ك. تولستوي)، المؤلف بطلاقة، في الجسد (في الجسد - باللاتينية: بشكل عام ، في في قوة كاملة) يسرد مسؤولين آخرين رفيعي المستوى. ومن بينهم نرى أشخاصًا مشهورين: أعضاء مجلس الدولةوالأدميرالات والأكاديميين والتهم. في سنوات مختلفةترأس هؤلاء الأشخاص وزارة التعليم العام (A. S. Norov، E. V. Putyatin و A. V. Golovnin)، ولجنة الرقابة (M. A. Korf)، ووزارة العدل (V. ​​N. Panin و D. N. Zamyatnin)، وكذلك وزارة المالية (P. F. Brock). .

75 أنا خاطئ: سجل نسيت أسلوبي؛ لم أستطع مقاومة الصورة الخلابة. 76 الغنائية القادرة على معرفة كل شيء تجري في دمي. أيها الموقر نيستور، أنت تلهمني. 77 أسكن ضميري، فإن غيرتي باطلة، وأعطني قصتي حتى أكملها بلا مكر. 78 فإذ بدأت من جديد، أنهي عمودي منذ ميلاد المسيح في السنة الثامنة والستين. 79 ولما كانت الأمور تزداد سوءا، تسير الأمور معنا، أرسل لنا الرب زوجا عظيما.

80 من أجل عزائنا لنا، مثل ضوء الفجر، يكشف تيماشيف وجهه - حسم الأمر. 81 ما هو الخطية في هذه الأوراق المائتة التي لم تكتمل على عجل ولا الإحصاء، 82 ذلك، من الأمام ومن الخلف، نقرأ كل الأيام، صحح من أجل الحق، لا تلعن الكتب. 83 تم تجميعها من شفرات العشب هذه القصة غير الحكيمة الراهب المتواضع الرقيق، خادم الله أليكسي. 1868

وأخيرا النهاية. "نسيان أسلوبه التاريخي" تمامًا، لم ينس تولستوي ذلك الفكرة الرئيسيةالذي يسير مثل الامتناع في جميع أنحاء القصيدة. اسم هذا الفكر هو النظام. والنظام كما تعلمون هو وزارة الداخلية. كان هذا القسم هو الذي ترأسه منذ عام 1868 ألكسندر إيجوروفيتش تيماشيف، الذي لم يكن محبوبًا على الإطلاق في الدوائر الليبرالية. ولكن الآن، عندما تم تجديد تاريخ الدولة الروسية منذ تولستوي بقرون ونصف جديدة، دموية وعظيمة، بالكاد يمكننا أن نكون مهتمين بجدية بتيموشيف نفسه، وموقف تولستوي تجاهه ...

تم كتابة تاريخ الدولة الروسية من غوستوميسل إلى تيماشيف عام 1868، وتم نشره لأول مرة بعد 15 عامًا فقط، في عام 1883، بعد وفاة إيه كيه تولستوي. ومن المثير للاهتمام: إذا كان شخص ما قادرًا على مواصلة "تاريخه" بشكل مناسب الآن - من تيماشيف إلى كودرين على سبيل المثال - فماذا سيحدث الآن؟

فالنتين أنتونوف، سبتمبر 2008

كونستانتين لازاريفيتش

تجربة التعليق الأدبي والتاريخي

"تاريخ الدولة الروسية ..." أ.ك. تولستوي

لا يحظى أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي بشعبية كبيرة في البرامج المدرسية. "أجراس بلدي ..." على مدرسة إبتدائية(وبعد ذلك عادة في شكل مقطوع) نعم، ربما "في خضم الكرة الصاخبة ..." في الصف التاسع. وهو يستحق المزيد. لقد كان شاعرًا غنائيًا ممتازًا، وربما ظل، باعتباره كاتبًا ساخرًا، منقطع النظير. إن جودة شعره تلبي دائمًا أعلى المتطلبات، بغض النظر عما إذا كانت قصيدة غنائية لطيفة، أو نكتة مضحكة، أو هجاء شرير.

إن "تاريخ الدولة الروسية من غوستوميسل إلى تيماشيف" الذي كُتب قبل أكثر من مائة وثلاثين عامًا، يجذب الانتباه في المقام الأول من خلال عنوانه. صحيح أن القصيدة لم تُنشر لفترة طويلة لأسباب رقابية، وهذا ليس سوى أحد خيارات العنوان، ولكنه بلا شك خيار المؤلف. أول الأشخاص المذكورين في العنوان أسطوري: أحد نوفغورود بوسادنيك الذي يُزعم أنه دعا الفارانجيين إلى الحكم؛ والثاني حقيقي تمامًا: وزير في عهد الإسكندر الثاني.

استمعوا يا شباب
ماذا سيقول لك جدك؟
أرضنا غنية
لا يوجد أي أمر فيه.

وهذه الحقيقة يا أطفال
منذ ألف سنة بالفعل
أجدادنا رددوا:
لا بأس، كما ترى، لا.

يحدد هذان المقطعان نغمة القصيدة بأكملها. حسب المحتوى - الموضوع الرئيسي، موضوع النظام الذي لن يتم بناؤه بعد في روس. وقافية "لا" التي تشير بالطبع إلى النظام، ترد ثلاث عشرة مرة في الرباعيات الثلاثة والثمانين من "التاريخ ...". في الشكل - مقياس التفاعيل الخفيف، قافية متقاطعة بسيطة، مفعمة بالحيوية عاميةدون ادعاءات بالعلم أو التطور الشعري؛ ومع ذلك، حول بساطة اللغة، من المحتمل أن يكون الاستنتاج متسرعًا، وستبدأ المفاجآت بالفعل بعد عدة رباعيات، عندما تندمج لغة أجنبية بشكل غير متوقع في الخطاب الروسي.

الآن مؤرخونا لا يحبون النظرية النورماندية، ولا يعترفون بها، لكنها تظهر هنا كشيء محدد سلفًا، كشرط للمشكلة التي لم تتم مناقشتها:

وهنا يأتي الإخوة الثلاثة،
الفارانجيون في منتصف العمر,
إنهم ينظرون - الأرض غنية،
لا يوجد أمر على الإطلاق.

"حسنًا،" يعتقدون، "فريق!
هنا سيكسر الشيطان رجله
Es ist ja eine Schande,
Wir mu..ssen wieder Fort” * .

* إنه لأمر مؤسف، علينا أن نبتعد (ألمانية).

الفارانجيون غرباء عنا ويتحدثون لغة غير مفهومة. لكن لا تجبرهم على التحدث باللغة النرويجية أو السويدية؛ ولا يمكن لأحد أن يقرأها. فليكن باللغة الألمانية، على أي حال، فإنهم يقعون في فئة الألمان بالمعنى القديم. مع اللغة الألمانية، يدير الشاعر فنيا، ويسهل قافية الكلمات الروسية مع الكلمات الألمانية، كما في المقطع أعلاه وما يليه. (في وقت لاحق، يستخدم المؤلف اللغة الفرنسية بنفس الحرية.) بماذا، على سبيل المثال، يمكن قافية اسم إيغور؟ في اللغة الروسية، ربما يكون الأمر صعبًا، عليك أن تبحث عن حل غير قياسي:

خلفه حكم الأمير إيغور،
وحكمهم أوليغ ،
هذه الحرب هي أكبر كريجر **
وشخص ذكي.

** لقد كان محاربًا عظيمًا (ألمانية).

صياغة مثيرة للاهتمام: حكم إيغور، وحكم أوليغ إيغور. في الكتب المدرسية والقواميس، يُطلق على أوليغ عادةً اسم الأمير، لكن ابن روريك (على الأقل يقول التاريخ ذلك) كان إيغور، بينما حكم أوليغ في طفولته. نعم، وليس صغيرًا أيضًا: تزوج إيغور من أولغا عام 904، وأصبح أميرًا كامل الأهلية بعد وفاة أوليغ بعد ثماني سنوات. باختصار، تؤدي الصياغة الدقيقة دورًا جيدًا في إظهار مدى تعقيد الموقف نفسه:

متى دخل فلاديمير
إلى عرش والدك
Da endigte fu..r immer
يموت الدين الآخر.

نعم، مع ظهور فلاديمير، انتهى الدين القديم إلى الأبد. أصبح الأمراء الفارانجيون روسًا بالكامل، ومع الديانة القديمة، ألمانية(ومع ذلك، كما سنرى لاحقًا، ليس أكثر عمقًا، وليس إلى الأبد).

الحدث التاريخي - معمودية روس - يصفه الشاعر دون الكثير من التبجيل:

وفجأة قال للناس:
"في نهاية المطاف، آلهتنا قمامة،
فلنذهب لنعتمد في الماء!»
وجعل لنا الأردن.
...........................
وجاء الكهنة بأعداد كبيرة
عمد ورقابة
يغنون لأنفسهم بلطف
وملء جيوبهم..

الحقيبة ليست بأي حال من الأحوال كيسًا للتبغ، ولم تكن موجودة في روسيا في ذلك الوقت؛ لا، من أجل المال.

فلاديمير لم يخلق النظام. يمكن أن يبنيها ابنه العظيم ياروسلاف (الحكيم) ،

ولكن من باب حب الأطفال
قسمت الأرض كلها.
الخدمة كانت سيئة
والأطفال يرون
دعونا نضرب بعضنا البعض:
من وكيف وماذا وماذا!

يبدأ الزمن، وهو ما يسميه المؤرخون تلك الفترة التجزئة الإقطاعية. وهذا يصب في مصلحة الأعداء الخارجيين:

وعلم التتار أن:
"حسنًا،" يعتقدون، "لا تخافوا!"
ارتدي البنطلونات
وصلنا إلى روس.

كنا سنقوم بالتنظيف، ولكن تبين أن الأمر أسوأ. بعد قرنين من الزمان، طرد إيفان الثالث التتار (أرسل شيشًا إلى التتار)، لكن حفيده إيفان الرابع فقط هو الذي كان مقدرًا له خلق النظام.

الاستقبالات ليست حلوة
لكن العقل ليس أعرج.
جلب هذا النظام
على الأقل دحرج الكرة!

يمكنك العيش بأمان
مع مثل هذا الملك؛
لكن آه! ليس هناك ما هو الأبدي -
والقيصر إيفان مات!

ما معنى عبارة "يمكن للمرء أن يعيش بلا مبالاة // في ظل مثل هذا الملك" ، يمكن للمرء أن يفهم من خلال قراءة "الأمير الفضي" في هذه الرواية موقف أ.ك. تولستوي إلى إيفان الرهيب.

بدأ فيدور يحكم خلفه ،
الأب هو النقيض الحي.
لم يكن عقلًا،
رنين فقط الكثير.

في الواقع، كان القيصر فيودور يوانوفيتش ضعيف العقل (وليس برائحة العقل)، ولكن الأهم من ذلك كله أنه كان يحب رنين الأجراس، واستمع بسرور ورن بنفسه.

ثم سلسلة من الحكام: بوريس جودونوف، المدعي، فاسيلي شيسكي. وخلفه

لقد عاد البولنديون
تم إحضار القوزاق؛
كان هناك ارتباك ومعارك:
البولنديين والقوزاق
القوزاق والبولنديين
لقد ضربونا حزمًا وحزمًا ،
نحن مثل جراد البحر بدون ملك
نحن على الصخور.

لقد كان هناك بالفعل مثل هذا الاضطراب في روسيا، لقد ضربونا بلا نهاية لدرجة أن المؤلف، للمرة الوحيدة في "التاريخ ..." بأكمله، تخلى عن القافية المعتادة: بدلاً من abab cdcd في الرباعيتين الأخيرتين، يكرر باستمرار قافية واحدة - أبا آب. وهكذا، إدراك أنه بدون قوة لا يمكنك الذهاب بعيدا، رفعت الأرض ميخائيل فيدوروفيتش رومانوف إلى العرش الملكي. ويتبع ذلك مقطع شجاع مذهل حتى بالنسبة لـ A.K. تولستوي، رجل قريب من المحكمة؛ لقد سُمح له بأشياء كثيرة لم يستطع الآخرون حتى أن يحلموا بها.

لقد حدث ذلك في الصيف.
لكن هل كان هناك اتفاق؟
التاريخ عنه
صامتا حتى الآن.

وحتى لو لم يكن هذا شكًا في شرعية (الآن يحبون أن يقولوا شرعية) السلالة التي حكمت في ذلك الوقت، بل مجرد افتراض أن ميخائيل رومانوف أعطى بعض الالتزامات التي تحد من سلطته، كما يكتبون الآن في الملاحظات إلى نص تولستوي، من غير المرجح أن يجرؤ أي شخص آخر على قول مثل هذا الشيء.

لكن مايكل لم يرتب الأمور، ولم يذكر المؤلف ابنه إلا لأن بطرس كان ابنه. وفيما يلي اقتباس كبير:

أحب القيصر بيتر النظام
تقريبا مثل القيصر إيفان
ولم تكن حلوة أيضًا.
في بعض الأحيان كان في حالة سكر.

قال: "أشعر بالأسف عليك،
سوف تهلك تماما.
ولكن لدي عصا
وأنا أب لكم جميعا!
.............................
لكن هذه مزحة بالمناسبة.
أنا لا ألوم بيتر.
إعطاء المريض المعدة
راوند مفيد.

على الرغم من أنها قوية جدًا
ربما كان هناك حفل استقبال؛
لا تزال قوية جدًا
وكان النظام معه.

.. بخنوع أو بصرامة
كان هناك اشخاص كثيرون.
ليس الكثير من الملوك
والمزيد من الملكات.

في الواقع: كاثرين الأولى (سنتان)، بيتر الثاني (3 سنوات)، آنا إيفانوفنا (10 سنوات)، إيفان السادس (سنة واحدة)، إليزافيتا بتروفنا (20 سنة)، بيتر الثالث(سنة واحدة)، كاثرين الثانية (34 سنة)، بول الأول (5 سنوات)؛ على الرغم من أن النساء في عصر ما بعد البطرسية في القرن الثامن عشر لم تهيمن عدديا (خمسة إلى خمسة)، ولكن من حيث الحكم، فإن الميزة ساحقة: 66 سنة مقابل 10؛ نعم، بعد كل شيء، كانت هناك أيضًا آنا ليوبولدوفنا، الوصية في عهد الشاب إيفان السادس.

حكم بيرون في عهد آنا.
لقد كان دركيًا حقيقيًا،
كنا نجلس في الحمام
معه، داب جوت إربارم! ***

*** فارحم الله!

لذلك عادت اللغة الألمانية - جنبًا إلى جنب مع هيمنة الألمان في روسيا، والتي استمرت لفترة أطول بكثير من فترة البيرونوفشتشينا.

ولم يخلق أحد النظام في روسيا - لا الملكة إليزابيث المبهجة، ولا حتى كاثرين: فبدلاً من منح الحرية لشعبها في أسرع وقت ممكن، بل منح الحرية، قامت على الفور بربط الأوكرانيين بالأرض - وقامت بتصفية زابوروجيان سيش وإدخال القنانة في أوكرانيا.

وملك بولس بعدها،
الفارس المالطي,
لكنه لم يحكم تماما.
بطريقة فارسية.

القيصر الكسندر الأول
جاء إليه بدلا من ذلك
وكانت أعصابه ضعيفة
لكنه كان رجل نبيل.

وهذا بالفعل، كما يقولون الآن، على وشك ارتكاب خطأ. بعد كل شيء، بول وألكساندر هما جد وعمه الإمبراطور، الذي كتب كل هذا تحته. إليكم كيف تم وصف الإسكندر الأول في حرب 1812:

عندما علينا في الإثارة
جيش مائة ألف
دفع بونابرت،
بدأ في التراجع.

يبدو، حسنا، أدناه
لا يمكنك الجلوس في حفرة
لكن انظر: نحن بالفعل في باريس،
مع لويس لو ديرساير.

لقد استولوا على باريس، وتوجوا لويس الثامن عشر المرغوب (Louis le DeRsire)، والذي، بالمناسبة، يعزفه المؤلف بطريقة غير محترمة؛ يبدو أنه في حالة ممتازة. لكنها مفقودة:

في ذلك الوقت قوي جدا
لقد ازدهر لون روسيا ،
وكانت الأرض وفيرة
لا يوجد أمر مثل لا.

وليس كلمة أخرى عن الملوك، وإلا فإن السيد فيلوت (البارون آي أو فيلهو، مدير دائرة البريد)، الذي يبحث في مراسلات شخص آخر - اتبعته مثل هذه الخطيئة - سوف يقرأ ما ليس مخصصًا له:

المشي زلق
على الحصى الأخرى،
لذلك، حول ما هو قريب،
من الأفضل أن نلتزم الصمت.

دعونا نترك العروش
دعنا ننتقل إلى الوزراء.

ويرى المؤلف صورة تجعله ينسى مقطعه التاريخي ويتذكر القصائد الغنائية القادرة على فعل أي شيء: الوزراء - يدرجونهم في رباعية كاملة - يتدحرجون على مزلقة صغيرة من الجبل، ويأخذون أسمائهم إلى أحفادهم. كلهم فراشات ليوم واحد، سيتم نسيانهم على الفور. هنا شخص واحد فقط هو خلاص روسيا:

رؤيتها تزداد سوءا
نحن نقوم بالأعمال التجارية
زوج عادل إلى حد كبير
لقد أعطانا الرب.

لعزاءنا
لنا مثل نور الفجر
اكشف عن وجهك تيماشيف -
أمر التسوية.

الكشف والاستعادة - هذا ليس شكلاً حتميًا، المؤلف لا يطلب إنشاء النظام، ويقول إن تيماشيف قد كشف بالفعل عن وجهه وأنشأ النظام، ويتحدث عن هذا بأسلوب عالٍ، باستخدام صيغة قديمة من الزمن الماضي، والتي يمكن أن تضللنا.

المفارقة هنا واضحة تماما. لم يتمكنوا من استعادة النظام لألف عام، لكن تيماشيف (كان مديرًا للقسم الثالث في مستشارية صاحب الجلالة الإمبراطورية، وبحلول الوقت الذي كتب فيه تولستوي "التاريخ ..."، أصبح وزيرًا للشؤون الداخلية) جاء و النظام المعمول به.

يمكن أن تكون هذه القصيدة بمثابة عينة من الفهم العميق للتاريخ، على الرغم من أنها قدمت بقدر لا بأس به من الفكاهة، وفي بعض الأماكن تشعر بالهجاء اللاذع.

ملاحظة. لقد حاولوا تأليف استمرار لهذا "التاريخ ..."، والتقاط الأوقات التي نتذكرها جميعا. ولكن أقل بكثير من الأرنب. للقيام بذلك، عليك أن تكون أليكسي تولستوي. لذا فإننا نعتقد أن هذه هي التجربة الوحيدة لمثل هذا العرض للتاريخ، إذا لم يظهر كتاب تشارلز ديكنز تاريخ إنجلترا للشباب هذا العام. على حد علمي، لم يتم تضمين هذا الكتاب أبدًا في أعمال ديكنز المجمعة لدينا؛ ولم أجد له أي ذكر في سيرة الكاتب أيضاً. وهذا بالطبع ليس ثلاثمائة وثلاثين بيتًا من الشعر، بل خمسمائة صفحة نثرية. تنقل الترجمة الممتازة التي قام بها T. Berdikova وM. Tyunkina اللغة الديكنزية وموقف المؤلف تجاه الأشخاص والأحداث التي يصفها. عرض الكاتب القصة لأبنائه؛ لم يحاول تزيين أي شيء أو أي شخص. حتى الملك الرومانسي ريتشارد قلب الأسد هو شرير ماكر نادرًا ما يلتقي به المرء. لقد اتضح أنه ليس تاريخ إنجلترا بقدر ما هو تاريخ الملوك الإنجليز، ولكن كيف كانت حياة الناس تحت حكم هؤلاء الملوك يمكن رؤيته في كل صفحة تقريبًا. هنا مثال قصير:

كان الملك جيمس الثاني شخصًا كريهًا للغاية، لدرجة أن شقيقه تشارلز يبدو بالنسبة لمعظم المؤرخين مجرد شخص محبوب مقارنةً به.

بالفعل من هذه العبارة يمكن للمرء أن يتخيل ما قيل عن الأخ كارل ...

ربما لم نتعلم بعد أن الكتاب العظماء الآخرين قد اهتموا بتاريخهم بطريقة مماثلة.

عبارة من وقائع "حكاية السنوات الماضية" للمؤرخ الروسي القديم، راهب دير كييف بيشيرسك نيستور (الحادي عشر - بداية القرن الثاني عشر) - "أرضنا عظيمة ووفيرة، ولكن لا يوجد نظام فيها ذلك؛ نعم، اذهب الملك وتسلط علينا ".

وفقًا لنيستور، في عام 862، تحول السفراء السلافيون إلى الفارانجيين من قبيلة روس.

كتب المؤرخ الروسي فلاديمير سولوفيوف في "تاريخ روسيا منذ العصور القديمة" (المجلد 1، الفصل 4) أنه قبل هذا الاستئناف، حكم الفارانجيون بالفعل السلاف، لكن تم طردهم. بعد طرد الفارانجيين القبائل السلافيةلقد بدأوا هم أنفسهم في إدارة أراضيهم، لكنهم "كانوا يمتلكونها بشكل سيء، ولم يتمكنوا من تأسيسها". النظام الداخلي: لم تكن هناك حقيقة بينهما، يتابع المؤرخ، وقامت عشيرة على عشيرة، وبدأ الصراع. وفي مثل هذه الظروف اجتمعت القبائل وقالت: لنبحث عن أمير يملكنا ويحكم بالحق. ثم التفتوا إلى الفارانجيين من قبيلة روس وطلبوا العودة: "أرضنا عظيمة ووفيرة، لكن لا يوجد فيها أمر: تعالوا واحكموا علينا".

ثم جاء ثلاثة إخوة - روريك وسينيوس وتروفور لحكم السلاف، وبعد فترة أصبحت هذه الأرض تعرف باسم روسيا.

تم اختيار عبارة من سجلات نيستور "أرضنا كلها عظيمة ووفيرة، ولكن لا يوجد لباس فيها" لتكون بمثابة نقش في قصيدته الساخرة "تاريخ الدولة الروسية من جوستوميسل إلى تيماشيف" (1868).

يصف المؤرخ هذه الحلقة من التاريخ الروسي على النحو التالي ("" (1803-1826)، الفصل 4 :)):

"يكتب نيستور أن السلافيين في نوفغورودسك وكريفيتشي وفيس وتشود أرسلوا سفارة عبر البحر إلى الإفرنج-روس ليخبروهم: أرضنا كبيرة ووفيرة، ولكن ليس هناك نظام فيها: تعالوا ملكوا وتحكموا علينا. الكلمات بسيطة وقصيرة وقوية! وافق الإخوة، الذين يُدعى روريك وسينوس وتروفور، المشهورون سواء بالولادة أو بالأفعال، على الاستيلاء على السلطة على الأشخاص الذين يعرفون كيفية النضال من أجل الحرية، ولا يعرفون كيفية استخدامها. محاطًا بفرقة إسكندنافية عديدة، مستعدة لتأكيد حقوق الملوك المنتخبين بالسيف، غادر هؤلاء الإخوة الطموحون وطنهم إلى الأبد. وصل روريك إلى نوفغورود، وسينوس إلى بيلوزيرو في منطقة الشعب الفنلندي فيسي، وتروفور إلى إيزبورسك، مدينة كريفيتشي. كانت سمولينسك، التي يسكنها كريفيتشي أيضًا، وبولوتسك نفسها لا تزالان مستقلتين ولم تشاركا في دعوة الفارانجيين. وبالتالي، فإن قوة الحكام الثلاثة، الذين توحدهم روابط القرابة والمنفعة المتبادلة، من بيلاوزيرو امتدت فقط إلى إستونيا والمفاتيح السلافية، حيث نرى بقايا إيزبورسك القديمة. كان يُطلق على هذا الجزء من مقاطعات سانت بطرسبرغ وإيلاند ونوفوغورود وبسكوف الحالية اسم روس، ولكن على اسم أمراء الفارانجيين الروس. لم نعد نعرف أي تفاصيل موثوقة؛ ولا ندري هل بارك الناس تغيير قوانينهم المدنية؟