عبارة من وقائع "حكاية السنوات الماضية" للمؤرخ الروسي القديم، راهب دير كييف بيشيرسك نيستور (الحادي عشر - أوائل القرن الثاني عشر) - "أرضنا عظيمة وفيرة، ولكن لا يوجد نظام فيها؛ واذهب يملك ويتسلط علينا».

وفقًا لنيستور، في عام 862، تحول المبعوثون السلافيون إلى الفارانجيين من قبيلة روس.

كتب المؤرخ الروسي فلاديمير سولوفيوف في "تاريخ روسيا منذ العصور القديمة" (المجلد 1، الفصل 4) أنه قبل هذا التحويل كان الفارانجيون قد حكموا السلاف بالفعل، ولكن تم طردهم. بعد طرد الفارانجيين القبائل السلافيةلقد بدأوا هم أنفسهم في إدارة أراضيهم، لكنهم "امتلكوها بشكل سيء، ولم يتمكنوا من تأسيسها". النظام الداخلي: لم تكن هناك حقيقة بينهما، يتابع المؤرخ، ونشأ جيل بعد جيل، وبدأ الصراع. وفي مثل هذه الظروف اجتمعت القبائل وقالت: "دعونا نبحث عن أمير يحكمنا ويحكم فينا بالحق". ثم التفتوا إلى الفارانجيين من قبيلة روس وطلبوا العودة: "أرضنا عظيمة وفيرة، ولكن ليس فيها نظام: تعالوا للملك والحكم علينا".

ثم جاء ثلاثة إخوة - روريك وسينيوس وتروفور لحكم السلاف، وبعد مرور بعض الوقت، بدأت هذه الأرض تسمى روسيا.

لقد اختار العبارة من سجل نيستور "أرضنا كلها عظيمة ووفيرة، ولكن ليس فيها لباس" كنقش لقصيدته الساخرة "تاريخ الدولة الروسية من جوستوميسل إلى تيماشيف" (1868).

يصف المؤرخ هذه الحلقة من التاريخ الروسي على النحو التالي (" " (1803-1826)، الفصل 4:):

"يكتب نيستور أن سلاف نوفغورود وكريفيتشي وفيس وتشود أرسلوا سفارة إلى الخارج، إلى الإفرنج-روس، ليخبروهم: أرضنا كبيرة وفيرة، لكن لا يوجد فيها نظام: تعالوا ملكوا وتحكموا علينا. الكلمات بسيطة وقصيرة وقوية! وافق الإخوة الذين يُدعى روريك وسينوس وتروفور، المشهورون سواء بالولادة أو بالأفعال، على تولي السلطة على الأشخاص الذين، على الرغم من أنهم يعرفون كيفية النضال من أجل الحرية، إلا أنهم لم يعرفوا كيفية استخدامها. محاطًا بالعديد من الجيوش الإسكندنافية، المستعدة لتأكيد حقوق الملوك المختارين بالسيف، ترك هؤلاء الإخوة الطموحون وطنهم إلى الأبد. وصل روريك إلى نوفغورود، وسينيوس إلى بيلوزيرو في منطقة الشعب الفنلندي فيسي، وتروفور إلى إيزبورسك، مدينة كريفيتشي. ظلت سمولينسك، التي يسكنها Krivichs أيضًا، وبولوتسك نفسها مستقلة ولم تشارك في دعوة الفارانجيين. وبالتالي، فإن قوة الحكام الثلاثة، الذين توحدهم روابط القرابة والمنفعة المتبادلة، من بيلاوزيرو امتدت فقط إلى إستونيا والمفاتيح السلافية، حيث نرى بقايا إيزبورسك القديمة. كان هذا الجزء من مقاطعات سانت بطرسبرغ وإيلاند ونوفوغورود وبسكوف الحالية يسمى روسيا، ولكن على اسم الأمراء الفارانجيين الروس. لم نعد نعرف أي تفاصيل موثوقة؛ ولا ندري هل بارك الناس التغيير في قوانينهم المدنية؟

إيه كيه تولستوي

تاريخ الحكومة الروسية

من جوستوميسل إلى تيماشيف

هذا هو الاسم الذي علق في أذهاننا قصيدة أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي، التي كتبها عام 1868. هذه القصيدة - من الواضح أنها روح الدعابة، وحتى الساخرة - تعرض الحقائق الأساسية بأسلوب حازم التاريخ الروسيوبالتالي، فمن المحتمل أن تكون بمثابة أداة لا تقدر بثمن لأطفال المدارس اليوم حول موضوع "تاريخ الوطن". على أية حال، أنا شخصياً تعلمت التاريخ من قصيدة تولستوي.

بالمناسبة، دراسة التاريخ مفيدة للغاية. سأعطيك واحدة جميلة فقط مثال مشهور. اقتحم الزوج المنزل وصرخ لزوجته من العتبة: "أنا أعرف كل شيء، هكذا أنتِ!" وردا على ذلك يسمع هادئا: "نعم؟ أنت تعرف كل شيء؟ ولكن متى كانت معركة جرونوالد؟ على الأرجح، بعد ذلك، سوف يفهم الزوج على الفور أنه كان متحمسا قليلا.

العودة إلى قصيدة A. K. تولستوي: ربما القدرة على أن تكون دليلاً لـ التاريخ الوطني- هذه ليست ميزتها الوحيدة، وإلا فمن الصعب شرح سبب شعبيتها الكبيرة منذ ما يقرب من قرن ونصف. وهذا على الرغم من حقيقة أن مستوى معين من التعليم لا يزال مطلوبًا من القارئ: الكونت تولستوي، وهو طفل في سنه المستنير، لا يشعر بالحرج على الإطلاق في اختيار لغة إذا كان يحتاج إلى قافية شيء ما. لذلك، لا تكتمل أي طبعة من كتاب "تاريخ الدولة الروسية" بدون تعليق. من وقت لآخر سنتوقف عن القراءة لتنسيق فهمنا للكلمات والتعبيرات التي تحتها خط.

اذا هيا بنا نبدأ؟ أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي، "تاريخ الدولة الروسية من جوستوميسل إلى تيماشيف."

أرضنا كلها كبيرة وفيرة، لكن لا زينة فيها. نيستور، تاريخ، ص. 8

1 استمعوا يا شباب إلى ما سيقوله لكم جدكم. أرضنا غنية، لكن لا يوجد نظام فيها. 2 وهذه الحقيقة، أيها الأولاد، أدركها آباؤنا منذ ألف سنة: ليس هناك نظام، كما ترون. 3 فوقف الجميع تحت الراية وقالوا: «ماذا نفعل؟ دعنا نرسل إلى الفارانجيين: دعهم يأتون إلى الحكم. 4. في نهاية المطاف، الألمان متسامحون، ويعرفون الظلام والنور، وأرضنا غنية، ولا يوجد فيها أي نظام. 5 ذهب الرسل سريعًا إلى هناك وقالوا للفارانجيين: تعالوا أيها السادة! 6 سنعطيك الذهب مثل حلويات كييف. أرضنا غنية، لكن لا يوجد نظام فيها”.

7 شعر الإفرنج بالرعب، لكنهم فكروا: "ماذا يحدث هنا؟ المحاولة ليست مزحة - دعنا نذهب إذا قاموا بدعوتك! 8 ثم جاء ثلاثة إخوة فارانجيون متوسط ​​العمرإنهم ينظرون - الأرض غنية، لا يوجد أمر على الإطلاق. 9 "حسنًا،" يعتقدون، "فريق! هنا سيكسر الشيطان رجله Es ist ja eine Schande, Wir müssen Wieder Fort" 10 لكن الأخ الأكبر روريك قال للآخرين: "انتظر"، Fortgeh"n wär" ungebührlich، Vielleicht ist"s nicht so schlimm. 11 على الرغم من أن الفريق رديء، إلا أن واحدًا تقريبًا مجرد قمامة؛ Wir Bringen "s schon zustande، Ver suchen wir einmal" 12 وابتدأ يملك بقوة، ملك سبع عشرة سنة، وكانت الأرض كثيرة، ولم يكن نظام.

وفي قصة السنوات الماضية، في جزء من سنة 862، نقرأ: «... ولم يكن فيهم حق، وكان لديهم فتنة، وابتدأوا يتقاتلون مع أنفسهم. وقالوا في أنفسهم: "دعونا نبحث عن أمير يحكمنا ويحكم علينا بالحق...". جاءت النصيحة بدعوة روريك وغيره من "الفارانجيين" إلى نوفغورود من نوفغورود جوستوميسل النبيل. يتحدث الفارانجيون في تولستوي مع بعضهم البعض باللغة الألمانية الحديثة، ولسبب ما، ويقولون ما يلي.

إنه ja eine Schande، حيث يجب أن يكون حصنًا أوسع(es ist ya aine shande, vir mussen vider fort) - يا له من عار: علينا أن نبتعد مرة أخرى (بالألمانية).

Fortgeh"n wär" ungebührlich، vielleicht ist"s nicht so schlimm(fortgein vär ungebürlich, fillleicht ist niht so schlim) - إذا غادرنا، ستبدأ جميع أنواع المحادثات... ربما الأمور ليست سيئة للغاية (الألمانية).

Wir Bringen "s schon zustande، ver suchen wir einmal(vir Bringens shon tsushtande، Ferzukhen vir ainmal) - هل يمكننا التأقلم: لا تحترق الآلهة، الشاي، الأواني (الألمانية).

13 وملك بعده الأمير ايجور، وحكمها أوليغ، Das war ein großer Krieger ورجل ذكي. 14 ثم ملك أولجا وبعد سفياتوسلاف. هكذا يموت Reihenfolge من القوى الوثنية. 15 عندما اعتلى فلاديمير عرش أبيه، Da endigte für immer Die Alte Religion. 16 فقال فجأة للشعب: «إن آلهتنا زبالة، فلنذهب ونعتمد بالماء!» و الأردن صنعنا. 17 "بيرون مقرف للغاية! عندما ندفعه بعيدًا، سترى النظام الذي سننشئه! "

18 وأرسل يدعو كهنة إلى أثينا والقسطنطينية. فجاء الكهنة أفواجًا، ورسموا علامات الصليب، وأوقدوا البخور، 19 وغنوا لأنفسهم، وملءوا أكياسهم. الأرض، كما هي، وفيرة، ولكن ليس هناك نظام. 20 مات فلاديمير من الحزن دون خلق النظام. وسرعان ما بدأ ياروسلاف العظيم في الحكم من بعده. 21 ربما يكون هذا نظاما. ولكن من باب حبه للأطفال قسم الأرض كلها. 22 كانت الخدمة سيئة، والأطفال، عندما رأوا ذلك، دعونا ندفع بعضنا البعض: من هو كيف وما هو!

قام الفارانجيون بإثناء بعضهم البعض بهدوء، لكن المؤلف - على ما يبدو بسبب الجمود - يواصل استخدام الكلمات والتعبيرات الألمانية بنشاط، وينسقها مع الكلمات الروسية. يفعل ذلك بشكل طبيعي جداً.

Das war ein großer Krieger (das war ein großer Krieger) - كان محاربًا متميزًا (ألمانية).

So ging die Reihenfolge (so ging di Reihenfolge) - هذا هو الترتيب الذي حدث به التغيير (بالألمانية).

Da endigte für immer die Alte Religion(yes endigte für immer di alte Religion) - عندها انتهى الدين القديم إلى الأبد (ألمانية).

الأردن صنعنا- أي أنه حول سكان كييف الوثنيين إلى المسيحية، ودفعهم إلى مياه نهر الدنيبر. كما تعلمون، تعمد يسوع المسيح نفسه في نهر الأردن.

23 اكتشف التتار: "حسنًا،" اعتقدوا، "لا تكن جبانًا!" ارتدينا السراويل ووصلنا إلى روس. 24 "نتيجة لحجتك، انقلبت الأرض رأسًا على عقب. انتظر، سنجلب لك النظام قريبًا." 25 يصرخون: «لنشيد!» (على الأقل أحضر القديسين.) هناك الكثير من أنواع القمامة هنا في روس. 26 كل يوم يحمل الأخ كلاما على أخيه في الجمهور. تبدو الأرض غنية، لكن لا يوجد نظام على الإطلاق. 27 ظهر إيفان الثالث. يقول: "أنت شقي! لم نعد أطفالا!" لقد أرسلت شيش إلى التتار.

28 والآن أصبحت الأرض خالية من كل الشرور والمتاعب، وهي خصبة للغاية، ولكن ليس هناك نظام. 29 جاء إيفان الرابع، وكان حفيد الثالث؛ لفافة مبشورة للمملكة وأزواج زوجات كثيرات. 30 إيفان فاسيليتش الرهيب كان اسمه لأنه كان رجلاً جادًا ومحترمًا. 31 ليس حلوا في طرقه وليس اعرج في قلبه. هذا الشخص قد أنشأ النظام، على الأقل دحرجه بالكرة! 32 يمكن للمرء أن يعيش بلا هموم في ظل مثل هذا الملك. لكن اه! لا شيء يدوم إلى الأبد - و القيصر إيفانموت!

من المشهد الملون للتتار وهم يلبسون سراويلهم إلى الأول (أي الثالث) إيفان فاسيليفيتش ، الذي أرسل شيشًا غامضًا إلى التتار - قرنان ونصف قرن دون أن يلاحظها أحد تمامًا ، أليس كذلك؟

الاسم - أي بالاسم. محاكاة ساخرة لتولستوي للأوراق الرسمية، حيث كانت كلمة "اسم" تُستخدم أحيانًا كبديل للاسم الحقيقي: "كذا وكذا".

33 بدأ فيدور في الحكم بعده، وهو تناقض حي مع الآب؛ لم يكن صاحب عقل مبتهج، بل كان حريصًا جدًا على قرع الجرس. 34. كان بوريس، صهر القيصر، ذكيًا للغاية، وشعره داكن، وليس سيئ المظهر، ويجلس على عرش القيصر. 35 وجرى معه كل شيء بسلام، واختفت الشرور السابقة، وصار قليل من النظام في الأرض التي لم يأتي بها. 36 لسوء الحظ، قدم لنا المحتال فجأة رقصة أدت إلى وفاة القيصر بوريس. 37 وبعد أن صعد إلى منزل بوريس، قام هذا الوقح بتحريك ساقيه من الفرح مع عروسه.

38 مع أنه كان رجلا شجاعا وليس حتى أحمق، ولكن تحت قوته بدأ القطب يتمرد. 39 وإلا فليس في قلوبنا. وفي إحدى الليالي أعطيناهم الفلفل وطردناهم جميعًا. 40 فاسيلي اعتلى العرش، ولكن سرعان ما طلبت منه الأرض كلها أن ينزل. 41 عاد البولنديون، وأحضر القوزاق؛ كان هناك ارتباك ومعارك: البولنديون والقوزاق، 42 قوزاقًا وبولنديين ضربونا مرارًا وتكرارًا؛ بدون ملك، نحن مثل جراد البحر، نحن حزينون ومفلسون.

وقت الاضطرابات... الرجل الوقح المتدلي بساقيه على العرش هو الملقب بديمتري الأول الكاذب، الذي أصبح قيصر روسيا عام 1605 وقتل على يد المتآمرين في العام التالي. كانت تلك الأوقات بالفعل مضطربة للغاية. لم يشعر البولنديون أبدًا بثقة أكبر معنا أكثر من ذلك الحين. حل أحد المتآمرين البويار، فاسيلي شيسكي، محل ديمتري الكاذب على عرش موسكو، ولكن، كما يقولون، فشل في التعامل مع السيطرة، وأدى إلى حد التدخل السويدي، وتم الإطاحة به وتوفي في الأسر البولندية.

الكلمة القديمة باكي تعني "مرة أخرى"، "مرة أخرى".

43 كانت العواطف مباشرة - لا تساوي فلساً واحداً. من المعروف أنه بدون القوة لا يمكنك الذهاب بعيدًا. 44 من أجل تقويم العرش الملكي وانتخاب الملك مرة أخرى، جمع مينين وبوزارسكي جيشا بسرعة. 45 وطردتهم قوة البولنديين مرة أخرى، وأحضرت الأرض ميخائيل إلى العرش الروسي. 46 حدث ذلك في الصيف. ولكن هل كان هناك اتفاق؟وتبقى القصة حول هذا صامتة حتى الآن. 47أرسلت لنا وارسو وفيلنا تحياتهم؛ كانت الأرض وفيرة - ولم يكن هناك نظام. 48 وجلس الكسي ملكا وولد بطرس. لقد حان وقت جديد للدولة، وهذا وقت جديد.

49 أحب القيصر بيتر النظام، مثل القيصر إيفان تقريبًا، ولم يكن لطيفًا أيضًا، وكان في حالة سكر أحيانًا. 50 فقال: «أسفت عليك، سوف تهلك تماما. ولكن لدي عصا، وأنا أب لكم جميعًا!.. 51 لن أعطيكم أمرًا حتى وقت عيد الميلاد!» وذهب على الفور إلى أمستردام للطلب. 52. عند عودته من هناك، حلق لنا شعرًا نظيفًا، وفي عيد الميلاد، إنها معجزة، لقد ألبسنا ملابس مثل الهولنديين. 53 ولكن هذه مزحة، لست ألوم بطرس: إن إعطاء المعدة المريضة راوند مفيد لك. 54 على الرغم من أن التقنية كانت قوية جدًا، ربما؛ ولكن مع ذلك، أصبح النظام قويًا جدًا في عهده.

ولكن هل كان هناك اتفاق - تم رفع ميخائيل الصغير إلى العرش عام 1613 (أصبح مؤسس سلالة رومانوف الملكية). وفقًا للأسطورة، يُزعم أنه وقع على نوع من الورق يحد من سلطته الاستبدادية.

"لكن لدي عصا، وأنا أب لكم جميعا!.." - يبدو منطق بيتر كما قدمه أ.ك. تولستوي مقنع بشكل غير عادي. في المقطع التالي، ستحصل روسيا أيضا على الأم - في مواجهة كاثرين الثانية.

55 ولكن النوم اخذ قبر بطرس في ريعان حياته، كما ترون الارض كثرت، وليس هناك ترتيب بعد. 56 كثير من الناس حكموا هنا، بخنوع أو صرامة، ليس الكثير من الملوك، ولكن المزيد من الملكات. 57 حكم بيرون في عهد آنا. لقد كان دركيًا حقيقيًا، جلسنا معه كما لو كنا في الحمام، داس غوت إربارم! 58 كانت هناك ملكة مرحة، إليزابيث: تغني وتستمتع، ولم يكن هناك أي نظام. 59 ما هو السبب وأين هو أصل الشر، لم تستطع كاثرين نفسها أن تفهم. وكتب إليها فولتير وديدرو بأدب: "سيدتي، معك سوف يزدهر النظام بشكل رائع"

61 من الضروري فقط للأشخاص الذين أنت أمهم، أن يمنحوا الحرية في أسرع وقت ممكن، أن يمنحوا الحرية في أسرع وقت ممكن. 62 "أيها السادة"، اعترضت عليهم قائلة: "vous me comblez"، وقامت على الفور بتثبيت الأوكرانيين على الأرض. 63 وبعدها ملك بولس الفارس المالطي، لكنه لم يحكم بطريقة فارسية. 64. جاء القيصر ألكسندر الأول ليحل محله، وكانت أعصابه ضعيفة، لكنه كان رجلاً نبيلاً. 65 وعندما دفع بونابرت جيشا قوامه مائة ألف نحونا في حالة من الانفعال، بدأ في التراجع. 66 يبدو، حسنًا، أنه لا يمكنك الجلوس في حفرة بالأسفل، وها نحن بالفعل في باريس، مع لويس لو ديزيريه.

عند مجرد ذكر دوق كورلاند إرنست بيرون، الحاكم الفعلي في عهد ابنة أخت بطرس الأكبر آنا، لا يستطيع تولستوي مقاومة تعجب منسحق موجه إلى الرب، مرة أخرى باللغة الألمانية: "... daß Gott erbarm!" (داس جوت اربارم) - "... احفظ وارحم!"

في حديثه عن الأم كاثرين، يقتصر المؤلف بشكل رئيسي على مراسلاتها المهذبة مع فولتير وديدرو (ديدرو بالفرنسية). مدام (سيدتي) - هكذا يخاطب الفلاسفة كاثرين متبوعًا بها بالعديد من الكلمات اللطيفة. "أيها السادة، vous me comblez (السيد، vous me comblez)، "أيها السادة، أنتم طيبون جدًا معي،" تجيب المرأة الألمانية العظيمة التي تجلس على العرش الروسي بمودة على الفرنسيين.

إن الاختفاء الغامض في روسيا لـ "جيش بونابرت المقامر البالغ قوامه مائة ألف جندي" (وفي البداية بدا أنه أدنى منها، روسيا، "لا يمكنك الجلوس في حفرة") ضرب أوروبا لدرجة أن الإسكندر الأكبر تم تنفيذ رغبة الأول في رؤية لويس (أو لويس) في منتصف العمر على رأس فرنسا - Louis le Désiré (Louis le Desire)؛ désiré تعني "المرغوب" بالفرنسية) تم تنفيذها بسهولة.

67 وقتها ازدهر لون روسيا جدًا، وكانت الأرض وفيرة، ولم يكن هناك شيء اسمه نظام. 68. الأسطورة الأخيرة التي أود أن أكتبها، لكنني أتوقع العقاب، أنا خائف من السيد فيو. 69 قد يكون المشي على بعض الحصى زلقاً، لذا من الأفضل أن نلتزم الصمت بشأن ما هو قريب. 70 من الأفضل أن نترك العروش وننتقل إلى الوزراء. ولكن ماذا أسمع؟ آهات، وصراخ، وسدوم!

71 ماذا أرى! فقط في القصص الخيالية نرى مثل هذا الزي. يقوم الوزراء بدحرجة كل شيء على زلاجات صغيرة. 72 من الجبل بصرخة عظيمة في الجسد، بكامله، منزلق، يحملون أسماءهم إلى نسلهم. 73 هذا نوروف، هذا بوتياتين، هذا بانين، هذا ميتلين، هذا بروك، وهذا زامياتنين، هذا كورف، هذا جولوفنين. 74. هناك الكثير منهم، كثير جدًا، ومن المستحيل أن نتذكرهم جميعًا، وهم يطيرون وينزلقون على نفس الطريق.

"قد يكون المشي على بعض الحصى أمرًا زلقًا." يمنح هذا الفكر الحكيم Alexei Konstantinovich Tolstoy فرصة ممتازة للانتهاء من التأريخ والانتقال إلى سرد الأسماء التي كانت أكثر صلة بوقته، ولكن الأسماء التي لم تعد من الصف الأول. بعد ذكر السيد فيلوت (Monsieur Veillot) (ترأس البارون آي أو فيليو قسم البريد في وزارة الداخلية منذ عام 1868 وكان هدفًا دائمًا للسخرية من أ. ك. تولستوي)، المؤلف بطلاقة، في الجسد (في الجسد - باللاتينية: بشكل عام، في في قوة كاملة) يسرد مسؤولين آخرين رفيعي المستوى. ومن بينهم نرى المشاهير في ذلك الوقت: الأعضاء مجلس الدولةوالأدميرالات والأكاديميين والتهم. في سنوات مختلفةترأس هؤلاء الأشخاص وزارة التعليم العام (A. S. Norov، E. V. Putyatin و A. V. Golovnin)، ولجنة الرقابة (M. A. Korf)، ووزارة العدل (V. ​​N. Panin و D. N. Zamyatnin)، وكذلك وزارة المالية (P. F. Brock). .

75 أنا خاطئ: المؤرخ نسيت مقطعي؛ لم أستطع مقاومة الصورة الخلابة. 76. أنا أعلم أن الغنائية القادرة على فعل أي شيء تجري في دمي؛ أيها القس نيستور، أنت تلهمني. 77 أسكن ضميري، فإن اجتهادي باطل، وأعطني قصتي لأكملها بغير مكر. 78 لذلك، بدءًا من جديد، أنهي مقالي منذ ميلاد المسيح في السنة الثامنة والستين. 79 ولما رأى الرب أن أحوالنا تسوء، أرسل لنا أزواجا كثيرا.

80 من أجل عزائنا لنا مثل نور الفجر يكشف تيماشيف وجهك - أقيم النظام. 81 إنني خاطئ عظيم في هذه الصفحات المميتة، غير مضافة أو منسوخة على عجل، 82 أقرأ من الأمام والخلف كل الأيام، أصلحوا الحق من أجل الحق، ولا تلعنوا الكتب المقدسة. 83 تم تجميعها من شفرات العشب، قام هذا الراهب غير الحكيم والنحيف والمتواضع، خادم الله أليكسي، بتجميع القصة. 1868

وأخيرا النهاية. بعد أن "نسي أسلوبه التاريخي" تمامًا، لم ينس تولستوي ذلك الفكرة الرئيسية، والذي يسير مثل الامتناع في جميع أنحاء القصيدة. اسم هذا الفكر هو النظام. والنظام كما تعلم هو وزارة الداخلية. كان هذا القسم هو الذي ترأسه منذ عام 1868 ألكسندر إيجوروفيتش تيماشيف، الذي لم يكن يتمتع بشعبية كبيرة على الإطلاق في الدوائر الليبرالية. لكن الآن، بعد أن تم تجديد تاريخ الدولة الروسية منذ عهد تولستوي بقرن ونصف جديد، دموي وعظيم، بالكاد يمكننا أن نكون مهتمين جديًا بتيموشيف نفسه وموقف تولستوي تجاهه...

كتب "تاريخ الدولة الروسية من غوستوميسل إلى تيماشيف" عام 1868، ولم ير النور لأول مرة إلا بعد 15 عامًا، في عام 1883، بعد وفاة أ.ك.تولستوي. إنه أمر مثير للاهتمام: إذا تمكن شخص ما من مواصلة "تاريخه" بشكل مناسب الآن - من تيماشيف إلى كودرين على سبيل المثال - فماذا سيحدث الآن؟

فالنتين أنتونوف، سبتمبر 2008

كونستانتين لازاريفيتش

خبرة في التعليق الأدبي والتاريخي

"تاريخ الدولة الروسية..." أ.ك. تولستوي

أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي ليس مغرمًا جدًا بالمناهج المدرسية. "أجراس بلدي ..." في مدرسة إبتدائية(وعادة ما تكون في شكل مقطوع) نعم، ربما "بين الكرة الصاخبة..." في الصف التاسع. وهو يستحق المزيد. لقد كان شاعرًا غنائيًا ممتازًا، وربما ظل، باعتباره كاتبًا ساخرًا، منقطع النظير. إن جودة شعره تلبي دائمًا أعلى المتطلبات، بغض النظر عما إذا كانت قصيدة غنائية لطيفة، أو نكتة مضحكة، أو هجاء شرير.

إن كتاب "تاريخ الدولة الروسية من غوستوميسل إلى تيماشيف" الذي كُتب قبل أكثر من مائة وثلاثين عامًا، يجذب الانتباه في المقام الأول من خلال عنوانه. صحيح أن القصيدة لم تُنشر لفترة طويلة لأسباب رقابية، وهذا ليس سوى أحد خيارات العنوان، ولكنه بلا شك خيار المؤلف. أول الأشخاص المذكورين في العنوان أسطوري: عمدة نوفغورود، الذي يُزعم أنه دعا الفارانجيين إلى الحكم؛ والثاني حقيقي تمامًا: وزير في عهد الإسكندر الثاني.

استمعوا يا شباب
ماذا سيقول لك الجد؟
أرضنا غنية
لا يوجد أي أمر فيه.

وهذه الحقيقة يا أطفال
لألف سنة
لقد أدرك أجدادنا:
لا يوجد أي أمر، كما ترى.

يحدد هذان المقطعان نغمة القصيدة بأكملها. حسب المحتوى - الموضوع الرئيسي، موضوع النظام الذي لا يزال من غير الممكن بناؤه في روسيا. وقافية "لا"، التي تتعلق بالطبع بالنظام، تتكرر ثلاث عشرة مرة في الرباعيات الثلاثة والثمانين من "التاريخ...". النموذج عبارة عن مقياس ثلاثي التفاعيل الخفيف، وقافية متقاطعة بسيطة، وحيوية عاميةدون ادعاءات بالتعلم أو التطور الشعري؛ ومع ذلك، فإن الاستنتاج حول بساطة اللغة سيكون على الأرجح متسرعًا، وستبدأ المفاجآت بعد عدة رباعيات، عندما تندمج لغة أجنبية فجأة في الخطاب الروسي.

الآن مؤرخونا لا يحبون النظرية النورماندية ولا يعترفون بها، لكنها تظهر هنا كشيء مقدم مسبقًا، كشرط للمهمة التي لم تتم مناقشتها:

ثم جاء ثلاثة إخوة،
الفارانجيون في منتصف العمر,
إنهم ينظرون - الأرض غنية،
لا يوجد أمر على الإطلاق.

"حسنًا،" يعتقدون، "فريق!
هنا سيكسر الشيطان رجله
Es ist ja eine Schande,
Wir mu..ssen wieder Fort” * .

* من العار أن نبتعد (ألمانية).

الفارانجيون هم أجانب بالنسبة لنا، ويتحدثون لغة غير مفهومة. لكن لا تجبرهم على التحدث باللغة النرويجية أو السويدية؛ ولن يتمكن أحد من قراءتها. فليكن باللغة الألمانية، فإنهم ما زالوا يقعون في فئة الألمان بالمعنى القديم. يتعامل الشاعر مع اللغة الألمانية بطريقة فنية، حيث يسهل قافية الكلمات الروسية مع الكلمات الألمانية، كما هو الحال في المقطع أعلاه والمقطع الذي يليه. (في وقت لاحق، يستخدم المؤلف اللغة الفرنسية بنفس الحرية.) ما، على سبيل المثال، يمكن أن يكون اسم إيغور قافية؟ في اللغة الروسية، ربما يكون الأمر صعبًا، عليك أن تبحث عن حل غير قياسي:

وملك الأمير إيغور خلفه،
وحكمهم أوليغ ،
هذه الحرب هي أكبر كريجر **
وشخص ذكي.

** لقد كان محاربًا عظيمًا (ألمانية).

صياغة مثيرة للاهتمام: حكم إيغور، وحكم أوليغ إيغور. في الكتب المدرسية والقواميس، يُطلق على أوليغ عادةً اسم الأمير، لكن ابن روريك (على الأقل هذا ما تقوله السجلات) كان إيغور، وقد حكم أوليغ خلال طفولته. ولم يكن صغيرًا جدًا: تزوج إيغور من أولغا عام 904، وأصبح أميرًا كامل الأهلية بعد وفاة أوليغ بعد ثماني سنوات. وباختصار، فإن الصياغة الدقيقة تظهر بوضوح مدى تعقيد الوضع نفسه:

متى انضم فلاديمير
إلى عرش أبيك،
Da endigte fu..r immer
يموت الدين الآخر.

نعم، مع وصول فلاديمير انتهى الدين القديم إلى الأبد. أصبح أمراء فارانجيان روسيين تمامًا، وانتهوا مع الدين القديم ألمانية(على الرغم من أنه، كما سنرى لاحقًا، ليس أكثر عمقًا، وليس إلى الأبد).

يصف الشاعر الحدث التاريخي - معمودية روس - دون الكثير من الاحترام:

وفجأة قال للناس:
"في نهاية المطاف، آلهتنا قمامة،
فلنذهب ونعتمد في الماء!»
وجعل لنا الأردن.
...........................
وجاء الكهنة بأعداد كبيرة
يرسمون أنفسهم ويحرقون البخور،
غني لنفسك بشكل مؤثر
ويملأون جيوبهم..

الكيس ليس كيسًا للتبغ، ولم يكن موجودًا في روسيا في ذلك الوقت؛ لا، من أجل المال.

فلاديمير لم يخلق النظام. وكان بإمكان ابنه العظيم ياروسلاف (الحكيم) أن يبنيها،

ولكن من باب الحب هو للأطفال
وقسم الأرض كلها.
الخدمة كانت سيئة
والأطفال، رؤية ذلك،
دعونا نداعب بعضنا البعض:
من كيف وماذا في ماذا!

يبدأ الزمن، وهو ما يسميه المؤرخون تلك الفترة التجزئة الإقطاعية. وهذا يصب في مصلحة الأعداء الخارجيين:

اكتشف التتار:
"حسنًا،" يعتقدون، "لا تكن جبانًا!"
نحن نضع على البنطلونات ،
وصلنا إلى روس.

كانوا في طريقهم لاستعادة النظام، لكن تبين أن الأمر أسوأ. ومع ذلك، بعد قرنين من الزمان، طرد إيفان الثالث التتار (أرسل شيشًا إلى التتار)، ولكن كان من المقرر أن يتم إنشاء النظام فقط من قبل حفيده، إيفان الرابع.

الاستقبالات ليست حلوة
لكن العقل ليس أعرج.
هذا من يرتب الأمور
على الأقل دحرج الكرة!

أستطيع أن أعيش بلا هموم
في ظل مثل هذا الملك؛
لكن اه! ليس هناك ما هو الأبدي -
ومات القيصر إيفان!

ما هي قيمة عبارة "يمكنك أن تعيش بلا مبالاة // في ظل مثل هذا الملك" ، يمكنك أن تفهم من خلال قراءة "الأمير سيريبرياني" في هذه الرواية موقف أ.ك. تولستوي إلى إيفان الرهيب.

بدأ فيدور في الحكم من بعده ،
تناقض حي مع والدي.
لم يكن عقلًا قويًا،
إنه أمر كثير جدًا للاتصال به.

في الواقع، كان القيصر فيودور يوانوفيتش ضعيف العقل (لم يكن شديد النشاط في العقل)، ولكن الأهم من ذلك كله أنه أحب رنين الأجراس، واستمع بسرور ورنها بنفسه.

ثم سلسلة من الحكام: بوريس جودونوف، المدعي، فاسيلي شيسكي. وخلفه

لقد عاد البولنديون
تم إحضار القوزاق.
كان هناك ارتباك ومعارك:
البولنديين والقوزاق،
القوزاق والبولنديين
لقد ضربونا مرارًا وتكرارًا،
نحن مثل جراد البحر بدون ملك
نحن مفلسون.

لقد كان هناك مثل هذا الاضطراب في روسيا، ونحن نتعرض للضرب بلا نهاية حتى أن المؤلف، للمرة الوحيدة في "التاريخ" بأكمله، تخلى عن القافية المعتادة: بدلاً من أباب سي دي سي دي في الرباعيتين الأخيرتين، يكرر بإصرار قافية واحدة - أبا آب. وهكذا، إدراك أنه بدون قوة لا يمكنك الذهاب بعيدا، وضعت الأرض ميخائيل فيدوروفيتش رومانوف على العرش الملكي. ويتبع ذلك مقطع مذهل في جرأته حتى بالنسبة لـ A.K. تولستوي، رجل قريب من المحكمة؛ لقد سُمح له بأشياء كثيرة لم يستطع الآخرون حتى أن يحلموا بها.

لقد حدث ذلك في الصيف.
لكن هل كان هناك اتفاق؟
القصة حول هذا
ويظل صامتا حتى الآن.

حتى لو لم يكن هذا شكًا في شرعية (في الوقت الحاضر يحبون أن يقولوا الشرعية) للسلالة الحاكمة في ذلك الوقت، ولكنه مجرد افتراض بأن ميخائيل رومانوف أعطى بعض الالتزامات التي تحد من سلطته، كما يكتبون الآن في الملاحظات على نص تولستوي ، فمن غير المرجح أن يجرؤ أي شخص آخر على قول مثل هذا الشيء.

لكن ميخائيل لم يقم باستعادة النظام، ولم يذكر المؤلف ابنه إلا لأن ابنه كان بطرس. علاوة على ذلك لا يمكننا الاستغناء عن الاقتباس الكبير:

أحب القيصر بيتر النظام
تقريبًا مثل القيصر إيفان،
كما أنها لم تكن حلوة،
في بعض الأحيان كان في حالة سكر.

قال: "أشعر بالأسف عليك،
سوف تهلك تماما.
ولكن لدي عصا
وأنا أب لكم جميعا!.."
.............................
لكن هذه مزحة على كل حال
أنا لا ألوم بيتر:
إعطاء المريض المعدة
مفيد للراوند.

على الرغم من أنه قوي جدًا
ربما كان هناك حفل استقبال؛
ولكن لا تزال دائمة للغاية
كان هناك أمر معه.

... بخنوع أو بصرامة
كانت هناك وجوه كثيرة.
ليس هناك الكثير من الملوك
والمزيد من الملكات.

في الواقع: كاثرين الأولى (سنتان)، بيتر الثاني (3 سنوات)، آنا إيفانوفنا (10 سنوات)، إيفان السادس (سنة واحدة)، إليزافيتا بتروفنا (20 عامًا)، بيتر الثالث(سنة واحدة)، كاثرين الثانية (34 سنة)، بول الأول (5 سنوات)؛ حتى لو لم تكن النساء هي المهيمنة عدديًا في عصر ما بعد البطرسية في القرن الثامن عشر (خمسة إلى خمسة)، لكن من حيث فترة الحكم كانت الميزة ساحقة: 66 عامًا مقابل 10؛ ولكن كانت هناك أيضًا آنا ليوبولدوفنا، الوصية على العرش في عهد الشاب إيفان السادس.

حكم بيرون في عهد آنا.
لقد كان دركيًا حقيقيًا،
جلسنا كما لو كنا في الحمام
معه، داب جوت إربارم! ***

*** فرحم الله!

لذلك عادت اللغة الألمانية - جنبًا إلى جنب مع هيمنة الألمان في روسيا، والتي استمرت لفترة أطول بكثير من البيرونوفية.

ولم ينشئ أحد النظام على الإطلاق في روسيا - لا الملكة إليزابيث المبهجة، ولا حتى كاثرين: فبدلاً من منح الحرية بسرعة لشعبها، ومنح الحرية في أسرع وقت ممكن، قامت على الفور بربط الأوكرانيين بالأرض - وقامت بتصفية زابوروجي سيش وإدخالها القنانة في أوكرانيا.

وابتدأ بولس يملك بعدها،
الفارس المالطي,
لكنه لم يحكم تماما
بطريقة فارسية.

القيصر الكسندر الأول
وجاءت إليه بالمقابل
وكانت أعصابه ضعيفة
لكنه كان رجل نبيل.

وهذا بالفعل، كما يقولون الآن، على وشك ارتكاب خطأ. بعد كل شيء، بافيل وألكساندر هما جد وعمه الإمبراطور، الذي كتب كل هذا تحته. هكذا اتسم الإسكندر الأول في حرب 1812:

عندما نكون متحمسين
جيش مئة ألف
دفع بونابرت،
بدأ في التراجع.

يبدو أنه أقل
لا يمكنك الجلوس في حفرة
وها هو: نحن بالفعل في باريس،
مع لويس لو ديرساير.

لقد استولوا على باريس، ووضعوا لويس الثامن عشر المرغوب فيه على العرش (لويس لو ديرسيريه)، والذي، بالمناسبة، قافية المؤلف غير محترمة للغاية؛ يبدو أن كل شيء في محله. ولكن هذا ما هو مفقود:

في ذلك الوقت كان الأمر كذلك
لقد ازدهر لون روسيا ،
وكانت الأرض وفيرة
لا يوجد أمر على الإطلاق.

وليس كلمة أخرى عن الملوك، وإلا فإن السيد فيلوت (البارون آي أو فيلهو، مدير دائرة البريد)، الذي يبحث في مراسلات الآخرين - لقد ارتكب مثل هذه الخطيئة - سيقرأ شيئًا لم يكن مخصصًا له:

يمكن أن يكون المشي زلقًا
بأحجار أخرى،
لذلك، حول ما هو قريب،
من الأفضل أن نلتزم الصمت.

من الأفضل أن نترك عروشنا،
دعنا ننتقل إلى الوزراء.

ويرى المؤلف صورة تجعله ينسى أسلوبه التاريخي ويتذكر القصائد الغنائية القادرة على فعل أي شيء: الوزراء - سردهم يأخذ رباعية كاملة - يتدحرجون على زلاجة صغيرة أسفل الجبل، ويأخذون أسمائهم إلى أحفادهم. كلهم فراشات ليوم واحد وسيتم نسيانهم على الفور. إن خلاص روسيا يكمن في شخص واحد فقط:

رؤية أن كل شيء يزداد سوءا
الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة لنا
الكثير من الزوج
أرسله الرب إلينا.

لعزاءنا
لنا مثل نور الفجر
اكشف عن وجهك تيماشيف -
ترتيب الفناء.

الكشف والتأسيس ليس شكلًا حتميًا، فالمؤلف لا يطلب استعادة النظام، ويقول إن تيماشيف قد أظهر بالفعل وجهه وأنشأ النظام، ويتحدث عن ذلك بمقطع لفظي مرتفع، باستخدام الشكل القديم للزمن الماضي، والذي يمكن أن تضللنا.

المفارقة هنا واضحة تماما. لم يتمكنوا من استعادة النظام لألف عام، لكن تيماشيف (كان مديرًا للقسم الثالث في مستشارية صاحب الجلالة الإمبراطورية، وبحلول الوقت الذي كتب فيه تولستوي "التاريخ..."، أصبح وزيرًا للشؤون الداخلية) جاء واستعادة النظام.

يمكن أن تكون هذه القصيدة بمثابة عينة من الفهم العميق للتاريخ، على الرغم من أنها قدمت بقدر لا بأس به من الفكاهة، وفي بعض الأماكن هناك شعور بالهجاء اللاذع.

ملاحظة. لقد حاولنا تأليف تكملة لهذا "التاريخ..."، مصورًا الأوقات التي لا تُنسى بالنسبة لنا جميعًا. لكن الرجل القصير بعيد عن الأرنب. للقيام بذلك عليك أن تكون أليكسي تولستوي. كنا نعتقد أن هذه كانت التجربة الوحيدة لمثل هذا العرض للتاريخ لو لم يكن كتاب تشارلز ديكنز "تاريخ إنجلترا للشباب" قد ظهر هذا العام. على حد علمي، لم يتم تضمين هذا الكتاب أبدًا في أعمال ديكنز المجمعة لدينا؛ ولم أر لها أي ذكر في سيرة الكاتب. وهذا بالطبع ليس ثلاثمائة وثلاثين بيتًا من الشعر، بل خمسمائة صفحة نثرية. تنقل الترجمة الممتازة التي قام بها T. Berdikova وM. Tyunkina اللغة الديكنزية وموقف المؤلف تجاه الأشخاص والأحداث التي يصفها. روى الكاتب القصة لأبنائه؛ لم يحاول على الإطلاق تزيين أي شيء أو أي شخص. حتى الملك الرومانسي ريتشارد قلب الأسد هو وغد خبيث نادرًا ما نواجهه. والنتيجة ليست تاريخ إنجلترا بقدر ما هي تاريخ الملوك الإنجليز، ولكن كيف كانت حياة الناس تحت حكم هؤلاء الملوك يمكن رؤيتها في كل صفحة تقريبًا. إليك مثال قصير:

كان الملك جيمس الثاني شخصًا مزعجًا لدرجة أن معظم المؤرخين اعتبروا شقيقه تشارلز مجرد محبوب بالمقارنة.

من هذه العبارة فقط يمكنك أن تتخيل ما قيل عن الأخ كارل...

ربما لم نتعلم بعد أن الكتاب العظماء الآخرين قد اهتموا بتاريخهم بطريقة مماثلة.

أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي

أرضنا غنية لكن لا يوجد فيها نظام... (قصائد فكاهية وساخرة)

التعقل

وبعد التفكير جيداً
لقد اخترت طريقي
وأمشي على طوله دون ضجيج،
شيئًا فشيئًا، شيئًا فشيئًا!

ومع ذلك فأنا لست عديم العاطفة،
أنا لست باردا في القلب
وهو يغلي بداخلي
متحمس، متحمس!

إذا أساء لي أحد،
لن أتركه، كيف يمكن أن يكون!
أنا على وشك أن أفقد أعصابي
حذرا، حذرا!

أستطيع أن أحب بجنون
ولكن، بالطبع، أن تحب بشكل هادف،
أنا مستعد لقطع الحقيقة
بهدوء، بهدوء!

إذا اختنق أخي
لن ألوح بذراعي
سأندفع على الفور إلى الماء،
مع الفقاعات، مع الفقاعات!

سعيد للقتال من أجل وطني!
اسمحوا لي أن أسمع فقط طلقة نارية،
سأستلقي على صدري في الحقل المفتوح،
لا إصابة، لا إصابة!

سأخدم أيضًا في Synklite ،
حتى يعلم الأحفاد؛
ولكن إذا كان عليك أن تسقط -
إذن قش، إذن قش!

من كان صديقي فهو صديقي إلى الأبد،
جميع الأقارب قريبون من القلب ،
أنا أخدم جميع الحلفاء،
باللغة النمساوية، باللغة النمساوية!

أواخر عام 1853 أو أوائل عام 1854

صباحا زيمتشوجنيكوف

أنا أدخل مكتبك
أبحث عنك أيها المتهرب
وكأنك لست هناك،
كما تعلمون، إنه يوم الاثنين.

ربما تأتي أكثر
لي اليوم مع أخي:
تناول الشاي معي
والبط مع الجرجير .

النبيذ الهنغاري
في انتظارك (في زجاجة، في دمشقي -
لا أعرف)، ولكن منذ زمن طويل
لقد تم بالفعل طلب البطاطس.

أنا وحدي في المدينة
والأم تعيش في البلاد ،
بسبب مثل هذه الأسباب
أنا أتطلع إلى العشاء حظا سعيدا.

الأرض الأرمنية المجيدة
تقع وراء أرارات ،
ربما تأتي أكثر
تعال لرؤيتي اليوم مع أخيك!

* * *

مليئة بالمثالية الأبدية،
لقد ولدت لا لأخدم، بل لأغني!
لا تدعني، فيبوس، أكون جنرالًا،
لا تدعني أصبح غبيًا ببراءة!

يا فيبوس القدير! في العرض
اسمعوا صوتي من فوق:
لا تجعلني أفهم، في سبيل الله،
شعر الجورب المقدس!

مشاعر الربيع من القديم غير المبني

هل سأحصل على تلك القصة؟
عندما يأتي الربيع
والهندباء الشابة
سوف يلمع الصفرة!

بالفعل مع عطش الحب
صدري كله يحترق
والقفز فوق كل شظية
يسعى جاهدا من أجل قطعة من الجبن.

الأرض بأزهار جديدة
تغطى مرة أخرى
دعنا نذهب الثيران والأبقار
المشي في المرج الأخضر،

وبقوة ساحرة
وسحبهم خلف القطيع
أنا مستعد دون وعي
تصبح الثور نفسك!

فبراير 1859

ثورة في الفاتيكان

تمرد الخصيان،
دخول غرفة الأب:
"لماذا لم نتزوج؟
كيف نلوم؟

يقول لهم الأب بصرامة:
"أي نوع من الكنيس هذا؟
ألا تخاف من الله؟
بعيد! اخرج من هنا!"

فقالوا له: لا بأس عليك،
أنت تعيش حياة باردة
لكننا يائسون للغاية،
انه مزعج جدا!

أنت تعيش في الحرية
الشاي ، يفرك النسيج بلدي ،
قل لي: هل هو هكذا؟
في نصيبنا المرير؟

يقول لهم أبي: "أيها الأطفال،
كان ذلك قبل أن تنظر،
بعد أن فقدت هذه الأشياء،
عليك ان تكون صبور!

أشعر بالأسف لخسارتك.
أنا، ربما، في شكل رسوم،
سأطلب من أفضل القطن والصوف
ضع بعض الرقع عليك!"

فقالوا له: ما حاجتنا إلى القطن؟
هذا جيد للرداء!
ليست لينة، ولكن من الصعب
الشيء الذي نحتاجه هو شيء!

قال لهم الأب: "سأعطيك مكانًا في الجنة،
ستكون هناك عروس للجميع،
رطلين من العجين شهريا.
القاضي: الوزن!

هؤلاء له: "ماذا نحتاج في العجين ،
سواء كان ذلك ما لا يقل عن مائتي جنيه،
لا يمكنك أن تصممي عروساً معه
ماذا تفعل بالعيش معها!

"أوه، هذا ليس بالأمر السهل! -
قال أبي من القاعدة: -
منذ أن سقط شيء ما من العربة،
فاكتب، لقد ذهب!

وأضاف أبي: "هذا الشيء"
تضيع حتى مع بريابوس،
لا يوجد اسكولابيوس لهذا ،
هذا الشيء ليس قبعة!

وما أنت حقا؟
إذا كنت تعيش في مصلى بلدي،
تحت قيادة أنطونيلي.
نعم، لقد غنوا الكانتاتا!»

"لا" ، يجيب castrati ، "
بيوس، أنت التاسع،
لقد أصبحنا أقوياء بالفعل،
الغناء الكانتاتا!

هل ترغب في ذلك للمغنية؟
هل تغني لنا "Casta Diva" بنفسك؟
نعم، ليس بوقاحة، بل صارخًا،
بمهارة خاصة؟

كان أبي خائفًا: "أيها الأطفال ،
لماذا يجب أن أغني بمهارة؟
وكيف يمكنني أن أفهم
هل هذه المقترحات؟

تلك له: "العلم البسيط،
ونحن نضمن لك هذا
لقد غرد مرة واحدة، وهذا هو بيت القصيد -
هنا تأتي الحلاقة! تعال!"

أبي يفكر: "إنه كذلك
لن يكون حتى من المألوف
يجب أن أظهر الجنس المحايد! "
إرسال إلى دي ميرود.

دي ميرود في ذلك الوقت،
مع استعداد الملك للمعركة،
عملت تحت الجبل
المشاة البابوية:

الجميع يرتدي عباءات الحرير،
حقائبهم مصنوعة من جلود جديدة،
مليئة بأقماع شجرة التنوب،
نفسه في جوارب أرجوانية.

يركض فينيراتي:
يصرخ قائلاً: "أنت، ليس لديك وقت للقتال!
هناك يريدون، بشكل غير لائق تماما،
يجب أن يكون أبي عازبًا!"

ذو خبرة في التشكيل العسكري،
انحنى دي ميرود ثلاث مرات،
ويرى أن الأمور سيئة،
فيقول: ما هو؟

يكرر فينيراتي:
"الآن ليس لديك وقت للقتال،
إنهم يريدون ذلك هناك، إنه ليس مناسبًا على الإطلاق،
يجب أن يكون أبي عازبًا!"

سماع هذه العبارة مرة أخرى،
لقد فهم دي ميرود الأمر على الفور
يقول: «يشبه ذلك؛
إطاعة الأمر!

ودُقت الأبواق على الفور،
اندلعت حمى شديدة في الجيش ،
هكذا يشاهد الجميع
أعطيه بعقب في الأسنان؟

دي ميرود، يرتدي قبعة جاهزة،
في الكاسوك الطازج من الإبرة،
يتم حملهم جميعًا في عجلة واحدة
إلى ضوء أبي.

وبمجرد دخول الجنود إليها.
كان الكاستراتيون خائفين،
يقولون: نحن الملامون!
سوف نغني دون أن ندفع!

الأب الجيد مجاني
ومرة أخرى يهتم بالناس،
وإلى castrati De Merode
قل شيئا مثل هذا:

"انتظروا أيها الأشرار!
سأشنق الجميع من أجل... أنا!"
قال أبي وقد احمر خجلاً قليلاً:
"عليك أن تكون أكثر ذكاءً!" (الخيار للسيدات :)
…

وإلى castrati De Merode
قل شيئا مثل هذا:
"كل من شارك في أعمال الشغب هذه،
إنه يستحق أن يُشنق!".

قال أبي وهو مطمئن تمامًا:
"أنا وحدي بلا خطيئة!"
وجاءت النهاية لكل الخلافات.
اللياقة السابقة في المحكمة،
والصرير castrati في انسجام تام
وصولا إلى adfinem seculorum!..

فبراير-مارس 1864

تاريخ الدولة الروسية من غوستوميسل إلى تيماشيف

أرضنا كلها كبيرة وفيرة، لكن لا زينة فيها.

نيستور، تاريخ، ص 8

استمعوا يا شباب
ماذا سيقول لك الجد؟
أرضنا غنية
لا يوجد أي أمر فيه.