أفلاطون صديقي ولكن الحقيقة أغلى

من اللاتينية: صديق أفلاطون، سيد السحرة أميكا فيريتاس[هضبة الصديق، sed magis amica varitas].

وفي الأدب العالمي، نجدها لأول مرة في رواية (الجزء الثاني، الفصل 51) "دون كيشوت" (1615) للكاتب الإسباني ميغيل سرفانتس دي سافيدرا(1547-1616). وبعد صدور الرواية أصبح التعبير مشهورا عالميا.

المصدر الأساسي - كلمات الفيلسوف اليوناني القديم أفلاطون (421- 348 قبل الميلاد ه.). في محاورة فيدون، قال على لسان سقراط هذه الكلمات: "اتبعني، فكر أقل في سقراط، وأكثر في الحقيقة". أي أن أفلاطون ينصح الطلاب باختيار الحقيقة وليس الإيمان بسلطة المعلم.

وهناك عبارة مماثلة عند أرسطو (القرن الرابع قبل الميلاد)، الذي كتب في كتابه “الأخلاق النيقوماخية”: “ليكن الأصدقاء والحقيقة عزيزين علي، لكن الواجب يأمرني بإيثار الحقيقة”. في مؤلفين قدامى آخرين، في وقت لاحق، تم العثور على هذا التعبير في النموذج: "سقراط عزيز علي، لكن الحقيقة هي الأعز على الإطلاق".

وبالتالي، فإن تاريخ التعبير الشهير متناقض: فقد أصبح مؤلفه الفعلي، أفلاطون، في نفس الوقت "بطله"، وفي هذا الشكل الذي تم تعديله بمرور الوقت، دخلت كلمات أفلاطون الثقافة العالمية. كان هذا التعبير بمثابة الأساس لتكوين عبارات من نفس النوع وأشهرها كلمات مصلح الكنيسة الألمانية مارتن لوثر (1483-1546). كتب في عمله "في الإرادة المستعبدة": "أفلاطون صديقي، وسقراط صديقي، لكن الحقيقة يجب أن تكون مفضلة".

يتفق الباحثون على أن مؤلف الوحدة اللغوية "Amitus Plato، sed magis amica veritas"، والتي تُترجم إلى "أفلاطون صديقي، لكن الحقيقة أغلى" هو الفيلسوف اليوناني القديم الشهير سقراط. والذي يُنسب إليه أيضًا مقولة "اتبعني، فكر أقل في سقراط وأكثر في الحقيقة". وقد تعرف العلماء على هذه المقولة من عمل غير معروف لأفلاطون (427-347 قبل الميلاد)، والذي يسمى "فايدو"، وهو عمل غير معروف لعامة الناس. في هذا الكتاب، هناك لحظة غريبة عندما يتواصل فيدون، الذي كان في ذلك الوقت تلميذًا لسقراط، مع إيكيقراطيس، الفيلسوف الفيثاغوري. ومن هذه المحادثة نتعلم كيف قضى سقراط ساعاته الأخيرة، وعن تواصله مع أصدقائه قبل إعدامه.

تطبيق التعبير في الأدب

"في إحدى الأمسيات، عندما كان الملك في مزاج سيئ، لم يبتسم إلا قليلاً عندما علم أن هناك فتاة ثانية تدعى لوفونتان. ساعدها في الزواج وأعطاها قاضياً شاباً ثرياً، رغم أنه من أصل برجوازي. بالإضافة إلى ذلك، "، منحه لقب البارون الفخري. وبعد مرور عام، طلب الفيندي من الملك ترتيب مصير ابنته الثالثة، أجابه بصوت رقيق لاذع اللاتينية"Amicus Plato, sed magis amica Natio"، والتي يمكن ترجمتها على أنها "أفلاطون صديق، لكن الأمة أغلى" ("كرة الريف" بقلم أونوريه دي بلزاك)

"هنا لدي قضية من المرجح أن تجعلني غير محبوب لدى الملك، وهذا يثبط عزيمتي، ولكن لا يمكن فعل أي شيء. بعد كل شيء، سأضطر إلى حساب الاستياء أو المتعة بقدر ما هو الحال مع بلدي الغرض الخاصكما يقول التعبير الشهير "صديق أفلاطون، سيد السحرة أميكا فيريتاس". ("دون كيشوت"، م. سرفانتس)

"عند الدخول في كل التفاصيل، ظل بليخانوف يسأل ويسأل، كما لو كان يحاول اختبار نفسه. على الرغم من أنه، إلى حد كبير، كان مثل اختبار صديق قديم من قبل صديق قديم. يلتزم بالتكتيكات. صديق أفلاطون، سيد السحرة أميكا فيريتاس (صديق أفلاطون لكن الحقيقة أعلى من الصداقة) - نظرته الجليدية تحدثت عن هذا " ("جورجي فالنتينوفيتش بليخانوف. من الذكريات الشخصية" لـ O. Aptekman)

"عفوا، ولكني أشعر بالخجل الشديد من التحدث بهذه الطريقة عن الشخص الذي علمني الصداقة الحقيقية، ولكن صديق أفلاطون، صديق سقراط، سيد السحرة صديق الحقيقة - أنت مثل الخنزير الذي سيبدأ في إثبات نفسه لشخص ما أنه يأكل الموز عبثا، أن الجوز ألذ بكثير" (ن. تشيرنيشفسكي)

اختارت الكاتبة ماركو فوفشيك عبارة "Amicus Plato, sed magis amica Veritas" لتكون نقشًا لكتابها "رحلة إلى الداخل" (مارينا فوفشيك هو الاسم المستعار لماريا ألكساندروفنا فيلينسكايا)

"في الآونة الأخيرة، اندلع حريق في مدينتنا. وفي الوقت نفسه، احترقت العديد من المباني الخاملة في فناء البرجوازية زالوبايفا. اسأل من كان آخر من وصل إلى هذا الحريق. أشعر بالخجل من المدينة التي كنت فيها عش ولكن من أجل الحقيقة (صديق أفلاطون، سيد ماجيس أرنيكا فيريتاس ) يجب أن أخبر الجميع أن فرقة إطفاء المدينة كانت آخر من وصل إلى مكان المأساة، علاوة على ذلك، عندما تم إخماد الحريق بجهود الجيران " ("هجاء في النثر" بقلم م. سالتيكوف-شيدرين)

"إذا كنت تعتقد أن تملق الأحياء هو مهمة ناكر للجميل، فكيف يمكنك أن تصف الإطراء بأنه ميت؟ إلى نفس المواطنين الذين قد يعتبرون أنني صديق لجرانوفسكي، وأنه من غير اللائق بالنسبة لي أن أتحدث عنه بحدة أكبر يمكنني الرد على الأسئلة القديمة، ولكن من هذا التعبير الذي لا يقل رنانًا عن صديق أفلاطون، سيد ماجيس أرنيكا فيريتاس" (أ. هيرزن)

"وماذا عن المدافعين عن أعمالهم ومؤلفيهم، الذين يبدو أنهم تعرضوا للإهانة شخصيًا من مراجعات Otechestvennye Zapiski حول مارلينسكي؟ حاول أن تشرح لهم أنه إذا كانت مجلتنا مخطئة في رأيها حول هذا المؤلف، فيجب ترك وجهة نظرها الخاصة لمختلف المؤلفين...وهذا صديق أفلاطون، سيد السحرة أميكا فيريتاس" (ف. بيلينسكي)

يعود تأليف مقولة "أفلاطون صديقي، لكن الحقيقة أغلى" (Amitus Plato, sed magis amica veritas) إلى سقراطالذي قال: "اتباعي، فكر أقل في سقراط، وأكثر في الحقيقة". ذكر ذلك الفيلسوف اليوناني القديم أفلاطون (427-347 قبل الميلاد) في كتابه فايدون. "فيدون" هو أحد حوارات أفلاطون، الذي يتحدث فيه تلميذ سقراط فيدون مع الفيلسوف الفيثاغوري إيكيقراطيس. يتحدث فيه فايدو عن الساعات الأخيرة من حياة سقراط، وعن محادثته مع أصدقائه قبل إعدامه.
"أفلاطون صديقي، لكن الحقيقة أغلى" تعني أن الحقيقة، الحقيقة هي دائمًا أكثر أهمية من جميع ظروف الحياة الأخرى.

العبارات أميتوس أفلاطون، sed magis amica veritas استشهد بها الفيلسوف اليوناني أرسطو في مقالته "أخلاقيات بيكوماخوف". في عرضه يبدو البيان كالتالي: "ليكون الأصدقاء والحقيقة عزيزين علي، لكن الواجب يأمرني بإيثار الحقيقة". نقل كاتب سيرة أرسطو أمونيوس ساكاس في كتابه "حياة أرسطو" هذا التعبير بشكل أكثر إيجازًا: "سقراط عزيز علي، لكن الحقيقة أغلى". أعاد اللاهوتي في العصور الوسطى، وبادئ الإصلاح، مارتن لوثر (1483-1546)، سرد العبارة بالشكل التالي: "أفلاطون صديقي، وسقراط صديقي، ولكن الحقيقة يجب أن تكون مفضلة".

استخدام العبارات في الأدب

- "في إحدى الأمسيات، عندما كان الملك في مزاج كئيب، ابتسم عندما علم بوجود الفتاة الثانية لوفونتان، ورتب زواجها من قاض شاب، غني ومقتدر، ولكنه من أصل برجوازي، و ومنحه لقب البارون. ولكن عندما ألمح الفيندي، بعد مرور عام، إلى ابنته الثالثة، الفتاة إميلي دي فونتين، أجابه الملك بصوت رقيق لاذع: "Amicus Plato, sed magis amica Natio" ("أفلاطون صديق، ولكن الأمة أغلى)) (أونوريه دي بلزاك "كرة الريف")

- "هنا لدي ظرف واحد، بسببه ربما سأقع في استياء من سيادتهم، وهذا أمر غير سارة بالنسبة لي، ولكن لا يوجد شيء يجب القيام به، لأنه في النهاية لا بد لي من حساب الكثير من سعادتهم أو الاستياء من مدى مكالماتك الخاصة, وفقًا لـ القول الشهير: صديق أفلاطون، سيد السحرة أميكا فيريتاس" (م. سرفانتس "دون كيشوت")

- "ولكن هل يجب أن نتحدث عن المدافعين عن أدبهم و"كتابهم" الذين يبدو أنهم مستاءون شخصيًا من مراجعات "Otechestvennye Zapiski" عن مارلينسكي؟ حاول أن تشرح لهم أنه حتى لو كانت المجلة مخطئة في رأيها حول هذا الكاتب، فإنها لا تزال تحتفظ بحق إلقاء نظرة حرة ومبتكرة على جميع أنواع الكتاب ... وذلك الصديق أفلاطون، سيد السحرة أميكا فيريتاس " (في بيلينسكي)

- "إذا كان تملق الأحياء قبيحاً فكيف يسمى تملق بعد ذلك الأموات؟ لأولئك الذين قد يعتقدون أنه من غير اللائق بالنسبة لي، الذي كان في السابق صديقًا لجرانوفسكي، أن أحكم عليه بصرامة أكثر من الآخرين، سأجيب على السؤال القديم، ولكن منذ قرون: "صديق أفلاطون، سيد ماجيس أرنيكا فيريتاس" (أ. هيرزن)

- “لقد شب حريق في مدينتنا مؤخرًا؛ احترقت المباني الفارغة في منزل المواطنة زالوباييفا، وما رأيك، من كان آخر من وصل إلى النار؟ أنا أشعر بالخجل من مدينتي، ولكن احترامًا للحقيقة (صديق أفلاطون، سيد ماجيس أرنيكا فيريتاس) يجب أن أعلن علنًا أن فريق الإطفاء الخاص بنا وصل أخيرًا، علاوة على ذلك، وصل في وقت تم فيه إطفاء الحريق أخيرًا بواسطة قوات الإطفاء. جهود الأفراد. (M. Saltykov-Shchedrin "هجاء في النثر")

- "Amicus Plato, sed magis amica Veritas" - نقش من كتاب "رحلة إلى الداخل" للكاتب ماركو فوفشيك(الاسم المستعار لماريا الكسندروفنا فيلينسكايا)

"... معذرةً - أشعر بالخجل من قول ذلك عن الشخص الذي أظهر لي صداقة حقيقية، لكن صديق أفلاطون، صديق سقراط، سيد السحرة أميكا فيريتاس - أنت بالتأكيد تبدو مثل خنزير يثبت للشخص أنه يأكله البرتقال عبثا، أن الجوز أفضل بكثير تحبه" (ن. تشيرنيشفسكي)

- «لقد غاص بليخانوف في كل التفاصيل، وسأل وسأل، كما لو كان يريد أن يختبر نفسه، ولكن الأهم من ذلك كله كان له طابع رفيق قديم يفحص رفيقًا قديمًا: هل كان هذا الرفيق على مستوى المهمة، وما يصرح به، وما إذا كان هذا الرفيق قد واجه المهمة، وما الذي يصرح به، وما إذا كان هذا الرفيق قد واجه المهمة أم لا. ما هي التكتيكات التي يتبعها؟ Amicus Plato, sed magis amica veritas (صديق أفلاطون، لكن الحقيقة أعلى من الصداقة)، ​​قالت عيناه الباردتان. (O. أبتكمان “جورجي فالنتينوفيتش بليخانوف. من الذكريات الشخصية")

“أعتقد أن علم الجغرافيا، الذي قررت الآن التعامل معه، مثل أي علم آخر، يدخل في نطاق مهنة الفيلسوف … ففي نهاية المطاف، أولئك الذين أخذوا الحرية في القيام بذلك لأول مرة هم، وفقًا لـ وإلى إراتوستينس، بمعنى الفلاسفة: هوميروس، وأناكسيماندر الميليتسي، وهيكاتايوس، مواطنه؛ ثم ديموقريطس، وديكايرخوس، وإيفورس، وبعض معاصريهم الآخرين. وكان خلفاؤهم أيضًا فلاسفة: إراتوستينس، وبوليبيوس، وبوسيدونيوس. ومن ناحية أخرى، فإن التعلم العظيم وحده يجعل من الممكن دراسة الجغرافيا ... "

هكذا تبدأ الجغرافيا، المخطوطة الشهيرة للعالم اليوناني الكبير سترابو. كان سترابو أيوني الأصل، أي من مواليد آسيا الصغرى وكان في البداية أحد رعايا الملك ميثريداتس ملك بونتوس، ثم مواطنًا رومانيًا. درس سترابو على يد تيرانيون وأريستوفانيس وزينارخوس. أمضى الكثير من الوقت في دراسة نصوص هوميروس.

كتب عملين - "التاريخ" و "الجغرافيا". لقد وصل إلينا فقط عمله الأخير في 17 كتابًا، وبفضل ذلك أصبحت آراء القدماء حول بنية الأرض معروفة جيدًا.

وصف سترابو أوروبا وأفريقيا وآسيا في عمله. بدأت أوروبا في "الجغرافيا" بشبه الجزيرة الأيبيرية، وتم وصف اليونان وإيطاليا بالتفصيل. آسيا، وفقا لسترابو، تتألف من بلاد فارس وبابل والهند وأرمينيا وفلسطين والجزيرة العربية وفينيقيا ودول أخرى. الحافة الشرقيةواعتبر الجغرافي الهند هي الأرض المأهولة، كما أشار الصينيون إلى أهل هذا البلد.

الميزة الرئيسية لكتاب سترابو هي جدا وصف تفصيليالدول والشعوب التي تسكنها. في كتابين، يناقش سترابو فلسفة العلوم الجغرافية، في واحد يصف أفريقيا، في ستة - آسيا. في الثامنة - أوروبا.

من أين أتت هذه المعرفة الجيدة بشكل عام؟ من المسافرين والبحارة. كان بإمكان القوافل التجارية، حتى في العصور القديمة، عبور البلدان والقارات، والإبحار عبر البحار على طول الساحل وليس بعيدًا. كانت السفن غير مناسبة للإبحار في أعالي البحار، وحتى أكثر من ذلك في المحيط. والسبب هو ضعف تسليح الإبحار. كان الأمر نفسه تقريبًا بين اليونانيين القدماء كما هو الحال في طوف ثور هيردال "كون تيكي". تذكر أن كون تيكي، بعد أن تغلبت على آلاف الأميال بالرياح والتيار المعتدل، تحطمت على الشعاب المرجانية لإحدى جزر بولينيزيا، لأنها لم تتمكن من المناورة. وكانت السفن اليونانية القديمة خرقاء بنفس القدر.

ولهذا السبب، لم يكتشف الإغريق ولا الرومان أمريكا، وحتى أفريقيا لم تتجول. تذكر أن يوليوس قيصر القوي لم يستمتع إلا بالمشي على النهر مع كليوباترا على طول نهر النيل.

مصدر آخر للمعلومات حول بنية الأرض كان قصص الخبراء الأجانب. هذا هو بالضبط أصل اللغز الجغرافي الأكثر إثارة للاهتمام في العصور القديمة - أتلانتس.

تحدث عنها أفلاطون في حواراته طيماوس وكريتياس. علم أفلاطون نفسه عن أتلانتس من مخطوطة سلفه البعيد المشرع الشهير سولون. وروى الكهنة المصريون قصة موت حضارة عظيمة. قبل تسعة آلاف سنة من عصرنا، حارب اليونانيون قوة جبارة تدعى أتلانتس وهزموها. ولكن بعد ذلك دمرت الفيضانات والزلازل مدن اليونانيين. وغرق أتلانتس بالكامل تحت الماء.

يتعامل العلماء المعاصرون مع تاريخ أتلانتس على أنه أسطورة. وهذا غريب بشكل عام، لأن أفلاطون من أعظم العلماء في كل العصور ومن المستحيل لومه على عدم الأمانة.

لكن البحث الذي أجراه عالم الآثار الحديث إبرهارد زانجر يمكن أن يوضح هذه القصة المربكة. قام زانغر بمراجعة الترجمات القديمة وصحح الأخطاء الموجودة فيها. والأهم من ذلك أنه قام بتصحيح التقويمات المصرية القديمة. وفي رأيه أن أتلانتس شبه جزيرة. ووقعت معركة الإغريق الكبرى مع ملوك أتلانتس حوالي عام 1207 قبل الميلاد.

في هذا الوقت، كان اليونانيون في حالة حرب حقًا. في شبه جزيرة آسيا الصغرى. تعطي السجلات اليونانية تاريخ اقتحام طروادة - 1209 قبل الميلاد.

تتزامن قصة كهنة سولون عن الكوارث مع الأحداث الحقيقية لتلك الفترة - العصر البرونزي المتأخر. تم تدمير الثقافة الميسينية ومدنها على الفور تقريبًا. في عام 1204 قبل الميلاد. تهتز قلعة تيرينز الميسينية من ضربات العناصر الموجودة تحت الأرض وتغرق تحت الانهيار الجليدي الطيني. تموت مدينتا بيلوس وميسينا في وقت واحد تقريبًا. ضربت أشد الفيضانات طروادة في هذا الوقت.

هلك عالم أوديسيوس وأخيل. تم تدمير النظام التجاري للبحر الأبيض المتوسط. لقد وصلت العصور المظلمة في العصور القديمة. وبعد 400 عام فقط سمع صوت هوميروس. إلياذته مكتوبة بأبجدية مبتكرة حديثًا.

تعرضت قصة سولون للتشويه على مدى ستة أجيال. أو ربما ارتبك سولون نفسه في النصوص المكتوبة على عمود المعبد المصري القديم.

أما بالنسبة لسترابو صاحب الضمير الحي، فقد كان الهشاشة الواقعية لدراسات أفلاطون واضحة بالنسبة له. تماما مثل غيرهم من الجغرافيين القدماء. لذلك، لم يذكر أي منهم أتلانتس.

يناقش العلماء المعاصرون بحيوية اكتشافات زانغر، التي لا يمكن الشك في صلابتها العلمية. إذا تم تأكيد استنتاجاته، فسوف تخسر البشرية حكاية خرافية جميلةولكنها ستثري معرفتك بالتاريخ القديم الحقيقي.

وكما قال أرسطو: "أفلاطون صديقي، ولكن الحقيقة أغلى".