المؤلف مارك ليفي بين السماء والأرض. مارك ليفي بين السماء والأرض. مارك ليفي بين السماء والأرض

ET SI C'ÉTAIT VRAI…

يشكر الناشر Anastasia Lester لمساعدتها في الحصول على حقوق هذا العنوان

www.marclevy.info

© 2000 Editions Robert Laffont, S.A.، باريس

إدارة الحقوق الدولية: سوزانا ليا أسوشيتس

© جينكينا ر.، ترجمة من الفرنسية، 2001

© الطبعة باللغة الروسية. شركة ذات مسؤولية محدودة "مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس"، 2017

دار النشر Inostranka®

*********

مارك ليفي كاتب فرنسي مشهور، تُرجمت كتبه إلى أكثر من 40 لغة وتباع بأعداد هائلة. أذهلتني روايته الأولى «بين السماء والأرض» بحبكتها الاستثنائية وقوة المشاعر التي يمكن أن تصنع المعجزات. وليس من قبيل المصادفة أن حقوق تعديل الفيلم حصل عليها سيد السينما الأمريكية ستيفن سبيلبرغ على الفور، وأخرج الفيلم أحد مخرجي هوليوود العصريين، مارك ووترز.

*********

مخصص للويس

الفصل 1
صيف 1996

منبه صغير على طاولة الليل خشب خفيفاتصل للتو. كانت الساعة الخامسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالوهج الذهبي الذي يمثل علامة الفجر التي لا لبس فيها في سان فرانسيسكو.

كان ساكنو الشقة نائمين: كلب كالي عند أسفل السرير على السجادة الكبيرة، ولورين مدفونة في لحاف على السرير الكبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل فيكتوري في شارع جرين، ساد نعيم مذهل.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هو معتاد في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع بنافذة. غطى الباركيه الفاتح الأرضية في كل مكان باستثناء الحمام، حيث تم رسمه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. جدران بيضاء مزينة رسومات خمرتم الحصول عليها من تجار التحف في شارع يونيون، وكان السقف محاطًا بمنحوتات خشبية، تم تنفيذها بمهارة على يد حرفي في مطلع القرن وتم تزيينها بواسطة لورين بطلاء بلون الكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت السلكي الجزر في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل المدفأة كانت هناك أريكة ضخمة، منجدة بالكتان القاسي، تدعوك إلى الشعور بالدفء. لقد فقد الأثاث بشكل غير عادي في الضوء مصابيح جميلةمع أباجورة مطوي. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

***

اضطرت لورين، المتدربة في مستشفى سان فرانسيسكو التذكاري، إلى البقاء لفترة أطول بكثير من نوبتها المعتادة التي تبلغ أربع وعشرين ساعة عندما بدأ جلب ضحايا حريق هائل. وصلت سيارات الإسعاف الأولى إلى قسم الطوارئ قبل عشر دقائق فقط من موعد الإغلاق، وبدأت لورين على الفور، برفقة نظرات زملائها اليائسة، في توزيع حالات القبول.

وببراعة شحذتها إلى حد البراعة، لم تنفق أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، ووصفت الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى المكان المناسب جناح. انتهى توزيع الأشخاص الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والساعة الثانية عشرة والربع على وجه التحديد في الساعة الثانية عشرة والنصف، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعدت لورين البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين متتاليتين ولم تعد إلى المنزل إلا بعد أوامر الطبيب، مما أوضح أنه عندما يكون التعب هو الأسبقية على اليقظة، فإن صحة المرضى يمكن أن تكون في خطر.

غادرت لورين ساحة انتظار السيارات بالمستشفى في سيارتها Triumph، وتوجهت إلى المنزل بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، كانت تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى قسم الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقائي مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. سارت على طول الممر، وصعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثانية والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. ذهبت عارية إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات التي تحتوي على أعشاب مختلفة معروضة على الرف بحيث يبدو أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة عند رأس السرير، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك أن يبدأ يتطلب الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع ووافقت على الحضور إلى أصدقائها في الكرمل. باستخدام التعب المتراكم كذريعة، يمكنها بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب أبدًا في التخلي عن الاستيقاظ مبكرًا. كانت تحب مشاهدة شروق الشمس على الطريق الممتد على طول المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

***

لا تزال لورين نصف نائمة، بحثت عن زر الإنذار وقاطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

- لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن.

"سأتركك لمدة يومين يا فتاتي." أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت طويلاً، ومدت ذراعيها نحو السقف، وقفزت.

بكلتا يديها في شعرها، سارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وأخرجت زبدة، ومربى، وخبزًا محمصًا، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير البارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الجبن. الحليب، علبة من عصير التفاح، اثنان الزبادي الطبيعي، الحبوب، نصف جريب فروت؛ وبقي النصف الآخر على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. نظرت لورين إلى الكلب بعينين مخيفتين وصرخت:

- أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست مع الصينية. مكتبفي غرفة المعيشة.

كان على لورين أن تدير رأسها قليلاً لترى سوساليتو وبيوتها المنتشرة على سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية، الذي يمتد كخط ربط بين ضفتي الخليج، وميناء الصيد تيبورن وأسفله مباشرة - أسطح المنازل، والحواف تجري وصولا إلى الخليج. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط صفارات سفن الشحن الضعيفة، التي تبحر في مكان ما إلى الشرق، اختلطت مع صرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى وبشهية الشخص السليمبدأت وجبة إفطار عملاقة خفيفة.

***

لم تتناول العشاء في المستشفى في الليلة السابقة لأنه لم يكن لديها الوقت الكافي. حاولت ابتلاع الشطيرة ثلاث مرات، لكن كل محاولة انتهت مع بدء جهاز النداء في الرنين، داعيًا مريضًا عاجلاً آخر. كلما التقى شخص ما بلورين وتحدث معها، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

***

بعد أن التهمت لورين معظم الطعام، وضعت الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما جعلها تدور، وخطت فوق القميص القطني الأبيض الذي انزلق إلى قدميها، ووقفت تحت الدش. تحت تيار قوي الماء الساخناستيقظت لورين تماما.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة ووضعت القليل من الماكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي ورجعت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقيت فيها بعض الأشياء وحقيبة سفر وشعرت أنني على استعداد تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، مناشف متناثرة، أطباق في الحوض، سرير غير مرتب - ألقت نظرة حاسمة وأعلنت بصوت عالٍ، مخاطبة كل شيء في الشقة:

- الجميع التزام الصمت، لا تتذمر! سأعود مبكرًا غدًا وأقوم بالتنظيف لهذا الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

الأم!

شكرًا لك على الكلب، الشيء الرئيسي هو عدم إزالة أي شيء، سأفعل كل شيء عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد في حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ومست رأس الكلب بمودة، وقبلت جبهتها، وأغلقت الباب خلفها.

"لقد ذهب، ذهب"، كررت لورين وهي تدخل السيارة. "لا أستطيع أن أصدق ذلك، إنها معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا". يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأملأ محركك بالشراب قبل رميه في مكب النفايات، سأستبدلك بسيارة مليئة بالإلكترونيات، لن يكون لها مشغل ولا أهواء في برد الصباح، هل تفهمني جيدًا، أتمنى؟

يجب الافتراض أن المرأة الإنجليزية المسنة ذات العجلات الأربع صدمت من حجج المالك، لأن المحرك بدأ العمل. وعد اليوم أن يكون رائعا.

الفصل 2

انطلقت لورين ببطء حتى لا توقظ الجيران. الشارع الأخضر هو شارع جميل، تصطف على جانبيه الأشجار والمنازل، حيث يعرف الناس بعضهم البعض، تمامًا كما هو الحال في القرية.

ستة تقاطعات قبل فان نيس، أحد الشرايين الرئيسية التي تعبر المدينة، تحولت لورين إلى السرعة القصوى.

في الضوء الباهت، المليء بالصبغات الملونة كل دقيقة، تم الكشف تدريجيًا عن منظور مبهر للمدينة. اندفعت السيارة عبر الشوارع المهجورة. كما لو كانت في حالة سكر، استمتعت لورين بكل لحظة.

انعطف حادًا إلى شارع سوتر. ضجيج وقرقعة في عجلة القيادة. نزول حاد إلى ساحة الاتحاد. مدتها ست ساعات وثلاثين دقيقة، تنطلق الموسيقى من مكبرات الصوت في مسجل الكاسيت، وكانت لورين سعيدة للمرة الأولى منذ وقت طويل. إلى الجحيم مع التوتر والمستشفى والمسؤوليات. إنها بداية عطلة نهاية الأسبوع التي تخصها فقط، ولا ينبغي إضاعة دقيقة واحدة.

ساحة الاتحاد صامتة. لقد تم بالفعل إطفاء أضواء واجهة المتجر، ولا يزال المتشردون هنا وهناك ينامون على المقاعد. حارس موقف السيارات يغفو في كشكه. وفي غضون ساعات قليلة، ستتدفق حشود من السياح والمواطنين على الأرصفة. سوف يتدفقون على المتاجر الكبيرة حول الساحة للتسوق. ستسير الترام الواحدة تلو الأخرى، وسيصطف صف طويل من السيارات عند مدخل موقف السيارات تحت الأرض، وفي الحديقة فوقه، سيبدأ موسيقيو الشوارع في تبادل الألحان بالسنت والدولار.

"انتصار" يلتهم الأسفلت وسرعة السيارة تتزايد. إشارات المرور خضراء. تلقي لورين نظرة سريعة على مرآة الرؤية الخلفية لتحديد توقيت أفضل للانعطاف إلى شارع بولك، وهو أحد الشوارع الأربعة التي تصطف على جانبي المنتزه. تستدير لورين أمام الواجهة العملاقة لمبنى متجر Masiz. منحنى مثالي، صرير الفرامل قليلاً، صوت غريب، سلسلة من النقرات، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، تندمج الصنابير معًا، وتختلط، وتنتشر في أصوات منفصلة.

صدع مفاجئ! يرتبك الحوار بين الطريق والعجلات. جميع الاتصالات مقطوعة. تتحرك السيارة جانبًا وتنزلق على الرصيف الذي لا يزال مبللاً. وجه لورين يتلوى. تمسك يديك بعجلة القيادة، وتصبح عجلة القيادة مطيعة للغاية، فهي جاهزة للدوران إلى ما لا نهاية في الفراغ الذي يمتصها بقية اليوم. يستمر "الانتصار" في الانزلاق، ويبدو أن الوقت يسترخي ويمتد فجأة، كما لو كان في تثاؤب طويل. تشعر لورين بالدوار، وفي الواقع، العالم المرئي يدور حولها بسرعة مذهلة. قررت الآلة أنها كانت في القمة. تقفز العجلات فجأة على الرصيف، ويستمر غطاء المحرك، الذي يرتفع ويمسك بصنبور إطفاء الحرائق، في الوصول إلى السماء. وفي محاولة أخيرة، تدور السيارة حول محورها وتدفع المالك للخارج، الذي أصبح فجأة ثقيلًا جدًا بحيث لا يستطيع الدوران الذي يتحدى قوانين الجاذبية. يطير جسد لورين في الهواء قبل أن يصل إلى واجهة متجر كبير. تنفجر علبة العرض الضخمة وتتحطم وتتحول إلى سجادة من الشظايا.

يأخذ لوح زجاجي جثة امرأة شابة تتدحرج على الأرض، ثم تتجمد، ويتناثر شعرها في كومة. الزجاج المكسور. وينهي "الانتصار" القديم مسيرته ومسيرته، وينقلب على ظهره، نصفه على الرصيف. وهنا آخر نزوة للمرأة الإنجليزية العجوز - يهرب البخار من أحشائها، وتتنهد وداعًا.

لورين ساكنة وهادئة. ملامح الوجه هادئة والتنفس بطيء ومتوازن. هناك ظل ابتسامة خفيفة على الشفاه المتباعدة قليلاً، والعينان مغمضتان؛ يبدو أنها نائمة. خيوط طويلة تؤطر الوجه اليد اليمنىعلى المعدة.

في المقصورة، حارس موقف السيارات يغمض عينيه. رأى كل شيء. ثم سيقول: "يبدو الأمر كما لو كان في فيلم، ولكن هنا كل شيء حقيقي". يقفز ويركض إلى الخارج، ثم يعود إلى رشده ويسرع عائداً، ويمسك الهاتف بشكل محموم ويطلب رقم 911. ويطلب المساعدة، وتخرج المساعدة.

قاعة الطعام بمستشفى سان فرانسيسكو التذكاري – غرفة كبيرةبأرضية مبلطة باللون الأبيض وجدران مطلية باللون الأصفر. مستطيلي طاولات بلاستيكيةموضوعة على طول الممر المركزي، وفي نهايته توجد آلة لتوزيع المشروبات والأطعمة المعبأة في فراغ.

كان الدكتور فيليب ستيرن يغفو، متكئًا بصدره على إحدى الطاولات، وفي يديه فنجان من القهوة الباردة. وعلى الجانب قليلاً، كان شريكه يتأرجح على كرسي، ويحدق في الفضاء. رن جهاز النداء في جيب الدكتور فيليب ستيرن. فتح إحدى عينيه ونظر إلى ساعته متذمرًا. انتهى التحول في خمسة عشر دقيقة.

- رائع! ماذا يعني أن لا يكون لديك حظ؟ (فرانك)، اتصل بي بلوحة التبديل.

التقط فرانك الهاتف المعلق بجانبه، واستمع إلى الرسالة، ثم أغلق الخط والتفت إلى ستيرن.

- انهض، هذا نحن، ميدان الاتحاد، الرمز الثالث، يبدو أن الأمر جدي...

توجه اثنان من متدربي الإسعاف إلى مدخل الخدمة، حيث كانت تنتظرهم سيارة بمحركها وأضوائها الساطعة. إشارتان قصيرتان من صفارة الإنذار تشيران إلى المغادرة.

السابعة والربع. لم يكن هناك أحد في شارع ماركت، وكانت السيارة تتحرك بسرعة مناسبة خلال الصباح الباكر.

- إنه أمر مقرف، ولكن بالمناسبة، سيكون يومًا جيدًا ...

- ما الذي أنت غير راض عنه؟

– لأنني منهك وسوف أنام، وسوف يمر الطقس الجيد.

- انعطف يسارًا، سنذهب تحت الطوب.

أطاع فرانك الأمر، وتوجهت سيارة الإسعاف إلى شارع بولك متجهة نحو ميدان الاتحاد.

- هيا، أنا أراهم.

وبينما كان المتدربون يقودون سياراتهم إلى منطقة كبيرة، صدمهم الهيكل العظمي لسيارة "تريومف" قديمة ملفوفة حول صنبور إطفاء الحرائق.

قال ستيرن وهو يقفز من سيارة الإسعاف: "واو، لم أخطئ".

كان اثنان من رجال الشرطة موجودين بالفعل في مكان الحادث، وقاد أحدهما فيليب إلى بقايا خزانة العرض.

- أين هو؟

- هذه امرأة، وهي طبيبة، يبدو أنها من غرفة الطوارئ. ربما تعرفها؟

صرخ ستيرن، الذي كان راكعًا بالفعل أمام جسد لورين، لشريكه ليركض بشكل أسرع. مسلحًا بالمقص، قام بقطع الجينز والسترة وكشف الجلد. وظهر انحناء في الساق اليسرى النحيلة، محاطًا بورم دموي كبير، مما يعني حدوث كسر. للوهلة الأولى، لم تكن هناك كدمات أخرى.

- أعطيني أكواب شفط وحقنة وريدية، لديها نبض خيطي ولا يوجد ضغط، التنفس 48، جرح في الرأس، كسر مغلق في عظم الفخذ الأيسر نزيف داخلي. أعطني إطارين... هل تعرف أحداً؟ من عندنا؟

- رأيتها، متدربة في غرفة الطوارئ، تعمل مع فيرنشتاين. الوحيد الذي لا يخاف منه.

ولم يرد فيليب على الملاحظة الأخيرة. قام فرانك بربط سبعة أكواب شفط مزودة بأجهزة استشعار من الشاشة إلى صدر المرأة، وربط كل منها بسلك من لون معين بجهاز تخطيط كهربية القلب المحمول وتوصيل الجهاز. أضاءت الشاشة على الفور.

- ماذا يوجد على الشاشة؟ - سأل فيليب.

"لا شيء جيد، إنها ستغادر." ضغط الدم 80 على 60، النبض 140، الشفاه مزرقة، أقوم بتحضير الأنبوب الرغامي رقم سبعة، وسوف نقوم بالتنبيب.

كان الدكتور ستيرن قد أدخل للتو القسطرة وسلم زجاجة المحلول إلى الشرطي.

"انتظر، أنا بحاجة إلى كلتا اليدين."

تحول للحظات من الشرطي إلى شريكه، وأمر بحقن خمسمائة ملليجرام من الأدرينالين في أنبوب التروية وإعداد جهاز مزيل الرجفان على الفور. في نفس اللحظة، بدأت درجة حرارة لورين في الانخفاض بشكل حاد، وأصبحت إشارة تخطيط القلب الكهربائي غير متساوية. وومض قلب أحمر في الزاوية السفلية من الشاشة الخضراء، مصحوبًا بصوت تنبيه قصير ومتكرر - إشارة إلى أن الرجفان الأذيني كان وشيكًا.

- حسنًا أيتها الجميلة، انتظري! في مكان ما بداخله ينزف. كيف يبدو بطنها؟

- لين، وربما نزيف في الساق. هل أنت مستعد للتنبيب؟

وفي أقل من دقيقة، تم تنبيب لورين ووضع محول على أنبوب التنفس. طلب ستيرن المؤشرات العامةأجاب فرانك أن تنفسه كان مستقرا، وانخفض الضغط إلى 50. وقبل أن يتمكن من إنهاء جملته، بدلا من صرير قصير، انفجر الجهاز في صافرة خارقة.

"انتهى، إنها في حالة رجفان، أعطني من ثلاثة إلى مائة مللي أمبير." – أمسك فيليب الأقطاب الكهربائية من المقابض وفركها ببعضها البعض.

صاح فرانك: "حسنًا، هناك تيار".

– تنحي جانباً، سأصعقك ​​بالكهرباء!

تحت تأثير التفريغ، ثني الجسم بطنه بحدة نحو السماء وانتشر مرة أخرى.

- لا، لا يعمل.

- المستوى ثلاثمائة، مرة أخرى.

- ارفعها إلى ثلاثمائة وستين، هيا.

- إلى الجانب!

ارتجف الجسد وتقوس وسقط مرة أخرى دون أن يتحرك.

"أعطني خمسة ملليغرامات أخرى من الأدرينالين وصدمة من ثلاثمائة وستين." إلى الجانب!

إفرازات جديدة، تشنج جديد.

- لا يزال هناك رجفان! نخسرها نعطيها وحدة ليدوكائين في البرفو وصدمة أخرى. إلى الجانب!

تم إلقاء الجسم.

- احقني خمسمائة مليجرام من البريليوم، وجهزي على الفور تفريغ ثلاثمائة وثمانين!

صدمة كهربائية أخرى، بدا أن قلب لورين بدأ يستجيب للأدوية الموصوفة، وظهر إيقاع مستقر، ولكن للحظات قليلة فقط: استؤنفت الصافرة، التي توقفت لبضع ثوان، بقوة متجددة.

- توقف القلب! - صاح فرانك.

على الفور بدأ فيليب بشكل محموم في إجراء ضغطات على الصدر والتنفس الاصطناعي. ومن دون أن يتوقف عن محاولة إعادة المرأة إلى الحياة، توسل: "لا تكن أحمق، الطقس رائع اليوم، ارجع، ماذا فعلنا بك؟"، ثم أمر شريكته بتجهيز صدمة. حاول فرانك تهدئة حماسته: هيا، كما يقولون، لم يعد هذا مفيدًا. لكن شتيرن لم يتراجع. صرخ مطالبًا فرانك بشحن جهاز إزالة الرجفان. أطاع الشريك.

مرة أخرى أمر فيليبس: "إلى الجانب!" تقوس الجسم مرة أخرى، لكن الخط الموجود على مخطط كهربية القلب ظل مستقيماً. بدأ فيليب التدليك مرة أخرى، وظهرت حبات العرق على جبهته. لقد أدرك أنه لا حول له ولا قوة، مما جعله يشعر باليأس.

رأى فرانك أن سلوك فيليب تجاوز المنطق. قبل دقائق قليلة كان يجب أن يتوقف ويسجل وقت الوفاة، لكنه رغم كل شيء استمر في تدليك القلب.

– نصف مليجرام آخر من الأدرينالين وترفع الشحنة إلى أربعمائة.

"اترك الأمر يا فيليب، لا فائدة من ذلك، لقد ماتت". ماذا تفعل…

- اصمت وافعل ما يقولون!

هزّ فرانك كتفيه، وحقن جرعة جديدة من الدواء في أنبوب التروية، وقام بشحن جهاز إزالة الرجفان. لقد ضبط العتبة على 400 مللي أمبير. أرسل ستيرن، حتى دون أن يقول "بعيدًا"، صدمة. تحت تأثير التيار، تم رفع الصدر فجأة عن الأرض. ظل الخط مستقيماً بشكل يائس. فيليب لم ينظر إليها حتى، كان يعرف هذا بالفعل حتى من قبل آخر مرةتستخدم الصدمة الكهربائية. لكم فيليب صدر المرأة.

- تبا تبا!

أمسك فرانك فيليب من كتفيه وضغط عليه بقوة.

- توقف يا فيليب، لقد فقدت عقلك، اهدأ! أصلح الموت، وسننتهي. لقد بدأت بالفشل، وحان وقت الراحة.

كان فيليب مغطى بالعرق، وتجولت عيناه. رفع فرانك صوته وأمسك رأس صديقه بكلتا يديه، مما أجبره على تركيز نظره.

أمر فيليب مرة أخرى بالهدوء، ونظرًا لعدم وجود رد فعل، صفعه. قبل فيليب الضربة بخنوع. خفف فرانك من لهجته: "هيا بنا نركب السيارة يا صديقي، واستجمع قواك".

قال فيليب، وهو راكع ورابض، بهدوء: «في الساعة السابعة وعشر دقائق، ماتت.» ثم التفت إلى الشرطي، الذي كان لا يزال يمسك بزجاجة نقل الدم، وهو يحبس أنفاسه، وقال: "خذها بعيدًا، لقد انتهى كل شيء، ولا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به". وقف فيليب ووضع يده على كتف شريكه وقاده إلى سيارة الإسعاف. "هيا، نحن نعود."

تحركوا من مكانهم، ودخلوا في اتجاهات مختلفة، وكأنهم لا يفهمون ما يفعلونه. اعتنت الشرطة بالأطباء وشاهدتهم وهم يصعدون إلى السيارة.

- هناك خطأ ما مع الأطباء! - قال أحد رجال الشرطة.

فنظر الثاني إلى زميله:

"هل سبق لك أن عملت على قضية تم فيها القبض على أحد رجالنا؟"

"ثم لن تفهم ما هو الحال بالنسبة لهم." هيا، ساعدني، ارفعها بعناية وضعها في السيارة.

كانت سيارة الإسعاف قد تجاوزت الزاوية بالفعل عندما رفعت الشرطة جثة لورين المتعرجة ووضعتها على نقالة وغطتها ببطانية.

تفرق العديد من المتفرجين الباقين - ولم يعد هناك ما يمكن رؤيته.

***

وفي السيارة، وبعد صمت طويل، تحدث فرانك أولاً:

"ما الذي حدث لك يا فيليب؟"

"إنها ليست في الثلاثين من عمرها، إنها طبيبة، إنها أجمل من أن تموت."

"ولكن هذا بالضبط ما فعلته!" واو جميل يا دكتور! يمكن أن تكون قبيحة وتعمل في السوبر ماركت. هذا هو القدر، وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك، لقد حان وقته... دعنا نعود - اذهب ونم قليلاً، وحاول إخراج كل هذا من رأسك.

***

وعلى مسافة بنايتين خلفهم، توقفت الشرطة عند تقاطع طرق في الوقت الذي قررت فيه سيارة أجرة تجاوز الإشارة الصفراء. ضغط الشرطي الغاضب على المكابح وأدار صفارة الإنذار، وتوقف سائق التاكسي واعتذر بشدة. تسببت الهزة في انزلاق جسد لورين من على النقالة. وكان من الضروري تصحيحه. عاد كلا الشرطيين إلى الوراء، وأخذ الأصغر لورين من كاحليها، والأكبر من يديها. تجمد وجهه وهو ينظر إلى صدر المرأة الشابة.

"أنا أقول لك، إنه يتنفس." اذهب للمستشفى!

- هذا مهم! أدركت على الفور أن الأطباء كانوا مجانين.

- اخرس وقد. لا أفهم شيئًا، لكنهم سيسمعون عني مرة أخرى.

***

تجاوزت سيارة الشرطة " سياره اسعاف" تحت نظرات المتدربين المندهشة - كان هؤلاء "رجال الشرطة". أراد فيليب تشغيل صفارة الإنذار والمتابعة، لكن شريكه بدأ يعترض، وكان مرهقًا تمامًا.

- لماذا اندفعوا هكذا؟ - سأل فيليب.

أجاب فرانك: "كيف لي أن أعرف، ربما ليسا نفس الشخصين". تبدو جميعها متشابهة.

وبعد عشر دقائق، توقف الأطباء بجوار سيارة شرطة ظلت أبوابها مفتوحة. نزل فيليب من السيارة وتوجه إلى غرفة الطوارئ. تسارع خطواته بشكل متزايد، ولم يصل بعد إلى مكتب الاستقبال ودون أن يلقي التحية، التفت إلى الموظف:

-في أي غرفة هي؟

- من يا دكتور ستيرن؟ - سألت الممرضة.

– شابة تم قبولها للتو.

- في المبنى الثالث، سار فيرنستين نحوها. يبدو أنها من كتيبته.

جاء شرطي من خلفه وربت على كتف فيليب:

- ماذا تعتقد؟

- آسف؟

آسف، سامحني، سامحني مائة مرة على الأقل! هذا لا فائدة! كيف يمكن أن يقول أن المرأة ماتت وهي تتنفس في سيارة الشرطة؟ "هل تدرك أنه لولاي، لكانت قد حُشرت حية في الثلاجة؟" لا بأس، لن يترك هذا الأمر هكذا!

في تلك اللحظة، خرج الدكتور فيرنشتاين من المبنى، وتظاهر بعدم الاهتمام بالشرطي، والتفت إلى فيليب:

- ستيرن، كم جرعة من الأدرينالين أعطيتها لها؟

أجاب المتدرب: "أربعة ضرب خمسة ملليجرام".

بدأ الأستاذ بتوبيخه قائلاً إن مثل هذا السلوك يشير إلى حماسة علاجية مفرطة، ثم التفت إلى الشرطي وأوضح أن لورين ماتت قبل وقت طويل من إعلان الدكتور ستيرن عن وفاتها.

وقال فيرنستين إن خطأ الفريق الطبي هو أنهم كانوا مثابرين للغاية في التركيز على قلب المريض على حساب المستخدمين الآخرين. تأمين صحي. ووفقا له، فإن السائل المحقون تراكم في منطقة التامور: "عندما تضغط على الفرامل بشكل حاد، يدخل السائل إلى القلب، الذي يتفاعل على مستوى كيميائي بحت ويبدأ بالنبض". للأسف، هذا لا يغير شيئا في الموت الدماغي للضحية. وأما القلب، فمتى تحلل السائل توقف، «إذا لم يكن قد حدث بالفعل». ودعا الشرطي إلى الاعتذار للدكتور ستيرن عن توتره غير المناسب على الإطلاق ودعا الأخير للحضور إلى مكتبه قبل المغادرة.

التفت الشرطي إلى فيليب وتمتم: "أرى، إنهم لا يسلمون شعبهم هنا أيضًا..." ثم استدار وغادر. وعلى الرغم من أن أبواب غرفة الطوارئ أغلقت على الفور خلف الشرطي، إلا أنه كان من الممكن سماعه وهو يغلق أبواب سيارته.

***

بقي ستيرن واقفًا، واضعًا يديه على مكتب الاستقبال، وينظر إلى الممرضة المسؤولة بعينين ضيقتين. "ماذا يحدث على أي حال؟" هزت كتفيها وذكّرتها بأن فيرنشتاين كان ينتظر فيليب.

طرق ستيرن باب رئيس لورين. دعاه فيرنشتاين للدخول. كان الأستاذ واقفًا على المكتب وظهره للوافد الجديد وينظر من النافذة، وكان ينتظر بوضوح أن يتحدث ستيرن. وبدأ فيليب في الكلام. واعترف بأنه لم يفهم شيئا من تفسيرات فيرنشتاين. قاطع ستيرن بجفاف:

- استمع لي بعناية، زميل. أخبرت هذا الضابط بأسهل طريقة لخداعه حتى لا يكتب تقريرًا ويدمر حياتك المهنية. ما فعلته كان غير مقبول لشخص لديه خبرتك. يجب أن نكون قادرين على قبول الموت عندما يكون لا مفر منه. نحن لسنا آلهة ولسنا مسؤولين عن القدر. لقد ماتت هذه المرأة قبل وصولك، وقد يكلفك العناد غاليًا.

– لكن كيف تفسر حقيقة أنها بدأت تتنفس؟

"أنا لا أشرح ذلك بأي شكل من الأشكال ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك." نحن لا نعرف كل شيء. لقد ماتت يا دكتور ستيرن. شيء آخر هو أنك لست سعيدا به. لكنها غادرت. لا يهمني أن تعمل رئتيها وأن قلبها ينبض من تلقاء نفسه. الشيء الرئيسي هو أن مخطط كهربية الدماغ مباشر. الموت الدماغي لا رجعة فيه. سننتظر الباقي ليتبعنا ثم سنرسلها إلى المشرحة. نقطة.

– لكن لا يمكنك فعل ذلك، انظر إلى الحقائق!

تجلى انزعاج فيرنشتاين من خلال إمالة رأسه ورفع لهجته. ولن يسمح لأحد أن يعلمه. هل يعرف ستيرن تكلفة يوم واحد في العناية المركزة؟ أم أن شتيرن يعتقد أن المستشفى سيخصص سريراً واحداً لإبقاء «الخضار» في حالة حياة صناعية؟ يقترح بقوة أن يكبر المتدرب. إنه يرفض وضع أحبائه في موقف يضطرهم فيه إلى قضاء أسبوع بعد أسبوع بجانب سرير مخلوق بلا حراك ولا عقل تدعم حياته فقط الآلات. إنه يرفض تحمل مسؤولية هذا النوع من القرارات فقط لإرضاء غرور طبيب واحد.

أُمر ستيرن بالاستحمام والابتعاد عن الأنظار. لم يتحرك المتدرب، بل ظل واقفاً أمام الأستاذ يردد حججه مراراً وتكراراً. عندما أعلن الوفاة، لم يكن لمريضه أي نشاط في القلب أو الجهاز التنفسي لمدة عشر دقائق. توقف قلبها ورئتيها عن العمل. نعم، لقد أظهر مثابرة، لأنه لأول مرة في ممارسته الطبية شعر أن هذه المرأة لا تنوي الموت. رأى فيليب في أعماق عينيها المفتوحتين أنها كانت تكافح وتحاول السباحة. ثم بدأ يتشاجر معها حتى لو تجاوز الحدود المعتادة، وبعد عشر دقائق، خلافاً لكل المنطق، وخلافاً لكل ما تعلمه، بدأ قلبه ينبض من جديد، وبدأت رئتاه بالشهيق والزفير هواء.

وتابع فيليب: "أنت على حق، نحن أطباء، ولا نعرف كل شيء. هذه المرأة هي أيضا طبيبة ". توسل إلى فرنستين لمنحها فرصة. وهناك حالات عاد فيها أشخاص إلى الحياة بعد ستة أشهر من الغيبوبة، رغم أن أحداً لم يفهم شيئاً. لم يفعل أحد من قبل ما فعلته، بغض النظر عن تكلفة إبقائها في المستشفى. "لا تدعها تغادر، فهي لا تريد ذلك وقد أخبرتنا بذلك".

صمت الأستاذ قبل أن يجيب:

- دكتور ستيرن، لورين كانت واحدة من طلابي، وكانت تتمتع بشخصية صعبة، لكنها كانت تتمتع أيضًا بموهبة حقيقية، وكنت أحترمها كثيرًا وأعلق عليها آمالًا كبيرة في حياتها المهنية، وكذلك في حياتك المهنية؛ انتهت المحادثة.

غادر ستيرن المكتب دون أن يغلق الباب. كان فرانك ينتظره في الممر.

- ما الذي تفعله هنا؟

"ما خطبك يا فيليب، هل تعرف من كنت تتحدث بهذه النبرة؟"

- وماذا في ذلك؟

- الرجل الذي كنت تتحدث معه هو أستاذ، كان يعرف هذه المرأة، وعمل معها لمدة خمسة عشر شهرا، وقد أنقذها المزيد من الأرواحمما قد تتمكن من توفيره طوال حياتك المهنية الطبية. يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك. بصراحة، في بعض الأحيان تصاب بالجنون.

"ابتعد عني يا فرانك، لقد حصلت بالفعل على نصيبي العادل من الوعظ الأخلاقي."

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 11 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 7 صفحات]

مارك ليفي
بين السماء والأرض

مخصص لكوي

الفصل 1

صيف 1996

رن المنبه الصغير الموجود على الطاولة الليلية المصنوعة من الخشب الفاتح للتو. كانت الساعة الخامسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالوهج الذهبي الذي يمثل علامة الفجر التي لا لبس فيها في سان فرانسيسكو.

كان ساكنو الشقة نائمين: كلب كالي عند أسفل السرير على السجادة الكبيرة، ولورين مدفونة في لحاف على السرير الكبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل على الطراز الفيكتوري في شارع جرين، كان هناك نعيم مذهل يحوم.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هو معتاد في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع بنافذة. غطى الباركيه الفاتح الأرضية في كل مكان باستثناء الحمام، حيث تم رسمه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. تم تزيين الجدران البيضاء بلوحات أثرية تم الحصول عليها من تجار التحف في شارع يونيون، وكان السقف محاطًا بمنحوتات خشبية، تم تنفيذها بمهارة على يد حرفي من مطلع القرن وزينتها لورين بطلاء بلون الكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت السلكي الجزر في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل المدفأة كانت هناك أريكة ضخمة، منجدة بالكتان القاسي، تدعوك إلى الشعور بالدفء. ضاع الأثاث في ضوء المصابيح الجميلة للغاية ذات الظلال المطوية. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

بدأت لورين، برفقة نظرات زملائها اليائسة، على الفور في توزيع المتقدمين.

وببراعة شحذتها إلى حد البراعة، لم تنفق أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، ووصفت الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى المكان المناسب جناح. انتهى توزيع الأشخاص الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والساعة الثانية عشرة والربع على وجه التحديد في الساعة الثانية عشرة والنصف، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعدت لورين البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين متتاليتين ولم تعد إلى المنزل إلا بعد أوامر الطبيب، مما أوضح أنه عندما يكون التعب هو الأسبقية على اليقظة، فإن صحة المرضى يمكن أن تكون في خطر.

غادرت لورين ساحة انتظار السيارات بالمستشفى في سيارتها Triumph، وتوجهت إلى المنزل بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، كانت تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى قسم الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقائي مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. سارت على طول الممر، وصعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثانية والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. ذهبت عارية إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات التي تحتوي على أعشاب مختلفة معروضة على الرف بحيث يبدو أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة عند رأس السرير، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك أن يبدأ يتطلب الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع ووافقت على الحضور إلى أصدقائها في الكرمل. وباستخدام عذر التعب المتراكم، كان من الممكن بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب أبدًا في التخلي عن الاستيقاظ مبكرًا. كانت تحب مشاهدة شروق الشمس على الطريق الممتد على طول المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

لا تزال لورين نصف نائمة، بحثت عن زر الإنذار وقاطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

- لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن.

"سأتركك لمدة يومين يا فتاتي." أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت طويلاً، ومدت ذراعيها نحو السقف، وقفزت.

بكلتا يديها في شعرها، سارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وأخرجت زبدة، ومربى، وخبزًا محمصًا، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير البارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الجبن. الحليب، جرة من عصير التفاح، اثنين من الزبادي الطبيعي، الحبوب، نصف جريب فروت؛ وبقي النصف الآخر على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. نظرت لورين إلى الكلب بعينين مخيفتين وصرخت:

- أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست على المكتب في غرفة المعيشة ومعها الصينية.

كان على لورين أن تدير رأسها قليلاً لترى سوساليتو وبيوتها المنتشرة على سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية، الذي يمتد كخط ربط بين ضفتي الخليج، وميناء الصيد تيبورن وأسفله مباشرة - أسطح المنازل، والحواف تجري وصولا إلى الخليج. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط صفارات سفن الشحن الضعيفة، التي تبحر في مكان ما إلى الشرق، اختلطت مع صرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى، وبشهية شخص سليم، بدأت في تناول وجبة إفطار خفيفة ضخمة.

لم تتناول العشاء في المستشفى في الليلة السابقة لأنه لم يكن لديها الوقت الكافي. حاولت ابتلاع الشطيرة ثلاث مرات، لكن كل محاولة انتهت مع بدء جهاز النداء في الرنين، داعيًا مريضًا عاجلاً آخر. كلما التقى شخص ما بلورين وتحدث معها، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

بعد أن التهمت لورين معظم الطعام، وضعت الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما جعلها تدور، وخطت فوق القميص القطني الأبيض الذي انزلق إلى قدميها، ووقفت تحت الدش. تحت تيار قوي من الماء الساخن، استيقظت لورين أخيرًا.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة ووضعت القليل من الماكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي ورجعت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقيت فيها بعض الأشياء وحقيبة سفر وشعرت أنني على استعداد تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، مناشف متناثرة، أطباق في الحوض، سرير غير مرتب - ألقت نظرة حاسمة وأعلنت بصوت عالٍ، مخاطبة كل شيء في الشقة:

- الجميع التزام الصمت، لا تتذمر! سأعود مبكرًا غدًا وأقوم بالتنظيف طوال الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

شكرًا لك على الكلب، الشيء الرئيسي هو عدم إزالة أي شيء، سأفعل كل شيء عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد في حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ومست رأس الكلب بمودة، وقبلت جبهتها، وأغلقت الباب خلفها.

"لقد ذهب، ذهب"، كررت لورين وهي تدخل السيارة. "لا أستطيع أن أصدق ذلك، إنها معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا". يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأملأ محركك بالشراب قبل رميه في مكب النفايات، سأستبدلك بسيارة مليئة بالإلكترونيات، لن يكون لها مشغل ولا أهواء في برد الصباح، هل تفهمني جيدًا، أتمنى؟

يجب الافتراض أن المرأة الإنجليزية المسنة ذات العجلات الأربع صدمت من حجج المالك، لأن المحرك بدأ العمل. وعد اليوم أن يكون رائعا.

الفصل 2

انطلقت لورين ببطء حتى لا توقظ الجيران. الشارع الأخضر هو شارع جميل، تصطف على جانبيه الأشجار والمنازل، حيث يعرف الناس بعضهم البعض، تمامًا كما هو الحال في القرية.

ستة معابر إلى Van Ness JSC، أحد الشرايين الرئيسية التي تعبر المدينة، تحولت لورين إلى السرعة القصوى.

في الضوء الباهت، المليء بالصبغات الملونة كل دقيقة، تم الكشف تدريجيًا عن منظور مبهر للمدينة. اندفعت السيارة عبر الشوارع المهجورة. كما لو كانت في حالة سكر، استمتعت لورين بكل لحظة.

انعطف حادًا إلى شارع سوتر. ضجيج وقرقعة في عجلة القيادة. نزول حاد إلى ساحة الاتحاد. مدتها ست ساعات وثلاثين دقيقة، تنطلق الموسيقى من مكبرات الصوت في مسجل الكاسيت، وكانت لورين سعيدة للمرة الأولى منذ وقت طويل. إلى الجحيم مع التوتر والمستشفى والمسؤوليات. إنها بداية عطلة نهاية الأسبوع التي تخصها فقط، ولا ينبغي إضاعة دقيقة واحدة.

ساحة الاتحاد صامتة. لقد تم بالفعل إطفاء أضواء واجهة المتجر، ولا يزال المتشردون هنا وهناك ينامون على المقاعد. حارس موقف السيارات يغفو في كشكه. وفي غضون ساعات قليلة، ستتدفق حشود من السياح والمواطنين على الأرصفة. سوف يتدفقون على المتاجر الكبيرة حول الساحة للتسوق. ستسير الترام الواحدة تلو الأخرى، وسيصطف صف طويل من السيارات عند مدخل موقف السيارات تحت الأرض، وفي الحديقة فوقه، سيبدأ موسيقيو الشوارع في تبادل الألحان بالسنت والدولار.

"انتصار" يلتهم الأسفلت وسرعة السيارة تتزايد. إشارات المرور خضراء. تلقي لورين نظرة سريعة على مرآة الرؤية الخلفية لتحديد توقيت أفضل للانعطاف إلى شارع بولك، وهو أحد الشوارع الأربعة التي تصطف على جانبي المنتزه. تستدير لورين أمام الواجهة العملاقة لمبنى متجر Masiz. منحنى مثالي، صرير الفرامل قليلاً، صوت غريب، سلسلة من النقرات، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، تندمج الصنابير معًا، وتختلط، وتنتشر في أصوات منفصلة.

صدع مفاجئ! يرتبك الحوار بين الطريق والعجلات. جميع الاتصالات مقطوعة. تتحرك السيارة جانبًا وتنزلق على الرصيف الذي لا يزال مبللاً. وجه لورين يتلوى. تمسك يديك بعجلة القيادة، وتصبح عجلة القيادة مطيعة للغاية، فهي جاهزة للدوران إلى ما لا نهاية في الفراغ الذي يمتصها بقية اليوم. يستمر "الانتصار" في الانزلاق، ويبدو أن الوقت يسترخي ويمتد فجأة، كما لو كان في تثاؤب طويل. تشعر لورين بالدوار، وفي الواقع، العالم المرئي يدور حولها بسرعة مذهلة. قررت الآلة أنها كانت في القمة. تقفز العجلات فجأة على الرصيف، ويستمر غطاء المحرك، الذي يرتفع ويمسك بصنبور إطفاء الحرائق، في الوصول إلى السماء. وفي محاولة أخيرة، تدور السيارة حول محورها وتدفع المالك للخارج، الذي أصبح فجأة ثقيلًا جدًا بحيث لا يستطيع الدوران الذي يتحدى قوانين الجاذبية. يطير جسد لورين في الهواء قبل أن يصل إلى واجهة متجر كبير. تنفجر علبة العرض الضخمة وتتحطم وتتحول إلى سجادة من الشظايا.

يلتقط لوح زجاجي جسد امرأة شابة تتدحرج على الأرض، ثم تتجمد، ويتناثر شعرها على كومة من الزجاج المكسور. وينهي "الانتصار" القديم مسيرته ومسيرته، وينقلب على ظهره، نصفه على الرصيف. وهنا آخر نزوة للمرأة الإنجليزية العجوز - يهرب البخار من أحشائها، وتتنهد وداعًا.

لورين ساكنة وهادئة. ملامح ليندن هادئة، وتنفسه بطيء ومتوازن. هناك ظل ابتسامة خفيفة على الشفاه المتباعدة قليلاً، والعينان مغمضتان؛ يبدو أنها نائمة. خيوط طويلة تؤطر الوجه واليد اليمنى على المعدة.

في المقصورة، حارس موقف السيارات يغمض عينيه. رأى كل شيء. ثم سيقول: "يبدو الأمر كما لو كان في فيلم، ولكن هنا كل شيء حقيقي". يقفز ويركض إلى الخارج، ثم يعود إلى رشده ويسرع عائداً، ويمسك الهاتف بشكل محموم ويطلب رقم 911. ويطلب المساعدة، وتخرج المساعدة.

كافتيريا مستشفى سان فرانسيسكو التذكاري عبارة عن غرفة كبيرة ذات أرضية مبلطة باللون الأبيض وجدران مطلية باللون الأصفر. وتوضع طاولات بلاستيكية مستطيلة على طول الممر المركزي، وفي نهايتها توجد آلة لتوزيع المشروبات والأطعمة المعبأة في فراغ.

كان الدكتور فيليب ستيرن يغفو، متكئًا بصدره على إحدى الطاولات، وفي يديه فنجان من القهوة الباردة. وعلى الجانب قليلاً، كان شريكه يتأرجح على كرسي، ويحدق في الفضاء. رن جهاز النداء في جيب الدكتور فيليب ستيرن. فتح إحدى عينيه ونظر إلى ساعته متذمرًا. انتهى التحول في خمسة عشر دقيقة.

- رائع! ماذا تقصد لا حظ! (فرانك)، اتصل بي بلوحة التبديل.

التقط فرانك الهاتف المعلق بجانبه، واستمع إلى الرسالة، ثم أغلق الخط والتفت إلى ستيرن.

- انهض، هذا نحن، ميدان الاتحاد، الرمز الثالث، يبدو أن الأمر جدي...

توجه اثنان من المتدربين في طاقم الإسعاف إلى مدخل الخدمة، حيث كانت سيارة بمحركها وأضوائها الساطعة في انتظارهم. إشارتان قصيرتان من صفارة الإنذار تشيران إلى المغادرة.

السابعة والربع. لم يكن هناك أحد في شارع ماركت، وكانت السيارة تتحرك بسرعة مناسبة خلال الصباح الباكر.

- إنه أمر مقرف، ولكن بالمناسبة، سيكون يومًا جيدًا ...

- ما الذي أنت غير راض عنه؟

- لأنني مرهقة وسوف أنام، وسوف يمر الطقس الجيد.

- انعطف يسارًا، سنذهب تحت الطوب.

أطاع فرانك الأمر، وتوجهت سيارة الإسعاف إلى شارع بولك متجهة نحو ميدان الاتحاد.

- يلا اضغط أنا أراهم.

وبينما كان المتدربون يقودون سياراتهم إلى منطقة كبيرة، صدمهم الهيكل العظمي لسيارة "تريومف" قديمة ملفوفة حول صنبور إطفاء الحرائق.

قال ستيرن وهو يقفز من سيارة الإسعاف: "واو، لم أخطئ".

كان اثنان من رجال الشرطة موجودين بالفعل في مكان الحادث، وقاد أحدهما فيليب إلى بقايا خزانة العرض.

- أين هو؟

- هذه امرأة، وهي طبيبة، يبدو أنها من غرفة الطوارئ. ربما تعرفها؟

صرخ ستيرن، الذي كان راكعًا بالفعل أمام جسد لورين، لشريكه ليركض بشكل أسرع. مسلحًا بالمقص، قام بقطع الجينز والسترة وكشف الجلد. وظهر انحناء في الساق اليسرى النحيلة، محاطًا بورم دموي كبير، مما يعني حدوث كسر. للوهلة الأولى، لم تكن هناك كدمات أخرى.

- أعطني مصاصة وحقنة وريدية، لديها نبض يشبه الخيط ولا يوجد ضغط، التنفس 48، جرح في الرأس، كسر مغلق في الورك الأيسر مع نزيف داخلي. أعطني إطارين... هل تعرف أحداً؟ من عندنا؟

- رأيتها، متدربة في غرفة الطوارئ، تعمل مع فيرنشتاين. الوحيد الذي لا يخاف منه.

ولم يرد فيليب على الملاحظة الأخيرة. قام فرانك بتوصيل سبعة أكواب شفط مزودة بأجهزة استشعار من الشاشة إلى صدر المرأة، وربط كل منها بسلك لون معينمع جهاز تخطيط كهربية القلب المحمول وتوصيل الجهاز. أضاءت الشاشة على الفور.

- ماذا يوجد على الشاشة؟ - سأل فيليب.

"لا شيء جيد، إنها ستغادر." ضغط الدم 80 على 60، النبض 140، الشفاه مزرقة، أقوم بتحضير الأنبوب الرغامي رقم سبعة، وسوف نقوم بالتنبيب.

كان الدكتور ستيرن قد أدخل للتو القسطرة وسلم زجاجة المحلول إلى الشرطي.

"انتظر، أنا بحاجة إلى كلتا اليدين."

تحول للحظات من الشرطي إلى شريكه، وأمر بحقن خمسمائة ملليجرام من الأدرينالين في أنبوب التروية وإعداد جهاز مزيل الرجفان على الفور. في نفس اللحظة، بدأت درجة حرارة لورين في الانخفاض بشكل حاد، وأصبحت إشارة تخطيط القلب الكهربائي غير متساوية. يومض قلب أحمر في الزاوية السفلية من الشاشة الخضراء، ويرافق الوميض صرير قصير متكرر - إشارة تحذير من رجفان وشيك.

- حسنًا أيتها الجميلة، انتظري! في مكان ما بداخله ينزف. كيف يبدو بطنها؟

- لين، وربما نزيف في الساق. هل أنت مستعد للتنبيب؟

وفي أقل من دقيقة، تم تنبيب لورين ووضع محول على أنبوب التنفس. سأل ستيرن عن مؤشرات عامة، فأجاب فرانك أن التنفس كان مستقرا، وانخفض الضغط إلى 50. وقبل أن يتمكن من إنهاء جملته، بدلا من صرير قصير، اندلع الجهاز في صافرة خارقة.

- انتهى، لديها رجفان، أعطها 300 ملي أمبير. – أمسك فيليب الأقطاب الكهربائية من المقابض وفركها ببعضها البعض.

صاح فرانك: "حسنًا، هناك تيار".

– تنحي جانباً، سأصعقك ​​بالكهرباء!

تحت تأثير التفريغ، ثني الجسم بطنه بحدة نحو السماء وانتشر مرة أخرى.

- لا، لا يعمل.

– تفريغ 300 مرة أخرى.

- ارفعه إلى 360، هيا.

- إلى الجانب!

ارتعش الجسد وتقوس وسقط مرة أخرى دون أن يتحرك.

– أعطني خمسة ملليجرامات أخرى من الأدرينالين وصدمة 360. إلى الجانب!

إفرازات جديدة، تشنج جديد.

- لا يزال هناك رجفان! نحن نفقدها، نعطيها وحدة من الليدوكائين وصدمة أخرى.

إلى الجانب!

تم إلقاء الجسم.

- احقن خمسمائة مليجرام من البريليوم، وقم على الفور بتحضير صدمة 380!

صدمة كهربائية أخرى، بدا أن قلب لورين بدأ يستجيب للأدوية المحقونة، وظهر إيقاع مستقر، ولكن للحظات قليلة فقط: استؤنفت الصافرة، التي توقفت لبضع ثوان، بقوة متجددة.

- توقف القلب! - صاح فرانك.

على الفور بدأ فيليب بشكل محموم في إجراء ضغطات على الصدر والتنفس الاصطناعي.

ومن دون أن يتوقف عن محاولة إعادة المرأة إلى الحياة، توسل: "لا تكن أحمق، الطقس رائع اليوم، ارجع، ماذا فعلنا بك؟"، ثم أمر شريكته بتجهيز صدمة. حاول فرانك تهدئة حماسته قائلاً إن هذا لم يعد ضروريًا. لكن شتيرن لم يتراجع. صرخ مطالبًا فرانك بشحن جهاز إزالة الرجفان. أطاع الشريك.

مرة أخرى أمر فيليبس: "إلى الجانب!" تقوس الجسم مرة أخرى، لكن الخط الموجود على مخطط كهربية القلب ظل مستقيماً. بدأ فيليب التدليك مرة أخرى، وظهرت حبات العرق على جبهته. لقد أدرك أنه لا حول له ولا قوة، مما جعله يشعر باليأس.

رأى فرانك أن سلوك فيليب تجاوز المنطق. قبل دقائق قليلة كان يجب أن يتوقف ويسجل وقت الوفاة، لكنه رغم كل شيء استمر في تدليك القلب.

– نصف مليجرام آخر من الأدرينالين وترفع الشحنة إلى 400.

"اترك الأمر يا فيليب، لا فائدة من ذلك، لقد ماتت". ماذا تفعل…

- اصمت وافعل ما يقولون!

هزّ فرانك كتفيه، وحقن جرعة جديدة من الدواء في أنبوب التروية، وقام بشحن جهاز إزالة الرجفان. لقد ضبط العتبة على 400 مللي أمبير. أرسل ستيرن، حتى دون أن يقول "بعيدًا"، صدمة. تحت تأثير التيار، تم رفع الصدر فجأة عن الأرض. ظل الخط مستقيماً بشكل يائس. لم ينظر إليها فيليب حتى، لقد كان يعرف ذلك بالفعل حتى قبل أن يستخدم الصدمة الكهربائية للمرة الأخيرة. لكم فيليب صدر المرأة.

- تبا تبا!

أمسك فرانك فيليب من كتفيه وضغط عليه بقوة.

- توقف يا فيليب، لقد فقدت عقلك، اهدأ! أصلح الموت، وسننتهي. لقد بدأت بالفشل، وحان وقت الراحة.

كان فيليب مغطى بالعرق، وتجولت عيناه. رفع فرانك صوته وأمسك رأس صديقه بكلتا يديه، مما أجبره على تركيز نظره.

أمر فيليب مرة أخرى بالهدوء، ونظرًا لعدم وجود رد فعل، صفعه على وجهه. قبل فيليب الضربة بخنوع. خفف فرانك من لهجته: "هيا بنا نركب السيارة يا صديقي، واستجمع قواك".

قال فيليب، وهو راكع ورابض، بهدوء: «في الساعة السابعة وعشر دقائق، ماتت.» ثم التفت إلى الشرطي، الذي كان لا يزال يمسك بزجاجة نقل الدم، وهو يحبس أنفاسه، وقال: "خذها بعيدًا، لقد انتهى كل شيء، ولا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به". وقف فيليب ووضع يده على كتف شريكه وقاده إلى سيارة الإسعاف. "هيا، نحن نعود."

تحركوا من مكانهم، ودخلوا في اتجاهات مختلفة، وكأنهم لا يفهمون ما يفعلونه. اعتنت الشرطة بالأطباء وشاهدتهم وهم يصعدون إلى السيارة.

- هناك خطأ ما مع الأطباء! - قال أحد رجال الشرطة.

فنظر الثاني إلى زميله:

"هل سبق لك أن عملت على قضية تم فيها القبض على أحد رجالنا؟"

- إذًا لن تفهم ما هو الأمر بالنسبة لهم، هيا ساعدني، لنرفعها بعناية ونضعها في السيارة.

كانت سيارة الإسعاف قد تجاوزت الزاوية بالفعل عندما رفعت الشرطة جثة لورين المتعرجة ووضعتها على نقالة وغطتها ببطانية.

تفرق العديد من المتفرجين الباقين - ولم يعد هناك ما يمكن رؤيته.

وفي السيارة، وبعد صمت طويل، تحدث فرانك أولاً:

"ما الذي حدث لك يا فيليب؟"

"إنها ليست في الثلاثين من عمرها، إنها طبيبة، إنها أجمل من أن تموت."

"ولكن هذا بالضبط ما فعلته!" حسنًا، جميل، حسنًا يا دكتور! يمكن أن تكون قبيحة وتعمل في السوبر ماركت. هذا هو القدر، وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك، لقد حان وقته... دعنا نعود - اذهب ونم قليلاً، وحاول إخراج كل هذا من رأسك.

وعلى مسافة بنايتين خلفهم، توقفت الشرطة عند التقاطع عندما قررت سيارة أجرة تجاوز الإشارة الصفراء. ضغط الشرطي الغاضب على المكابح وأدار صفارة الإنذار، وتوقف سائق التاكسي واعتذر بشدة. تسببت الهزة في انزلاق جسد لورين من على النقالة. وكان من الضروري تصحيحه. عاد كلا الشرطيين إلى الوراء، وأخذ الأصغر لورين من كاحليها، والأكبر من يديها. تجمد وجهه وهو ينظر إلى صدر المرأة الشابة.

"أنا أقول لك، إنه يتنفس." اذهب للمستشفى!

- هذا مهم! أدركت على الفور أن الأطباء كانوا مجانين.

- اخرس وقد. لا أفهم شيئًا، لكنهم سيسمعون عني مرة أخرى.

دارت سيارة الشرطة بجوار سيارة الإسعاف تحت أنظار اثنين من المتدربين المذهلين - كان هؤلاء "رجال الشرطة". أراد فيليب تشغيل صفارة الإنذار والمتابعة، لكن شريكه بدأ يعترض، وكان مرهقًا تمامًا.

- لماذا اندفعوا هكذا؟ - سأل فيليب.

أجاب فرانك: "كيف لي أن أعرف، ربما ليسا نفس الشخصين". تبدو جميعها متشابهة.

وبعد عشر دقائق، توقف الأطباء بجوار سيارة شرطة ظلت أبوابها مفتوحة. نزل فيليب من السيارة وتوجه إلى غرفة الطوارئ في IIOKOTI. تسارع خطواته بشكل متزايد، ولم يصل بعد إلى مكتب الاستقبال ودون أن يلقي التحية، التفت إلى الموظف:

-في أي غرفة هي؟

- من يا دكتور ستيرن؟ - سألت الممرضة.

– شابة تم قبولها للتو.

- في المبنى الثالث، سار فيرنستين نحوها.

يبدو أنها من كتيبته.

جاء شرطي من خلفه وربت على كتف فيليب:

- ماذا تعتقد؟

- آسف؟

آسف، سامحني، سامحني مائة مرة على الأقل! هذا لا فائدة! كيف يمكن أن يقول أن المرأة ماتت وهي تتنفس في سيارة الشرطة؟ "هل تدرك أنه لولاي، لكانت قد حُشرت حية في الثلاجة؟" لا بأس، لن يترك هذا الأمر هكذا!

في تلك اللحظة، خرج الدكتور فيرنشتاين من المبنى، وتظاهر بعدم الاهتمام بالشرطي، والتفت إلى فيليب:

- ستيرن، كم جرعة من الأدرينالين أعطيتها لها؟

أجاب المتدرب: "أربعة ضرب خمسة ملليجرام".

بدأ الأستاذ بتوبيخه قائلاً إن مثل هذا السلوك يشير إلى حماسة علاجية مفرطة، ثم التفت إلى الشرطي وأوضح أن لورين ماتت قبل وقت طويل من إعلان الدكتور ستيرن عن وفاتها.

وقال فيرنشتاين إن خطأ الفريق الطبي هو أنهم كانوا مثابرين للغاية في التركيز على قلب المريض على حساب المستفيدين الآخرين من التأمين الصحي. ووفقا له، فإن السائل المحقون تراكم في منطقة التامور: “عندما تضغط على الفرامل بشكل حاد، يدخل السائل إلى القلب، الذي تفاعل على مستوى كيميائي بحت وبدأ بالنبض”. للأسف، هذا لا يغير شيئا في الموت الدماغي للضحية. وأما القلب، فمتى تحلل السائل توقف، «إذا لم يكن قد حدث بالفعل». ودعا الشرطي إلى الاعتذار للدكتور ستيرن عن توتره غير المناسب على الإطلاق ودعا الأخير للحضور إلى مكتبه قبل المغادرة.

التفت الشرطي إلى فيليب وتمتم؛ "أرى أنهم لا يؤجرون شعبهم هنا أيضًا..." ثم استدار وغادر. وعلى الرغم من أن أبواب غرفة الطوارئ أغلقت على الفور خلف الشرطي، إلا أنه كان من الممكن سماعه وهو يغلق أبواب سيارته.

ظل ستيرن واقفًا، متكئًا بكلتا يديه على مكتب الاستقبال، وينظر بعينين ضيقتين إلى الممرضة المسؤولة. "ماذا يحدث على أي حال؟" هزت كتفيها وذكّرتها بأن فيرنشتاين كان ينتظر فيليب.

طرق ستيرن باب رئيس لورين. دعاه فيرنشتاين للدخول. كان الأستاذ واقفًا على المكتب وظهره للوافد الجديد وينظر من النافذة، وكان ينتظر بوضوح أن يتحدث ستيرن. وبدأ فيليب في الكلام. واعترف بأنه لم يفهم شيئا من تفسيرات فيرنشتاين. قاطع ستيرن بجفاف:

- استمع لي جيداً يا زميل... لقد أخبرت هذا الضابط ما هو أسهل ما يمكنك فعله لخداعه حتى لا يكتب تقريراً ويدمر مسيرتك المهنية. ما فعلته كان غير مقبول لشخص لديه خبرتك. يجب أن نكون قادرين على قبول الموت عندما يكون لا مفر منه. نحن لسنا آلهة ولسنا مسؤولين عن القدر. لقد ماتت هذه المرأة قبل وصولك، وقد يكلفك العناد غاليًا.

– لكن كيف تفسر حقيقة أنها بدأت تتنفس؟

"أنا لا أشرح ذلك بأي شكل من الأشكال ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك." نحن لا نعرف كل شيء. لقد ماتت يا دكتور ستيرن. شيء آخر هو أنك لست سعيدا به. لكنها غادرت. لا يهمني أن تعمل رئتيها وأن قلبها ينبض من تلقاء نفسه. الشيء الرئيسي هو أن مخطط كهربية الدماغ مباشر. الموت الدماغي لا رجعة فيه. سننتظر الباقي ليتبعنا ثم سنرسلها إلى المشرحة. نقطة.

– لكن لا يمكنك فعل ذلك، انظر إلى الحقائق!

تجلى انزعاج فيرنشتاين من خلال إمالة رأسه ورفع لهجته. ولن يسمح لأحد أن يعلمه. هل يعرف ستيرن تكلفة يوم واحد في العناية المركزة؟ أم أن شتيرن يعتقد أن المستشفى سيخصص سريراً واحداً لإبقاء «الخضار» في حالة حياة صناعية؟ يقترح بقوة أن يكبر المتدرب. إنه يرفض وضع أحبائه في موقف يضطرهم فيه إلى قضاء أسبوع بعد أسبوع بجانب سرير مخلوق بلا حراك ولا عقل تدعم حياته فقط الآلات. إنه يرفض تحمل مسؤولية هذا النوع من القرارات فقط لإرضاء غرور طبيب واحد.

أُمر ستيرن بالاستحمام والابتعاد عن الأنظار. لم يتحرك المتدرب، بل ظل واقفاً أمام الأستاذ يردد حججه مراراً وتكراراً. عندما أعلن الوفاة، لم يكن لمريضه أي نشاط في القلب أو الجهاز التنفسي لمدة عشر دقائق. توقف قلبها ورئتيها عن العمل. نعم، لقد أظهر مثابرة، لأنه لأول مرة في ممارسته الطبية شعر أن هذه المرأة لا تنوي الموت. رأى فيليب في أعماق عينيها المفتوحتين أنها كانت تكافح وتحاول السباحة. ثم بدأ يتشاجر معها حتى لو تجاوز الحدود المعتادة، وبعد عشر دقائق، خلافاً لكل منطق، وخلافاً لكل ما تعلمه، بدأ قلبه ينبض من جديد، وبدأت رئتاه بالشهيق والزفير هواء.

وتابع فيليب: "أنت على حق، نحن أطباء، ولا نعرف كل شيء. هذه المرأة هي أيضا طبيبة ". توسل إلى فرنستين لمنحها فرصة. وهناك حالات عاد فيها أشخاص إلى الحياة بعد ستة أشهر من الغيبوبة، رغم أن أحداً لم يفهم شيئاً. لم يفعل أحد من قبل ما فعلته، بغض النظر عن تكلفة إبقائها في المستشفى. "لا تدعها تغادر، فهي لا تريد ذلك وقد أخبرتنا بذلك".

صمت الأستاذ قبل أن يجيب:

- دكتور ستيرن، لورين كانت واحدة من طلابي، وكانت تتمتع بشخصية صعبة، لكنها كانت تتمتع أيضًا بموهبة حقيقية، وكنت أحترمها كثيرًا وأعلق عليها آمالًا كبيرة في حياتها المهنية، وكذلك في حياتك المهنية؛ انتهت المحادثة.

غادر ستيرن المكتب دون أن يغلق الباب. كان فرانك ينتظره في الممر.

- ما الذي تفعله هنا؟

"ما خطبك يا فيليب، هل تعرف من كنت تتحدث بهذه النبرة؟"

- وماذا في ذلك؟

"الرجل الذي كنت تتحدث إليه هو أستاذ، وكان يعرف هذه المرأة، وعمل معها لمدة خمسة عشر شهرًا، وقد أنقذ حياة عدد أكبر مما قد تتمكن من إنقاذه طوال حياتك المهنية الطبية بأكملها." يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك. بصراحة، في بعض الأحيان تصاب بالجنون.

"ابتعد عني يا فرانك، لقد حصلت بالفعل على نصيبي العادل من الوعظ الأخلاقي."

مارك ليفي

بين السماء والأرض

مخصص لكوي

صيف 1996

رن المنبه الصغير الموجود على الطاولة الليلية المصنوعة من الخشب الفاتح للتو. كانت الساعة الخامسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالوهج الذهبي الذي يمثل علامة الفجر التي لا لبس فيها في سان فرانسيسكو.

كان ساكنو الشقة نائمين: كلب كالي عند أسفل السرير على السجادة الكبيرة، ولورين مدفونة في لحاف على السرير الكبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل على الطراز الفيكتوري في شارع جرين، كان هناك نعيم مذهل يحوم.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هو معتاد في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع بنافذة. غطى الباركيه الفاتح الأرضية في كل مكان باستثناء الحمام، حيث تم رسمه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. تم تزيين الجدران البيضاء بلوحات أثرية تم الحصول عليها من تجار التحف في شارع يونيون، وكان السقف محاطًا بمنحوتات خشبية، تم تنفيذها بمهارة على يد حرفي من مطلع القرن وزينتها لورين بطلاء بلون الكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت السلكي الجزر في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل المدفأة كانت هناك أريكة ضخمة، منجدة بأغطية قاسية، تدعوك إلى الشعور بمزيد من الراحة. ضاع الأثاث في ضوء المصابيح الجميلة للغاية ذات الظلال المطوية. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

بدأت لورين، برفقة نظرات زملائها اليائسة، على الفور في توزيع المتقدمين.

وببراعة شحذتها إلى حد البراعة، لم تنفق أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، ووصفت الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى المكان المناسب جناح. انتهى توزيع الأشخاص الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والساعة الثانية عشرة والربع على وجه التحديد في الساعة الثانية عشرة والنصف، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعدت لورين البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين متتاليتين ولم تعد إلى المنزل إلا بعد أوامر الطبيب، مما أوضح أنه عندما يكون التعب هو الأسبقية على اليقظة، فإن صحة المرضى يمكن أن تكون في خطر.

غادرت لورين ساحة انتظار السيارات بالمستشفى في سيارتها Triumph، وتوجهت إلى المنزل بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، كانت تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى قسم الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقائي مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. سارت على طول الممر، وصعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثانية والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. ذهبت عارية إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات التي تحتوي على أعشاب مختلفة معروضة على الرف بحيث يبدو أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة عند رأس السرير، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك أن يبدأ يتطلب الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع ووافقت على الحضور إلى أصدقائها في الكرمل. وباستخدام عذر التعب المتراكم، كان من الممكن بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب أبدًا في التخلي عن الاستيقاظ مبكرًا. كانت تحب مشاهدة شروق الشمس على الطريق الممتد على طول المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

لا تزال لورين نصف نائمة، بحثت عن زر الإنذار وقاطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

لا تنظر إلي بهذه الطريقة، أنا لم أعد هنا.

سأتركك لمدة يومين يا فتاتي. أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت طويلاً، ومدت ذراعيها نحو السقف، وقفزت.

بكلتا يديها في شعرها، سارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وأخرجت زبدة، ومربى، وخبزًا محمصًا، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير البارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الجبن. الحليب، جرة من عصير التفاح، اثنين من الزبادي الطبيعي، الحبوب، نصف جريب فروت؛ وبقي النصف الآخر على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. نظرت لورين إلى الكلب بعينين مخيفتين وصرخت:

أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست على المكتب في غرفة المعيشة ومعها الصينية.

لم يكن على لورين سوى أن تدير رأسها قليلاً لترى مدينة سوساليتو ومنازلها المنتشرة على طول سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية الذي يمتد كخط ربط بين شاطئي الخليج، وميناء الصيد تيبورن، وفي الأسفل مباشرةً، أسطح المنازل المنحدرة. وصولا الى الخليج. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط صفارات سفن الشحن الضعيفة، التي تبحر في مكان ما إلى الشرق، اختلطت مع صرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى، وبشهية شخص سليم، بدأت في تناول وجبة إفطار خفيفة ضخمة.

لم تتناول العشاء في المستشفى في الليلة السابقة لأنه لم يكن لديها الوقت الكافي. حاولت ابتلاع الشطيرة ثلاث مرات، لكن كل محاولة انتهت مع بدء جهاز النداء في الرنين، داعيًا مريضًا عاجلاً آخر. كلما التقى شخص ما بلورين وتحدث معها، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

بعد أن التهمت لورين معظم الطعام، وضعت الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما جعلها تدور، وخطت فوق القميص القطني الأبيض الذي انزلق إلى قدميها، ووقفت تحت الدش. تحت تيار قوي من الماء الساخن، استيقظت لورين أخيرًا.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة ووضعت القليل من الماكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي ورجعت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقيت فيها بعض الأشياء وحقيبة سفر وشعرت أنني على استعداد تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، مناشف متناثرة، أطباق في الحوض، سرير غير مرتب - ألقت نظرة حاسمة وأعلنت بصوت عالٍ، مخاطبة كل شيء في الشقة:

فليصمت الجميع، لا تتذمروا! سأعود مبكرًا غدًا وأقوم بالتنظيف طوال الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

شكرًا لك على الكلب، الشيء الرئيسي هو عدم إزالة أي شيء، سأفعل كل شيء عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد في حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ومست رأس الكلب بمودة، وقبلت جبهتها، وأغلقت الباب خلفها.

"لقد غادرت، لقد غادرت"، كررت لورين وهي تدخل السيارة. - لا أستطيع أن أصدق ذلك، إنها معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا. يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأملأ محركك بالشراب قبل رميه في مكب النفايات، سأستبدلك بسيارة مليئة بالإلكترونيات، لن يكون لها مشغل ولا أهواء في برد الصباح، هل تفهمني جيدًا، أتمنى؟

يجب الافتراض أن المرأة الإنجليزية المسنة ذات العجلات الأربع صدمت من حجج المالك، لأن المحرك بدأ العمل. وعد اليوم أن يكون رائعا.

انطلقت لورين ببطء حتى لا توقظ الجيران. الشارع الأخضر هو شارع جميل، تصطف على جانبيه الأشجار والمنازل، حيث يعرف الناس بعضهم البعض، تمامًا كما هو الحال في القرية.

ستة معابر إلى Van Ness JSC، أحد الشرايين الرئيسية التي تعبر المدينة، تحولت لورين إلى السرعة القصوى.

في الضوء الباهت، المليء بالصبغات الملونة كل دقيقة، تم الكشف تدريجيًا عن منظور مبهر للمدينة. اندفعت السيارة عبر الشوارع المهجورة. كما لو كانت في حالة سكر، استمتعت لورين بكل لحظة.

انعطف حادًا إلى شارع سوتر. ضجيج وقرقعة في عجلة القيادة. نزول حاد إلى ساحة الاتحاد. مدتها ست ساعات وثلاثين دقيقة، تنطلق الموسيقى من مكبرات الصوت في مسجل الكاسيت، وكانت لورين سعيدة للمرة الأولى منذ وقت طويل. إلى الجحيم مع التوتر والمستشفى والمسؤوليات. إنها بداية عطلة نهاية الأسبوع التي تخصها فقط، ولا ينبغي إضاعة دقيقة واحدة.

ساحة الاتحاد صامتة. لقد تم بالفعل إطفاء أضواء واجهة المتجر، ولا يزال المتشردون هنا وهناك ينامون على المقاعد. حارس موقف السيارات يغفو في كشكه. وفي غضون ساعات قليلة، ستتدفق حشود من السياح والمواطنين على الأرصفة. سوف يتدفقون على المتاجر الكبيرة حول الساحة للتسوق. ستسير الترام الواحدة تلو الأخرى، وسيصطف صف طويل من السيارات عند مدخل موقف السيارات تحت الأرض، وفي الحديقة فوقه، سيبدأ موسيقيو الشوارع في تبادل الألحان بالسنت والدولار.

مخصص لكوي

الفصل 1

صيف 1996

رن المنبه الصغير الموجود على الطاولة الليلية المصنوعة من الخشب الفاتح للتو. كانت الساعة الخامسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالوهج الذهبي الذي يمثل علامة الفجر التي لا لبس فيها في سان فرانسيسكو.

كان ساكنو الشقة نائمين: كلب كالي عند أسفل السرير على السجادة الكبيرة، ولورين مدفونة في لحاف على السرير الكبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل على الطراز الفيكتوري في شارع جرين، كان هناك نعيم مذهل يحوم.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هو معتاد في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع بنافذة. غطى الباركيه الفاتح الأرضية في كل مكان باستثناء الحمام، حيث تم رسمه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. تم تزيين الجدران البيضاء بلوحات أثرية تم الحصول عليها من تجار التحف في شارع يونيون، وكان السقف محاطًا بمنحوتات خشبية، تم تنفيذها بمهارة على يد حرفي من مطلع القرن وزينتها لورين بطلاء بلون الكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت السلكي الجزر في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل المدفأة كانت هناك أريكة ضخمة، منجدة بأغطية قاسية، تدعوك إلى الشعور بمزيد من الراحة. ضاع الأثاث في ضوء المصابيح الجميلة للغاية ذات الظلال المطوية. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

بدأت لورين، برفقة نظرات زملائها اليائسة، على الفور في توزيع المتقدمين.

وببراعة شحذتها إلى حد البراعة، لم تنفق أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، ووصفت الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى المكان المناسب جناح. انتهى توزيع الأشخاص الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والساعة الثانية عشرة والربع على وجه التحديد في الساعة الثانية عشرة والنصف، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعدت لورين البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين متتاليتين ولم تعد إلى المنزل إلا بعد أوامر الطبيب، مما أوضح أنه عندما يكون التعب هو الأسبقية على اليقظة، فإن صحة المرضى يمكن أن تكون في خطر.

غادرت لورين ساحة انتظار السيارات بالمستشفى في سيارتها Triumph، وتوجهت إلى المنزل بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، كانت تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى قسم الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقائي مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. سارت على طول الممر، وصعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثانية والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. ذهبت عارية إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات التي تحتوي على أعشاب مختلفة معروضة على الرف بحيث يبدو أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة عند رأس السرير، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك أن يبدأ يتطلب الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع ووافقت على الحضور إلى أصدقائها في الكرمل. وباستخدام عذر التعب المتراكم، كان من الممكن بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب أبدًا في التخلي عن الاستيقاظ مبكرًا. كانت تحب مشاهدة شروق الشمس على الطريق الممتد على طول المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

لا تزال لورين نصف نائمة، بحثت عن زر الإنذار وقاطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

"لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن."

رن المنبه الصغير الموجود على الطاولة الليلية المصنوعة من الخشب الفاتح للتو. كانت الساعة الخامسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالوهج الذهبي الذي يمثل علامة الفجر التي لا لبس فيها في سان فرانسيسكو.

كان ساكنو الشقة نائمين: كلب كالي عند أسفل السرير على السجادة الكبيرة، ولورين مدفونة في لحاف على السرير الكبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل فيكتوري في شارع جرين، ساد نعيم مذهل.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هو معتاد في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع بنافذة. غطى الباركيه الفاتح الأرضية في كل مكان باستثناء الحمام، حيث تم رسمه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. تم تزيين الجدران البيضاء بلوحات أثرية تم الحصول عليها من تجار التحف في شارع يونيون، وكان السقف محاطًا بمنحوتات خشبية، تم تنفيذها بمهارة على يد حرفي من مطلع القرن وزينتها لورين بطلاء بلون الكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت السلكي الجزر في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل المدفأة كانت هناك أريكة ضخمة، منجدة بالكتان القاسي، تدعوك إلى الشعور بالدفء. ضاع الأثاث في ضوء المصابيح الجميلة للغاية ذات الظلال المطوية. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

اضطرت لورين، المتدربة في مستشفى سان فرانسيسكو التذكاري، إلى البقاء لفترة أطول بكثير من نوبتها المعتادة التي تبلغ أربع وعشرين ساعة عندما بدأ جلب ضحايا حريق هائل. وصلت سيارات الإسعاف الأولى إلى قسم الطوارئ قبل عشر دقائق فقط من موعد الإغلاق، وبدأت لورين على الفور، برفقة نظرات زملائها اليائسة، في توزيع حالات القبول.

وببراعة شحذتها إلى حد البراعة، لم تنفق أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، ووصفت الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى المكان المناسب جناح. انتهى توزيع الأشخاص الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والساعة الثانية عشرة والربع على وجه التحديد في الساعة الثانية عشرة والنصف، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعدت لورين البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين متتاليتين ولم تعد إلى المنزل إلا بعد أوامر الطبيب، مما أوضح أنه عندما يكون التعب هو الأسبقية على اليقظة، فإن صحة المرضى يمكن أن تكون في خطر.

غادرت لورين ساحة انتظار السيارات بالمستشفى في سيارتها Triumph، وتوجهت إلى المنزل بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، كانت تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى قسم الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقائي مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. سارت على طول الممر، وصعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثانية والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. ذهبت عارية إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات التي تحتوي على أعشاب مختلفة معروضة على الرف بحيث يبدو أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة عند رأس السرير، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك أن يبدأ يتطلب الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع ووافقت على الحضور إلى أصدقائها في الكرمل. باستخدام التعب المتراكم كذريعة، يمكنها بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب أبدًا في التخلي عن الاستيقاظ مبكرًا. كانت تحب مشاهدة شروق الشمس على الطريق الممتد على طول المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

لا تزال لورين نصف نائمة، بحثت عن زر الإنذار وقاطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

- لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن.

"سأتركك لمدة يومين يا فتاتي." أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت طويلاً، ومدت ذراعيها نحو السقف، وقفزت.

بكلتا يديها في شعرها، سارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وأخرجت زبدة، ومربى، وخبزًا محمصًا، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير البارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الجبن. الحليب، جرة من عصير التفاح، اثنين من الزبادي الطبيعي، الحبوب، نصف جريب فروت؛ وبقي النصف الآخر على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. نظرت لورين إلى الكلب بعينين مخيفتين وصرخت:

- أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست على المكتب في غرفة المعيشة ومعها الصينية.

كان على لورين أن تدير رأسها قليلاً لترى سوساليتو وبيوتها المنتشرة على سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية، الذي يمتد كخط ربط بين ضفتي الخليج، وميناء الصيد تيبورن وأسفله مباشرة - أسطح المنازل، والحواف تجري وصولا إلى الخليج. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط صفارات سفن الشحن الضعيفة، التي تبحر في مكان ما إلى الشرق، اختلطت مع صرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى، وبشهية شخص سليم، بدأت في تناول وجبة إفطار خفيفة ضخمة.

لم تتناول العشاء في المستشفى في الليلة السابقة لأنه لم يكن لديها الوقت الكافي. حاولت ابتلاع الشطيرة ثلاث مرات، لكن كل محاولة انتهت مع بدء جهاز النداء في الرنين، داعيًا مريضًا عاجلاً آخر. كلما التقى شخص ما بلورين وتحدث معها، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

بعد أن التهمت لورين معظم الطعام، وضعت الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما جعلها تدور، وخطت فوق القميص القطني الأبيض الذي انزلق إلى قدميها، ووقفت تحت الدش. تحت تيار قوي من الماء الساخن، استيقظت لورين أخيرًا.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة ووضعت القليل من الماكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي ورجعت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقيت فيها بعض الأشياء وحقيبة سفر وشعرت أنني على استعداد تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، مناشف متناثرة، أطباق في الحوض، سرير غير مرتب - ألقت نظرة حاسمة وأعلنت بصوت عالٍ، مخاطبة كل شيء في الشقة:

- الجميع التزام الصمت، لا تتذمر! سأعود مبكرًا غدًا وأقوم بالتنظيف لهذا الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

الأم!

شكرًا لك على الكلب، الشيء الرئيسي هو عدم إزالة أي شيء، سأفعل كل شيء عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد في حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ومست رأس الكلب بمودة، وقبلت جبهتها، وأغلقت الباب خلفها.

"لقد ذهب، ذهب"، كررت لورين وهي تدخل السيارة. "لا أستطيع أن أصدق ذلك، إنها معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا". يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأملأ محركك بالشراب قبل رميه في مكب النفايات، سأستبدلك بسيارة مليئة بالإلكترونيات، لن يكون لها مشغل ولا أهواء في برد الصباح، هل تفهمني جيدًا، أتمنى؟