إنحراف اللقب تيان. الألقاب الصينية للرجال والنساء. انحراف الألقاب المذكر المنتهية بحرف ساكن

مساء الخير عزيزي الدبلوم! الرجاء مساعدتي في معرفة انحراف أسماء الذكور الصينيين. على سبيل المثال ، هل من الضروري رفض اسم رئيس قسم التعاون الدولي في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني - سونغ تاو؟ إنه رجل ... لا يمكنني العثور على التعليمات ذات الصلة في القواعد. شكرا لكم مقدما.

في الأسماء والألقاب المركبة للفيتناميين والكورية والبورمية والكمبودية والصينية ، وما إلى ذلك ، تميل إلى آخرجزء إذا انتهى بحرف ساكن. ومع ذلك ، جزء من الاسم تاولا ينبغي أن يميل. وبالتالي ، فإن الاسم الذي حددته لم يتم رفضه.

	السؤال رقم 292711

هل اللقب المذكر يون مغمور؟ يدعي الصبي ، حامل اللقب ، أنها كورية ، لذا فهو لا ينحني.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

تم تصريف لقب الذكر. وآية الكورية أيضا.

	السؤال رقم 290862

كيفية رفض اللقب الكوري الذكر بشكل صحيح مع الاسم الروسي ، الأب أو الأب. مثال: إجازة لرعاية طفل كيم إيغور ميخائيلوفيتش؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

لقد هجأت بشكل صحيح: لقب ذكر كيميتغير كاسم من الانحراف الثاني: كيم ، كيم ، كيم ، كيم ، أوه كيم.لقب أنثى كيملا تنحني.

	السؤال رقم 285876

يرجى توضيح ما إذا كانت الفاصلة صحيحة: وفقًا للاستطلاع ، فإن أفضل مسجل فيديو رقمي هو YYY الكوري.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

الفاصلة المنقوطة صحيحة.

	السؤال رقم 285274

مرحبًا! لسوء الحظ ، لم أتمكن مطلقًا من الحصول على إجابة لسؤالي ، لكنني آمل حقًا أن ينجح الأمر هذه المرة. الرجاء المساعدة في إنحراف أسمائهم وألقابهم الكورية. لقد وجدت توصية على الموقع مفادها أنه عند كتابة الأسماء الكورية ، يتم رفض العنصر الأخير فقط ، ولكن في الأسئلة والأجوبة ، تقول دائمًا أن الاسم الأخير مرفوض ، على الرغم من أنه في تلك الحالات كان الكوري هو الاسم الأخير فقط. أي ، إذا كان الاسم روسيًا ، واللقب كوري ، فهو مائل ، ولكن إذا كان الاسم كوريًا ، فليس كذلك؟ سأكون ممتنا حقا لتوضيحك! مع خالص التقدير ، فيرا

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

ينعكس العنصر الأخير فقط المقوم، مكون، جزء منأسماء وألقاب الفيتنامية ، والكورية ، والبورمية ، والكمبودية ، والصينية ، وما إلى ذلك ، يفسر هنا انحراف المكون الأخير فقط من خلال حقيقة أنه من الصعب على إدراك اللغة الروسية التمييز بين المكونات هنا اسم معين وأيها اسم العائلة. في نظام التصريف الروسي ، تعتبر هذه الأسماء والألقاب غرائبية واضحة.

إذا كان حامل اللقب يحمل اسمًا روسيًا (أو يتقن اللغة الروسية منذ فترة طويلة) ، أي يسهل تمييز الاسم واللقب عن بعضهما البعض ، فإن اللقب يميل (أو لا يميل) وفقًا للقواعد العامة ، على سبيل المثال: من كونستانتين كفون ، من إيرينا كفون.

	سؤال رقم 284029

في القرنين العاشر والحادي عشر ، لم تعد المدن الكورية ، المبنية في المناطق الجبلية ، تتبع النمط الصيني: لم تكن شوارعها مستقيمة ، ومجموعات القصور والمعابد وأبراج المراقبة والتحصينات تتلاءم مع المناظر الطبيعية المحيطة ، وتشكل معها وحدة واحدة . كيف نفسر وضع القولون؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يتم وضع النقطتين في جملة معقدة غير متحدة عندما يكشف الجزء الثاني عن محتوى الأول (يمكن إدراج الكلمات "تحديدًا" بين كلا الجزأين). في هذه الحالة ، يشرح الجزء الثاني ما تعنيه عبارة "لم تتبع النمط الصيني". هذا يعني أن شوارعهم لم تكن مستقيمة ...

	السؤال رقم 276581

أود توضيح تهجئة الكلمات: في القاموس ، الموزع (وعلى بوابتك - الموزع) وفي قاموس كوريا الجنوبية (ولديك الكورية الجنوبية). لماذا؟ هل تغيرت القواعد؟ قواميس 2001 و 2005

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

الالتزام بالقاموس الأخير: الموزع الكوري الجنوبي(قاموس التدقيق الإملائي الروسي ، الطبعة الرابعة ، M. ، 2012).

مرحبًا. هل أحتاج إلى فاصلة في هذه الجملة: يطلبون منا توفير أجهزة تلفزيون يابانية (،) جنبًا إلى جنب مع أجهزة التلفزيون الكورية. شكرًا لك.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

ليست هناك حاجة للفاصلة.

	السؤال رقم 270682

مرحبًا! نشأ نزاع ساخن للغاية حول انحسار اللقب الكوري سيم بالاشتراك مع الاسم الروسي وعائلته. كيف تكتب بشكل صحيح: "بيان من سيم دينيس أناتوليفيتش أو من سيم دينيس أناتوليفيتش"؟ شكرا لكم مقدما!

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يمين: سيم دينيس اناتوليفيتشيتم رفض ألقاب الذكور المنتهية بحرف ساكن (بغض النظر عن أصلهم).

	السؤال رقم 267241

مرحبًا. هل من الممكن تحويل "ألقاب" الذكور الكورية المنتهية بحرف ساكن إذا تم استخدامها مع اسم عائلي روسي ، على سبيل المثال: كيم فيكتور بتروفيتش - كيم فيكتور بتروفيتش؟ شكرًا لك.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

نعم ، في سياقات مماثلة كيميصبح لقبًا عاديًا للذكور تم رفضه (مثل أي لقب ذكوري آخر ينتهي بحرف ساكن ، بغض النظر عن أصله اللغوي): كيم فيكتور بتروفيتش.

	السؤال رقم 266580

مرحبًا!

اسم عائلتي هان (كوري). تقول والدتي ، مدرسة اللغة الروسية ، إن اللقب لا يميل ، وقال بعض المعلمين في المدرسة عكس ذلك. أود أن أعرف ما إذا كانت تميل أم لا؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

لقب ذكر خانيميل ، الأنثى لا. القاعدة هي: يتم رفض جميع الألقاب الذكور المنتهية بحرف ساكن (باستثناء الألقاب في - س, -هُميكتب أسود طويل). الألقاب الأنثوية التي تحتوي على حرف ساكن لا يمكن التراجع عنها. أصل اللقب في هذه الحالة لا يهم.

	السؤال رقم 264121

مرحبًا. الرجاء مساعدتي في رفض اسم الزعيم الكوري الشمالي. في الترشيح كيم جونغ ايل. أشكر مقدما.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

فقط العنصر الأخير من الاسم ينحرف: كيم جونغ ايل ، كيم جونغ ايل ، كيم جونغ ايل ، كيم جونغ ايل ، حول كيم جونغ ايل.

	السؤال رقم 264093

لفترة طويلة لم أستطع معرفة ذلك: الكلمات "الكورية" ، "الألمانية" ، "الفرنسية" ، "اليابانية" ، في الحالات التي يتعلق الأمر بها باللغة الكورية ، والألمانية ، وما إلى ذلك. السيارات هل هي مكتوبة بالاقتباسات ام بدونها؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

هناك حاجة إلى علامات الاقتباس: فهي تشير إلى استخدام الكلمة ليس بالمعنى المعتاد للكلمة.

	السؤال رقم 263530

هل ألقاب الذكور من أصل كوري موبوءة؟ باك كونستانتين بوريسوفيتش. باك كونستانتين بوريسوفيتش.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يجب رفض لقب الذكر باك.

1. أسماء الأماكن

1.1. إذا لم يتم تغيير الاسم الجغرافي ، فسيتم تمييزه نسكل. في حالات أخرى ، لكل اسم جغرافي ، يتم إعطاء شكل جنس. ضمادة. يتم إعطاؤه بالكامل:

1) بأسماء أحادية المقطع: Belz، Belza؛ Gzhel ، Gzhe ؛

2) في الأسماء غير المكونة من كلمة واحدة ، وهي عبارات عادية: ستاري أوسكول ، ستاري أوسكول ؛

3) في الكلمات المركبة المكتوبة بشرطة: Baba-Durma s، Baba-Durma for؛ با دن - با دن ، با دن - با دينا [دي].

في حالات أخرى ، شكل الجنس. ضمادة. تُعطى في شكل مبتور: Badhy s، -a؛ باباد ج ، -أ ​​؛ بافل نيويورك ، -e n ؛ Badajo s، -a.

1.2. مع بعض الأسماء الجغرافية ، يتم أيضًا تقديم أشكال أخرى من الحالات: مع الأسماء الجغرافية على - ايفو, -البيض, -انا لا, -ينوتعطى الأشكال جنس. ، خلاق. والاقتراح. Pad. ، لأنه في ممارسة الكلام ، في الصحافة ، في البرامج التلفزيونية والإذاعية ، لا يتم رفض هذه الأسماء في بعض الأحيان ، مما يتعارض مع القاعدة التقليدية للغة الأدبية الروسية ، على سبيل المثال: Bagerovo ، -a ، -om ، في Bagerov ( أوكرانيا) ؛ Ko sovo، -a، -om، in Kosov (جمهورية صربيا) ؛ Gabrovo، -a، -om، in Gabrow (gor.، Bulgaria).

1.3. تنتهي الأسماء السلافية الشرقية بـ - ابحرف ساكن سابق ، لا ترفض: Dubno ، نسكل. (gor.، أوكرانيا) ؛ رو لا ، نسكل. (gor.، أوكرانيا) ؛ قاع Gro ، نسكل. (gor.، بيلاروسيا).

1.4. في الأسماء الجغرافية على - إيف, -يوف, -اوف, -فييتم إعطاء أشكال مضافة ومفيدة: Belev ، -a ، -om (المدينة ، منطقة تولا ، RF) ؛ بوبرو في ، -a ، -om (مدينة ، منطقة فورونيج ، RF) ؛ Bardejov، -a، -om (gor.، سلوفاكيا) ؛ بابي ن ، -ا ، -وم (بحيرة ، كندا).

1.5. أسماء المواقع الأجنبية تنتهي بحرف متحرك - أ، تجربة تقلبات كبيرة في الميل:

يتم رفض العديد من الأسماء الجغرافية المستعارة التي تتقنها اللغة الروسية وفقًا لنوع الاسم. أنثى نوع على - أقرع ، على سبيل المثال: بخارى ، -س ؛ بوغولما ، -س ؛ أنقرة

لا تجذب الأسماء الجغرافية الفرنسية في الأصل مع التأكيد النهائي: جورا ، نسكل. (الجبال - فرنسا ؛ سويسرا) ؛

تنتهي أسماء الأماكن اليابانية المنحرفة بـ - أغير مجهدة: يا ساكا ، أنا ؛ يوكو العاهرة ، -أنا [يو] ؛

لا تقم بتصريف الأسماء الإستونية والفنلندية المنتهية بـ - أ, -أناغير مجهدة: سا ونلينا ، نسكل. (الجبال ، فنلندا) ؛ يو فاسكيلا نسكل. (الجبال ، فنلندا) ؛ سا أريما نسكل. (جزر ، إستونيا) ؛

أسماء المواقع الجغرافية الأبخازية والجورجية تنتهي بلا ضغوط - تقلبات التجربة في الانحراف - أ. في القاموس ، ترد الأسماء في نسخة مرفوضة: Шха pa، -ы (المدينة - على حدود جورجيا وكباردينو - بلقاريا ، RF) ؛ أوشامتشي را ، -س (جمهورية أبخازيا) ؛ Gudau ta، -s (جمهورية أبخازيا) ؛

الأسماء الجغرافية المعقدة لا تميل إلى - أغير مضغوطة ، مستعارة من الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى: باي يا بلانكا ، نسكل. (جبال الأرجنتين) ؛ باي يا لا يابا ، نسكل. (جبال الأرجنتين) ؛ هنا s - de la Fronte ra [re، de، te]، نسكل. (الجبال ، أسبانيا) ؛

الرفض كأسماء تُركب الأسماء السلافية التي هي أسماء في وجود علامات اشتقاق من الصفات ، على سبيل المثال: Bya la-Podlya ska ، Bya la-Podlya ski (gor. ، Poland) ؛ Banska-Bi Strica ، Banska-Bi Stritsy (gor. ، سلوفاكيا) ؛ Zielona-Gura ، Zielona-Gura (الجبال ، بولندا) ؛

يميل كلا الجزأين في الأسماء بكلمة نهر ، على سبيل المثال: نهر موسكو ، نهر موسكو ، على نهر موسكو ، إلخ. ولكن في الخطاب العامي ، توجد حالات ميل للجزء الأول من هذه المجموعات: ما وراء نهر موسكو ، على نهر موسكو ، إلخ. هـ. ومع ذلك ، فإن هذا الاستخدام لا يتوافق مع معايير اللغة الأدبية.

1.6. الأسماء الجغرافية التي تنتهي بحروف العلة - و, -سولا يُنظر إليه في اللغة الروسية كأشكال الجمع. يتم إعطاء الأرقام في شكل غير قابل للإلغاء ، على سبيل المثال: بورلي ، نسكل. (ق ، كازاخستان) ؛ كارشي نسكل. (ق. ، تركمانستان) ؛ الإسماعيلي ، نسكل. ، (غور ، أذربيجان) ؛ ماري ، نسكل. (gor.، تركمانستان) ؛ Dzhusaly ، نسكل. (مدينة ، كازاخستان).

1.7. مع أسماء أحادية المقطع تنتهي بحرف ساكن ناعم ، يتم إعطاء أشكال الجنس والتواريخ. والاقتراح. وسادة. ، لأنهم يواجهون تقلبات عند الانخفاض: روس ، روس ، إلى روس ، في روس ؛ أوب ، أوب ، إلى أوب ، إلى أوب ؛ بيرم ، بيرم ، إلى بيرم ، حول بيرم ؛ كيرتش ، كيرتش ، إلى كيرتش ، إلى كيرتش. في الحالة الأخيرة ، تم إصلاح الضغط على القاعدة.

1.8. بأسماء تنتهي بالحروف الساكنة - و, -ج, -ش،يشار إلى أشكال الجنس. والإبداع. وسادة. ، كما في الإبداع. ضمادة. تحت الضغط مكتوب - ا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: Fate w، -a، -em (gor.، Kursk region، RF) ؛ Kirzha h ، -a ، -o m (المدينة ، منطقة فلاديمير ، RF).

1.9. بعض الأسماء الأجنبية مثل Saint-Catarins [se] لم يتم رفضها ، نسكل. ، (الجبل ، كندا) ؛ pe r-Lache s [pe] ، نسكل. (مقبرة في باريس) ؛ Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n) ، نسكل. (نقاط البيع ، كوبا).

1.10. في شكل غير قابل للإلغاء ، يتم إعطاء بعض أسماء اللغات الأجنبية من منطقة التسميات الحضرية مع الجزء الثاني - مستقيم, -مربع: وول ستريت ، نسكل. ؛ واشنطن ن سكوير ، نسكل. إلخ.

ا, -ه, -و, -في, -يو، يتم تقديمها في القاموس بشكل غير قابل للتراجع ، على سبيل المثال: SHI LO Nikolay i، Shi lo Nikolay i (الجيولوجي الروسي) ؛ كرافت فاسيلي ، كرافت فاسيلي (مربي روسي) ؛ دورنوفو إيفان ، دورنوفو إيفان (رجل دولة روسي) ؛ VA YKULE Laima ، Vaikule Laima (مغني البوب ​​اللاتفي) ؛ فيسكي وآنا ، نسكل. (مطرب البوب) ؛ BASILASHVI LI Ole g ، Basilashvi li Ole ha (ممثل روسي) ؛ ILIIE SCU Io n، Ilie sku Io na (Rom. stateman) ؛ BENTO yu Pasca l، Bento yu Pasca la (روم. ملحن).

3. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية المنتهية بـ -آه، -YA، -YA، -YA، -oy

ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية المنتهية بـ - أ, -أنا, -و انا, -و انا, -أويايميلون عادة. ولكن هناك أيضًا حالات لعدم انحرافها ، والتي ترتبط بمكانة التشديد في الكلمة وتقليد استخدامها في اللغة الروسية:

3.1. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية المنتهية بـ - أ, -أناغير مضغوط ، كقاعدة عامة ، ينحني ؛ على سبيل المثال: TO MA Svetlana ، أننا سفيتلانا (الممثلة الروسية) ، DO GA Evgeny ، Dogi Evgenia (مولد. الملحن).

3.2. أسماء وألقاب يابانية تنتهي بـ - أغير مضغوطة ، مؤخرًا في الصحافة ، في البرامج التلفزيونية والإذاعية ، في الأدب ، يتم رفضها بانتظام. القاموس يعطي: KUROSA WA Aki ra، Kurosa you Aki ry (مخرج ياباني)؛ HATOYA MA Ichi ro، Hatoya we Ichi ro (jap. stateman).

3.3. الأسماء والألقاب الجورجية من النوع المشار إليه تقلبات التجربة أثناء الانحراف ، ولكن وفقًا لمعايير اللغة الأدبية الروسية ، يجب رفضها ، على سبيل المثال: OKUJA VA Bula t ، Okudzha you Bula ta ؛ HORA WA Aka cue ، Hora you Aka cue؛ VA ZHA Pshave la، Va zhi Pshavely. لكن اسم الشاعر الجورجي ينتهي بـ - أالصدمة ، شوتا روستافي تقليديًا لا يتم رفضها باللغة الروسية.

3.4. أسماء وألقاب فنلندية تنتهي بـ - أغير مضغوط ، لا يميل في الغالب ، على سبيل المثال: KE KKONEN Urho Kaleva ، Kekkonen Urho Kaleva ، PE KKALA Ma yno ، نسكل.

3.5. الأسماء والألقاب المنتهية بـ - أمع ما سبق - و، لا ترفض ، على سبيل المثال: GAMSAHU RDIA Konstantin n ، Gamsahu rdia Konstantin na (كاتب جورجي).

3.6. تنتهي الألقاب السلافية بـ - أقرع ، هبوط: SKORODO Gregory ، Skovorody Gregory (فيلسوف أوكراني) ؛ POTEBNYA Alexa NDR ، Potebnya Alexa Ndra (عالم فقه اللغة الأوكراني والروسي - السلافي).

3.7. الألقاب والأسماء الشخصية الفرنسية تنتهي بـ - أقرع ، لا ترفض: TALMA François ، نسكل. (ممثل فرنسي) ؛ ثوما أمبرويس ، توماس أمبرويس (الملحن الفرنسي) ؛ جامارا بيير ، جامارا بيير (كاتب فرنسي) ؛ DUMA Alexa NDR ، Dumas Alexa Ndra (كاتب فرنسي).

3.8. بعض الألقاب الأفريقية على - أتقلبات تجربة الصدمة في الانحراف: BABANGIDA Ibragi m ، Babangida Ibragi ma (شخصية حكومية في نيجيريا) ؛ YAMARA Semoko [بحد ذاتها] ، نسكل. (زعيم تشاد المشترك).

3.9. الأسماء والألقاب الشخصية للمرأة تنتهي بـ - و اناتميل وفقًا لنمط انحراف الأسماء الشخصية مثل Ra I و Ta I و Agla I. القاموس يعطي أشكال الجنس والتواريخ. والاقتراح. ، على سبيل المثال: GULA I nna و Gula و I nna ، إلى Gula e I nna ، حول Gula e I nna (الممثلة الروسية) ؛ SANA Ya Marina، Sana and Marina، to Sana e Marine، o Sana e Marine (متزلج على الجليد روسي).

3.10. الألقاب الذكور تنتهي - أويارفض حسب نوع الانحراف n. "الإبر" ، على سبيل المثال: PIHO أنا Rudolf و Pikho و Rudolf ، إلى Pikho e Rudolf ، عن Pikho e Rudolf (رجل دولة روسي).

3.11. الألقاب الجورجية تنتهي بـ - و انا، تميل وفقًا لنموذج اسم ماريا (ماريا ، مواليد ، مؤرخة ، اقتراح. وو) ، على الرغم من أنه في ممارسة الكلام ، على التلفزيون والراديو ، في الصحافة ، لا يتم رفض الأسماء من هذا النوع في بعض الأحيان ، وهو ما لا يتوافق مع معيار اللغة الأدبية الروسية. صحيح: دانيليا جورجي ، دانيليا جورجي ، لدانيليا جورجي ، عن Daneliya Georgy [ne] (مخرج فيلم روسي) ؛ ALEXA NDRIIA Na na ، Alexa ndria Na na ، إلى Alex andria Na ne ، حول Alexandria Na ne (لاعب الشطرنج الجورجي) ؛ شكونيا لامار ، من شكونيا لامارا ، إلى تشكونيا لامار ، عن شكونيا لامار (الممثلة الجورجية).

3.12. للأسماء الشخصية و I ، Li I ، Vi I ، Ti I ، Gi I (الاسم الجورجي المذكر) تُعطى أشكال الجنس ، التواريخ. والاقتراح. ضمادة. تنتهي - ai: وأنا ، و ، إلى و ، حول و و. هناك طريقة ثانية لتصريف هذه الأسماء: وأنا ، و ، إلى ، و e ، حول و e. يفضل القاموس الأول ، أي: وأنا ، و ، على و ، حول و و.

3.13. بالنسبة للأسماء والألقاب الشخصية من أصل شرقي مثل عالية ، والألفية ، والزلفية ، وأشكال الجنس ، يتم إعطاء التواريخ. والاقتراح. تقع: الزلفية ، -ii ؛ إلى الزلفية ، عن الزلفية.

4. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية المنتهية بأحرف ساكن (بما في ذلك ذ)

4.1. تميل ألقاب الذكور والأسماء الشخصية التي تنتهي بحرف ساكن (صلب أو ناعم): عالم DAL Vladi ، عالم Da la Vladi ؛ بريشت بيرتولت ، بريشت بيرتولت [إعادة].

4.2. تنتهي ألقاب الذكور والإناث بـ - هُم, -س، لا تنحني: رافينسكيخ نيكولاي ، رافينسكيخ نيكولاي الأول (المخرج الروسي) ؛ Cheremny x Mihai l ، Cheremny x Mihai la (فنان روسي) ؛ Cheremny x ، نسكل. (أنثى و).

4.3. لأسماء وألقاب الذكور التي تنتهي بالهسهسة و - ج، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع. ضمادة. التأكيد على الإبداع. ضمادة. مكتوب - ا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: LIST Ferenc ، Lista Ferenc ، Listom Ferenc (ملحن مجري ، عازف بيانو ، موصل) ؛ بارنتس ويليم ، بارنتس ويليم ، بارنتس ويليم (الملاح الهولندي) ؛ BILA SH Alexa ndr ، Bilasha Alex ndra ، Bilasho m Alexa ndrom (الملحن الروسي) ؛ BA LAZH (Balash) Bela، Balazha (Balasha) Bely، Balazhem (Balashem) White (كاتب هنغاري). ومع ذلك ، هناك استثناءات ، على سبيل المثال: TE LESHOV Nikolay th، Teleshova Nikola I (كاتب روسي)؛ VLADI MIRTSOV Bori s، Vladi Mirtsova Boris sa (عالم منغولي) ؛ KOKO VTSOV Pa بقيادة Koko Vtsova Pa Vla (عالمة روسية وعالمة سامية).

4.4. يمكن أن يكون لألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي والتي لها حرف متحرك بطلاقة أثناء الانحراف خياران للانحراف - مع وبدون فقد حرف علة ، اعتمادًا على تقليد استخدامها في الكلام الأدبي. يعطي المعجم: ZA Yats Anatoly، Za Yats Anatoly (شاعر روسي)؛ عالم SUDET Ts Vladi ، عالم Sudetsa Vladi (قائد عسكري روسي) ؛ Gritsev Ts Sergey th ، Gritsevets Sergey I (طيار روسي) ؛ LUCHENO K والحزن ، Luchenka والحزن (الملحن البيلاروسي) ؛ كوفاليونوك فلادي العالم ، كوفاليونكا فلادي العالم (رائد فضاء روسي) ؛ MAZURO K Yury ، Mazuroka Yury (مغني روسي).

4.5. بالنسبة إلى ألقاب الذكور والأسماء الشخصية ذات الأصل الغربي السلافي وأوروبا الغربية ، يتم إعطاء أشكال الجنس. ضمادة. بدون حذف حرف متحرك ، على سبيل المثال: GA SHEK Yaroslava ، Hasek Yaroslava (كاتب تشيكي) ؛ GA VRANEK Bo guslav، Ga vranek Bo guslav [ne] (عالم لغوي تشيكي) ؛ جوت كاريل ، جوتا كاريلا [إعادة] (مغنية تشيكية).

4.6. ذكر الألقاب البولندية والتشيكية والسلوفاكية على - سماء, -تسكيتُعطى عادةً بنهايات كاملة في الحالة الاسمية ويتم رفضها وفقًا للنماذج الروسية (وفقًا لنموذج انحراف الصفة) ، على سبيل المثال: Olbry Khsky Danie l و Olbry Khsky Danie la [ie] (ممثل بولندي) ؛ Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas ، Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (الملحن البولندي). لكن في بعض الأحيان يتم استخدام ألقاب من هذا النوع في شكل غير قابل للإلغاء ، على سبيل المثال: POLA NSKI Roman n ، Polanski Romana (مخرج أفلام بولندي) ، على الرغم من أنه يجب رفضها بناءً على توصية من المتخصصين. القاموس يعطي: بولان (بول نسك) روماني ، بولان (بول إن) روماني.

4.7. يمكن إصدار ألقاب النساء بطرق مختلفة: بنهايات كاملة (- سكاي, -تسكايا) وباقتطاع (- سكا, -تسكا). في كلتا الحالتين ، غالبًا ما يميلون وفقًا للنماذج الروسية (باتباع نمط انحراف الصفات الكاملة) ، على سبيل المثال: BANDRO VSKA-TU RSKA E va ، Bandrovskaya - Turskaya E you (مغني بولندي) ؛ BRY LSKA Barbara ، Bry lskoy Barbara (الممثلة البولندية) ؛ شيرني ستيفانسكا غالينا ، تشيرني ستيفانسكايا غالينا (عازف البيانو البولندي). في كثير من الأحيان ، يتم نطق اسم Brylskaya بشكل غير صحيح ، مع التركيز على المقطع الأول: Barbara. ولكن في اللغة البولندية ، يتم التركيز دائمًا على المقطع قبل الأخير: باربرا. يعطي القاموس: BRYLSKA Barbara.

4.8. مع ألقاب ذكر مستعارة تنتهي غير مضغوطة - اوف, -في، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع. ضمادة. تنتهي - أوم: DA RVIN Charles ، DA RVIN Charles ، DA RVIN Charles (عالم الطبيعة الإنجليزي) ؛ CHA PLIN Charles Spencer، Chaplin Charles Spencer، Chaplin Charles Spencer [PE، SE] (ممثل أفلام أمريكي ، مخرج سينمائي) ؛ فلوتوف فريدريش ، فلوتوف فريدريش ، فلوتوف فريدريش (ملحن ألماني). يتم إنشاء ألقاب روسية مماثلة. ضمادة. تنتهي - ذ.

4.9. ألقاب نسائية أوروبية غير مضغوطة - اوف, -فييتم تقديمها في القاموس في شكل لا يمحى: HO JKIN Do roti ، نسكل. (عالم إنجليزي ، ف.) ؛ CHA PLIN Geraldine ، تشا بلين جيرالدين (الممثلة الأمريكية).

4.10. يتضمن القاموس أيضًا ألقاب الذكور مع الإجهاد - في. إذا كانت هذه هي ألقاب ذكور روسية وروسية ، فإنهم يميلون وفقًا للقاعدة العامة ، أي يجب عليهم الإبداع. ضمادة. قرع - ذ. لذلك ، لم يتم ذكر هذا النموذج في القاموس ، على سبيل المثال: KARAMZI N Nikolai، Karamzina Nikolay i؛ بوتورلي إن فاسيلي ، بوتورلينا فاسيلي.

4.11. تميل ألقاب النساء من النوع المحدد أيضًا وفقًا للنموذج الروسي: ROSTOPCHINA Evdoki I و Rostopchino i Evdoki و (الشاعرة الروسية).

4.12. لاستعارة ألقاب ذكور غير روسية مع الإجهاد - فييتم إعطاء شكل الخلق. ضمادة. بدون إجهاد - أوم: راسي إن جان ، راسي نا جان ، راسي نوم جان نوم (كاتب مسرحي فرنسي) ؛ BARTOLIN N Era zm ، Bartoli na Era zm ، Bartholin nom Era zm (عالم دنماركي).

4.13. يتم تقديم الألقاب النسائية من هذا النوع في نسخة غير قابلة للتراجع: DENEV Katri n [de] ، نسكل. (الممثلة الفرنسية) ، بيركي إن جين ، نسكل. (ممثلة فرنسية).

4.14. يتم إعطاء الألقاب النسائية والأسماء التي تنتهي بحرف ساكن (صلب أو ناعم) في شكل لا يمحى ، على سبيل المثال: VO YNICH Ethel Lilián [te] ، نسكل. (كاتب إنجليزي) ؛ بالطبع L Nico l [بحد ذاتها] ، نسكل. (ممثلة فرنسية).

4.15. تميل الأسماء الشخصية النسائية ذات الأصل التوراتي (هاجر ، راخيل ، روث ، سلامي ف ، إسفير ، جوديث) وفقًا لنوع الانحراف لكلمة "ملح" (ملح ، ملح ، مع ملح ، ملح) ، على سبيل المثال ؛ Aga ry ، Aga ri ، مع Aga ryu ، حول Aga ri. يسرد القاموس أشكال الجنس ، الخلق. والاقتراح. ضمادة. وفقًا للنمط نفسه ، يميل اسم Rachele (Rachele ، Rachele ، مع Rachele ، عن Rachele) ، لكن الاسم المسرحي للممثلة الفرنسية RASHEL ( حاضر مألوف. - إيلي لراش ل فيليكس) لا ينحني.

4.16. تم رفض اسم Love دون حذف حرف متحرك ، ويحتوي القاموس على أشكال الجنس والتواريخ. والاقتراح. تقع.: حب ، حب ، إلى حب ، يا حب. تتقلب الأسماء Nine l و Asso l عند الانخفاض. يعطي القاموس: Nine l، -i [ne] (اسم أنثى)؛ أسو ل ، نسكل. (واسم).

5. مجمع الأسماء والألقاب المستعارة

5.1. في الأسماء والألقاب الغربية المعقدة ، المرتبطة بواصلة ، تميل الكلمة الأخيرة: BELMONDO Zha n - Paul ، Belmondo Zha n-Paul (ممثل فرنسي) ؛ RUSSO Zha n - Zha k، Rousseau Zha n - Zha ka (كاتب وفيلسوف فرنسي) ؛ CAPABLA NCA Jose -Rau l ، Capabla nki Jose -Rau la [SE] (لاعب الشطرنج الكوبي). إذا لم يكن الاسم الثاني مائلاً ، فسيستحوذ الاسم الأول على وظيفة الانعطاف ، على سبيل المثال: TRENTIGNA N Zsa n-Louis ، Trintigna na Zha na-Louis (ممثل فرنسي) ؛ GE Y-LUSSA إلى Jose f-Louis ، Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (الكيميائي والفيزيائي الفرنسي).

5.2. في الأسماء والألقاب المركبة للفيتناميين والكورية والبورمية والكمبودية والصينية وما إلى ذلك ، يميل الجزء الأخير: كيم يون نام ، كيم يونغ نا ما (رجل دولة كوري شمالي) ؛ BA THEIN TIN، Ba Thein Ti na [te] (رجل الدولة البورمي) ؛ CHE A SIM ، Che a Sima (رجل دولة كمبودي) ؛ LI PENG ، Li Peng na (رجل دولة صيني).

6. ألقاب مزدوجة

في الألقاب الروسية المزدوجة ، يميل كلا الجزأين إذا كانت نهاياتهما قابلة للرفض ، على سبيل المثال: SOKOLO V-MIKITO V ، Sokolo va-Mikitova (كاتب روسي) ؛ شافت شيف-كوتو كول ، شافت شيفا-كوتو كول (شاعر روسي ، عالم فقه اللغة ، ناقد أدبي) ، لكن: فالكون إن سكال ، فالكون فا-سكالا (فنان روسي).

إذا لم يتم استخدام الجزء الأول ككلمة مستقلة ، فلا يتم رفضه: DE MUT-MALINOVSKY ، Demut-Malinovsky (النحات الروسي) ؛ Grum-Grzhima YLO Vladi the world ، Grum-Grzhima ylo Vladi the world (عالم روسي - عالم معادن) ؛ BO LF-BRUE HIV ، Bon nch-Bruevicha (شخصية عسكرية روسية).

تفسيرات

ليتوك:كخيار ، يُسمح بـ Leeteuk. بأي حال من الأحوال لا Leeteuk.
الصوت ㅌ هو "t" ، يُنطق بطموح ، لا يُقبل التهجئة "tx" ، لأنه لا يتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لحقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا.
الصوت "으" ليس هو نفسه الصوت الروسي الواضح تمامًا ، ولكنه شيء يقع بين [s] و [y]. ومع ذلك ، إذا نطق ليتوك اسمه ، كقاعدة عامة ، فإنه يلفظه باسم "ليتوك" ، ثم كلمة "خاص" ، التي تحتوي على نفس المقطع - 특별 - ينطقها بوضوح باسم "توكبيول".
في القاعدة الجماهيرية الروسية ، كان من المعتاد في الأصل كتابة ليتوك.
ومع ذلك ، فإن إصدار Leeteuk ، وهو صحيح أكاديميًا ، لن يطلب منك أحد تصحيحه.

هيتشول: حول الأصوات المستنشقة ، الشرح معطى أعلاه. يتم نطق ㅊ مثل [h] ، ولكن مع الزفير. الإملاء "chh" غير مقبول ، لأنه لا يتوافق مع النطق الحقيقي للصوت بسبب حقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا. لا يتم نطق الصوت كـ [th] ، إنه متغير قديم. هيي تشول. هيتشول.

نعم الابن:للتمييز بين الحرفين و في التحويل الصوتي ، نعتمد التهجئة "ye" لـ 예 و "e" لـ 에. دعونا لا نشوش. إيسون مخطئ. نعم الابن.

اونهيوك: .
Unyeok ، Inhyuk ، Enyuk ، Enhyuk - لا! خطأ! إيون هيوك. اونهيوك.لا أحد يستطيع أن يشرحها أفضل منه ، أليس كذلك؟

دونغهاي: يجادل محبو كتاب Wongwan بأنك بحاجة إلى كتابة Donghae بدون لقب ، لكن Donghae مع اللقب. نظرًا لأنه يتم كتابة الألقاب الروسية بشكل منفصل ، وليس في كلمة واحدة باسم مثل الكوريين ، فإن الحرف لا يتغير ، ونختار خيارًا واحدًا فقط - Donghae ، وهو. على وجه الخصوص ، باللغتين اليابانية والإنجليزية ، يكتب اسمه بحرف D (بينما يختار Kyuhyun النسخة المذهلة على العكس من ذلك)
توقف الاختيار عند الخيار دونغهاي.

Hyukjae ، Donghae: لاحظ أن أسمائهم تنتهي بـ أوه. للتمييز بين الحرفين 애 و في التحويل الصوتي ، نعتمد التهجئة "e" لـ 애 و "e" لـ 에. دعونا لا نشوش. 혁재 ، 동해 - تنتهي بـ = Hyukjae ، Donghae.

شيندونغ ، شيون:تم اختيار "shi" بدلاً من "shi" ، لأنه أكثر منطقية. الحقيقة هي أن الاختلاف بين نطق الصوت [ج] و [ث] هو أنه بالنسبة للأخير نقوم بتحريك اللسان قليلاً للخلف. بالنسبة إلى الصوت ، يجب أن نصنع أخدودًا للهواء ، وهو ما لم نصنعه في الأصوات السابقة ، ونجهد لساننا.
نظرًا لأنه في حالة 시 ، لا يزال لدينا الصوت الأول [ㅅ] ، والذي ، مع ذلك ، يحتاج إلى الهسهسة.
نلفظها قريبة في الصوت من [u] ، ولكن نترك التعبير كما هو الحال بالنسبة إلى [c] (وهو مشابه لـ [w]) ، ومن ثم "sh" في التحويل الصوتي.

تشو كيو هيون- في جواز السفر يوجد Gyuhyun ، لكن في الألبومات في كل مكان وفي الملفات الشخصية (من SM حتى) يوجد Kyuhyun. بالإضافة إلى ذلك ، عند الترجمة الصوتية إلى الروسية ، يتم كتابة اللقب بكلمة منفصلة ، لذلك لن يكون هناك صوت. في عالم الإنترنت الخاص به ، قام بإنشاء مجلدات للصور تسمى K。Story و Kyu ، وهو نوع من التلميح. لذا فإن النسخة الرسمية من الاسم مذهولة - كيوهيون.

ثم لماذا GaemGyu؟لم يكن هناك طريقة لكتابة "K" بعد "M". في الكلمة 갬규 - هذا هو لقبه فقط ، gemgyu ، (جوهرة = اللعبة مشوهة) ، "Kyu" ستُقرأ على أنها "Gyu"
(يأتي التعبير بعد الحروف الساكنة الصوتية وبعد أحرف العلة)

كويشيان:تتوافق قراءات "Gui" و "Kui" مع نفس الحرف. الوضع هو نفسه كما هو الحال مع Kyuhyun - Gyuhyun: يفضل "Kuixian" تقليديًا ، عن طريق القياس مع "Kyuhyun". نظرًا لأن المعجبين في جميع أنحاء العالم (!) و Sm Entertainment أنفسهم قد قبلوا Kuxian و Kyuhyun ، وليس Guixian و Gyuhyun ، فلن نحيد عن هذه الخيارات أيضًا.

اللقب لي:이 - لي - يقرأ مثل أنا ليس لي ، لكن أنا.
ومع ذلك ، فإن المقبول بشكل عام كتابةفي العالم - لي.
لن نحيد عن هذا الخيار ، لكننا قررنا إعطاء معلومات النطق للرجوع إليها.

اللقب تشوي:يتم نطق 최 - Choi - ㅊ مثل [h] ، ولكن مع الزفير. لا يتوافق التهجئة "chh" مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لحقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا. بل إنه من الأصعب نقل الاختناقات باللغة الروسية ، حيث ليس لدينا نظائرها. يبدو diphthong 외 مشابهًا لـ. ومع ذلك ، فإن الإملاء تشويتاريخيا ، كما هو تهجئة اسم عائلة لي. لذلك ، لن نحيد عن هذا التهجئة.

بالإضافة إلى ذلك
تصريف الأسماء والألقاب الكورية

تميل الأسماء الكورية ، مثل الأسماء الصينية ، وفقًا لنفس القواعد مثل الأسماء الروسية. الفرق الوحيد هو أن:
- يميل اللقب (كيم ، باك ، شين) وفقًا للقواعد الروسية ، إذا تم استخدامه بشكل منفصل ، بدون اسم
على سبيل المثال: الممثل Kim ، أخبر السيد Park ، إلخ.
!! فقط ألقاب الذكور تتراجع!
على سبيل المثال: السيدة كيم.

لكن ! لن يتم رفض اللقب إذا تم استخدامه مع الاسم المحدد. سينخفض ​​الجزء الأخير - أي آخر مقطع لفظي من الاسم
على سبيل المثال: في Kim Heechul's ، أخبر Kim Heechul

انتباه:
في الكوريين الروس ، يميل كلا الجزأين - الاسم الأول والأخير!
مثال: في منزل Kim Sergey Petrovich

في كثير من الأحيان ، يواجه السكرتارية والموظفون ، عند وضع البروتوكولات ، مطلب رئيس عدم الانحناء لبعض الأسماء. ما الألقاب التي لا ترفض في الواقع ، سنقول في المقال. لقد أعددنا جدولًا موجزًا ​​لأكثر الحالات شيوعًا التي يصعب التعامل معها.

قم بتنزيل هذا المستند المفيد:

ما هي المفاهيم الخاطئة حول انحراف الألقاب

معظم المتحدثين الأصليين للغة الروسية لا يعرفون قوانين انحراف الأسماء والألقاب. على الرغم من وجود العديد من الأدلة والكتيبات حول هذا الموضوع ، إلا أن مسألة انحسار الألقاب لا تزال صعبة بالنسبة لكثير من الناس. من نواح كثيرة ، تتدخل المفاهيم الخاطئة حول قواعد رفض الألقاب. هنا بعض منهم

يعتمد انحراف اللقب على أصله اللغوي. على سبيل المثال ، جميع الألقاب الجورجية والبولندية والأرمنية لا ترفض.

يعتمد انحراف اللقب على جنس حامله.

إذا تزامن اللقب مع الاسم الشائع - Will ، Freedom ، Zhuk - فهي لا ترفض.

ومع ذلك ، فإن أكثر المفاهيم الخاطئة شيوعًا هي أن هناك العديد من قواعد الانحراف بحيث لا معنى لحفظها.

لدحض هذه المفاهيم الخاطئة ، ضع في اعتبارك القواعد الأساسية لتغيير الألقاب حسب الحالات. لقد قمنا بصياغتها في شكل إرشادات خطوة بخطوة ، والتي يمكنك من خلالها استنتاج ما إذا كان اللقب يتغير في الحالات أم لا.

الجدول: انحراف الألقاب باللغة الروسية

تنزيل الجدول الكامل

كيفية تحديد ما إذا كان اللقب يميل: تعليمات خطوة بخطوة

الخطوة 1

انظر إلى الاسم الأخير. إذا انتهى بـ -ov (-ev،)، -in (-yn)، -sky (-tsky) ، ارفضه بالطريقة القياسية

تتغير هذه الألقاب دون مشاكل. لكن ضع في اعتبارك استثناءين مهمين.

A. إذا كان اللقب ينتهي بـ -ov ، -in ، ولكنه أجنبي (على سبيل المثال ، Chaplin أو Darwin) ، فسيتغير في حالات مثل اسم الانحراف الثاني (على سبيل المثال ، الجدول) - Chaplin ، Darwin.

C. تتغير ألقاب الإناث في -ina (Smorodina ، Zhemchuzhina) اعتمادًا على كيفية تغيير نسخة الذكور من نفس اللقب. إذا كانت النسخة الذكورية تبدو مثل Smorodin أو Zhemchuzhin ، فإن اسم العائلة الأنثوي في العلبة الآلية سيبدو مثل Currant أو Zhemchuzhina ، وإذا كانت النسخة الذكورية تتطابق مع اللقب الأنثوي - Zhemchuzhina أو Currant ، فسيتم رفض اللقب الأنثوي مثل الاسم الشائع . مثال في الجدول أدناه.

	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا (في م.ر.سمورودين)	إيرينا Zhemchuzhina (يتزامن مع MB)
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا Zhemchuzhina
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا Zhemchuzhina
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا Zhemchuzhina
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا Zhemchuzhina
	تشارلي شابلن	آنا كورانت	ايرينا Zhemchuzhina

الخطوة 2

إذا كان لديك لقب غير قياسي أمامك ، فقم بتدوين الصوت الذي ينتهي به

القاعدة الرئيسية التي يجب اتباعها هي أن نوع الانحراف لا يتأثر بشكل أساسي بجنس الناقل أو جنسيته ، ولكن بما إذا كان ينتهي بحرف متحرك أو صوت ساكن.

الخطوه 3

لا تغير اسم العائلة الذي ينتهي بـ -s ، أو هم ، أو e ، و oh ، y ، s ، uh ، u

على سبيل المثال ، كتاب Belykh ، أداء Loye و Gramigny و Ceausescu و Lykhna و Maigret و Liu.

ملحوظة.في الكلام اليومي وفي لغة الأدب الذي يصور تكلم، في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف الألقاب الذكورية on -s أو -ih. على سبيل المثال ، تقرير Chernykh ل. في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف الألقاب الأوكرانية على -ko - Chernenka أو Shevchenko. كان البديل الأخير لتغييرات اللقب شائعًا في القرن التاسع عشر. ولكن الآن كلا الخيارين الأول والثاني غير مرغوب فيهما.

الخطوة رقم 4

إذا انتهى الاسم الأخير بحرف ساكن (باستثناء -ih و -ih) ، فابحث عن جنس المالك

تميل الألقاب الذكورية نحو الصوت الساكن ، لكن الألقاب الأنثوية ليست كذلك. الأصل اللغوي لللقب لا يهم. يتم أيضًا رفض ألقاب الرجال ، والتي تتطابق مع الأسماء الشائعة.

على سبيل المثال ، تقارير Krug و Shock و Martirosyan (لألقاب الذكور) وتقارير Krug و Shock و Martirosyan (لألقاب الإناث).

ملاحظة 1.هناك ألقاب ذكور من أصل سلافي شرقي ، والتي يمكن أن تميل بطريقتين. نحن نتحدث عن الألقاب التي لها حرف متحرك بطلاقة عند التغيير - Zhuravl: Zhuravel أو Zhuravl. توصي معظم الكتب المرجعية بالاحتفاظ بحرف متحرك بطلاقة (Zhuravel) عند الرفض ، لأنه من وجهة نظر قانونية من المهم الحفاظ على سلامة اللقب. ومع ذلك ، يمكن لمالك اللقب الإصرار على الخيار الذي اختاره. الشيء الرئيسي في هذه الحالة هو الالتزام بتوحيد تغيير اللقب حسب الحالة في جميع المستندات القانونية.

ملاحظة 2.تستحق الألقاب التي تبدأ بالحرف (الشخراي) إشارة خاصة. هنا نواجه أيضًا إمكانية التغيير المزدوج لللقب. إذا كان يُنظر إلى اللقب على أنه صفة ، على سبيل المثال ، Topchy ، فإنه يتغير إلى Topchy و Topchy وما إلى ذلك. إذا كان يُنظر إلى اللقب على أنه اسم ، فإنه يتغير إلى Topchia ، Topchia. مثل هذه الحالات المعقدة تتعلق فقط بتلك الألقاب التي يسبق فيها الحرف الساكن "y" بحرف العلة "o" أو "i". في جميع الحالات الأخرى ، يتغير اللقب وفقًا للقواعد العامة (الشخراي ، الشخراي ، إلخ).

	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروغ	آنا كروغ	إيفان شخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروغ	آنا كروغ	إيفان شخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروغ	آن كروغ	إيفان شخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروغ	آنا كروغ	إيفان شخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروغ	آنا كروغ	إيفان شخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروغ	آن كروغ	إيفان شخراي

الخطوة رقم 5

ينتهي اللقب بحرف متحرك -١. هل هناك حرف متحرك آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، انحنى لها

أمثلة: دفتر ملاحظات من إينا شنغلاي ، دبلوم صادر إلى نيكولاي لومايا ، لقاء مع آنا ريا ؛ جرائم لافرينتي بيريا ، لقاء جورج دانيليا.

الخطوة رقم 6

ينتهي اللقب بحرف العلة -a. هل هناك حرف متحرك آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فلا تدفعها.

أمثلة: دفتر ملاحظات نيكولاي غالوا ، دبلوم صادر إلى إيرينا إريا ، لقاء مع إيغور غوليا.

الخطوة رقم 7

ينتهي اللقب بـ -а أو -я ، لكنه يسبقه حرف ساكن. انتبه إلى أصل اللقب والتأكيد عليه.

هناك استثناءان فقط يجب تذكرهما:

أ. لا تميل الألقاب الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير: كتب ألكسندر دوماس وإميل زولا وآنا جافالد ، والأقوال المأثورة لجاك دريدا ، وأهداف دروجبا.

ب. معظم الألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ -a غير مضغوطة: لقاء مع Mauno Pekkala.

تميل جميع الألقاب الأخرى - الشرقية ، والسلافية ، واليابانية - المنتهية بلفظ مضغوط وغير مضغوط - أو - يا. الرفض والألقاب التي تتطابق مع الأسماء الشائعة.

أمثلة: دفتر إيرينا جروزا ، دبلوم نيكولاي مخا ، محاضرة إيلينا كارا مورزا ، أغاني بولات أوكودزهافا ، أدوار إيغور كفاشا ، أفلام أكيرا كوروساوا.

	مارجريتا جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارجريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارجريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروز
	مارجريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارجريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارجريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروز

لماذا من المهم اتباع قواعد انحراف الألقاب

أنت تخاطر بمواجهة سوء الفهم إذا لم تتبع قواعد رفض الألقاب.

على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك هذا الموقف. لقد تلقيت رسالة موقعة مثل هذا: "خطاب فاسيلي غروز". وفقًا لقوانين قواعد اللغة الروسية ، من المرجح أن تفترض أن لقب الذكر ، الذي ينتهي في الحالة المضافة بـ -a ، سيكون له نهاية صفرية في الحالة الاسمية ويستنتج أن مؤلف الرسالة هو فاسيلي جروز. لم يكن مثل هذا الفهم لينشأ لو تم توقيع الخطاب بشكل صحيح - "رسالة فاسيلي جروزا".

مثال آخر. لقد مررت على المقالة A. Pogrebnyak. من الطبيعي أن نفترض أن كاتبة المقال امرأة. إذا اتضح لاحقًا أن المؤلف رجل ، أناتولي بوجريبنياك ، فقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم.