Английско-руски речник. Английско-руски речник Как се превежда ol right

Англо-руски превод ВСИЧКО

транскрипция, транскрипция: [ ˈɔ:lˈraɪt ]

1. предсказвам.

1) добре, добре, нормално; доста задоволително Тя е добре. ≈ Тя се чувства добре.

2) подходящ, подходящ Добре ли е с вас? ≈ Доволни ли сте от това?

2. адв. добър, нормален, напълно задоволителен, приемлив; според нуждите

3. вътр. добре!, става!, съгласен!, добре!, да!

задоволителен; достатъчно - не много добър в първата роля, но * във втората не блесна в първата роля. но се справи с второто - работата му беше намерена * работата му беше одобрена за подходяща; без възражения - това е * с мен, съгласен съм, нямам нищо против - картина, която е * за деца картина, която може да се показва на деца здрави; благословен - беше болен, но е * пак беше болен и сега се възстанови - шофьорът * след катастрофата ли е? Пострадал ли е шофьорът при инцидента? приемливо; според нуждите - правим * нещата вървят добре, всичко е наред - разбираме се * нещата се движат; всичко върви добре (разговорно) разбира се, разбира се; несъмнено - стихията е покорена *, но пак ще чуете за това, можете да сте сигурни!, съгласен съм! (в отговорите) - *, ще се срещнем в десет добре, ще се срещнем в десет - * за теб, тръгвам о, добре, тръгвам - *! Ще съжаляваш! добре, добре, ще съжаляваш! > малко * добро дело (обикновено за чудесно дело); не е лошо направено; прекрасно, отлично > начинът, по който той спаси живота на това момиче беше малко * спасяване на момичето, той се показа добре

Голям англо-руски речник. Голям английско-руски речник. 2012

• Английско-руски речници →

Още значения на думата и превод на ALL RIGHT от английски на руски в англо-руски речници и от руски на английски в руско-английски речници.

Повече значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за думата „ALL RIGHT“ в речниците.

• ВСИЧКО ДОБРЕ - [A] добре
  Интерлингва английски речник
• ВСИЧКО ПРАВО - husto
  Английско-визайски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ - I. прилагателно Дата: 1819 задоволително, приятно, безопасно, добре, добро, приятно, вижте: добре II. наречие...
  РечникАнглийски - Merriam Webster
• ВСИЧКО ПРАВО - I. ȯ(l)ˈrīt, особено в смисъл 2 и 3 ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V наречие Етимология: средноанглийски добре, alriht, от всички всички …
  Нов международен английски речник на Webster
• ВСИЧКО-ПРАВО - /шило"руйт"/ , прил. Неформално. приятен, приемлив или похвален: напълно правилен план. [1815-25]
  
• ALL RIGHT — 1. безопасно; звук: добре ли си? 2. да; много добре; ОК: Добре, ще дойда с теб. 3. (използван ...
  Несъкратен английски речник на Random House Webster
• ВСИЧКО ПРАВО - между. израз на колебливо нежелание да се съгласи (както в: Момче: „Хайде да отидем на кино. Моля те, мамо!“, Мама: „О, добре, аз…
  
• ВСИЧКО ПРАВО - прил. ОК, добре, добре
  Тълковен речник на английския език - редакционно легло
• ВСИЧКО ДОБРЕ — I. прилагателно Дата: 1819 1. : задоволително, приемливо, каквото и да решите, е наред с мен 2. : безопасно …
  Колегиален английски речник на Merriam-Webster
• ВСИЧКО ДОБРЕ — Функция: наречие Дата: 1837 1 ― използва се междуметно, особено за изразяване на съгласие или оставка или за обозначаване на възобновяване на...
  
• ВСИЧКО ДОБРЕ — Функция: прилагателно Дата: 1819 1: ЗАДОВОЛИТЕЛНО , ПРИЯТНО 2: БЕЗОПАСНО...
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• ВСИЧКО ДОБРЕ — ■ прилагателно задоволително; приемливо. ↘допустимо; допустимо. ■ наречие доста добре. ■ възклицание, изразяващо или искащо съгласие или приемане.
  Кратък оксфордски английски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ — adj (1701) 1: задоволително, приятно „каквото и да решиш е добре за мен“ 2: безопасно, добре „той беше ...
  Merriam-Webster английски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ - (също нестандартно или неформално добре) прилагателно, наречие, възклицание ■ прилагателно, наречие 1. приемливо; в приемливо...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• ALL RIGHT - всичко ˈright S1 W2 BrE AmE прилагателно, наречие, междуметие 1. ДОБРЕ задоволително, но не...
  Longman речник на съвременния английски език
• ВСИЧКО ДОБРЕ
  Collins COBUILD Английски речник за напреднали учащи
• ВСИЧКО ДОБРЕ — Честота: Думата е една от 1500-те най-често срещани думи в английския език. Забележка: в BRIT използвайте също "добре" 1. …
  Collins COBUILD - Английски речник за изучаващи езици
• ВСИЧКО ДОБРЕ — прилагателно ПРИМЕРИ ОТ ДРУГИ ЗАПИСИ ▪ "Мога ли да играя с новата си компютърна игра?" "О, добре - стига...
  Longman DOCE5 Extras Английски речник
• ВСИЧКО ПРАВО — Синоними и сродни думи: ОК, Роджър, абсолютно, абсолютно, приемливо, точно, адекватно, допустимо, приемливо, съгласувано, добре, добре, амин, както вие...
  Moby Thesaurus Английски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ
  Сленг английски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ — Функция: прилагателно Синоними: ДОСТЪПЕН 4, приемлив, адекватен, добър, задоволителен, достатъчен, поносим, ​​без изключение, без изключение, безупречен
  
• ВСИЧКО ДОБРЕ — Функция: наречие Синоними: ДА 1, съгласен, да, ОК (или добре), ||окейдоке, да, ||да
  Collegiate Thesaurus английски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ — I. наречие Синоними: да 1, съгласен, да, ОК (или добре), ||okeydoke, да, ||да II. прилагателно Синоними: приличен 4, приемлив, …
  Collegiate Thesaurus Английски речник
• ДОБРЕ, — . Добре съм, Джак
  
• ДОБРЕ - . да е наред/ОК. бъди добре за/да бъдеш добре за . имате ли нещо против, ако/бихте ли...
  Английски речник на Longman Activator
• ВСИЧКО ПРАВО - 25B6; прилагателно чайът беше наред: ЗАДОВОЛИТЕЛНО, приемливо, адекватно, сравнително добро, приемливо, разумно; неофициално така си, добре. ти ли си...
  Кратък английски речник на Оксфордския тезаурус
• ВСИЧКО ДОБРЕ – adv good
  Мръсен англо-руски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ - (adj. phr.) 1. Достатъчно добър; правилно; подходящ. * /Работата му винаги е наред./ 2. В добро здраве или настроение; ...
  Речник на английските идиоми
• ВСИЧКО ДОБРЕ — (adv. phr.) 1. Добре. * /Новата машина работи добре./ 2. (неформално) Желая; да *...
  Речник на английските идиоми
• ВСИЧКО ДОБРЕ — „израз на неохотно съгласие./ справедливо; не особено добро./невредимо; в задоволително състояние“
  Английски идиоми речник
• ВСИЧКО ПРАВО — добре 1 адв. phr. 1. Достатъчно добре. Новата машина работи добре. 2. неофициален имам желание; ...
  Американски идиоми Английски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ - прилагателно добре, добре, не болен; той се чувства много болен в момента, но ще се оправи след...
  Английски речник по медицина
• ALL-RIGHT - (разговорно) честен, приличен, надежден - * човек е достоен човек; честен колега (разговорно) отличен, отличен - * парти весело ...
  Голям английско-руски речник
• ALL-RIGHT - Право, правилно
  
• ALL-RIGHT - Правилно
  Американски английско-руски речник
• ВСИЧКО - Всичко е наред
  Американски английско-руски речник
• ВСИЧКО ДОБРЕ
  
• ALL-RIGHT - кол. 1> честен, достоен, надежден един прав човек - достоен човек; честен човек 2>
  Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
• ВСИЧКО-ПРАВО - прил.; разложени; и т.н. добре1) надежден, свестен и добър човек - нормален човек Син:добър, приятен 2) здрав Той беше ...
  Английско-руски речник Тигър
• ВСИЧКО ДОБРЕ - добре, добре
  Английско-руски речник Тигър
• ВСИЧКО ПРАВО - (а) надежден; страхотно; приличен; отлично; честен
  Английско-руски речник "Лингвистика"98
• ALL-RIGHT - кол. 1) честен, приличен, надежден an ~ guy - достоен човек; честен колега 2) отлично, отлично ~ парти ...
  
• ВСИЧКО ДОБРЕ - 1. задоволително; достатъчно не много добър в първата роля, но ~ във втората - не блесна в първата ...
  Нов голям англо-руски речник - Апресян, Медникова
• ВСИЧКО ДОБРЕ - 1. задоволително; достатъчен не много добър в първата роля, но добре във втората - не блесна в ...
  
• ALL-RIGHT - кол. 1> честен, достоен, надежден един прав човек - достоен човек; честен колега 2> отличен, отличен, пълно парти ...
  Голям нов английско-руски речник

Фразата „Всичко добре“ не може да се преведе директно на руски, тъй като на английски всичко зависи от контекста. Ще обясня всичко и ще го преведа - но първо ще ви разкажа малко за контекста и английския език.

Например, нека вземем няколко прости думи като "отивам" отивам и "правя" правя - между другото най-често използваните думи. Отваряме речника и гледаме - какво означават те на руски? Как да ги преведем? С еднакъв правопис на латиница, go и do първо се произнасят по различен начин. Wu go (да отида) се появява от нищото в края и трябва да кажете не отивам - а отивам. И при do (to do) нищо не се появява - но трябва да кажете dU - и да не правите. Както самите британци ми казаха: „Изписваме Лондон, произнасяме Ливърпул, но имаме предвид Манчестър.“ какво е

Английският като цяло е език на тайни кодове за собствените си хора - това е в кръвта му. А кръвта, както казват британците, взема своето.

Не напразно сред англоезичната публика процъфтяват всякакви тайни общества като масонството и всякакви конспирации и шпионаж. Не ги храни с хляб - дай им нещо, за да трябва да намигнат с едно око и да кажат "дух", за да му стане веднага ясно какво трябва да се направи - а всички други са мътни... като в английска мъгла.

Работата е там, че както do, така и go, оказва се, имат цели СТРАНИЦИ с различни значения... Можете да направите отделен речник за всеки, ако желаете. И самата дума, добре, смешно е да се каже - „преди“ или „отидете“. Е, на кой нормален (на руски) човек би му хрумнало това? Вземете дума от две букви като „добре“ и я напишете като „но“ и в същото време имате речник на значенията? Липсват ли ни някои БУКВИ? Трудно ли ни е да конструираме трудни за произнасяне и смислени фрази с ясно изразено и определено смислово значение, без да ставаме от касата? Да, можем да измислим нова, не просто дума, концепция за секунда! Имаме дори ругатни от най-неграмотните мъже - многопластови и сложни - от прости до сложни... леле! Но ние имаме „богатия и мощен“ руски език - и с тях, очевидно на малък остров - всичко е строго премерено. Не скачайте. Те ви дадоха „направете“ и „отидете“ и се въртете както искате - и за да придадете смисъл, трябва да помогнете с изражения на лицето (усмивка или не и в зависимост от КАК) и тон (има цяла палитра - може да бъде повърхностни или приятелски или неприятелски, или отгоре надолу, или отдолу нагоре и така нататък - ad infinitum, в зависимост от обстоятелствата) и очи (гледайте или не гледайте в очите на събеседника, мигайте или не мигайте) и жестове. .. ами накратко като глухоняма... ами думи НЯМА и букви не стигат - та какво заповядваш ? И времето, и мястото все още имат значение. Уау!

Най-важното е никога да не превеждате нищо буквално!

Като, например, те имат боклук по улиците, винаги е под табели, които казват, че не трябва да хвърляте боклук тук - и така нататък. Навсякъде трябва да се гледат обстоятелствата.

Разбира се, британците веднага ме предупредиха, че казват, че знаете само английски, но трябва да знаете и „КАКВО имаме предвид“... Какво имате предвид - те просто се питат един друг през цялото време... Като - КАКВО имаш предвид? Думите тук само грубо определят това, за което говорим... точният смисъл не се казва, а се подразбира. Следователно тук трябва да питате отново през цялото време и да слушате, и да гледате внимателно, и да подушвате как мирише, както казват британците - „искате ли да имате добра работа- научете се да четете мислите на шефа си..."

Британците обичат кучетата - така че, ако искате да служите - станете вярно куче, говорете само с очите си, дръжте езика си зад зъбите, изразявайте всичко с жестове и движения на тялото, лайте само на непознати и разбирайте шефа по настроението му и прави всичко по команда.

Много други неща идват от същата езикова култура, като например наричането на човек без бащино име и съкращаването на самото име! Тоест вместо Сузана Смитовна има Су, например... Тоест, когато вместо име на човек има Су или Жо (на руски Жо има цели три букви - а те имат само две Жо - ами , нямат достатъчно букви!) и така нататък - какви са тези имена на кучета... Значи говорите с думи от две букви и наричате хората като кучета... Основното е, че всичко е функционално! Като едно, две, три, като в армията или в спорта - но животът, и цветът, и топлината, и вкусът, и усещането - НЕ са ПОЗВОЛЕНИ на думи - но могат да бъдат компенсирани с жестове!

Слава Богу, имаме на разположение руския език, който сега ще преведа - тоест ще дешифрирам кодираните английски изрази. Ще го уредим някак вербално и интелектуално - а англичаните си правят каквото си искат... Руският език явно е създаден за пояснение - а английският за объркване... в Мъгливия Албион обаче. Както каза един монах, който посети Англия, „Те не разбират руски - затова имат всички проблеми...“ Е, какво можете да направите?

Ами, например, ако съм шеф на английска работа и кажа на една англичанка под мен на позиция, усмихвайки й се нежно и изразявайки пълно съчувствие с очите си, и бавно, и с акцент, и по приятелски начин, толкова отпуснат, толкова сложен английска фразакато "Su go ho..." Сю - прибирай се вкъщи, тя ще ме обожава цял живот, защото й помогнах в трудни моменти! Тоест, преведено на руски, аз й казах "Сузана Смитовна, можете да се приберете днес, виждам, че не се чувствате много добре - прибирайте се, скъпа..." можете също да добавите "кмо" накрая за по-голямо убедителност. "(да не се бърка с нашето глупост) "C" me-on "с леко приятелско намигване, тоест на руски - "хайде наистина да се приберем и не се тревожи за нищо - всичко ще бъде наред". .. и ако кажа рязко „Су ГО ХО...“ и преглътна още няколко букви - това означава, че тя цял живот ще помни колко лошо я уволних... На руски това е като да изпратиш три букви...

Единственото нещо е, че нашата трибуквена фраза за изпращане не може външно да съответства на нищо друго в никакъв контекст и при никакви обстоятелства.

И “Su go ho” - може би!

И така - сега вие и аз, вече разбирайки характеристиките на съвременната култура (или липсата на култура) на английския език, описан по-горе, можем най-накрая да започнем да превеждаме фразата „ol orite“.

Така че - първото нещо е контекст, място и време. Ако рано сутрин шефът ви попита дали сте „добре“ или не, това не може да се преведе директно – „Как си?“ и със сълза на емоция се хвърлете на врата му, разказвайки как снощи жена ви, тази врана от Хамбург (или от Санкт Петербург или Воронеж), отчужди друга сцена от Хамлет, тъй като животът в Англия дава усещане и нейните нервни сривове. .. и така нататък. В този случай тази фраза трябва да се преведе по следния начин: „Е, днес, надявам се, ще работите за мен БЕЗ никакви проблеми и ще набутате личните си проблеми на едно място за себе си и като цяло ще се държите приблизително? ?!” На което се очаква да отговорите със същата фраза, но с интонацията, че сте разбрали намека и смирено да се съгласите с твърдите УСЛОВИЯ, поставени рано сутринта.

Ако се срещнете с приятелите си англичани късно вечерта, тогава ТЯХНОТО право трябва да се преведе по следния начин: „Е, още ли си жив, стая за пушачи?“

Ако, например, шофьор на автобус ви каже същата фраза, когато получите билет, тогава ние го превеждаме по следния начин: „Човече, вземи билета и върви добре, КАКТО СЕ ПРЕДПОЛАГА, за да бъде всичко наред“. Билетите тук се купуват на входа на автобуса.

Ако в магазин ви попитат същата фраза (с рутинен официален тон), тогава трябва да преведете: „Какво ви трябва тук - ще купите ли нещо или ще се разхождате тук и ще гледате и всичко ние трябва да следим такива като теб, за да не крадат... Е, какво? КАКВО имате нужда - говорете бързо!!”

Ако попитат нежно и с напрегната, дежурна усмивка, тогава превеждаме: „Ако имате нужда от помощ, мога да помогна, защото виждам, че изглеждате като човек с пари и свестен човек и се надявам да купите нещо от нас... Изглеждаш така, сякаш това не са глупости и мозъкът ти е наред...“

Ако рязко и с въпросителен тон, тогава: „Гражданино! Е, ще стоиш ли тук дълго време? Купете или преминете! В противен случай ще извикаме охраната веднага! Тук има много!“

Ако британците ви пуснат, други преводи вече са в ход. Първо, зависи в кой клас си. Тук класовете са едни кръжоци на самохранене и тук кукувицата постоянно хвали петела, защото той хвали кукувицата. Като в нашата басня от дядо Крилов. Тук във всеки слой „всичко е наред“ се превежда по различен начин - трябва да познавате добре слоя си и МЯСТОТО си в него и да следвате всички неписани правила на играта - така че всичко, което имате, да е „добре“ - това е, всичко е наред!

Имаме две възможности за писане на една фраза. Какъв точно е проблемът? Защо е познато и познато на всички" всичко наред"е в съкратена форма" добре"? Повечето източници на съвременна английска граматика отричат ​​използването на " добре" , написани заедно, но какво може да се направи, ако много уважавани писатели използват точно " добре " в писмо и много хора предпочитат точно този правопис на любимата си фраза? Кой ще отговори на въпроса:

Добре ли е „добре“?

Постоянно чуваме фрази като „ Децата са добре”, “Всичко ще бъде наред”, “Ще бъде добре” и т.н. В ежедневието" всичко наред " е синоним на " добре», « всичко правилно»:

• добре ли си – добре ли си
• Отговорите му на теста бяха правилни. – отговорите му на теста бяха верни

Кратък код на Google

Според Оксфордския английски речник, „добре“ е „често използвано изписване на всичко наред“. , но няма индикация, че тази форма е неправилна. Други източници дават по-ясна информация: „Добре е единствената форма на писане, призната от стандартния английски.“

Въпреки това, независимо какво казват официалните източници, популярността на „ добре" расте, а не пада. Ето как думата се пише в имейлите и текстовите съобщения днес. Но след официалното разрешение " добре„не е за публикуване, тази дума е практически изключена от текстове, произведения, произведения, подлежащи на публикуване. Използването му е разрешено само в публицистика и бизнес издания, а в литературата - само в диалози.

Какво трябва да направите? В неформалната комуникация можете да използвате „ добре“, но ако не искате да дразните и дразните учителя си по английски, винаги пишете в есета и тестове "добре".

1. int phr ; разграждане

добре!, добре!, съгласен!, идвам!, не се съмнявайте, бъдете сигурни

„Стой твърдо, Сам“, каза г-н. Пикуик, гледайки надолу. „Добре, господине“, отвърна г-н. Уелър. (Ch. Dickens, „Pickwick Papers“, гл. XXXVIII) — Дръж се здраво, Сам — каза г-н Пикуик, гледайки надолу. „Можете да бъдете сигурни, сър“, отвърна мистър Уелър.

— И ти не се бави, Дорийн. — Добре, мамо, само десет минути. (A. Sillitoe, „Събота вечер и неделя сутрин“, гл. XV) - - И не закъснявай, Дорийн. - Добре, мамо. Не повече от десет минути.

добре! Тогава ще видим кой е господарят тук. (DEI) - Е, добре! Тогава да видим кой е шефът тук.

1) задоволително, приемливо, добро; напълно, напълно

Сузана имаше деликатност. Тя остави на интелекта ми да разгадая значението й. Предпочитам всичко наред. (W. S. Maugham, „Острието на бръснача“, гл. IV) - Сузанита беше деликатен човек. Тя вярваше, че моята интелигентност ще ми помогне да изтълкувам правилно думите й. Напълно успях да направя това.

Тази идея я забавляваше. (Ш. Андерсън, „Кит Брандън“, гл. II) – тази мисъл много я забавляваше.

Това много го устройваше на шефа. (К. С. Причард, „Златни мили“, гл. 10) - Това играе в ръцете на собствениците.

А онзи младеж на пианото може да свири добре, думите ми може! (J. B. Priestley, „Добрите другари“, книга III, гл. IV) - И този младеж свири страхотно на пиано, за Бога, страхотно.

2) със сигурност, със сигурност, несъмнено; както се очаква, както се очаква; в реда на нещата, разбира се, разбира се

„Изглежда те познават, нали?“, обърна се Креслър, „...да, добре ме познават.“ (Фр. Норис, „Ямата“, гл. VIII) - - Явно те познават, нали? Креслер се обърна. - ... без съмнение знаят.

„Не знам, ще се справя.“ „Ще се справиш, Фред, чух, че ще се справиш.“ (Е. Хемингуей, „Сбогом на оръжията“, гл. XIX) - - Не знам дали ще взема сребърен медал. - Вероятно ще го получиш, Фред. Чух, че определено ще го получиш.

Това ме повали и си помислих, че съм мъртъв. (Е. Хемингуей „Сбогом на оръжията“, гл. XIX) - Една ръчна граната ме събори и вече мислех, че песента ми е свършила.

Мери: "Защо, Зита. Каква приятна изненада." Зита: "Не знам колко приятно, но предполагам, че е изненада." (Дж. О'Хара „Търсещото слънце“, действие III) - Мери: „Каква приятна изненада!“ Зита: „Не знам колко е приятно, но е изненада, това е сигурно.“

3) успешно, безопасно; живи и здрави

Всичко се оправи, слава богу... (Х. Г. Уелс, „Храната на боговете“, книга I, гл. 2) - Е, слава богу, всичко приключи добре...

Днес ви изпращам колет с храна и се надявам, че ще стигне до вас. (G. Gordon, „Let the Day Perish“, част I, „Intermission“) - Днес ти изпратих колет с храна; Дано не се изгуби по пътя.

1) задоволителен, приемлив, добър, доста добър, подходящ

Робърт: "Чудесата са подходящи, Роли. Единствената трудност при тях е, че не се случват в днешно време." (Б. Шоу, „Света Жана“, sc. 1) - Робърт: „Чудесата не са нещо лошо, Роли, е че те не се случват в наши дни.“

„Хлапето е добре“, отговори Ред, „...използваше главата си, както и ръцете си.“ (К. С. Причард, „Работни бикове“, гл. XVII) „Човекът е подходящ“, отговори Ред. - ...И ръцете са добри, и главата работи.

Флем Сноупс да му отнеме бизнеса беше наред. Той очакваше, че... (У. Фокнър, „Имението“, „Норка“) „Фактът, че Флем Сноупс му отне този бизнес, беше в реда на нещата. Той чакаше това...

Това може да е добре за старите дами... но за мен няма полза. (A. J. Cronin, „A Song of Sixpence“, гл. 9) - Пътуването по море като лечебно средство е подходящо за възрастни дами... но за мен е напълно безполезно.

2) здрав, възстановен

„Е, надявам се, че кракът ти скоро ще се оправи, шефе“, каза Стийлман. (H. Lawson, „Send Round the Hat“, „On the Tucker Track“) „Надявам се кракът ви да оздравее скоро, господарю“, каза Стилман.

„Бил си болен!“ — извика Бъни — каза Пол, „но вече се оправям.“ (U. Sinclair, „Нефт!“, гл. 11) - - Ти беше болен! - възкликна Бъни. "Да", отговори Пол, "но сега се оправям."

3) жаргон

честен, достоен

4) Той е добър човек.

- Той е честен човек.