Докато Линдеман не прочете в една тиха нощ. Тил Линдеман - В тиха нощ. Текстове

Тил Линдеман

IN лека нощ. Текстове

Едно от ранните стихотворения на Линдеман от 1972 г. се казва „Лешникотрошачката“. Тил беше на 9 години, когато написа:

ТОЙ ЩРАКА ВСЕКИ ЯХ
ПРОСТО МНОГО
ТОЙ ТРЯБВА
ДОРИ И ДА НЕ ИСКА

Бащата на Тил, вече покойник детски писателВернер Линдеман, това стихотворение малък синвключен в автобиографичния му роман. Тил Линдеман е всичко това, както в детството, в своите лирически принципи: страст, безпощадност, неуморимост, разпокъсаност, фатализъм.

Преди няколко години попитах Тил дали все още пише поезия, в допълнение към текстовете си за Rammstein? „Лешникотрошачката“ от деветгодишния поет, която ми направи незаличимо впечатление, ми напомни за стихосбирката Messer („Нож“) от 2005 г., в която тогава открих истинско съкровище: фина връзка, като пъпна връв, между външното и вътрешното същество на обожавания от всички фенове и пиротехника фронтмен. Всъщност никога не съм смятал Rammstein само за рок група; техните песни са „произведения на изкуството“, а поетичният език на Тил е като огнехвъргачка, бълваща пламъци от радост, ярост и музика.

А самата музика често е придружена от лирични преплетени мотиви. Ако сте видели Rammstein да изпълняват в Париж или Хюстън, ако сте видели много хиляди хора да сочат Тил и да реват „Du hasst mich“ на немски, тогава пред вас възниква въпросът за някакъв специален универсален език. Кой друг немски словотворец е способен да измисли текстове в наше време, които хората в Мюнхен и Берлин да разбират толкова добре, колкото и в Русия, Мексико, Франция или САЩ?

Преди да се срещнем в Берлин, папка със стиховете на Тил лежеше на хотелското ми легло. Той ми ги повери да ги прочета. И прочетох. И прочетох. И прочетох. Тогава не казахме нито дума за тези стихове. Тил често се обръща към темата за природата, сред която е израснал и в чийто покой бяга. Той намира там, в тишината на гори и езера, особен език, чиито думи веднага иска да запише, чиято красота така иска да присвои за себе си...

Така започна. После се появиха още стихове. Като приливите и отливите. Приливи и отливи. Силно и тихо. Груб и нежен.

Събраните тук стихове звънят като драскане по лед в студена нощ. Като се има предвид това, има истински чудовища, комични касапници, много лоши неща, малко касапници - и след това още нежни миниатюри. привързан? Смеем ли да използваме тази дума след „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Поезията на Тил обаче се проявява както в светли, така и в тихи моменти, бурна, само привидно несръчна, негъвкава, след която изведнъж се стичат равномерни редове на лириката, стават ясни, педантично изострени:

В ТИХА НОЩ ЧОВЕК ПЛАЧЕ
ЗАЩОТО ИМА ПАМЕТ

Една дълга вечер прочетох тези и други редове на актьора Матиас Бранд. На следващия ден Матиас ми писа имейл: „Най-интересното в тези стихове е, че едва ли някой би предположил, че са от Тил Линдеман. В същото време в тази поезия има толкова много тишина, дълбочина и комедия, както в текстовете на Rammstein. Тези стихове са легендарни. За един актьор те са, така да се каже, рай. Звучат сякаш някой е откъснал текстовете на песни на Rammstein и ги е поставил под преса за цветя. Това е чист Линдеман – хербарий!“

Виждаме хората в стиховете на Тил голи, в жажда, сами, в подигравки и омраза. Накрая, четейки и подреждайки отново и отново, си помислих, че всичко е там: несравними, убедителни рани на себеутвърждаване. И така, зад тази мантра на отричане „не“, ако вземете всичко заедно, има голямо, упорито „да“.

В героите на Тил усещаме поетите, с чиито текстове е израснал у дома: Бертолт Брехт, Конрад Фердинанд Майер, прозекторът Готфрид Бен. И ние чувстваме в тези истории (защото понякога епичните истории често са в най-малките стихотворения) героите на нашето време - разказвачът на съвременни събития от житейски катастрофи, швейцарският журналист Ервин Кох, чиито "Wahre Geschichten" ("Истински истории") озаглавена „Was das Leben mit der Liebe macht” („Какво прави животът с любовта”) са сред любимите книги на Тил.

Редактирахме текстовете заедно и светкавично, но за да се влюби читателят в тях, може би сега със задна датаизискват корекция (твърде късно, твърде късно), защото поне някои стихотворения са обществено неудобство. Който иска да търси, ще намери тук: разчупени схеми на рими, начупен ритъм, едно или друго привидно неволно пренареждане на звуци. Но по същество: сексуална експлоатация, възрастова дискриминация и, и, и... Изобщо: който иска да чете етична поезия, ще наведе глава от разочарование и ще плаче тихо. Който обаче се вгледа добре вместо това, ще бъде богато възнаграден. Той констатира, че лирическият Аз в тези често неистови текстове, адресирани както към читателките, така и към читателите във всеки ред, все пак, на първо място, поднася на тепсия собственото си, нежно сърце.

Неговите стихове, илюстрирани от талантливия художник Матиас Матис, ще ни преведат през един чувствен свят, изтъкан от сексуалност, мазохизъм, садизъм, любовна зависимост и рефлексия.

Героите на тези поеми са роби на ерос и танатос, онези хтонични сили, които движат човечеството от появата му. Текстовете на Lindemann съдържат удивителна синергия от меланхолия, емоционална дълбочина, животински инстинкти, самобичуване и еуфория.

Съдържа нецензурен език.

Издателският дизайн е запазен в pdf формат А4.

Тил Линдеман
В тиха нощ. Текстове

Едно от ранните стихотворения на Линдеман от 1972 г. се казва „Лешникотрошачката“. Тил беше на 9 години, когато написа:

ТОЙ ЩРАКА ВСЕКИ ЯХ
ПРОСТО МНОГО
ТОЙ ТРЯБВА
ДОРИ И ДА НЕ ИСКА

Бащата на Тил, покойният детски писател Вернер Линдеман, включи това стихотворение от малкия си син в своя автобиографичен роман. Тил Линдеман е всичко това, както в детството, в своите лирически принципи: страст, безпощадност, неуморимост, разпокъсаност, фатализъм.

Преди няколко години попитах Тил дали все още пише поезия, в допълнение към текстовете си за Rammstein? „Лешникотрошачката“ от деветгодишния поет, която ми направи незаличимо впечатление, ми напомни за стихосбирката Messer („Нож“) от 2005 г., в която тогава открих истинско съкровище: фина връзка, като пъпна връв, между външното и вътрешното същество на обожавания от всички фенове и пиротехника фронтмен. Всъщност никога не съм смятал Rammstein само за рок група; техните песни са „произведения на изкуството“, а поетичният език на Тил е като огнехвъргачка, бълваща пламъци от радост, ярост и музика.

А самата музика често е придружена от лирични преплетени мотиви. Ако сте видели Rammstein да изпълняват в Париж или Хюстън, ако сте видели много хиляди хора да сочат Тил и да реват „Du hasst mich“ на немски, тогава пред вас възниква въпросът за някакъв специален универсален език. Кой друг немски словотворец е способен да измисли текстове в наше време, които хората в Мюнхен и Берлин да разбират толкова добре, колкото и в Русия, Мексико, Франция или САЩ?

Преди да се срещнем в Берлин, папка със стиховете на Тил лежеше на хотелското ми легло. Той ми ги повери да ги прочета. И прочетох. И прочетох. И прочетох. Тогава не казахме нито дума за тези стихове. Тил често се обръща към темата за природата, сред която е израснал и в чийто покой бяга. Той намира там, в тишината на гори и езера, особен език, чиито думи веднага иска да запише, чиято красота така иска да присвои за себе си...

Така започна. После се появиха още стихове. Като приливите и отливите. Приливи и отливи. Силно и тихо. Груб и нежен.

Събраните тук стихове звънят като драскане по лед в студена нощ. Като се има предвид това, има истински чудовища, комични касапници, много лоши неща, малко касапници - и след това още нежни миниатюри. привързан? Смеем ли да използваме тази дума след „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Поезията на Тил обаче се проявява както в светли, така и в тихи моменти, бурна, само привидно несръчна, негъвкава, след която изведнъж се стичат равномерни редове на лириката, стават ясни, педантично изострени:

В ТИХА НОЩ ЧОВЕК ПЛАЧЕ
ЗАЩОТО ИМА ПАМЕТ

Една дълга вечер прочетох тези и други редове на актьора Матиас Бранд. На следващия ден Матиас ми писа по имейл: „Най-интересното в тези стихове е, че едва ли някой би предположил, че са от Тил Линдеман. В същото време в тази поезия има толкова много тишина, дълбочина и комедия, както в текстовете на Rammstein. Тези стихове са легендарни. За един актьор те са, така да се каже, рай. Звучат сякаш някой е откъснал текстовете на песни на Rammstein и ги е поставил под преса за цветя. Това е чист Линдеман – хербарий!“

Виждаме хората в стиховете на Тил голи, в жажда, сами, в подигравки и омраза. Накрая, четейки и подреждайки отново и отново, си помислих, че всичко е там: несравними, убедителни рани на себеутвърждаване. И така, зад тази мантра на отричане „не“, ако вземете всичко заедно, има голямо, упорито „да“.

В героите на Тил усещаме поетите, с чиито текстове е израснал у дома: Бертолт Брехт, Конрад Фердинанд Майер, прозекторът Готфрид Бен. И ние чувстваме в тези истории (защото понякога епичните истории често са в най-малките стихотворения) героите на нашето време - разказвачът на съвременни събития от житейски катастрофи, швейцарският журналист Ервин Кох, чиито "Wahre Geschichten" ("Истински истории") озаглавена „Was das Leben mit der Liebe macht” („Какво прави животът с любовта”) са сред любимите книги на Тил.

Редактирахме текстовете съвместно и със светкавична скорост, но за да ги обикне читателят, те сега, в ретроспекция, вече може да изискват корекция (твърде късно, твърде късно), защото поне някои от стихотворенията са нарушение на обществения ред. Който иска да търси, ще намери тук: разчупени схеми на рими, начупен ритъм, едно или друго привидно неволно пренареждане на звуци. Но по същество: сексуална експлоатация, възрастова дискриминация и, и, и... Изобщо: който иска да чете етична поезия, ще наведе глава от разочарование и ще плаче тихо. Който обаче се вгледа добре вместо това, ще бъде богато възнаграден. Той констатира, че лирическият Аз в тези често неистови текстове, адресирани както към читателките, така и към читателите във всеки ред, все пак, на първо място, поднася на тепсия собственото си, нежно сърце.

Описах Тил като Кинг Конг на германците съвременна култура. Също така в тези стихотворения уязвим, но много чувствителен обезумял берсерк бушува с любимата си блондинка в лапите си, бързайки през градове или може би дори като последния филмов герой, пират, през всички води на световните океани. Кой би отговорил с любов на вика на Кинг Конг за любов? Звярът трябва да умре. Самият Тил отговаря на този звяр и в това отговорът му е в тон с цялото творчество на Rammstein: Разочарован съм. За чудовища от този тип, за които Тил говори в книгата си, има едно изказване на гръмогласния Жорж Симеон. Поставих този израз в колекцията от интервюта, защото всички тези хора, с които се срещнах за разговор, бяха обединени от трагична, комична, но в действителност винаги разрушителна битка срещу нещастието на тяхното съществуване: „Човекът е толкова неподготвен за живот, че човек би могъл да го направи свръхчовек, ако се виждаше като обвиняем, а не като жертва.

Не, тук няма какво да се променя. Но, естествено, работихме заедно по стихове, във всеки случай беше по малко - пропуски, нови заглавия. Прекарах няколко седмици с Rammstein през лятото на 2002 г. - те бяха на турне в САЩ - и направих репортаж за SZMagazins. Спомних си, заедно със знойните горещи концерти, на първо място: патологичната плахост на Тил, когато феновете тичаха към него с бясна скорост. А също и истинската му паника, когато журналистите хукнаха след него... И помня вечери с Тил в хотелски комплекси по крайбрежието Тихия океан, в Денвър, Далас, Финикс и Сан Антонио. Странни малки мръсни птици надничаха в очите ни от ръба на бара на басейна. Имаше и ледено студен Budweiser, който щеше да се замъгли, ако изобщо не го пиеш. Тил тихо прочете няколко реда, втренчен в лаптопа си, след което почука по клавиатурата, оголи радостно зъби и зачете отново, този път по-високо.

Казах: „Вторият вариант е някак по-добър, кратък и ясен. Чудя се защо?

Последният етап от подготовката за печат се състоя в началото на лятото на 2013 г. в кухня в Мюнхен-Швабинг. Тил, неговият дългогодишен приятел художникът Матиас Матис и аз седяхме там. Бяха изпити няколко литра кафе, имаше листове със стихотворения на Тил, всеки със стихотворения в по-кратък, модифициран вариант. И там лежаха черни като катран рисунки на Матис. Тези рисунки по никакъв начин не коментират стиховете на Тил - те по-скоро предоставят на тези стихотворения някаква тайна, очертават втора мелодия.

Мисля за този финал в Мюнхен като за повторение на първата ни вечер в Берлин предната година. Скромен кашонс текстове на Thiel, стоящ на моето хотелско легло в Берлин, което приливът изхвърли на сушата: поезия на великото корабокрушение на нашите дни.

Александър Горков

Мюнхен, лято 2013 г

СИНФОНИ

GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR
IHR ЦИГУЛКА IHR ТРОМПЕТЕН
LASST MICH LEBEN HOCH UND TIEF
IST DAS LOCH IN MEINEM ARSCH
HEREINSPAZIERT

СИМФОНИЯ

Идолопоклонство на слух:
Всичките ви цигулки, вашите тромпети...
Остави ме, аз живея високо
и дълбоко искам
Ето дупка в задника ми, виж...
влизай

ГРЯХ

IHR LEUTE Я ТЪРСЕХ
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN

ЗНАЧЕНИЕ

Вие хора гледайте тук!
Животът ми е труден:
Крада, лъжа безсрамно,
мамя, предавам,
Но утре ще започна рано
Тръгвам на юг със съкровището!

DAS ЕКСПЕРИМЕНТ

ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
IN FLAMMEN STEHT
DIE UNIVERSITÄT
MISSLUNGEN
DAS ЕКСПЕРИМЕНТ
UND ES BRENNT
DER STUDENT BLEIBT STEHEN
AUS ПРОТЕСТ
HÄLT SICH AM FEUER FEST
НУР ЗЕМЕНТ БЛЕЙБТ
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHÖN

DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
DER STUDENT

ЕКСПЕРИМЕНТИРАЙТЕ

Всички останаха прави
Всеки иска да види това
Вижте, просто погледнете!
обхванат от пламъци! Внимание, зрител:
Неуспешно
Експериментирайте
Стои, гори
Студент
От протест
Решен да гори в пламъци
А на дъното остава само цимент
И видимата шатра от звезди е ясна
Когато покривът се срути
той е красив...

Повярвайте ми, не бива да си играете с огъня.
Само ако наистина имате нужда от топлина
Вън! гори
Студент

ICH LIEBE DICH

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN WAGE

ОБИЧАМ ТЕ

Щом дойдеш насън,
аз ти казвам
За това, за което едва ли смея да мисля...

VATERTAG

TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
IN MINUTEN UND SEKUNDEN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

ALLEIN AUF HOHER SEE
UND RUFST WORLD WORTH IN DEN WIND
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT
TRAG DEIN BLUT MIT WORLD UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT MEHR
DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT
ALLEIN AUF TIEFER SEE
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST WORLD NICHT MEHR WEH
WO BIST DU

ДЕН НА БАЩАТА

Ден след ден и час след час
Кръвта ти тече във вените ми
В минути, секунди щастие
Разтваряш безпокойството от студа на сълзите

Отиваш сам в открито море
Вие ми крещите думи, искате да кажете нещо
Но не мога да ги чуя през вятъра и дъжда

Къде си?..
Твоите очи са мои, твоето лице е мое
познавам те
аз не те познавам
Кръвта ти блика в пламенното ми сърце
познавам те
вече не те познавам
Прогонваш със сила самотата си
Отиваш сам в открито море
Нощем в сънищата ми идваш пак при мен
Не те боли така, както ме боли
следобед...

ЕЛЕГИЯ ЗА МАРИЯ АНТОАНЕТА

Г-ЖО
ПОСЛЕДНАТА ИНФОРМАЦИЯ
GAR SCRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH WARM IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
БЕСЕР ЛИДЕРЛИХ
ALS WIEDER NICHT

ЕЛЕГИЯ ЗА МАРИЯ АНТОАНЕТА

госпожо,
Нека ви уведомя,
Ужасно нещо ви очаква...
Искате ли да бъдете пред тълпа от хора?
Да загубиш главата си?
Идва ред на историята
Всичко ще се случи за вас
Тогава мога да те чукам
В словесната дупка на брадичката,
И аз уверявам вас и всички в това,
Което е най-добрата находка в този смисъл

Стоманата падна без благословия,
Главата ми се търкаля по траверсите като моменти...
Без тяло и без шапка - все едно!
И все още е топло и се чувствам толкова добре
И членът стои доста изправен...
О, какъв срам, мамо!
Приличието е забравено, а обичаите са в дупето
Навсякъде цари пиянски разврат

По-добре да си много развратен
отколкото мъртъв, да кажем между другото...

WENN MUTTI SPÄT ZUR ARBEIT GEHT
ДАН БЛАЙБЕ ICH ALLEIN
SIE WIRFT WORLD ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIEST MICH IM ZIMMER EIN

WENN MUTTI SPAT ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENAN

SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPÄTEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREIT

WENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT WORLD EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIEST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN

DAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
TRAURIG WAR ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT WORLD NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT

КОГАТО МАЙКА ОТИВА КЪСНО НА РАБОТА

Когато мама отива на работа до късно
Останах сама в къщи сама
Хвърля крекер за сандвич в устата ми
заключва моя малък свят

Когато мама трябва да работи до късно
Влаковете и автобусите вече са паркирани
И работата не е лесна, изобщо не е далеч -
Детската ми стая е до нея

Понякога има дори две наведнъж...
Птиците водят мелодично в пасажи
Когато мама крещи късно през нощта

Когато пак ме праща да си лягам рано
Той казва, че не трябва да съм тъжен
Сълзите ми текат и пак майка ми
Заключва ме
И те идват и после си отиват
На прозореца свети червен фенер...
Чрез ключалкаВиждам колко е мокро
Един лорд моята мъртва майка

Да, помня как бях с разбито сърце
Липсва ми майка ми, липсва ми любовта ми
Все още усещам миризмата на застоялите се бикини
На моите момчешки бузи, които се изчервяват

ЦАЙТЛОС

ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
ШАПКА DOCH LEIDER DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN

БЕЗВРЕМЕНЕН

Аз съм отличен млад обущар
И мога да държа свещ на целия свят,
Но искам да живея толкова алчно, с цялата си душа
И тази жажда краде цялото ми време

WICHTIG

DREIMAL TAGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN ROCKET CHICKEN
EINMAL IN DER WOCHE FICKEN

ВАЖНО

Трябва да ядете три пъти на ден,
Пикай, проверявай имейла понякога, дори и да те мързи,
Изпратете подаръци по Коледа
И се чукай поне веднъж седмично

ШВАРЦ

GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
DECK ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WILL WORLD NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SUNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANN IM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD

DER SONNENTOD IST WORLD VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ IN TIEFEN ZÜGEN
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
HAT SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
HOJCHELN LICHT IN UNSERE HERZEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH IN LUST VERIRRT
DER SONNE TOD IST WORLD VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ IN TIEFEN ZÜGEN

ЧЕРЕН

Пред нощта в тишина
Скривайки се в тъмнината, отивам
Нямам късмета да имам бяла светлина
Възхищението ми се дава само в тъмнината

Тази мъртвородена нощ
Яростно ни създава грешници
Ние нарушаваме свещените заповеди
Не виждаме жива душа в здрача след полунощ

Душата е лудо потънала в желания
Залезът за мен е наслада от удоволствие

Светлият ден не е загуба за мен, щета
Нощ, спрете стенанията на хората от гърдите им
Пияници, курви, конспиратори, крадци...
Тяхното наследство е нощта, преграда от укори

Денят дебне болната Луна
И няма свещи, няма молитви
Треската расте в костите ни
Лицемерието е светлината в сърцата ни!

Когато мракът падне като воал
Душата е лудо потънала в похот
Смъртта на слънцето е удоволствие за мен
Изпивам на един дъх черните страсти на момента

LIEBESLIED

ДЕЙНЕ ОГЕН
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
СТАНДИГ ЛУЧЕН ДАРАН ЛЕКЕН
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
В DIE ACHSELHÖHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN В DIE AUGEN SEHEN
HALT SIE MIT DEN LIPPEN FEST

ЛЮБОВНА ПЕСЕН

очите ти...
Бих искал да го вземеш в устата си
Смукано, облизано, щеше да е нежно
С твоето сладко лице в топките на косата ми
Непоседникът щеше да се зарови в препуциума
И сложих мокрия си член на гърдите си
И пея любовна песен за нея
И имаше благословия в ануса и за двамата
И дори в подмишниците ми със сила...
Уморените ми очи са полузатворени
Захвърлям живота с всички сили
Гледайте очи в очи
Спрете я със стиснати устни!

ФЛАЙШ

ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
ВОЕНЕН ДОК НУР ЕЙН ЩАЙН
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
ВОЛТЕ ДАРАУФ ШЛАГЕН
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
WAR ES ABER NICHT

ПЛЪТ

Намерих труп в градината
Остана само едно парче
Искам да ям, но не мога да дъвча
Така че хвърли парче по пътя

Изведнъж намерих труп в леглото
И имаше лице
И си помислих, намерих любовта
Но пак нямаше нищо

ТРАВМА

ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
В IHREM SCHATTEN ВОЙНАТА Е ТОПЛА
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCH

ICH EIN KNABE SIE WAR ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LEIDEN

SIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSST

UND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST IN TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUT

UND EIN REGEN LEGTE SICH
WARM AUF MEINEN TRAUM
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM

МЕЧТА

Аз съм момче, а тя е стара
Кожата й обаче е мека
Сянката й е пълна с топлина
Пълзя по отпуснатото й месо

Аз съм момче, а тя е стара
Правото да бъдеш обичан обаче е взаимно
Когато беше болна, тя попита младостта си:
Не ме карай, мрачна, да страдам...

Тя ме държеше между зъбите си
И вдигна горещия си език високо
Слигавата й уста се движи нагоре-надолу
Единственият, който не ме целуна беше момче...

Изведнъж между нас се установи правило:
По кожата ми да галиш, да се грееш
В дълбока тръпка - порочен кръг -
И младото ми сърце посивява като виелица...

И дъждът спря устрема си над покрива
Топлина в моя уединен сън
Вашето момче лежи в изключително блаженство
Изцапани с момчешка пяна

NICHT LEBEN WIE EIN HUND

IRGENDWER HAT DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
IN SEINER NOT VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
Край на въвеждащия фрагмент.

Едно от ранните стихотворения на Линдеман от 1972 г. се казва „Лешникотрошачката“. Тил беше на 9 години, когато написа:

ТОЙ ЩРАКА ВСЕКИ ЯХ
ПРОСТО МНОГО
ТОЙ ТРЯБВА
ДОРИ И ДА НЕ ИСКА

Бащата на Тил, покойният детски писател Вернер Линдеман, включи това стихотворение от малкия си син в своя автобиографичен роман. Тил Линдеман е всичко това, както в детството, в своите лирически принципи: страст, безпощадност, неуморимост, разпокъсаност, фатализъм.

Преди няколко години попитах Тил дали все още пише поезия, в допълнение към текстовете си за Rammstein? „Лешникотрошачката“ от деветгодишния поет, която ми направи незаличимо впечатление, ми напомни за стихосбирката Messer („Нож“) от 2005 г., в която тогава открих истинско съкровище: фина връзка, като пъпна връв, между външното и вътрешното същество на обожавания от всички фенове и пиротехника фронтмен. Всъщност никога не съм смятал Rammstein само за рок група; техните песни са „произведения на изкуството“, а поетичният език на Тил е като огнехвъргачка, бълваща пламъци от радост, ярост и музика.

А самата музика често е придружена от лирични преплетени мотиви. Ако сте видели Rammstein да изпълняват в Париж или Хюстън, ако сте видели много хиляди хора да сочат Тил и да реват „Du hasst mich“ на немски, тогава пред вас възниква въпросът за някакъв специален универсален език. Кой друг немски словотворец е способен да измисли текстове в наше време, които хората в Мюнхен и Берлин да разбират толкова добре, колкото и в Русия, Мексико, Франция или САЩ?

Преди да се срещнем в Берлин, папка със стиховете на Тил лежеше на хотелското ми легло. Той ми ги повери да ги прочета. И прочетох. И прочетох. И прочетох. Тогава не казахме нито дума за тези стихове. Тил често се обръща към темата за природата, сред която е израснал и в чийто покой бяга. Той намира там, в тишината на гори и езера, особен език, чиито думи веднага иска да запише, чиято красота така иска да присвои за себе си...

Така започна. После се появиха още стихове. Като приливите и отливите. Приливи и отливи. Силно и тихо. Груб и нежен.

Събраните тук стихове звънят като драскане по лед в студена нощ. Като се има предвид това, има истински чудовища, комични касапници, много лоши неща, малко касапници - и след това още нежни миниатюри. привързан? Смеем ли да използваме тази дума след „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Поезията на Тил обаче се проявява както в светли, така и в тихи моменти, бурна, само привидно несръчна, негъвкава, след която изведнъж се стичат равномерни редове на лириката, стават ясни, педантично изострени:

В ТИХА НОЩ ЧОВЕК ПЛАЧЕ
ЗАЩОТО ИМА ПАМЕТ

Една дълга вечер прочетох тези и други редове на актьора Матиас Бранд. На следващия ден Матиас ми писа по имейл: „Най-интересното в тези стихове е, че едва ли някой би предположил, че са от Тил Линдеман. В същото време в тази поезия има толкова много тишина, дълбочина и комедия, както в текстовете на Rammstein. Тези стихове са легендарни. За един актьор те са, така да се каже, рай. Звучат сякаш някой е откъснал текстовете на песни на Rammstein и ги е поставил под преса за цветя. Това е чист Линдеман – хербарий!“

Тил Линдеман е легенда в света на музиката и автор на текстовете на немската група Rammstein.
Неговите стихове, илюстрирани от талантливия художник Матиас Матис, ще ни преведат през един чувствен свят, изтъкан от сексуалност, мазохизъм, садизъм, любовна зависимост и рефлексия.
Героите на тези стихотворения са роби на ерос и танатос, техноничните сили, които движат човечеството от самото му създаване. Текстовете на Lindemann съдържат удивителна синергия от меланхолия, емоционална дълбочина, животински инстинкти, самобичуване и еуфория.
18+. Съдържа нецензурен език.

За какво е тази книга, Тил Линдеман отдавна не се нуждаеше от представяне. Музикант, текстописец и вокалист на групата Rammstein. Сборникът „В тиха нощ” включва непубликувани досега стихове на Тил Линдеман, представени тук на немски и руски език. Текстовете му са провокативни и само истинските ценители ще могат да ги оценят и разберат. Комбинирани с илюстрации от Матиас Матис, тези стихове ще ни преведат през един чувствен свят, изтъкан от сексуалност и саморефлексия. Книгата съдържа нецензурен език. Възрастова граница – 18+. За кого е тази книга За феновете на Тил Линдеман За любителите на необичайната провокативна поезия Характеристики на книгата Двуезично издание - стихове на руски и немски Стилен черно-бял дизайн Уникална поезия, която може да се намери само в тази книга Преводът беше високо оценен от немски специалисти Ревюта Ако харесвате текстове на песни на Rammstein, то несъмнено това е вашият избор!

Тил Линдеман

Bullet Bob, amazon.com Аз съм голям фен на Till и групата. Прочетох цялата книга на първия ден. Сега го имам на работа и всяка сутрин препрочитам по едно стихотворение. Няма да я развалям, просто купете тази книга. И все пак има зашеметяващи монохромни илюстрации! Rmeaux, amazon.com Страхотна книга както за поети, така и за фенове. Чудесно е, че е преведено.

Едно от ранните стихотворения на Линдеман от 1972 г. се казва „Лешникотрошачката“. Тил беше на 9 години, когато написа:

Къртис, amazon.comВ тиха нощ. Текстове ТОЙ ЩРАКА ВСЕКИ ЯХ

Бащата на Тил, покойният детски писател Вернер Линдеман, включи това стихотворение от малкия си син в своя автобиографичен роман. Тил Линдеман е всичко това, както в детството, в своите лирически принципи: страст, безпощадност, неуморимост, разпокъсаност, фатализъм.

Преди няколко години попитах Тил дали все още пише поезия, в допълнение към текстовете си за Rammstein? „Лешникотрошачката“ от деветгодишния поет, която ми направи незаличимо впечатление, ми напомни за стихосбирката Messer („Нож“) от 2005 г., в която тогава открих истинско съкровище: фина връзка, като пъпна връв, между външното и вътрешното същество на обожавания от всички фенове и пиротехника фронтмен. Всъщност никога не съм смятал Rammstein само за рок група; техните песни са „произведения на изкуството“, а поетичният език на Тил е като огнехвъргачка, бълваща пламъци от радост, ярост и музика.

А самата музика често е придружена от лирични преплетени мотиви. Ако сте видели Rammstein да изпълняват в Париж или Хюстън, ако сте видели много хиляди хора да сочат Тил и да реват „Du hasst mich“ на немски, тогава пред вас възниква въпросът за някакъв специален универсален език. Кой друг немски словотворец е способен да измисли текстове в наше време, които хората в Мюнхен и Берлин да разбират толкова добре, колкото и в Русия, Мексико, Франция или САЩ?

Преди да се срещнем в Берлин, папка със стиховете на Тил лежеше на хотелското ми легло. Той ми ги повери да ги прочета. И прочетох. И прочетох. И прочетох. Тогава не казахме нито дума за тези стихове. Тил често се обръща към темата за природата, сред която е израснал и в чийто покой бяга. Той намира там, в тишината на гори и езера, особен език, чиито думи веднага иска да запише, чиято красота така иска да присвои за себе си...

Така започна. После се появиха още стихове. Като приливите и отливите. Приливи и отливи. Силно и тихо. Груб и нежен.

Събраните тук стихове звънят като драскане по лед в студена нощ. Като се има предвид това, има истински чудовища, комични касапници, много лоши неща, малко касапници - и след това още нежни миниатюри. привързан? Смеем ли да използваме тази дума след „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Поезията на Тил обаче се проявява както в светли, така и в тихи моменти, бурна, само привидно несръчна, негъвкава, след която изведнъж се стичат равномерни редове на лириката, стават ясни, педантично изострени:

ТОЙ ПРОСТО НАИСТИНА ТРЯБВА ДОРИ И ДА НЕ ИСКА

Една дълга вечер прочетох тези и други редове на актьора Матиас Бранд. На следващия ден Матиас ми писа по имейл: „Най-интересното в тези стихове е, че едва ли някой би предположил, че са от Тил Линдеман. В същото време в тази поезия има толкова много тишина, дълбочина и комедия, както в текстовете на Rammstein. Тези стихове са легендарни. За един актьор те са, така да се каже, рай. Звучат сякаш някой е откъснал текстовете на песни на Rammstein и ги е поставил под преса за цветя. Това е чист Линдеман – хербарий!“

Виждаме хората в стиховете на Тил голи, в жажда, сами, в подигравки и омраза. Накрая, четейки и подреждайки отново и отново, си помислих, че всичко е там: несравними, убедителни рани на себеутвърждаване. И така, зад тази мантра на отричане „не“, ако вземете всичко заедно, има голямо, упорито „да“.

В героите на Тил усещаме поетите, с чиито текстове е израснал у дома: Бертолт Брехт, Конрад Фердинанд Майер, прозекторът Готфрид Бен. И ние чувстваме в тези истории (защото понякога епичните истории често са в най-малките стихотворения) героите на нашето време - разказвачът на съвременни събития от житейски катастрофи, швейцарският журналист Ервин Кох, чиито "Wahre Geschichten" ("Истински истории") озаглавена „Was das Leben mit der Liebe macht” („Какво прави животът с любовта”) са сред любимите книги на Тил.

Редактирахме текстовете съвместно и със светкавична скорост, но за да ги обикне читателят, те сега, в ретроспекция, вече може да изискват корекция (твърде късно, твърде късно), защото поне някои от стихотворенията са нарушение на обществения ред. Който иска да търси, ще намери тук: разчупени схеми на рими, начупен ритъм, едно или друго привидно неволно пренареждане на звуци. Но по същество: сексуална експлоатация, възрастова дискриминация и, и, и... Изобщо: който иска да чете етична поезия, ще наведе глава от разочарование и ще плаче тихо. Който обаче се вгледа добре вместо това, ще бъде богато възнаграден. Той констатира, че лирическият Аз в тези често неистови текстове, адресирани както към читателките, така и към читателите във всеки ред, все пак, на първо място, поднася на тепсия собственото си, нежно сърце.