→ Фразеологични съюзи, единства, съчетания и изрази

Фразеологични съюзи, единства, съчетания и изрази

Фразеологични обрати по отношение на сливането на техните съставни части

Фразеологичните обрати, които съществуват в руския литературен език, в момента са изключително сложно и разнообразно явление. Те се различават помежду си по своя произход, стилови и художествено-изразителни качества и какво представляват по структура, лексикален и граматичен състав и сливане на съставните им части в единно смислово цяло.

От гледна точка на сливането на частите, които съставляват фразеологични обрати, те могат да бъдат разделени на четири групи:

Първите две групи представляват семантично неделими фрази. Те са еквивалентни по значение на една дума. Третата и четвъртата група, т.е. фразеологичните комбинации и фразеологичните изрази, вече са семантично сегментирани обрати. Тяхното значение е еквивалентно на семантиката на съставните им компоненти.

Фразеологични съюзи

Фразеологичните сливания са такива семантично неделими фразеологични обрати, в които интегралното значение е напълно несъвместимо с отделните значения на съставните им думи. Значението на този вид фразеологични обрати е също толкова немотивирано и напълно условно, колкото семантиката на думите с непроизводна основа.

Например фразеологичните завои "" (да се забъркваш) и "челно" (безразсъдно) са едни и същи немотивирани и условни обозначения на явленията от обективната реалност, които са сложни думи като "имитирам", "връстник", " стремглаво“ и др., където изобщо не се усеща производността и значението на думата е абсолютно несъвместимо със значенията на съставните им части. Наистина, точно както значението на думата "стремглаво" не се извежда от значението на частите стремеж- надолу (вж.: бързеи, стремителени т.н.) и глави(вж.: началник, главаи т.н.), а значението на израза "глава над петите" не се извежда от значението на думите контури глава.

По този начин фразеологичните сливания са такива обозначения на определени явления от реалността, които са подобни на това, което наблюдаваме в думи с непроизводна основа, в думи, в които знакът, лежащ в основата на името, вече не се усеща. Знакът, лежащ в основата на името, както в непроизводни думи, така и във фразеологични сливания, може да бъде разкрит само от историческа гледна точка.

Във фразеологичните сливания по същество няма думи с техните независими значения. Включените в тях думи нямат отделни значения. Значението на цялото тук не се извежда и не следва от значението на съставните му компоненти.

Изразът „неравен час“, който е фразеологично сливане, е равен по значение на „ами ако“ (напр. неравен час той ще го забележи). В семантиката си той е напълно несъвместим със значенията, които са характерни за думите "неравен" и "час".

Такъв оборот като „и без нокти“ е равен по значение на думите „баста“, „достатъчно“, „нищо повече“. Неговото цялостно значение като фразеологична единица не се състои от значенията на думите и без ноктии не следва от онези индивидуални значения, които са присъщи на тези думи при свободното им използване.

Ако елементите, съставляващи фразеологичното сливане, имат думи, които звучат еднакво с тях, тогава това съотношение е чисто омонимно.

Така например комбинацията от думите „измиване на костите“, от една страна, може да се появи пред нас като фразеологично сливане, чието значение не следва от реалните значения на отделните думи „измиване“ и „кости ” (клюка), но от друга страна, може да бъде свободното използване на тези думи в тяхното пряко, номинативно значение.

По този начин, фразеологични сливания - това са еквиваленти на думи, подведени под определени граматически категории като единични, абсолютно неразложими семантични единици. Като примеримогат да се цитират такива фразеологични сливания като „влезте в бъркотия“, „изостряйте балюстради“, „бийте парите“, където има остарели, остарели думи: приплъзване(машина за усукване на въжета), балюстради(струговани стълбове за парапет), кофи(клинове за правене на малки дървени стърготини).

Второ, поради наличието на граматически архаизми във фразеологичния синтез.

Като примери можем да посочим фразеологичните сливания „небрежен“, „стремглав“, в които архаичната форма ще бъде герундиите „по-късно“, „счупване“ (в съвременния руски се образуват герундии от перфектна форма, следователно трябва са били „понижаване“, „счупване“, а не „по-късно“, „счупване“; фразата „сега пускаш“ (вж. оставям го), „тъмна е водата в облаците“ (вж. в облаците) и т.н.

Трето, поради отсъствието в неговите граници на жива синтактична връзка между съставните му думи, наличието на синтактично разстройство и неделимост. Сравнете например фразеологичните сливания „отколкото светлина“, „как да пия“, „разкажете виц“, нямаше“, „поне къде“, „в ума си“, в които има ясни и ясни синтактични връзки между думи, мотивирано от гледна точка на съвременните граматически правила, не съществува.

Фразеологични единици

Втората група фразеологични обрати са фразеологични единици. Те са такива фразеологични единици, които подобно на фразеологичните сливания са семантично неделими и интегрални, но в тях, за разлика от фразеологичните сливания, тяхната интегрална семантика вече е мотивирана от отделните значения на съставните им думи. Неразложимото значение на фразеологичните единици възниква в резултат на сливането на значенията на отделните им части в единна обобщена фигуративна семантика на цялото.

Семантичната неделимост на такива фразеологични обороти ги доближава до фразеологичните сливания, а тяхното семантично производно, обусловеността на значението им от значението на отделни думи, ги отличава от фразеологичните сливания.

Ако вземем като примери фразеологични единици: „”, „издърпайте ремъка”, „заровете талант в земята”, „седем петъка в седмицата”, „плува плитко”, „изсмучете го от пръста си”, „първият палачинката е на бучка”, „оставете зъбите си на рафта и т.н., - тогава техните значения, за разлика от фразеологичните сливания, са производни, мотивирани и произтичащи от семантиката на думите, които ги образуват. В това отношение те са подобни на думите с производна основа, т.е. основа, разделена на морфологични части. Все пак трябва да се отбележи, че тази мотивация, производността на разглежданите фразеологични единици не е пряка, а косвена. Всички многобройни фразеологични единици на руски език са образни изрази, съставни единици, разбирането на които задължително е свързано с разбирането на вътрешното фигуративно ядро, върху което са изградени.

Свойството на фигуративността от реалния живот е основното свойство на фразеологичните единици. Това ги отличава от омонимните свободни словосъчетания.

Такива комбинации от думи като: „сапунисайте главата си“, „вземете го в ръцете си“, „включете го в колана си“, „карайте го на черни“ и т.н., са еднакво възможни като фразеологични единици (тогава това ще бъдат фигуративни изрази) и като обикновени свободни комбинации от думи (тогава тези думи ще се използват в техните преки, номинативни значения).

За разлика от фразеологичните сливания, фразеологичните единици не представляват напълно замразена маса: техните съставни части могат да бъдат отделени една от друга чрез вмъкване на други думи. Това свойство на фразеологичните единици рязко ги отделя не само от фразеологичните сливания, но и от повечето фразеологични комбинации и фразеологични изрази.

Фразеологичните сливания и фразеологичните единици като еквиваленти на думи често се комбинират в една група. В такива случаи те обикновено се наричат идиомиили идиоматични изрази. Фразеологични сливания и фразеологични единици („Ядох куче“; „Във цялото Иваново“, „взлом през отворена врата“; „нито в селото, нито в града“; „прах“; „сиамски близнаци“ и др.) Противопоставят се фразеологични съчетания и фразеологични изрази, които не са семантично неделими еквиваленти на думи, а са семантично сегментирани словосъчетания, чийто смисъл напълно съответства на смисъла на думите, които ги образуват („сбърчи вежди”; „заклет враг”; „проверка на представянето“; „борба за мир“ и др.).

Фразеологични съчетания

Фразеологичните комбинации са стабилни комбинации от думи, в които има думи както със свободна употреба, така и със свързани.

Помислете за оборота "пазен приятел". Пред нас е фразеологична комбинация, съставена от две думи. От тях думата "приятел" има свободна употреба. Тя може да се съчетае не само с думата "пазва", но и с редица други думи, много различни по своето лексикално значение, експресивно-стилистично оцветяване и т.н. Що се отнася до думата "пазуха", тя е, , прикрепена към думата „приятел“ и може да се използва само в реч с него.

Друг пример: фразеологични комбинации "деликатен въпрос", "деликатна ситуация" - комбинации от думата "деликатен" с думите "въпрос" и "позиция".

Думата "вкусно" в подходящия смисъл се появява само в комбинация с тези две думи, тоест има свързана употреба. Колкото до думата "въпрос" и "позиция". тогава те могат да се използват безплатно и могат да се комбинират с различни думи.

Ето някои други примери за фразеологични комбинации: „счупи си носа“, „крехка лодка“, „по дяволите“, „непрогледен мрак“, „внезапна смърт“, „скърцане със зъби“, „хапещ скреж“, „свъсете вежди “, „провесете носа си“ и др.

Следователно фразеологичните комбинации се наричат ​​такива видове обороти, които са стабилни в състава си, които се образуват от думи със свободно и фразеологично свързано значение.

Фразеологичните комбинации почти нямат омонимни безплатни фрази. тяхната особеност е, че техните съставни думи с фразеологично свързани значения могат да бъдат заменени със синонимни ( внезапна смърт - внезапна смърт, кървав нос - счупете носаи т.н.). Колкото по-широк е кръгът от думи, с които може да бъде свързан член на фразеологична комбинация, която има несвободно значение, толкова по-близо е тази фразеологична комбинация до категорията на фразеологичните изрази.

Фразеологични изрази

Фразеологични изразитрябва да се назоват такива фразеологични единици, които са стабилни по своя състав и употреба, които са не само семантично артикулирани, но и се състоят изцяло от думи със свободни значения („всички възрасти са покорни на любовта“, „на едро и дребно“, „сериозно и за дълго време”, „да се страхувате от вълци – не ходете в гората”, „социалистическо съревнование”, „не всичко, което блести, е злато” и др.).

Те се различават от фразеологичните съчетания по това, че не съдържат нито една дума с фразеологично свързано значение. Думите, които ги съставят, не могат да имат синонимни замени, които са възможни за думи с несвободно значение в групата на фразеологичните комбинации (Напр. open one's mouth отваряне на устата).

По характера на връзките на съставящите ги думи и по общото си значение те не се различават по нищо от свободните словосъчетания.

основната особеност, която ги разграничава от свободните словосъчетания, е, че в процеса на общуване те не се образуват от говорещия, както последният, а се възпроизвеждат като готови единици с постоянен състав и значение.

Използването на фразеологичния израз „Всички възрасти са покорни на любовта“ се различава от използването например на изречението „Стиховете завладяха читателите със своята искреност и свежест“ по това, че те се извличат от паметта като цяло, точно като единичен дума или фразеологични единици, еквивалентни на дума, докато изречението „Стиховете завладяха читателя със своята искреност и свежест“ се създава от говорещия според законите на руската граматика от отделни думи в самия процес на комуникация.

Сред фразеологичните изрази има както предикативни фрази, равни на изречение, така и комбинации, които са част от изречение: „и Васка слуша и яде; “добрите пориви са ни предопределени”, “човек – това звучи гордо”; "работни успехи"; "на този етап"; „настигам и изпреварвам“; „Без затруднения дори не можете да извадите риба от езерце“; „Гледа книга, а вижда смокиня“; „репички хрян не е по-сладък“ и т.н.

Класификацията на фразеологичните единици, като правило, често се ограничава до разглеждането им само от гледна точка на степента на сливане на техните съставни части. Фразеологичните обороти обаче не представляват еднаквост в тяхната структура и лексикален и граматичен състав.

Фразеологични съюзинаричат ​​се такива лексикално неделими фрази, чието значение не се определя от значението на отделните включени в тях думи. Например значението на turns to be the bucket е „да се забъркваш“, от bay-floundering е „прибързано“, Содом и Гомор е „суета, шум“, небрежно, как да пиеш е „със сигурност“ и др. не са мотивирани от значението на съставните компоненти, тъй като, първо, в лексикалната система на съвременния език няма самостоятелно съществуващи думи, които са пълни по значение кофи, заливи, камбали, содом, гомор; второ, значението на думите победи, понижи (по-късно), ръкави, даде, пиепри условията на тази фраза се оказва лексикално отслабена, дори опустошена (срв.: основните значения са да бия - „да ударя“, да понижа - „да се движа отгоре надолу“, ръкави - „част от облекло, покриващо ръката”; дайте – „предайте”, изпийте – „попийте течност).

По този начин основната характеристика на фразеологичното сливане е неговата лексикална неделимост, абсолютна семантична кохезия, при която значението на цяла фраза не може да бъде изведено от значението на нейните съставни думи.

Семантично сливането в повечето случаи се оказва еквивалент на дума („вид синтактично съставна дума“, по терминологията на академик В. В. Виноградов). Например: отвътре навън- "обратно", ръка на сърцето- „откровено, искрено“, извън контрол - „зле“, страхливец (или страхливец) празнувам- „да се страхувам, да се страхувам“ и др.

Граматичните форми на думите, които съставляват фразеологичния синтез, понякога могат да се променят. Например в изречения Прохор също покани Протасов: той беше универсално образован и изяде куче в минното дело(Шишк.) или: - Що се отнася до тъканите, не съм специалист по тях, попитайте кралица Мери за тях. Жените изядоха кучето на това(A.K.T.) - връзката между думата яде и субекта на действието се запазва: той яде, те ядохаи т.н. Подобна промяна в граматическите форми обаче не засяга общото значение на сливането.

При някои сливания граматичните форми на думите и граматическите връзки вече не могат да бъдат обяснени, мотивирани от гледна точка на съвременния руски език, т.е. те се възприемат като своеобразни граматически архаизми. Например: от малък до стар, на боси крака, посред бял ден, без колебание(или се колебае) така-така, без значение какво, на ум, разкажи виц, чуди сеи т.н. Остарелите граматични форми на думите (а понякога и думата като цяло) и немотивираните синтактични връзки поддържат само лексикалната неделимост на фразата, нейното семантично единство.

Синтактично фразеологичните сливания действат като отделен член на изречението. Например в изречение Той ме упрекна през целия път, че ние ... не правим нищо, работим безгрижно(С. Антонов) избраната фразеологична спойка изпълнява функцията на обстоятелството на начина на действие. В едно изречение С речта си обърква те(Vyazemsky) сливането е предикат.

Забележка. Фразеологичните сливания се наричат ​​​​идиоми по различен начин (гр. idiōma - неразложима фраза, характерна само за този език, от гръцки idios - особен).

Фразеологични съчетаниянаричат ​​се такива стабилни завои, чието общо значение зависи изцяло от значението на съставните думи. Думите във фразеологична комбинация запазват относителна семантична независимост, но те не са свободни и показват значението си само във връзка с определен, затворен кръг от думи, например: думата е сълзливо комбинирана само с думи питам, моля. Следователно един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва по-стабилен и дори постоянен, а другият - променлив. Наличието на постоянни и променливи членове в комбинация значително ги отличава от срастванията и единствата. Значението на постоянните членове (компоненти) е фразеологично свързано. Например в комбинации изгарям от срами копнежът отнема постоянно ще изгаря и отнема, тъй като именно тези думи ще се окажат основните (основни) елементи в други фразеологични комбинации: да горя - от срам, от срам, от срам; изгаряне - от любов; изгаряне - от нетърпение, завист; отнема - копнеж, медитация; взема - раздразнение, гняв; взема - страх, ужас; взема - завист; барета - лов; барета - смях. Използването на други компоненти е невъзможно (срв.: „изгаря от радост“, „усмихва се“), това се дължи на съществуващите семантични отношения в езиковата система. Значенията на такива думи са фразеологично свързани в системата на тези революции (виж § 2), т.е. се изпълняват само с определен набор от думи.

Фразеологичните комбинации се различават от фразеологичните съюзи и единства по това, че не са абсолютно лексикално неделими. Въпреки фразеологичната изолация на този тип фрази, дори лексикално несвободните компоненти могат да бъдат заменени със синоним, без да се засяга общото фразеологично значение (вж.: наведете главата си - спуснете главата си; седя в локва - седя в галоша; сбръчкване на вежди - сбръчкване на веждии т.н.). Това създава благоприятни условия за появата на варианти на фразеологични единици, а често и синоними.

Синтактичните връзки на думите в такива фрази съответстват на съществуващите норми, според които се създават и свободни фрази. Но за разлика от последните, тези връзки са стабилни, неразложими и винаги се възпроизвеждат в една и съща форма, семантично присъща на една или друга фразеологична единица.

Кафтанът на Тришкин, човек в калъф, от кораб на топка, идеалистичен шаран и др. Същото може да се каже и за поговорките, които са загубили своята поучителна част, например: гладът не е леля (продължението вече е забравено - баницата няма да се изплъзне), куче на ясла (втората част е пропусната: сама не яде и на други не дава) и т.н. Поговорките са включени предимно в различни групи фразеологични единици.

От сложните термини фразеологизираните изрази включват тези, които са придобили ново значение, например: абсолютна нула - за ниската значимост на човек и др.

Това е вид фразеологични единици, състоящи се изцяло от свободни думи.

Пример: всички възрасти са покорни на любовта, въртят се като катерица в колело.

Фразеологичните изрази могат да включват както фрази, така и изречения. Функцията на фразеологичните изрази, за разлика от всички горепосочени групи, е комуникация, те са изречения и това са завършени комуникационни единици. Например: Всичко ще мине като дим от бели ябълкови дървета(Виноградов, 1977, с. 35).

В семантично отношение фразеологичните изрази са по-често твърдения-афоризми или твърдения-назидания. Пример: Обичате ли да карате - обичайте да носите шейни(Виноградов, 1977, с. 36).

В синтактичен план това са изречения от различен тип, които могат да бъдат подложени на синтактичен анализ (Виноградов, 1977, с. 38).

Но не всички лингвисти включват фразеологични изрази във фразеологията. Противниците на включването им във фразеологията, учени S.I. Ожегов, Н.Н. Амосов и А.В. Калинин, обосновават мнението си с факта, че те са комуникативни, цялостни и свободни единици (Бабкин, 2001, с. 59).

Н.М. Шански се застъпва за включването им в редица фразеологични единици, въз основа на общността на характеристиките на пословиците и поговорките и фразеологичните единици, а именно тяхната обща употреба и способността да се възпроизвеждат в речта в завършен вид (Шански, 1985, стр. 101)

Въпреки активното използване на тази класификация, тя има два недостатъка: първо, тя не обхваща цялото разнообразие от фразеологични единици, и второ, не винаги е възможно да се съпостави фразеологична единица с някоя от групите, да се класифицира. Въпреки това установяването на основните видове фразеологични единици в съответствие с класификацията на В. В. Виноградов в момента изглежда най-научно обосновано.

Основата за друга класификация на фразеологичните единици е граматичната структура на фразеологичните единици. Според структурата на фразеологичните единици Н. М. Шански разделя на две групи:

релевантни на офертата;

Съответстващо на словосъчетание (Шански, 1985, с. 103).

Тъй като фразеологичните единици действат като един член на изречението в изречение, можем да говорим за тяхната неделимост и свързаност. Фразеологичните единици в изречението могат да бъдат всеки от неговите членове.

Друга класификация се основава на съотношението на фразеологичните единици с части на речта и на сходството на техните синтактични функции, тя е обоснована от V.V. Виноградов, а по-късно изяснени от A.V. Кунин (Кунин, 1967, стр. 44):

1. Именни фразеологични единици. Основният компонент е съществителното. Те показват лица: Казанско сираче (преструва се на нещастно, нещастно), забранен плод (нещо примамливо, но забранено).(Виноградов, 1977, стр. 92) В изречението номиналните фразеологични единици се използват в синтактичната функция на субекта, номиналната част на съставния предикат, допълнението. Например, бяла врана (откроява се от обществото)(Молотков, 1978, с. 23).

2. Глаголни фразеологични единици. Най-голямата група. Основният компонент е глагол или причастие. Словесните фразеологични единици са обединени от общото значение на действието. Например: губя главата си (губя самообладание), качвам се в бутилка (дразня се за дреболии)(Виноградов, 1977, с. 95). В изречението глаголните фразеологични единици имат функцията на сказуемо. Например, откажете се (отчаяйте се, спрете да действате)(Молотков, 1978, с. 259).

3. Прилагателни фразеологични единици - представляват качествена характеристика на човек ( яде малко каша - млада, недостатъчно силна; на ума си - потаен, хитър) и качествените характеристики на предмета (с игла - нов, елегантен; пръсти облизвам - нещо вкусно, изкусително).(Виноградов, 1977, с.96). В изречението прилагателните фразеологични единици се използват в синтактичната функция на несъгласувано определение. Например, пожарна кула (висока)(Молотков, 1978, с. 137).

4. Наречни фразеологични единици – обозначават качествена характеристика на действие (неуморно - опитвайки се; грешно наполовина - преодоляване на трудности) или степента на качествени характеристики (до мозъка на костите - напълно и напълно; сто процента - абсолютно)(Виноградов, 1977, с. 97) В изречението наречните фразеологични единици играят ролята на различни обстоятелства. Например, небрежно (небрежно)(Молотков, 1978, с. 341).

5. Междуметни фразеологични единици. Изразяват различни чувства, емоции, воля. Например: добре, добре! при изразяване на изненада; по дяволите! - възклицание на изненада, раздразнение или възмущение (Виноградов, 1977, с. 97). Например, Еха!

Някои фразеологични единици не са свързани с части на речта, но играят ролята на призиви или уводни думи. Пример за фразеологични единици - уводни думи: без значение как! (израз на несъгласие) (Виноградов, 1977, с. 98).

По този начин класификациите на фразеологичните единици се основават на различни параметри: тяхната структура, степента на разчленяване на тяхната семантика, функциите, които изпълняват в речта. В. В. Виноградов характеризира фразеологичните единици от лексико-семантична страна и отделя фразеологични единици, фразеологични съюзи, фразеологични комбинации и фразеологични изрази. Н.М. Шански, Е.И. Диброва класифицира фразеологичните единици в зависимост от тяхната граматична структура.

Възможно е също така да се класифицират фразеологични единици в съответствие с техния произход, в този случай се разграничават следните видове фразеологични единици:

Родна руска фразеология, в която е възможно да се отделят общи славянски фразеологични единици ( цел като сокол, нито риба, нито месо, вземете го за препитание), източнославянски ( нито кола, нито съд, под цар грах, сложи прасе), правилни руснаци ( с носа на гулкин, с целия свят, остави го на заден план, в цялото Иваново, намотай въдици, издърпай гимпа). Първите имат съответствия на други славянски езици, вторите - само на украински и беларуски, а третите са характерни само за руския език.

Фразеологичните единици, заети от старославянския език, представляват отделен тип: забранен плод, обетованата земя, демонът на ада, манна от небесата, приказките на града, насъщния хляб, в потта на лицето, кост от кост, гласът на викащия в пустинята, вавилонски пандемониум. Техният източник са църковни книги (Библии, Евангелия), които са преведени на старославянски.

Друг тип е представен от фразеологични единици, дошли в руския език от древната митология: Ахилесова пета, Гордиев възел, Прокрустово легло, Дамоклев меч, Авгиеви конюшни. Заслужава да се отбележи функционирането на повечето от тези фразеологични единици на други езици, което им придава международния характер на крилати фрази, които се коренят в древността.

Фразеологизми, заимствани от европейските езици по-късно. Те включват популярни изрази от световната литература: Да бъдеш или да не бъдеш (У. Шекспир); Изоставете надеждата всеки, който влезе тук (А. Данте).

Фразеологизми, заимствани от други езици чрез проследяване. Kalki в този случай е буквален превод от изходния език: син чорап, времето е пари, убиване на време (фр. tuer le temps), меден месец (фр. la lune de miel), ето къде кучето е заровено (немски Da ist der Hund begraben).

В един от научните трудове на V.N. Телия („Какво е фразеология?“) (Телия, 1966, с. 30) Класификацията на фразеологичните единици е дадена в съответствие с характера на връзката на фразеологичните единици с лексикалното ниво:

1. Към първия тип тя отнася фразеологични обръщания, в които единият член е дума в нейната свободна употреба, а другият е дума, съставляваща обрат, със своята специфична форма на съществуване. Например: Авгиеви обори.

2. Вторият тип включва фразеологични единици, в които има пълна загуба на семантичните връзки на техните компоненти и елементи от лексикалната система на езика. В резултат на това те са се превърнали в нещо като отделни думи. Например: индийско лято.

3. Третият тип включва фразеологични единици, които са "цитиращи". С други думи, те се възпроизвеждат от някакъв източник (пословици, популярни изрази, литературни и публицистични клишета или клишета) (Телия, 1966, с. 30).

Характерът и спецификата на фразеологичните единици на руския език до голяма степен се определят от функцията, която изпълняват в езика и речта:

· номинативна - способността на фразеологичните единици да служат като наименование на предмети и явления от околния свят, т.е. фразеологичните единици изпълняват функцията на вторично средство за изразяване на концепцията;

комуникативни - фразеологичните единици действат като средство за комуникация или съобщение;

прагматичен - възможно е да се засили прагматичната ориентация на съобщението, предадено на адресата чрез фразеологични единици;

· кумулативни - фразеологични единици на семантичната структура, както и отражение на националната и духовната култура на народа;

стилистичен - поради използването на фразеологични единици в речта изявлението може да стане по-наситено, изразително, емоционално;

· емоционално - експресивно - фразеологичните единици могат да изразяват емоционалната оценка на говорещия по отношение на явленията и обектите от заобикалящата действителност;

· естетически - чрез фразеологични единици е възможно да се предадат естетическите чувства на говорещия (Шански, 1985, с. 39).

Изброените функции, изпълнявани от фразеологични единици в езика и речта, позволяват фразеологичните единици да бъдат важно средство за емоционално и експресивно изразяване, без което не може да се направи нито един говорещ човек. Фразеологията обслужва предимно емоционалната сфера на езика. Съответно, появата на фразеологична единица улеснява образната и експресивна характеристика на понятието, изразяването на отношението на говорещия към това понятие, способността да се изразява емоционалното отношение / състояние / оценка на говорещия.

Глава 1 Заключения

Фразеологичният корпус на руския език е източник, който осигурява обогатяването на литературния език с нови изразителни и изобразителни възможности.

Фразеологизмът е независима, номинативна единица на езика, която е стабилна комбинация от думи, която изразява холистично фразеологично значение и корелира във функция с отделни думи.

Фразеологичните единици представляват в своята съвкупност система, в която фразеологичните единици са част от различни парадигми (синонимни, антонимични, омонимни), обединени от интегрални характеристики; се характеризират с лексико-синтактична селективна съвместимост с други думи в речта, имат задължителна и вероятностна вербална среда.

Знаците на фразеологичните единици и основата за тяхната класификация са заложени в трудовете на Ш. Бали и В.В. Виноградов.

В съответствие с аспекта на изследването са създадени различни класификации на фразеологичните единици.

Фразеологичните единици обикновено се класифицират:

· Според степента на семантична делимост/неделимост на компонентите на фразеологизмите.

В зависимост от граматическия им строеж.

· Според изпълняваните синтактични функции и съотнесеност с части на речта.

· По естеството на връзката на фразеологичните единици с лексикалното ниво.

· По произход.

Естеството и спецификата на фразеологичните единици до голяма степен се определят от функциите на фразеологичните единици в езика и речта.

Основните функции на фразеологичните единици са:

· номинативни;

· комуникативен;

· прагматичен;

· кумулативен;

· стилистични;

Емоционално изразителен

естетичен.

Номинативната функция на фразеологичните единици с безразлично оценъчно значение е да идентифицират свойствата на означеното, идиомите с квалификация на свойствата на означеното включват оценъчни и емоционални конотации в тяхната семантика.

Фразеологизъм- това е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичните единици не могат да бъдат преведени буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване. Често граматическото значение на идиомите не отговаря на нормите на съвременния език, а са граматически архаизми. Пример за такива изрази на руски: „останете с носа“, „бийте кофите“, „върнете“, „играйте на глупак“, „гледна точка“ и др.

Основните характеристики на фразеологията. За да се отдели една фразеологична единица от други езикови единици, по-специално от дума и свободна фраза, е необходимо да се определят характерните черти на фразеологичните единици.

1. Възпроизводимост на фразеологичните единици в речтакато готови единици. Стабилните комбинации съществуват в езика като набор от готови, предварително създадени езикови образувания, които трябва да бъдат запомнени по същия начин, както помним думите.

2. Целостта на значението на фразеологичните единицисе крие във факта, че въпреки разчленяването на структурата, те имат обобщено холистично значение, което като правило е преосмисляне на фразата, която се основава на конкретно семантично съдържание. Очевидни примери за това, че значението на една фразеологична единица не се състои от значенията на нейните компоненти, са стабилни комбинации, един от членовете на които е остарял и не се използва в съвременния език извън този израз. Говорещият обаче няма чувството, че тази дума му е непозната, тъй като той знае общото, интегрално значение на цялата фразеологична единица. Такива изрази, в които е възможно да се проследи връзката между общото значение на стабилна комбинация и стойностите на нейните съставни компоненти, също имат обобщена холистична стойност.

3. Постоянството на компонентния състав, стабилността отличава фразеологичните единици от свободните фрази. Характеристика на стабилните комбинации е, че те като правило са постоянни по състав и структура, т.е. те включват определени думи, подредени в предписания ред. Взаимозаменяемостта на компонентите на една фразеологична единица е възможна само в общи езикови фразеологични варианти, т.е. в стабилни комбинации, които имат едно и също значение, една и съща фигуративна структура, но се различават по своя лексикален и граматичен състав.

4. Еквивалентност на фразеологична единицаи отделна дума означава, че една стабилна комбинация има много общо с думата. Подобно на думата, тя е единица на езика, възпроизвежда се в завършен вид, а не се създава отново всеки път, има независимо значение и граматична корелация, която се състои в това, че фразеологичната единица, подобно на дума, се отнася към определена част от речта. Възможно е да се отделят номинални фразеологични обрати (застреляно врабче е опитен човек), прилагателни (няма достатъчно звезди от небето - за обикновен, незабележим човек) глаголи (станете задънена улица - попаднете в трудна ситуация ); наречия (неуморно - усърдно, неуморно), междуметие (знайте нашите! - за хвалене на себе си). Много фразеологични единици съответстват по смисъл на една дума (поставете на двете лопатки - спечелете). Зададените фрази са близки до думите по отношение на тяхната синтактична функция, тъй като те играят ролята на отделен член на изречението. Например: Тя обърна главата си към повече от един внук на Адам (М. Лермонтов);

5. Отделно подреждане на фразеологичните единицисе състои в това, че включва най-малко два вербални компонента, всеки от които е граматически оформен като самостоятелна единица, т.е. има свой собствен акцент и свой собствен край. Това е основната разлика между фразеологията и думите.

6. Образност на фразеологиятасе състои в това, че много стабилни фрази не само назовават явления, знаци, предмети, действия, но също така съдържат определен образ. Това се отнася преди всичко за тези фразеологични единици, чиито значения са формирани на базата на езикова метафора, в резултат на сходството и сравнението на две явления, от които едното става основа за сравнение, а другото се сравнява с него . Например фразеологичната единица настърган калач, обозначаваща опитен човек, който е видял много в живота, корелира с настърган калач (името на един от сортовете калач), който преди печене се търка и мачка дълго време . Това създава образността на фразеологията. Някои фразеологични единици на руския език са лишени от фигуративност. Те включват различни видове семантично неделими комбинации, които са съставни имена и термини (като въглища, дневен ред, безопасна игла, очна ябълка), както и фразеологични единици като имат значение, печелят.

7. Емоционално експресивна окраскафразеологичните единици се проявява във факта, че повечето фразеологични единици на руския език, в допълнение към номинативната функция, изпълняват и характерологична функция: те не само назовават някои обекти, явления, действия, които съществуват в обективната реалност, но в същото време оценявайте посочените обекти, явления, действия. Емоционалното и експресивно значение на фразеологичните единици на руския език е различно. Някои от тях имат минимално изразяване (изразителност), например: да стои в ушите - "да се чува постоянно". Други са с подчертана експресия и служат като средство за подчертаване на оценката на казаното. Такива са например: да бие с ключ – „буйно да тече, да се проявява“. Наличието на емоционално експресивно оцветяване във фразеологичните единици може да се проследи върху синонимни фразеологични единици, които с общо значение могат да се различават по оцветяването си. Например, за човек, който знае как да прави всичко, те казват джак на всички занаяти (положителна оценка), от скука на всички занаяти (шеговито иронична оценка), и швец, и жътвар, и игрив играч (шеговито иронична оценка).

8. Фразеология, несвободата на значението на един от компонентите е характерна черта на повечето стабилни комбинации. За някои фразеологични единици това се проявява във факта, че неговият компонент има фразеологично свързано значение в езика, основните характеристики на което са липсата на семантична независимост и зависимост при избора на лексикална среда. Например фразеологичното значение на думата „заклет“ се проявява във факта, че тя има собствено значение само в определена лексикална среда, в комбинация с думата „враг“: заклет враг - „непримирим враг“ - и извън тази стабилна комбинация не се използва на руски. Фразеологичното значение на един от компонентите на стабилна комбинация от друг тип се проявява във факта, че този компонент придобива специално фразеологично свързано значение само в рамките на тази фразеологична единица, а извън нея може да има самостоятелно значение и да бъде използвани в много безплатни комбинации. Например думата „бяла“ се използва на език със собствено независимо значение в свободни комбинации (бяла хартия, бял сняг), но само в рамките на стабилна комбинация от бяла врана тя придобива своето специално, фразеологично свързано значение - „различен от околните, отличаващ се с нещо“.

9. Идиоматични фразеологизмисе проявява в това, че неговото семантично неразделно значение не се извежда от значенията на съставните му компоненти, взети поотделно, и не съвпада с тях. Следователно възниква невъзможността за точен превод на фразеологична единица на други езици; това може да се обясни с наличието на специфични закони, присъщи на този конкретен език. Ако свободните фрази се изграждат главно според общите закони на езиковото отражение на екстралингвистичната реалност, тогава използването на думи в състава на фразеологични единици се определя от специфичните закони на системата на даден език.

* Проблемите на семантиката на фразеологичните единици напоследък привличат все повече внимание на изследователите на фразеологията, които, отбелязвайки спецификата на тяхната семантика, използват различни имена: обобщаващо метафорично значение (С. А. Абакумов), семантична плътност (П. П. Калинин). ), единно холистично значение (V.V. Vinogradov), семантична идиоматичност (A.I. Smirnitsky) и др. Такова изобилие от имена за обозначаване на семантичната специфика на фразеологичните единици отразява несъмнената сложност на това явление, свързано с недостатъчно познаване на самия въпрос.

Основната характеристика на фразеологичните единици е тяхното напълно или частично преосмислено значение. Само част от фразеологичните единици се идентифицират с отделни лексеми, докато повечето от тях могат да бъдат определени само с помощта на фраза или подробно описание. Семантичната оригиналност на фразеологичната единица се крие в спецификата на комбинацията от компоненти, така че те действат не само като части от основните семантични компоненти на фразеологичната единица, но и като връзки между тях. Тези компоненти са минималните семантични единици на фразеологичните единици и изпълняват смислоопределящи или смислообразуващи функции.

* Класификацията на фразеологичните единици се основава на признака на семантичното единство на компонентите, по-малката или по-голямата мотивация на значението на фразеологичната единица. Следвайки академик В. В. Виноградов, е обичайно да се разграничават три основни типа: фразеологични сливания, фразеологични единици и фразеологични комбинации.

Фразеологични съюзи- това са фразеологични единици, които са неразложими по смисъл, тяхното цялостно значение абсолютно не е мотивирано от значенията на компонентните думи, например: победи палците, влез в бъркотия, изостря лиазите, турите на колела, стремглаво и др. Фразеологични сливания често включват думи, които не се използват самостоятелно в съвременния руски език.

Фразеологични единици- това са такива фразеологични единици, чието интегрално значение е мотивирано от значенията на техните компоненти. Примери за единици: дръпнете ремъка, плувайте плитко, заровете талант в земята, изсмучете го от пръста си, водете за носа и др. Една от характерните черти на фразеологичните единици е тяхната фигуративност. Наличието на фигуративност отличава фразеологичните единици от омонимните свободни комбинации от слави. И така, в изречението Момчето насапуниса главата си с тоалетен сапун съчетанието насапуниса главата му е свободно, има пряко значение и е лишено от всякаква образност; в изречението Страх ме е шефът да не му насапуниса главата заради закъснението съчетанието насапуниса главата му е употребено в преносен смисъл и представлява фразеологично единство.

Фразеологични съчетания- това са такива фразеологични единици, чието холистично значение се състои от значението на компонентите и в същото време един от компонентите има така наречената асоциирана употреба. За да разберете каква е свързаната употреба, помислете за завоите: страхът отнема, завистта отнема, гневът отнема. Глаголът to take, използван в тези фрази, не се комбинира с никое име на чувства, а само с някои, например: не може да се каже „радостта отнема“, „удоволствието отнема“. Тази употреба на глагола се нарича свързана (или фразеологично свързана). Свързано е използването на думата деликатен в обороти деликатен въпрос, деликатен въпрос; с други съществителни, дори близки по значение на думите въпрос и дело, прилагателното щекотлив не се съчетава.

Както във фразеологичните съюзи, много думи, които са част от фразеологични комбинации, изобщо нямат свободни значения и съществуват в езика само като част от фразеологични единици. Например, думите да се понижиш, черен като катран в съвременния руски език функционират само като част от фразеологични комбинации: спусни очите си, спусни очите си, дяволите, тъмнината в рог.

Такива фрази, в които думата се използва в несвободно, фразеологично свързано значение, се наричат ​​фразеологични комбинации.

Семантиката на фразеологичната единица до голяма степен зависи от нейната структурна организация. Някои фразеологични единици са образувани според схемата на фразата: пъзел, а други - според схемата на изречението: ръцете сърбят (кой?), небето изглеждаше като овча кожа (на кого?). Фразеологизмите от първата група имат най-голямо функционално и семантично сходство с думата.

Фразеологизмите, образувани по модела на непредикативната фраза, могат да бъдат еднозначни и полисемантични, способни да влизат в синонимни и антонимични отношения, комбинирани в тематични серии въз основа на семантична общност и др.

По-голямата част от фразеологичните единици са недвусмислени. Развитието на полисемията се възпрепятства от факта, че фразеологичните единици често се образуват в резултат на метафорично преосмисляне на свободни фрази от същия състав. В резултат на многократна метафоризация на една и съща свободна фраза се появяват такива полисемантични фразеологични единици, които имат само метафорични значения. Например фразеологизмът да махаш с опашка означава:

1. "хитър, хитър"; „Ти, братко, съжалявам, аз съм човек от тайгата, прав, не мога да хитрувам, не мога да махам с опашка“ (Ю. М. Шестаков);
2. „да се колебаеш в избора на решение, да избягваш пряк отговор“: „Говори! Не размахвайте опашка ... торба с дисаги ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (пред кого?) "търся нечие разположение чрез ласкателство, сервилност". „Поради вашите лични, може да се каже, семейни изчисления, размахайте опашка пред собственика на фабриката ...“ (D.N. Mamin-Sibiryak).

Полисемията е най-характерна за глаголните и наречните конструкции като най-често срещани, в по-малка степен - за номиналните (прилагателно и др.).

Отделните фразеологични единици могат да комбинират противоположни значения. Например глаголът оборот се върти в главата може да означава:

1. „постоянно съзнателно, смущаващо ума“. „В главата ми се въртеше хаотичен сън, който беше прекъсван няколко пъти през нощта от събуждания“ (М. А. Булгаков);
2. „Изобщо не мога да си спомня“: „Изглежда, че е толкова лесно да си спомня, просто се върти в главата ми, върти се болезнено близо, но не знам какво точно. Не можете да го грабнете по никакъв начин ”(V. Garm).

Антонимичните отношения във фразеологията са по-слабо развити от синонимичните. Само фразеологичните единици влизат в антонимични отношения, корелативни по някакъв признак - качествен, количествен, времеви, пространствен и принадлежащи към същата категория на обективната реалност като взаимно изключващи се понятия.

Антонимията на фразеологичните единици често се подкрепя от антонимичните връзки на техните лексикални синоними: седем педя в челото (умен) - той няма да измисли барут (глупав); кръв с мляко (червено) - не кръв в лицето (бледо).

Антонимичните фразеологични единици се разпределят в специална група, частично съвпадаща по състав, но имаща компоненти, които се противопоставят по значение: с тежко сърце - с леко сърце. Компонентите, които придават на такива фразеологични единици противоположно значение, често са лексикални антоними.Но те могат да получат обратното значение само като част от фразеологичните единици (лице - гръб).

Най-ярката семантична характеристика на фразеологичните единици е способността им да влизат в синонимни връзки и отношения помежду си: да водят за носа, да заблуждават главата - да действат нечестно, да измамят някого.

Фразеологичната синонимия е богата и разнообразна. На руски език има около 800 синонимни реда. Под фразеологични синоними се разбират фразеологични единици с изключително близко значение, корелативни, като правило, с една част от речта, имащи сходна или идентична съвместимост.

Фразеологичните синоними могат да бъдат едноструктурни, многоструктурни и сходни по структура. Едноструктурните синоними се формират по същия модел: верста Коломна и пожарната кула - по модела „пр. в тях. стр. + прил. Синоними с различна структура са изградени според различни модели: главоломни, мътещи се, със затворени очи. В подобно структурирани синоними граматически доминиращият компонент на фразеологична единица се изразява с една част от речта, а всички останали са проектирани по различен начин: увиснете, паднете сърце - обезсърчете се, отчаяйте се.

Фразеологизмите, включени в синонимната серия, могат да се различават по нюанси на значението, стилистично оцветяване и понякога всички тези характеристики едновременно.

Поради полисемията фразеологичните единици могат да имат синонимни връзки във всяко значение. В руския език има обширни синонимни серии с общи значения: „да се порицава в сурови думи“: дайте топлина, задайте двойка, отстранете стружки, напукайте главата си, дайте светлина.

Много синонимни редове са семантично близки. И така, фразеологичните синоними не правят допълнителна стъпка, не удряйте пръст на пръст (не правете и най-малко усилие) се пресичат с два други синонимни реда: бийте палците, заблуждавайте се, плюйте на тавана (отдайте се на безделие, мързел) ​​и режете тротоара, лъскате булевардите, слоновете да се шляят (разхождат се, мотаят се наоколо).

Фразеологичната синонимия не само се доближава до лексикалната синонимия, но и се различава от нея. Фразеологизмите са много по-бедни от думите в лексико-граматично отношение. Така че сред фразеологичните единици няма действителна местоименна категория, в редки случаи фразеологичните единици корелират с пълните форми на прилагателните. В същото време фразеологичните синоними често предават такива аспекти на реалността, които не могат да бъдат изразени чрез лексикална синонимия. Например фразеологичните единици от синонимния ред вятър свири в джобовете (кой?), празен джоб (кой?), нито стотинка зад душата (кой?) могат да се тълкуват само чрез подробно описание „никой няма никакви пари, няма напълно никакви или признаци на просперитет.

Фразеологичните синоними се различават от лексикални и стилистични: фразеологичните единици са по-стилистична хомогенност от думите за свободна употреба. Това се дължи на факта, че фразеологичните единици се характеризират предимно с емоционално експресивно оцветяване.

* Основното свойство на фразеологичната единица (PU) като компонент на езиковата система е преди всичко свойството за съвместимост с други единици.

PhU може да има единична, тясна или широка съвместимост в зависимост от семантиката на характеризирания глагол. Фразеологизмът във всички очи (и в двете, в двете очи) се комбинира с глаголите на визуалното възприятие на семантичната категория на действие, което показва неговата тясна лексико-семантична съвместимост: Различни едновалентни, двувалентни, тривалентни и др. PhU се характеризират само във връзка с броя на присъединяващите се глаголи, т.е. взема се предвид само количественият аспект на валентността. Качествената страна на валентността, обусловена от естеството на семантичните отношения между комбинираните единици, не се разкрива при този подход, което налага по-нататъшни търсения в областта на "силовите" възможности на фразеологичните единици. Освен това в някои случаи в научен лингвистичен текст е възможно да се използва само един от двата термина, което показва разграничение между тяхната употреба и функции: възможности за валентност / способности за съвместимост, способност за комбиниране, вербална валентност (но не и съвместимост) . Използването на термина "валентност" се препоръчва, за да се избегнат неясноти и неясноти: съвместимостта, както разбрахме, е разделена на няколко вида според различни критерии. "Валентността" по-успешно отговаря на изискванията за термини и помага да се избегне двусмислието и да се постигне точността на името - в контекста на нашата работа - "вербална валентност на фразеологичната единица".

* Основната част от фразеологичните ресурси на руския език се състои от фразеологични единици с роден руски произход. Сред фразеологичните единици с разговорен характер има значителен брой такива, чийто източник е професионална реч, например: да изострят дантели, без проблеми и без проблеми (от професионалната реч на дърводелците), напуснете сцената, играйте първа цигулка (от речта на актьори, музиканти).

Единични фразеологични единици влязоха в литературния език от жаргона, например обръщането да се търкат очила е измамен израз.

В сферата на ежедневната и разговорната реч непрекъснато възникват и възникват обрати, в които различни исторически събития и обичаи на руския народ се оценяват социално. Например фразеологизмът сложи (или остави настрана) в дълга кутия се свързва с името на цар Алексей Михайлович (XVII век), по чиято заповед е поставена кутия за петиции пред двореца в Коломенское, но такова нововъведение не премахна бюрокрацията и хората съответно отразиха този факт: да го оставиш на заден план означава да забавиш разглеждането на въпроса за неопределен период от време.

В допълнение към фразеологичните единици, чийто произход е свързан с разговорната реч, има значителен брой фразеологични единици от книжен произход, както руски, така и заети. Сред тях има много стари, заимствани от богослужебни книги, например: търсете и ще намерите, светая светих, демон адски, по образ и подобие и др.

Фразеологията на руския език активно се попълва с популярни изрази от литературен произход. Например Дамоклевият меч, Гордиевият възел, Прокрустовото легло - от древната митология; изразът от красиво далече принадлежи на Н. В. Гогол; дела от отминали дни.

В допълнение към първично руските фразеологични единици има фразеологични единици от чужд произход. Обикновено това са калки от чужди фразеологични единици, например: да мълча (от латински).

* Фигуративните и изразителни възможности на руската фразеология трудно могат да бъдат надценени. За стилистичните възможности на фразеологичните единици е написано и написано много от лингвистите. Но езиковият материал, толкова привлекателен за всеки писател или публицист, не е толкова лесно да бъде накаран да служи ефективно и достойно. Стилистичното функциониране на идиоматичните изрази има една изключително важна характеристика, за която някога е писано от изключителен лингвист, професор Б. Л. Ларин. „Както светлината на утрото се отразява в капка роса“, така според учения фразеологичните единици отразяват не само исторически установените възгледи на хората, но и социалната система, идеологията на онази епоха, която ги носи до живот.

През 1955 г. сборникът "Крилати думи" на Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина (3-то изд. М., 1966). Книгата съдържа голям брой литературни цитати и образни изрази, подредени по азбучен ред. Наличието на азбучен индекс в края на книгата ви позволява да я използвате като справка.

Руската фразеология е представена с голяма пълнота в изданието, публикувано през 1967 г., под редакцията на A.I. Молотков "Фразеологичен речник на руския език", съдържащ над 4000 речникови статии (3 изд. 1978 г.; 4 изд. 1986 г.). Фразеологизмите са дадени с възможни варианти на компоненти, дадено е тълкуване на значението и са посочени форми на употреба в речта. Всяко от значенията е илюстрирано с цитати от художествена литература. В някои случаи се дава етимологична информация.

През 1975 г. речникът-справочник „Стабилни глаголно-именни фрази на руския език“ от В.М. Дерибас. Това ръководство съдържа над 5000 наборни фрази, подредени според двата им компонента (глагол - съществително). През 1980 г. е публикуван Училищният фразеологичен речник на руския език от V.P. Жуков, съдържащ около 2000 от най-често срещаните фразеологични единици, открити в литературата и устната реч. През 1997 г. е публикуван Речник на парафразите на руския език (на базата на вестникарската журналистика) (А. Б. Новиков), в който са дадени завои за типа в костюма на Адам (гол), сини каски (въоръжените сили на ООН), черни злато (петрол) и др.

Фразеологията в широкия смисъл на думата включва също пословици и поговорки. Най-пълната колекция от руски поговорки е колекцията "Поговорки на руския народ" на В.И. Дал, публикувана през 1861-1862 г. (преиздадена през 1957 г.). През 1966 г. е публикуван Речник на руските пословици и поговорки от V.P. Жуков (3-то изд. М., 1967), съдържащ около 1000 пословици и поговорки, подредени по азбучен ред на първата дума. През 1981 г. Р.И. Яранцева (2-ро изд. М., 1985), която включва около 800 фразеологични единици.

Фразеологичната комбинация (колокация) е стабилен оборот, който включва думи както със свободно значение, така и с фразеологично свързани, несвободни (използвани само в тази комбинация). Фразеологичните комбинации са стабилни обрати, но тяхното холистично значение следва от значенията на отделните им думи.

За разлика от фразеологичните съюзи и единства, комбинациите са семантично делими - техният състав позволява ограничена синонимна замяна или замяна на отделни думи, докато един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва постоянен, докато останалите са променливи: например във фрази изгаря от любов, омраза, срам, нетърпениедума изгаряе постоянен член с фразеологично свързано значение.

Като променливи членове на комбинацията могат да се използват ограничен кръг от думи, обусловени от семантичните отношения в езиковата система: например фразеологичното съчетание изгарям от страсте хиперним за комбинации като гори от..., докато поради вариацията на променливата част е възможно образуването на синонимни редове изгарям от срам, позор, позор, изгарям от ревност, жажда за мъст.

Друг пример: английски да си покажеш зъбите"ръмжа" (буквално - "показвам си зъбите"). Семантичната независимост в тази комбинация се показва от думата нечий"някой". Може да се замени с думи моя, Вашият, неговияти т.н.

Фразеологични изрази

Фразеологичните изрази са фразеологични фрази, които са стабилни по своя състав и употреба, които са не само семантично артикулирани, но и се състоят изцяло от думи със свободно номинативно значение. Единствената им характеристика е възпроизводимостта: те се използват като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.

Често фразеологичният израз е пълно изречение с твърдение, назидание или заключение. Примери за такива фразеологични изрази са поговорките и афоризмите. Ако във фразеологичния израз няма назидание или има елементи на подценяване, тогава това е поговорка или крилата фраза. Друг източник на фразеологични изрази е професионалната реч. Речевите клишета също попадат в категорията на фразеологичните изрази - стабилни формули като късмет, ще се видим отновои т.н.

Много лингвисти не класифицират фразеологичните изрази като фразеологични единици, тъй като им липсват основните характеристики на фразеологичните единици.

Плеоназъм

От Уикипедия, свободната енциклопедия

Отидете до: навигация, търсене

Плеоназъм(от др. гръцки πλεονασμός - излишен, излишък) - обрат на речта, в който се дублира някакъв елемент от значението; наличието на няколко езикови форми, изразяващи едно и също значение в рамките на цял сегмент от речта или текста; както и самият езиков израз, в който има такова дублиране.

Терминът "плеоназъм" идва от древния стил и граматика. Античните автори дават различни оценки на плеоназма. Квинтилиан, Донат, Диомед определят плеоназма като претоварване на речта с ненужни думи, следователно като стилистичен порок. Напротив, Дионисий Халикарнаски определя тази фигура като обогатяване на речта с думи, които на пръв поглед са излишни, но в действителност й придават яснота, сила, ритъм, убедителност, патос, които не са осъществими в лаконичната реч.

Стилистичните фигури, близки до плеоназма, са тавтология и отчасти парафраза. Срок Връзка плеоназъми тавтологияразбирани от лингвистите по различни начини. Плеоназъм е лингвистичен термин, тавтологията е както лингвистичен, така и логически (въпреки че в логиката тази дума се използва в съвсем различен смисъл).