DEPARTAMENTUL ÎNVĂȚĂMÂNTUL ARMATA ROȘIE
PAROHIA ÎN CINOAREA ARHANGHELULUI MICHAEL

Lecturi districtuale Chiril și Metodiu

Muncă de cercetare:

„Folosirea cuvintelor engleze în rusă”

Rezumat pregătit de:

Elevii de la școala duminicală

Kameristov Mihail și
Yurtaev Kirill

Consilier stiintific:

profesor de engleza

Cizhkova Svetlana Vladimirovna

	Introducere……………………………………………………………………………….
	Parte principală…………………….………………………………………………….
	2.1. Modalități de apariție a cuvintelor obișnuite în limbile rusă și engleză...................
	2.2. Motive pentru a împrumuta anglicisme în limba rusă modernă……….
	2.3. Metode de formare a anglicismelor…………………………………………………………..
	Partea de cercetare…………………………………………………………………..
	Concluzie…………………………………………………………………………….
	Bibliografie……………………………………………………………………
	Aplicații………………………………………………………………………………

Introducere

Scopul studiului: clarificarea cauzelor și modalităților de răspândire a cuvintelor engleze în limba rusă.

Sarcini de cercetare:

Explorează dicționare de cuvinte străine, analizează materiale legate de tema de cercetare;

Identificați cele mai utilizate unități de origine engleză în diverse domenii ale vieții noastre de zi cu zi;

Determinați motivele pentru care împrumutați cuvinte englezești în rusă;

Luați în considerare modalități de formare a anglicismelor

Obiectul de studiu: unități lexicale de origine engleză.

Subiect de studiu: engleză și rusă.

Relevanţă: 1) Engleza este limba de comunicare mondială. Engleza este numită pe bună dreptate „latina secolului al XX-lea”: aproximativ ¾ din toate împrumuturile în rusă la sfârșitul secolului al XX-lea sunt anglo-americanisme. Interesul pentru această limbă nu numai că nu slăbește, dar, dimpotrivă, studierea ei devine o necesitate din ce în ce mai mare.

2) Relevanța studiului este că problema împrumuturilor este deosebit de semnificativă în condițiile moderne, deoarece astăzi există îngrijorări serioase cu privire la afluxul puternic de anglicisme care poate duce la deprecierea cuvântului rus.

Studiul s-a bazat pe următoarea ipoteză: Se poate presupune cu siguranță că astăzi există deja un număr mare de cuvinte engleze în limba rusă și că fiecare persoană folosește o anumită cantitate din ele în fiecare zi. În fiecare zi, televiziunea aduce asupra noastră un flux de informații care conține în mod necesar cuvinte străine de neînțeles, iar multe dintre ele au intrat deja în vocabularul nostru. Asta înseamnă că engleza merită studiată nu doar pentru a citi texte din manuale, ci și pentru a te simți ca o persoană cultă, capabilă să comunice pe deplin cu contemporanii atât din țara noastră, cât și din străinătate, să înțeleagă inscripțiile de pe ferestrele din jurul nostru. magazine, etichete comerciale și etichete, publicitate, instrucțiuni.

Semnificație practică: din această lucrare este că acest material poate fi folosit în procesul de predare a limbii ruse și engleze în instituțiile de învățământ. Materialul pe care l-am adunat îi va ajuta pe profesori să desfășoare lucrări de educare a elevilor în cultura de a face față cuvintelor străine, bun gust de limbă și ca elevii să folosească corect și adecvat mijloacele lingvistice, atât străine, cât și proprii. Materialul adunat în această lucrare va fi interesant și util tuturor celor care studiază limba engleză, care ar dori să învețe și să înțeleagă mai bine limba rusă.

Există aproximativ 5-6 mii de limbi pe Pământ. Dar 80% din populația lumii vorbește doar 80 de limbi. Engleza este considerată una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Este vorbit de locuitorii Marii Britanii, Statele Unite ale Americii, Noua Zeelandă, Australia, Canada, este studiat și în multe alte țări. Aparține limbilor germanice ale familiei de limbi indo-europene și este una dintre cele șase limbi oficiale și de lucru ale ONU. „Latina secolului al XX-lea” este vorbită de aproximativ 410 milioane de vorbitori nativi (pentru care engleza este limba lor maternă), iar numărul celor care cunosc și vorbesc engleza este de peste 1 miliard de oameni. Astăzi, dacă o persoană vorbește engleză, poate fi înțeleasă în orice țară.

Împrumutul de cuvinte dintr-o limbă în alta este o modalitate eficientă de a îmbogăți vocabularul oricărei limbi. În vocabularul limbii engleze, aproximativ 70% din cuvinte sunt de asemenea împrumutate.

I. PARTEA PRINCIPALA

1.1. Modalități de apariție a cuvintelor comune în limbile rusă și engleză

Să încercăm să urmărim principalele modalități de apariție a cuvintelor comune în rusă și engleză.

Ambele limbi aparțin familiei de limbi indo-europene. Prin urmare, în multe cuvinte ale ambelor limbi există rădăcini din proto-limba lor străveche comună. Am găsit cuvinte în rusă care se găsesc și în engleză.

De exemplu:

Fie să fie

Nas - nas

Gâscă - gâscă

Mănâncă, mănâncă

Spranceana - spranceana

Beat - a bate

Obraz – obraz

Vorbește - interpretează

Trei - trei

Precum și numele celor mai apropiate rude: fiu - fiu, frate - frate, soră - soră, mamă - mamă, fiică - fiică.

Cel mai mare număr de cuvinte comune rusești și engleze sunt derivate din rădăcini grecești și latine. Scrierea engleză bazată pe alfabetul latin există încă din secolul al VII-lea. În Evul Mediu, latina era limba internațională a oamenilor de știință, prin ea un număr imens de cuvinte au trecut în toate limbile europene, care au devenit internaționale. Aproape toată terminologia din medicină provine din latină.

Multe cuvinte comune au ajuns în rusă și engleză din alte limbi. Primul loc aici este ocupat de franceza, care în secolul trecut era vorbită de toată nobilimea rusă. Din ei, multe cuvinte franceze au trecut în limba rusă. Multe cuvinte au intrat în uz internațional din alte limbi și au devenit comune rusă și engleză. Muzica clasică s-a format în Italia, de unde conceptele principalelor elemente și mijloace expresive ale muzicii, denumirile genurilor sale, tempo-urile etc. au fost acceptate de toate limbile europene: operă - operă, aria - arie, bas - bas, bariton - bariton etc. Din italiană proveneau și cuvintele bancă - bancă, bandă - bandă, brigadă - brigadă, arhipelag - arhipelag, cazinou - cazinou etc.

Cuvinte separate trecute în rusă și engleză din alte limbi: canapea - din turcă, șal și chioșc - din persană, bard - din celtică, gulaș - din maghiară etc.

Un alt grup este format din cuvinte de schimb direct între rusă și engleză. De asemenea, poate fi dificil să distingem cuvintele englezești în rusă, deoarece de obicei nu se știe dacă un cuvânt a venit la noi din engleză sau a ajuns în ambele limbi din latină sau din altă limbă. Prin urmare, putem vorbi doar despre cuvintele care au intrat în limba rusă relativ recent (în secolul al XX-lea). Fotbalul a venit la noi din Anglia cu toată terminologia lui. Toți băieții cunosc cuvinte precum gol, portar, penalty, înainte (atacant), out, time-out (break) etc. Același lucru se poate spune despre terminologia de box și hochei. Mai târziu, comentatorii au început să înlocuiască cu sârguință toți termenii sportivi cu echivalente rusești: portar, lovitură liberă, atacant etc. Relativ recent, în limba rusă au apărut următoarele cuvinte din domeniul sportului: windsurfing (surf - surf, vânt - vânt), volei (volei - volei, minge - minge), luptă la brațe (braț - mână, luptă - luptă), baschet (coș - coș , minge - minge), handbal handbal (mână - mână, minge - minge), sprinter (sprinter - sprinter), finish - finish, final - final, final, freestyle, skateboard.

Schimbările în viața politică, economică, culturală a societății noastre au dus la o schimbare a numelor în structurile de putere, de exemplu:

Consiliul Suprem - parlament; Consiliul de Miniștri - Cabinet de Miniștri;

președinte - prim-ministru; deputat - vicepremier.

În orașe au apărut primari și viceprimari; Sovieticii au făcut loc administrațiilor.

Șefii de administrație au propriii secretari de presă care vorbesc regulat la conferințe de presă, trimit comunicate de presă, organizează briefing-uri și interviuri exclusive cu șefii lor. Toată lumea este familiarizată cu numeroși termeni economici și financiari, cum ar fi: barter, broker, voucher, dealer, distribuitor, marketing, investiții, împrumuturi futures etc.

1.2. Motive pentru a împrumuta anglicisme în limba rusă modernă

La începutul secolului, timpul se grăbește cu o viteză atât de mare încât nu ai timp să înțelegi tot ce a apărut în sensul literal al cuvântului ieri și azi dimineață. Limba se schimbă la fel de rapid, sau mai bine zis, vocabularul, adică vocabularul. În procesul de dezvoltare istorică, limbile umane au intrat în mod constant și continuă să intre în anumite contacte unele cu altele. Contactul lingvistic este interacțiunea a două sau mai multe limbi care au un anumit efect asupra structurii și vocabularului uneia sau mai multor dintre ele. În prezent, interesul lingviștilor se concentrează pe contactul limbii rusă-engleză. Apariția unui număr mare de cuvinte străine de origine engleză, consolidarea lor rapidă în limba rusă se explică prin schimbările rapide din viața socială și științifică. Consolidarea fluxurilor de informații, apariția sistemului informatic global al Internetului, extinderea relațiilor interstatale și internaționale, dezvoltarea pieței mondiale, economie, tehnologia informației, participarea la olimpiade, festivaluri internaționale, prezentări de modă - toate acestea nu putea decât să conducă la intrarea unor cuvinte noi în limba rusă.

Suntem toleranți cu influențele externe. Deschiderea societății noastre duce la o extindere semnificativă a orizontului și a sferei de cunoaștere a rușilor, la o îmbunătățire a cunoștințelor în domeniul limbilor străine. Afacerile, comerțul, legăturile culturale au devenit mai active, turismul străin a înflorit; munca pe termen lung a specialiștilor noștri în instituții din alte țări, funcționarea întreprinderilor comune ruso-străine în Rusia a devenit obișnuită. Nevoia de comunicare intensivă cu oamenii care folosesc alte limbi a crescut. Și aceasta este o condiție importantă nu numai pentru împrumutarea directă a vocabularului din aceste limbi, ci și pentru introducerea vorbitorilor de rusă în sistemele terminologice internaționale (și mai des - create pe baza englezei).

Pasiunea pentru anglicisme a devenit un fel de modă, se datorează stereotipurilor și idealurilor create în societatea de tineret. Un astfel de stereotip al erei noastre este imaginea unei societăți americane idealizate, în care nivelul de trai este mult mai ridicat, iar ratele ridicate de progres tehnologic conduc întreaga lume.

Și adăugând împrumuturi englezești în discursul lor, tinerilor

abordați acest stereotip într-un fel, alăturați-vă culturii americane, stilului de viață. După cum am menționat mai sus, în țara noastră numărul persoanelor (în special tinerilor) care vorbesc o limbă străină este în creștere. Anglicismele folosite de tineri îi certifică în anumite cercuri mai înalt, subliniază nivelul de conștientizare, superioritatea lor față de restul.

Astfel, împrumutul de anglicisme de la sfârșitul secolului al XX-lea întrunește motivele de mai sus.

După analizarea întregului material teoretic, am ajuns la concluzia că motivele împrumutului pot fi:

1. Tendința globală spre internaționalizarea fondului lexical:

Summit - (summit) întâlnire a șefilor de stat, guvern.

Inaugurare - (inaugurare) o procedură solemnă de preluare a mandatului de șef al statului, vorbitor - vorbitor (orator, vorbitor în parlament), lider - lider de partid, lider, lider

2. Necesitatea de a numi noi obiecte, concepte și fenomene:

Serial - (serial) film serial, disco.

Mixer - (mixer) aparat de uz casnic pentru amestecare, amestecare a ceva.

Calculator - (calculator) un dispozitiv pentru calcule automate.

(cip, laptop, organizator, afișaj, fișier, interfață, imprimantă, browser, site web)

3. Absența unui nume corespunzător (mai precis) (sau pierderea acestuia cu împrumut) - 15% dintre cele mai recente anglicisme au intrat ferm în dicționarul unui om de afaceri tocmai din cauza lipsei unui nume corespunzător în limba receptorului:

Barter - (troc) schimb de mărfuri fără participarea banilor.

Bestseller - (bestseller) o carte publicată în tiraj de masă și la mare căutare. Blugi - (blugi) o croială specială a pantalonilor dintr-o țesătură specială densă.

Barcă - (cutter) un mic motor sau navă cu vele-vâsle.

(sponsor - sponsor, spray - spray, digest - digest, recenzie presa, virtual - virtual, grant - act de cadou, broker - broker - intermediar, comisionar, agent, voucher (hartie emisa in schimbul banilor), dealer- dealer-comerciant de acțiuni , om de afaceri, comerciant, comerciant; distribuitor - distribuitor - distribuitor (distribuitor), distribuitor, agent de vânzări; marketing - marketing - comerț, vânzare, vânzări; investiție - investi - investiți bani, capital)

4. Necesitatea de a exprima cu ajutorul anglicismului fraze descriptive polisemantice:

Thermopot - (termos / oală) un termos și un fierbător într-unul, sandviș - un sandviș cu umplutură între două felii de pâine, ton de apel (ring-call, ton-tonality, melody), superman (superman) - superman

5. Refacerea limbajului cu mijloace mai expresive:

Imagine - (imagine) imagine. Lista de preturi - lista de preturi.

Show - (show) performance, showman - prezentator, show business, talk show, thriller, hit. Afaceri - (afaceri) antreprenorial, activitate economică, om de afaceri, femeie de afaceri

6. Percepția unui cuvânt străin ca fiind mai prestigios, „științific”, „cu sunet frumos”:

Prezentare în loc de performanță.

Weekend - timp de odihnă (de sfârșit de săptămână) de sâmbătă până luni,

finish finish, final - final, hobby - hobby, hobby;

glamour - in loc de fermecator, top-model - cel mai bun model, make-up - cosmetica, firmele de curatenie (clean - clean, clean) isi ofera serviciile publicului.

7. Necesitatea de a specifica sensul cuvântului:

Sandvișuri - hamburger (șuncă - cu șuncă), fishburger (pește - cu pește), cheeseburger (brânză - cu pește), chickenburger (pui - cu pui).

1.3. Modalități de formare a anglicismelor

Gama de concepte și fenomene noi de origine rusă este limitată. Prin urmare, împrumutarea unei nominalizări deja existente cu un concept și un subiect împrumutate este considerată mai prestigioasă și mai eficientă. Se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi externe:

1. Împrumut direct. Cuvântul apare în rusă în aproximativ aceeași formă și în același sens ca în limba originală. Acestea sunt cuvinte ca weekend- weekenduri; mani- bani, chat-uri (chat - conversație), boy-friend (prieten, prieten).

2. hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină. În acest caz, sensul cuvântului străin - sursa - se schimbă adesea oarecum, de exemplu: cere(a întreba - a întreba), zumzet(ocupat - neliniştit, agitat), emoticon (de la cuvântul zâmbet - zâmbet).

3. Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite cu păstrarea aspectului lor fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte ca meniul(meniul) , disc(disc) , virus(virus) , club(club), cizme - cizme, cizme.

4. Jumătate-calcă. Cuvinte care, în timpul dezvoltării gramaticale, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: conduce - conduce(conducere) „De mult timp nu a existat o astfel de unitate” - în sensul „siguranței, energie”.

5. exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite în descrierea realității non-ruse. O caracteristică distinctivă a acestor cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu: chipsuri(chipsuri) Hot dog(hot dog) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. Pete străine. Aceste cuvinte au de obicei echivalente lexicale, dar diferă stilistic de ele și sunt fixate într-o anumită zonă de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială. De exemplu: O.K(O.K); Wow(Wow!), bue - pa, salut - salut.

7. Compozite. Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: second hand la mâna a doua- un magazin care vinde haine second hand; salon video salon video- camera pentru vizionare filme, showman (gazda emisiunii), DJ - disc jockey (disk jockey).

8. Jargon. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii oricăror sunete, de exemplu: nebun (nebun) - nebun, plin de farmec (glamour) - magic, fermecător, fermecător, atrăgător.

II. Partea de cercetare

Procesul de lucru asupra subiectului este interesant, deși foarte laborios. Am învățat ce cuvinte străine folosite în viața de zi cu zi, și anume limba engleză la origine, ne-am făcut o idee despre ce sunt cuvintele împrumutate, am învățat cum să lucrăm cu dicționare, să selectăm informațiile necesare pe subiect.

Lucrând la acest subiect, am devenit mai atenți la vorbire, oamenii din jurul meu și atenți la diferite inscripții.

Unii pesimiști susțin că engleza este dificil de învățat și nu-și pot aminti deloc un singur cuvânt englezesc. Activitatea noastră de cercetare poate calma orice pesimist și poate inspira încredere celor care doresc să înceapă să învețe limba engleză. Fiecare dintre noi, datorită împrumuturilor, știe deja peste 4000 de cuvinte în limba engleză. Pentru ca începătorii să învețe limba engleză, un astfel de vocabular este o bogăție, trebuie doar să-l poți folosi.

Pentru a vedea asta, să mergem, de exemplu, la un magazin alimentar. Cuvinte precum supermarket, lapte, sare, bacon, ciocolată, brânză, cheeseburger, hamburger, desigur, nu trebuie traduse. Nu există cuvinte unt și pâine în rusă, dar ele sunt combinate în cuvântul familiar „sandwich”. Să continuăm lista noastră: cafea, biscuiți, banane, lămâie, măsline, roșii, kiwi și altele.

În magazinul de papetărie, puteți face și o listă mare de cuvinte în limba engleză: Ce om sau whatman hârtie (Engleză ce om hârtie) - a fost făcută pentru prima dată la mijlocul anilor 1750. în Anglia de către producătorul de hârtie James Whatman ( Engleză James ce om). În rusă, numele în onoarea inventatorului a prins rădăcini.
insignă - pictogramă, tocător - tocător, tocător de hârtie, calculator - calculator, notepad - blocnotes, CD - CD, CD-player - player, memorie flash, organizator - organizator (echipament de birou), cronometru - ceas; cronometru etc.

Ce putem spune despre magazinele de echipamente informatice, unde numele aproape tuturor dispozitivelor și dispozitivelor ne-au venit din engleză: notebook, computer, plotter - plotter, plotter, scanner - scanner (din scanare - examinați cu atenție, studiați), tuner - tuner , tuner, toner - pulbere colorant, toner, Xerox - copiator (mașină de fotocopiat), imprimantă, dispozitiv de imprimare, cooler - ventilator în unitatea de sistem (de la rece - la rece), telefon mobil - telefon mobil, cip - cip etc. .

Cuvintele care nu trebuie traduse sunt întâlnite constant de noi. Înțelegem și rostim o mulțime de cuvinte care ne-au venit din engleză: premiu-premiu, record-record, timp-timp, jazz-jazz, rock, blues, campion-campion, cruce, cuvinte încrucișate - cruce încrucișată și cuvânt încrucișat , fotbal - fotbal, stadion - stadion, medalie - medalie, finish - finish, atlet - atlet, manager - manager, sef - sef, afaceri - afaceri, hobby si altele. Ne-am asigurat că ne vin din limba engleză făcând referire la popularul dicționar de cuvinte străine (aproximativ 5000 de cuvinte) editat de I.V. Nechaeva.

La achiziționarea de electrocasnice, produse, lucruri, haine din alte țări, cunoscând limba engleză, ne putem ocupa cu ușurință de inscripțiile de pe ele. De exemplu:

Fabricat în China - Fabricat în China

100% bumbac - 100% bumbac

Spalare la 30-40° - Se spala la 30-40°

Pret - Pret

Mărime - Mărime (S - mic (mic), M - mediu (mediu), X - extra (mare),
XL - foarte mare (foarte mare)

Suntem la curent cu următoarele anunțuri:

Fumatul interzis! - Nu fuma!

Ieșire

Intrare - Intrare

Deschis - Deschis

Închidere - Închidere

Împinge - Împinge

Trage - Pe tine

După examinarea diferitelor reviste, precum Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health și altele, am ajuns la concluzia că anglicismele sunt mai frecvente în revistele pentru tineret și acest lucru sugerează că cuvintele care provin din limba engleză, înrădăcinate în mediul tineretului ca cuvinte folosite frecvent. Dar revistele pentru femei și bărbați nu sunt departe. Ele conțin și multe cuvinte străine noi, fără de care comunicarea în secolul XXI nu mai este posibilă.

Viața în Rusia se schimbă rapid, apar noi relații economice. Erau necesare cuvinte noi pentru a descrie concepte noi și veneau din engleză. Introducerea cuvintelor engleze este facilitată și de utilizarea pe scară largă a computerelor, deoarece toată terminologia din acest domeniu este engleză. Prin urmare, este imposibil să devii un programator și pur și simplu un utilizator sigur de computer fără cunoștințe de limba engleză.

Concluzie

Putem concluziona că răspândirea cuvintelor engleze în limba rusă este uriașă și că fiecare persoană folosește o anumită cantitate din ele în fiecare zi. Asta înseamnă că engleza merită să înveți pentru a te simți o persoană cultă, capabilă să comunice pe deplin cu contemporanii atât din țara noastră, cât și din străinătate, să înțeleagă inscripțiile din jurul nostru pe vitrine, etichete și etichete comerciale, reclame, instrucțiuni.

În concluzie, aș dori să ridic și problema atitudinii negative și părtinitoare a unora dintre compatrioții noștri - lingviști, filologi și doar oameni în vârstă față de răspândirea anglicismelor în limba rusă. Există îngrijorări serioase cu privire la un aflux puternic de împrumuturi care ar putea duce la deprecierea cuvântului rus.

Ei vorbesc despre activitățile conștiente, intenționate ale unor organizații care încearcă să realizeze în acest fel nu numai și nu atât o îmbunătățire a cunoștințelor de limba engleză, ci să introducă un număr maxim de oameni prin acest nou canal de informare în sistemul de valori și viziunea asupra lumii pe care o predică. Robert Phillipson susține în Linguistic Imperialism că după cel de-al Doilea Război Mondial a existat un plan secret comun american-britanic de popularizare a limbii engleze în scopuri politice. Și astăzi, în special Statele Unite, se străduiește să refacă lumea în felul său, să devină o autoritate morală pentru alte țări. S-ar putea cita și din Raportul Drogheda, unul dintre cele mai importante documente de politică externă britanică din a doua jumătate a secolului XX, care conține următoarele rânduri:
„Nu avem nicio îndoială că activitatea Consiliului Britanic, în special în răspândirea limbii engleze în Asia, va continua să fie extrem de utilă pentru comerțul nostru în alte țări. (...) Cunoașterea limbii engleze, la rândul său, contribuie la creșterea interesului pentru citirea cărților în limba engleză, comunicarea cu britanicii, studierea vieții acestora sau a unor aspecte individuale ale acesteia. (...) trebuie consolidate legăturile de înțelegere dintre Marea Britanie și țările dependente. Raport Drogheda (1954)”.

Dar, în primul rând, limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur, scăpa de ceea ce este de prisos, inutil.

În al doilea rând, trebuie să poți privi adevărul în ochi. Pe măsură ce știința și tehnologia se dezvoltă, sunt necesare cuvinte noi pentru a desemna fenomene, obiecte, concepte noi. Interdicțiile sau atitudinile negative nu pot opri progresul, la fel cum este imposibil de impus popoarelor și de a le forța să folosească cuvinte străine inutile. Dacă un concept afectează domenii importante ale activității umane, atunci cuvântul care denotă acest concept devine în mod natural obișnuit.

Este de la sine înțeles că numele cutare sau cutare invenție sau inovație este dat în limba maternă a descoperitorilor lor. S-a întâmplat că britanicii și americanii au fost cei care au reușit în tehnologia informației, sport, modă, muzică, așa că vorbitorii de alte limbi trebuie să învețe împrumuturi în engleză în cantități mari. Adevărații patrioți ai țării lor nu vor invidia, critica sau interzice cuvintele străine, ci se vor strădui să facă viața în țară mai bună, vor crea, crea, inventa și da nume invențiilor lor în limba lor maternă.

Lăcomia, lenevia, lenea, lipsa de onestitate și decență în afaceri, concurența neloială, nerespectarea legilor, însuşirea muncii altora, invidia pentru talentele altora și alte vicii - toate acestea sunt motivele lipsei noastre de spiritualitate. Potrivit Institutului de Cercetare Socială (2007), SUA continuă să fie una dintre cele mai religioase țări din lume și cea mai religioasă dintre națiunile industrializate. 90% dintre americani spun că cred în Dumnezeu, aproximativ 60% se roagă în fiecare zi. Numărul americanilor care participă la evenimente religioase depășește numărul spectatorilor la competițiile sportive. 46% dintre americani și 14% dintre britanici merg săptămânal la biserică (la templu) - doar 8% dintre francezi, 7% dintre suedezi, 4% dintre japonezi și 2% dintre ruși fac același lucru.

„Țara rusă poate da naștere propriilor Platoni și Newtoni iute”, spunea M.V. în secolul al XVIII-lea. Lomonosov. (Newton este un om de știință englez). Aș vrea să cred că într-o zi limba rusă va deveni la fel de populară în lume ca și engleza, iar Rusia va deveni o putere mai autoritară. La urma urmei, pentru asta ai nevoie de puțin - doar lucrează cinstit fizic, mental și spiritual.

Bibliografie:

1. Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
   Dicționar popular de cuvinte străine: aproximativ 5000 de cuvinte / Editat de I.V. Nechaeva. – M.: Azbukovnik.
2. G. A. Svirenkova, Anglicisme în rusă modernă.

1. „Cuvinte engleze în limba de zi cu zi”.

Articolul „Anglicisme în rusă”.

http://en.wikipedia.org

1. Material de pe Wikipedia - enciclopedia liberă.

Articolul „Cuvinte împrumutate în rusă”.

http://en.wikipedia.org

1. Dicționare de cuvinte străine on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Aplicație

Belyaeva Alla

Lucrări științifice pe tema „Împrumuturi moderne din limba engleză”.Lucrarea constă din părți teoretice și practice cu un minidicționar de anglicisme.

Descarca:

Previzualizare:

MBOU gimnaziu nr 11

Departament: umanitar

Sectiunea: tehnologia informatiei

Lucrări de cercetare educațională

„Împrumuturi moderne din limba engleză”

Efectuat:

8 elevi clasa B

Belyaeva Alla (14 ani)

Verificat:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

profesor de limbi straine,

2013, Pavlovo

1. Introducere ………………………………………………………………………………….. 3

2. Semnificația limbii engleze în lumea modernă ……………... 5

3. Sfere de utilizare a anglicismelor……………………………………………………. 7

4.Concluzie………………………………………………………………………………….12

5. Lista literaturii utilizate……………………………………………………. cincisprezece

6.Anexa…….………………………………………………………………………….16

7.Revizuire……………………………………………………………………………….27

1. Introducere

scop Lucrarea noastră este analiza împrumuturilor moderne din limba engleză.

Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să rezolvăm următoarele sarcini :
analiza cercetărilor pe această temă pentru a da conceptul de împrumut și a determina motivele apariției împrumuturilor engleze în limba rusă;
ia în considerare metodele de formare și tipurile de împrumut;
stabiliți compoziția cuvintelor împrumutate din limba engleză la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI, dați descrierea sistematică a acestora;
clasifică cele mai frecvente anglicisme după sfere de comunicare.

Relevanţă acest subiect este de netăgăduit, deoarece utilizarea anglicismelor de către tinerii moderni crește în fiecare zi și îndepărtează cuvintele native rusești.

În consecință, se pot propune următoarele ipoteză : în vorbirea rusă, atunci când tinerii comunică cu semenii lor, anglicismele sunt utilizate pe scară largă, scoase din internet, compoziții muzicale și mass-media, pierzându-și adevăratul sens semantic.
În rezolvarea sarcinilor de mai sus, următoarele metode si tehnici:

1. Metodă descriptivă cu tehnici de observare a fenomenelor lingvistice.

2. Recepția taxonomiei și clasificarea.

Baza teoretică a lucrării a fost alcătuită din lucrări lingvistice de lexicologie ale cercetătorilor G.B. Antrushina, O.V. Afanasieva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, precum și lucrările dedicate problemei împrumuturilor engleze de către lingviștii N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson și alții.

Materialul studiului este exemple ale celor mai recente împrumuturi engleze utilizate în diverse sfere ale vieții moderne rusești.
Această lucrare constă dintr-o introducere, două capitole, o concluzie și o listă de referințe. Introducerea definește tema lucrării, relevanța, scopul și obiectivele acesteia, metodele lingvistice utilizate în lucrare, precum și baza teoretică și materialul studiului. Primul capitol oferă o trecere în revistă analitică a importanței limbii engleze în lumea modernă. În cel de-al doilea capitol, unul practic, se face un studiu al ultimelor anglicisme care au intrat în diverse sfere ale vieții rusești. În concluzie, se dau concluzii și se reflectă atitudinea față de fenomenul împrumutului.

1. Importanța limbii engleze în lumea modernă

Împrumutul din engleză în rusă este departe de a fi un fenomen nou, se întâmplă de mai bine de un secol. Cu toate acestea, limba rusă modernă este literalmente plină de anglicisme, datorită mass-media, internetului și industriei de marketing. În țările vorbitoare de limbă engleză, dacă vrei să condimentezi meniul unui restaurant, adaugi cuvinte franceze și dublezi prețurile. În Rusia, înlocuiți cuvintele rusești obișnuite cu limba engleză transliterată. Astăzi, a merge la un prânz de afaceri este mult mai atractiv decât a merge la prânz. Chiar dacă mănânci exact aceeași mâncare, contextul va fi complet diferit (la fel și probabil prețurile).

Importanța limbii engleze în lumea modernă este atât de mare încât cunoașterea ei nu este un privilegiu și un lux. Pe vremuri, computerele, precum și telefoanele mobile, puteau fi permise doar de oameni dintr-o anumită clasă socială. Acum aceste lucruri sunt esențiale. Același lucru se poate spune despre engleză. Este predat de oricine și peste tot: în școli, universități, cursuri. Și în era noastră digitală, oricine poate învăța engleza prin Skype fără a pleca de acasă. Se înțelege că orice persoană educată este pur și simplu obligată să vorbească engleza, deoarece el este cel care este cheia lui pentru autoeducarea și auto-îmbunătățirea în continuare. De aceea, acum există atât de multe organizații care se oferă să vă învețe limba engleză. Cu toate acestea, nu credeți că acest lucru este atât de ușor de făcut. Învățarea oricărei limbi este un proces lung care necesită anumite costuri, atât mentale, cât și financiare. Totuși, merită să înveți engleza. Vrei să călătorești și să nu te simți ca o oaie neagră, ci să comunici liber cu oameni de diferite naționalități? Vrei să devii student la o universitate străină? Îți dorești un loc de muncă de prestigiu cu avansare în carieră? Sau poate vrei să lucrezi în străinătate? Un sfat - învață engleză. La urma urmei, de-a lungul timpului, vei înțelege în continuare că 75% din corespondența lumii se desfășoară în limba engleză, 80% din informațiile de pe computere sunt stocate și în această limbă, iar majoritatea documentelor internaționale, articolelor, operelor literare, instrucțiunilor sunt scrise în Engleză. Și încă nu am luat în calcul industria filmului și muzical Olympus. Filmele făcute în America au intrat ferm în viața noastră, iar orice artist pop consideră că este prestigios să cânte cel puțin o melodie în limba engleză. Cunoașterea limbii engleze în lumea modernă este un fel de fereastră către lume. Cunoscând acest limbaj de comunicare internațională, îți vei putea atinge obiectivele cu ajutorul noilor oportunități. Și veți înțelege cu siguranță că importanța limbii engleze nu este exagerată.
Astăzi, din ce în ce mai mulți oameni sunt conștienți de necesitatea de a învăța limbi străine, iar acest lucru este destul de de înțeles, deoarece acestea sunt destul de importante și sunt de mare importanță în multe profesii. Mulți oameni învață limbi străine pentru că este o parte invariabilă a muncii lor, pentru unii este un hobby comun și sunt cei care au nevoie de cunoștințe de limbi străine pentru a călători prin lume. De asemenea, este foarte convenabil atunci când corespondați sau comunicați cu rezidenții din alte țări străine. În plus, datorită cunoașterii unei anumite limbi, este posibil să citiți cărțile scriitorilor celebri în forma lor originală.

Este greu să stăpânești engleza? Putem spune că este foarte ușor. Doi factori importanți contribuie la ușurința învățării limbii engleze: în primul rând, peste tot în reclamă și pe televiziunea prin satelit vedem și auzim știri și reclame în limba engleză, iar în al doilea rând, metodele de predare a limbii engleze străinilor sunt cele mai bine dezvoltate.

Vorbesti engleza? - o frază cunoscută nouă de la școală. Un set de cuvinte cărora cândva nu le-am acordat prea multă importanță. Dar cât de trist sună acum, când, în vacanță în străinătate, ne-am rătăcit brusc. Ei încearcă să ne ajute explicând ceva în engleză. Și pur și simplu nu înțelegem pentru că nu vorbim limba! Sau în negocierile de afaceri, nu putem conduce un dialog cu un partener străin. Este atât de amar, atât de condamnat să trebuiască să răspund la aceeași întrebare „Nu”.

Engleza este limba de comunicare internațională. Și toate ușile lumii sunt deschise celui care o deține perfect. Călătorii, comunicarea cu prietenii străini pe internet, negocieri de afaceri în limba engleză, educație în cele mai prestigioase universități nu numai din Rusia, ci și din lume! Vei fi sigur că te vei înțelege și te vei înțelege. Pentru tine nu va exista nicio problemă precum o barieră lingvistică.

Astăzi, cuvintele de origine engleză pătrund în limba rusă mai ales în scris prin textele ziarelor, revistelor, cărților, tratatelor internaționale.
are loc şi calea orală – prin radio şi televiziune. O nouă formă de împrumut este de asemenea relevantă - prin intermediul mijloacelor electronice.

1. Sfere de utilizare a anglicismelor

Astăzi, lingviștii notează următoarele surse ale apariției anglicismelor în limbă:

Publicitate. Genul publicitar este una dintre principalele surse ale anglicismelor în limba rusă. Potrivit lui T.N. Livshits-urile, anglicismele în reclamă contribuie la apariția „iluziei unicității”, adică. impresii de unicitate, semnificație a produsului sau serviciului promovat. Un rol important îl au anglicismele, ale căror forme neobișnuite și nestandardizate atrag atenția consumatorului.

De exemplu: vapor, roster, trimmer, pager, imobilizator, spoiler, senzor de șoc, vestiar, snooker, piscină, squash.

Internet. Creșterea numărului de utilizatori de internet a dus la răspândirea vocabularului computerelor:pagina de pornire, e-mail, CDROM, chat, bit, octet, disc, cursor, unitate flash.

Odată cu dezvoltarea computerizării, mai întâi într-un mediu profesional, apoi în afara acestuia, au apărut termeni legați de tehnologia informatică: cuvântul computer în sine, precum și un afișaj, fișier, interfață, imprimantă, scaner, laptop, browser, site web și altele.
- Cinema. Popularitatea filmelor de la Hollywood a dus la apariția unor cuvinte noi în vocabularul nostru:horror, blockbuster, western, primetime, cyborg, terminator.

Muzică. Percepția SUA ca centru al modei muzicale a dus la apariția unor cuvinte precum:hit, single, remake, piesă, coloană sonoră, poster etc.

Vocabular sportiv:bowling, scufundări, skateboard, snowboard, motociclist, modelare, fitness.

Termeni cosmetici:ridicare, frecare, peeling.

Centricitatea americană a unor astfel de sfere ale vieții relevante și în dezvoltare dinamică, cum ar fi cultura, economia, afacerile, tehnologia computerelor etc., a condus la pătrunderea în limba rusă a unui număr mare de anglicisme, sau mai degrabă americanisme din aceste domenii:

Cultură: coloană sonoră, single, remake, acțiune, 3D, reality show, sitcom, pop art, revenire,muzică pop, întuneric (muzică grea), lansare, listă de redare, diagramă, control facial, dans, cool, remake, show business, club, modă ,summit, talk-show, briefing, prime-time, image-maker;

Tehnologii computerizate, spațiu internet:cameră web, moderator, browser, furnizor de containere, online, offline, zâmbet, e-mail, conectare, like, site, blog, blogger, chat, internet, laptop, disc, octet, site.

Economie: marketing, promotor, merchandiser, offshore, futures, leasing; fast-food, hamburger, hot-dog, cheeseburger, prieten, VIP, weekend, foarte bun, public, ok, drăguț, norocos, hotel, du-te, petrecere, super-fată, copil, întreabă, mai liber, salut, adevărat ,Cel mai bun.

Toată lumea este familiarizată cu numeroși termeni economici și financiari, cum ar fi: barter, broker, voucher, dealer, distribuitor, marketing, investiții, împrumuturi futures. - Afaceri:advergaming, branding, brand manager, preselling, supervisor;

Sport: club de fitness, bowling, dopaj, transfer, ore suplimentare, antrenament, antrenament,sportiv, fitness, culturism, modelare, surfing.

Pentru cei care iubesc sportul apar noi tipuri de sport: windsurfing, arm wrestling, freestyle, skateboard, kickboxing, iar luptatorul in kickboxing este inlocuit de luptatorul de anglicism (luptatorul).

Design vestimentar: trend, casting, top model, brand fashion, print, designer, cuvântul „cumpărături „suna mai atrăgător decât cuvântul”calatorie de cumparaturi», prezentare, evaluare, briefing, tur magazin, ucigaș, talk show, showman, brain ring.

Ultima remarcă găsește o confirmare vie în discursul nostru, când se acordă preferință anglicismului, și nu omologul său rus: baby sitter - „dădacă”, weekend - „weekend”, bodyguard, paznic- bodyguard, bodyguard creativ în loc de „creativ”, definiția este utilizată în mod activ plin de farmec în loc de adjective „atrăgător, șic”, Bine ati venit în loc de „bun venit” și multe altele.

Un pericol deosebit sunt perechile sinonime în care diferențele semantice se pierd, acolo unde este important atât pentru sens, cât și pentru ideile etice tradiționale: Afaceri în locul unor astfel de concepte fundamental incompatibile ca revânzare (munca neproductiva) siantreprenoriat(munca productiva); sex-appeal în loc de masculinitate sau feminitate, sexualitate în loc de senzualitate sau depravare.

Printre manifestările procesului de transformare a bazei mentalității ruse sub influența cuvintelor împrumutate de V.V. Kolesov subliniază următoarele:

Se ridică nivelul subiectivității în enunț: conceptul inovaţie „ceva nou, doar intră în uz” nu este identic cu conceptul inovaţie „nu neapărat nou, dar original, la modă”;

Artificialitatea evaluării și a caracteristicilor se extinde: imagine nu are legătură cu conceptul imagine (care este o imagine fictivă, falsă);

Atenuarea sub acoperire se propagă: stabilirea în schimb șefi, sub pământîn loc de subteran, corupțieîn loc de venalitate;

Statutul desemnatului este coborât: dragostea este sex (eliminarea componentei spirituale și mentale în comunicare).

În limba publicității ruse moderne, engleza domină - „imaginea” este totul! Termenul „standard euro” a devenit un clișeu în marketingul rus, deși noi, în Europa, habar n-avem ce înseamnă. Este un termen inventat menit să facă produsele rusești demne de încredere - dacă este suficient de bun pentru ei, atunci este suficient de bun pentru noi!

Aș spune că unele dintre cele mai ridicole împrumuturi au intrat în limba rusă prin publicitate. Nu sunt un fan al termenilor precum „lista de prețuri”, „actualizare” sau „conținut”, deoarece există cuvinte rusești potrivite pentru aceasta, cum ar fi „lista de prețuri”, „actualizare” și „conținut”. Sunt prea multe cazuri când cuvintele rusești normale sunt înlocuite de împrumuturi din engleză - poate că acesta este un fenomen temporar - amenință, totuși, cu pierderea vocabularului original.

Iată câteva anglicisme noi în argou rusesc modern:
Fum (fum), băutură (băutură), eșec epic (eșec epic), respect (respect), chat (chat), nu gheață (nu gheață - din reclamă televizată veche), shooter (shoot'em'up), cool- capabil (cool + capabil).(Anexa 1)

Trebuie să recunoaștem că noi înșine folosim un amestec similar de limbi - și anume expresii făcute de sine stătătoare „deloc drăguț!” și „nu este bine”.

Împrumutarea activă a noului vocabular străin are loc în domenii mai puțin specializate ale activității umane. Este suficient să ne amintim cuvinte atât de utilizate pe scară largă acum, cum ar fi prezentare, nominalizare, sponsor, video (și derivate: videoclip, casetă video, salon video), spectacol (și derivate din show business, talk show, showman), thriller, hit, disco , disc-jocheu. Mulți consideră vocabularul străin mai atractiv, prestigios, „științific”, „cu sunet frumos”. De exemplu:

1. exclusiv - exclusiv;
2. top model - cel mai bun model;
3. lista de preturi - lista de preturi;
4. imagine - imagine;

S-au remarcat cazuri când împrumuturile au fost folosite pentru a desemna concepte noi pentru limbajul receptor și care nu sunt disponibile în limba sursă: detector, virtual, investitor, digest, spray etc.

Explorând vocabularul englez din ultimele decenii ale secolului al XX-lea în limba rusă, am ajuns la concluzia că, dacă un concept afectează domenii importante ale activității umane, atunci cuvântul care denotă acest concept devine în mod natural obișnuit.

În consecință, originea acestor cuvinte este asociată cu distorsiunea sunetului în procesul de stăpânire a acestor împrumuturi. Există un fel de joc cu sunetele.

Astfel de cuvinte se formează prin scăderea, adăugarea, mutarea unor sunete în termenul original englezesc. Discursul tinerilor absoarbe cu ușurință unități engleze, de exemplu: pantofi din pantofi - pantofi; superman din superman - supraman; haer from hair - hair (patly).

Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice, cuvintele englezești reînnoiesc din ce în ce mai mult vocabularul școlarilor. Mulți dintre termenii profesionali existenți sunt greoi și incomod în utilizarea de zi cu zi.

Prin urmare, există dorința de a scurta, simplifica cuvântul, de exemplu:

Placa de baza (placa de baza) - „mama”;

Unitate CD-Rom (unitate de disc laser) - tinerii au echivalentul unei „cutii așezate”. Recent, a existat și o nebunie pentru jocurile pe calculator, care au servit din nou ca o sursă puternică de cuvinte noi.

Exclamația „Wow!”, care exprimă emoția de uimire sau încântare, a devenit foarte comună în rândul tinerilor.

4. Concluzie

Relevanța studiului este că luarea în considerare a problemelor legate de teoria și practica împrumuturilor este deosebit de semnificativă în condițiile moderne, deoarece astăzi există îngrijorări serioase cu privire la un aflux puternic de împrumuturi care poate duce la deprecierea cuvântului rus. Dar limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur, scăpa de ceea ce este de prisos, inutil. Acest lucru se întâmplă și cu cuvintele străine, a căror împrumutare a fost prezentată în cursul studiului.

Împrumuturile englezești au apărut în rusă cu mult înainte de secolul XXI. Anglicismele au început să pătrundă în limba rusă la începutul secolelor XVIII-XIX. Cuvintele au fost împrumutate ca urmare a contactelor dintre popoare, a relațiilor comerciale și economice dintre Rusia și țările europene. Cu toate acestea, intensitatea procesului de completare a argoului tinerilor cu cuvinte englezești a crescut tocmai la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor, afluxul de anglicisme în vocabularul limbii ruse a rămas nesemnificativ până în anii 1990. Secolul XX: în acest moment, a început un proces intens de împrumutare a diferitelor cuvinte englezești. Acest lucru se datorează schimbărilor din sfera vieții politice, economie, cultură și orientare morală a societății.

Pasiunea pentru anglicisme a devenit un fel de modă, se datorează stereotipurilor și idealurilor create în societatea de tineret. Un astfel de stereotip al erei moderne este imaginea unei societăți americane idealizate, în care nivelul de trai este mult mai ridicat, iar ratele ridicate ale progresului tehnologic conduc întreaga lume. Și adăugând împrumuturi în limba engleză în discursul lor, tinerii abordează într-un anumit fel acest stereotip, se alătură culturii și stilului de viață american. Cu toate acestea, trebuie menționat că, în general, împrumutul de cuvinte străine este, în primul rând, una dintre modalitățile prin care se dezvoltă limba modernă, întrucât limba răspunde întotdeauna rapid și flexibil nevoilor societății.

În conformitate cu rezultatele următoare, este necesar să se tragă următoarea concluzie: motivul principal pentru utilizarea anglicismelor este de a facilita comunicarea tinerilor între ei. În ceea ce privește sensul semantic al cuvintelor traduse în rusă, nu se poate spune fără ambiguitate că se schimbă. Majoritatea cuvintelor din traducere capătă același înțeles ca și anglicismul. De asemenea, trebuie remarcat faptul că o parte semnificativă a cuvintelor engleze „s-au mutat” în rusă și sunt înlocuite cu echivalentul englezesc, care are propriul său sens semantic.

În conformitate cu rezultatele studiului, trebuie menționat că ipoteza a fost parțial confirmată. Acest lucru deschide perspectiva unor cercetări ulterioare asupra anglicismelor, care pot fi luate în considerare nu numai în rândul tinerilor, ci și în rândul altor grupuri de vârstă și sociale.

În concluzie, trebuie remarcat: argoul nu va dispărea niciodată. Tinerii foloseau argoul cu ani în urmă și îl vor folosi întotdeauna. Fără îndoială, argoul se schimbă în timp, unele cuvinte mor, altele apar. Cu toate acestea, multe anglicisme care au pătruns în argoul tineretului rus cu mult înainte de secolul XXI vor rămâne pentru totdeauna în jargonul lor, completate cu cuvinte noi în fiecare zi.

Astfel, ajungem la concluzia că numărul de anglicisme în limba rusă este mare. Printre acestea, se pot distinge 2 tipuri principale de împrumuturi:

1) Cuvinte care au intrat în limbaj pentru a denumi obiecte noi, o realitate nouă sau un termen care are un caracter internațional. Utilizarea lor în vorbire în majoritatea cazurilor este justificată. Deși sensul nu este întotdeauna înțeles corect, din cauza ignoranței limbii engleze:mixer, toaster, inaugurare, cocktail, bowling.

2) Cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă. Pătrunderea lor în limbă creează redundanță lexicală și poate interfera cu înțelegerea sensului. Prezența dubletelor lexicale, nume „proprii” și „străine”, este eliminată în timp: unul dintre ele este aprobat în compoziția activă a limbii, iar celălalt se estompează în fundalul sistemului lingvistic. Este trist să realizăm că după câteva decenii în limba rusă poate exista un număr mare de cuvinte de origine engleză, înlocuind echivalentele lor originale rusești. Dar, în multe cazuri, acest lucru poate fi evitat folosind cuvinte și expresii sinonime rusești.

Astăzi, un simplu neprofesionist, care deschide un ziar cu oferte de muncă, poate pur și simplu să nu înțeleagă semnificația postului vacant propus (handmaker, creator de imagini, merchandiser, furnizor, supraveghetor, agent imobiliar).

Bibliografie:

1. Krysin L.P. Cuvinte străine în viața modernă // Limba rusă de la sfârșitul secolului al XX-lea. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. O cultură a vorbirii. O să dispară frenezia americană? // Discurs rusesc, 2005, nr. 1. pp. 62-68

3. Ozhegov S.I. Dicționar al limbii ruse / ed. N.Yu. Shvedova.-ed. a XIV-a-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Motive pentru împrumutul intensiv de anglicisme în limba rusă modernă. // Limbă și cultură.- Novosibirsk, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Lexicologia limbii engleze. - M., 1999.
7. Belousov V. Cuvinte străine în limba rusă // Știință și viață. - 1993. - Nr. 8.
8. Noul Dicționar de Cuvinte Străine / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Atasamentul 1

Mini - dicționar de anglicisme pe sfere de utilizare

Afaceri și drept

1. externalizarea- outsourcing - transferul unei părți din operațiunile non-core către o organizație terță specializată în acest domeniu
2. cel mai vândut- bestseller - cea mai bine vândută carte
3. Afaceri- afaceri (de la cuvântul ocupat [ocupat]) - ocupație
4. om de afaceri- om de afaceri - antreprenor
5. facturare- facturare - din factura - factura, bilet, sistem de gestionare a contului
6. agent- broker, se întoarce la vechiul „negustor de vinuri” francez
7. Mod implicit-Mod implicit
8. dealer- dealer - comerciant din deal - face oferte
9. tratarea- tratarea
10. distribuitor- distribuitor - un agent angro care revinde („distribuie”) bunurile prin propria sa retea de cumparatori
11. dolar- dolar - unitate monetară. STATELE UNITE ALE AMERICII
12. insider- insider (inside = interior) - o persoană care are acces la informații confidențiale
13. leasing- leasing (leasing = chirie, chirie)
14. marketing- marketing (piata = piata)
15. administrator- manager (manage = a conduce, a gestiona), din lat. manus - mână
16. management- management
17. comerciant- comerciant
18. comercializarea- merchandising, mărfuri - mărfuri, împrumutate din franceză în engleză, literal: știința mărfurilor
19. relatii cu publicul- pr (abreviar relație publică) - relații publice
20. listă de prețuri- lista de preturi - lista de preturi
21. promovare- promovare - la propriu: promovare, „promovare”
22. promotor- promotor - o persoană care promovează ceva, mai scrie: promotor, promotor
23. Comunicat de presă- press-realese - prezentarea unui mesaj informativ de către o companie despre ea însăși către presă
24. stagflatie- stagflatie (stagnare + inflatie)
25. lansare- startup - o companie mică care dezvoltă un produs nou cu un rezultat necunoscut
26. birou- birou
27. offshore- offshore (off-shore = în largul coastei, adică în afara jurisdicției țării care deține coasta)
28. un banut, pence- penny, pence - monedă britanică
29. agent imobiliar- agent imobiliar - din imobiliare - imobiliare
30. francizor- francizor
31. franciza- franciza - împrumutat de engleză de la fr. franciza - franciza
32. lira sterlină- lira sterlină - unitate monetară. Marea Britanie
33. deținere- holding - unul dintre tipurile de structuri de afaceri

1. sport cu motor- sport auto
2. badminton- badminton
3. baschet- baschet (coș + minge = literalmente: minge de baschet)
4. baseball- baseball (bază + minge)
5. sărituri de bază- sărituri de bază - sărituri de pe o bază stabilă
6. box- box
7. windsurfing- windsurfing
8. volei- volei
9. handbal- handbal - minge de mână
10. joc- joc - joc
11. jucător- jucător - jucător
12. Poartă- gol - gol
13. portar- portar - portar (gardianul „porții”)
14. jogging- jogging - de la jog - la jogging
15. curse de drag- curse de tragere - tragere - tragere, tragere
16. dribling- dribling - din dribble - drip, seep
17. curse de drift- curse de drift - drift literalmente „drift, skid, skid”, adică atunci când mașina”
18. zorbing- zorb - o sferă transparentă în care se rostogolește zorbonautul
19. kiting- zmeu - zmeu - zmeu
20. kitesurfing- kite surfing
21. kickboxing- kick box - lovitură - lovi, lovi cu piciorul
22. ţintui- clinch (box)
23. cruce- cros - cros, alergare cros
24. făcut praf- knockout (literal - knocking out, incapacitate)
25. doborî- doborî
26. peste orar- prelungiri - la propriu: peste timp, prelungiri
27. ofsaid- ofsaid - în afara jocului
28. paintball- paintball - o minge cu vopsea
29. mașină de ritm- mașină de ritm - mașină de siguranță încurse auto.
30. penalizare- pedeapsa - pedeapsa
31. playoff-uri- play-off - jocuri eliminatorii
32. miting- miting - colectare, adunați-vă
33. rugby- rugby (de la numele zonei Rugby)
34. titular de record- recordman - o persoană care stabilește recorduri
35. Ring de box- inel - inel, cerc
36. jefuind- jefuiesc săritura - jefuiască - frânghie, frânghie, sărituri de la înălțime, când săritorul este legat cu frânghii, „bungee»
37. surfing- surfing - surf - creasta val, surf
38. snowboard- snowboard - "snow board", placa pentru schi in zapada
39. snowboarding- snowboarding
40. minge moale- minge moale
41. autostradă- autostradă - drum de mare viteză
42. sport- sport din franceza veche desport - divertisment, agrement
43. sportiv- sportiv - o persoană implicată în sporturi profesioniste
44. streetball- streetball - baschet stradal
45. curse de strada- curse stradale - curse stradale
46. jumătate- timp
47. pauză- time out - break in time
48. Instruire- antrenament, din tren - în tren
49. fault- greșit - împotriva regulilor, greșit, necinstit
50. redirecţiona- atacant - atacator
51. stilul liber- freestyle - free style
52. fotbal- fotbal - minge de picior
53. mijlocaş- mijlocaș - mijlocaș

1. modernizare- upgrade - actualizarea hardware-ului sistemelor informatice
2. applet- applet - o aplicație mică care rulează pe client ca parte a unei aplicații mari
3. asamblator- asamblator - asamblator, limbaj de programare de nivel scăzut
4. gândac- bug - o eroare în software [orice program], literalmente - un bug, un bug
5. rezolvarea unei erori- remediere - remediere
6. octet- octet - unități. rev. capacitatea de informare
7. banner- banner - steag
8. pic- bit (abrev. bi nary digi t ) - Cifră binară
9. blog- blog (prescurtare de la „we b log "") - jurnal pe Internet
10. blogger- blogger - o persoană care scrie pe blog
11. browser- browser - browser
12. backslash- backslash - backslash
13. web- web - rețea, de la "world wide web" - world wide web
14. scăderea- decrementează - micșorează operandul cu 1
15. Mod implicit(valoare) - implicit (valoare) - valoare implicită
16. desktop- desktop - deasupra mesei (desktop = partea de sus a biroului, capac)
17. intrare- pagina de intrare - pagina de intrare
18. creştere- increment - crește operandul cu 1
19. Internet- internet - interconectare. Internetul conectează multe rețele locale.
20. furnizor de servicii de internet- furnizor de servicii de internet - furnizor de servicii de internet
21. interfata- interfață - interfață, joncțiune, modalități de a interacționa cu o persoană. Ceva care ajută la conectarea panourilor frontale ale diferitelor dispozitive (inițial).
22. cybersquater- cybersquatter - o persoană implicată în cybersquatter
23. cybersquatting- cybersquatting
24. strigăt- click - click, imitație a sunetului pe care mouse-ul îl scoate la apăsarea unei taste
25. laptop(laptop) laptop - laptop (poala = genunchii persoanei asezate)
26. Autentificare- autentificare - nume de utilizator în sistem. Prin furnizarea acesteia și a unei parole, utilizatorul obține acces la un serviciu, cum ar fi un program de calculator.
27. microprocesor- microprocesor
28. pe net- online, on-line - online, în contact
29. deconectat- offline, offline - în viața reală. Într-o stare deconectată de la rețeaua de calculatoare (inițial)
30. analizare- analizarea - analizarea secvenței de intrare în conformitate cu gramatica formală
31. analizator- parser - un program care implementează parsarea; analizator sintactic
32. pixel- pixel (prescurtare pentru picture elemet) - unitatea minimă adresabilă a unei imagini de pe ecran
33. conecteaza- plugin (de la plug in, "connect") - un modul software care extinde funcționalitatea, de obicei foarte specifică, a aplicației principale
34. podcasting- podcasting - iPodde difuzare
35. postare- postarea - scrierea mesajelor pe forum
36. schimb- swapping - înlocuirea unui segment de program din memorie cu altul și restaurarea acestuia la cerere
37. pachet de servicii- pachet de servicii - o colecție de actualizări, remedieri de erori și/sau îmbunătățiri, livrate ca un singur pachet instalabil
38. captură de ecran- captură de ecran - captură de ecran
39. bară oblică- slash - slash
40. software- software - produs soft, tradus și ca echipament soft
41. servlet- servlet - un program care rulează pe server și extinde funcționalitatea serverului web
42. spam- spam - o marcă de conserve de carne, a cărei reclamă i-a deranjat deja pe mulți (de la șuncă condimentată)
43. spammer- spammer - o persoană care trimite spam
44. tranzistor- tranzistor (transfer + rezistor ) - rezistenta variabila
45. trafic- trafic - cantitatea de informatii primite si trimise intr-o retea de calculatoare, trafic
46. fir- thread - thread, fir de cod executat separat în program
47. firewall- firewall - firewall. Un zid de foc între case care împiedică răspândirea focului (în acest sens, un cuvânt german este folosit în rusă cu același sens -firewall). Un program care implementează filtrarea traficului și protecția împotriva atacurilor hackerilor asupra unui computer
48. fişier- fișier - un loc numit în memoria computerului.
49. chipset- chipset - un set de cipuri pentru a îndeplini 1 sau mai multe funcții conexe
50. hacker- hacker - un programator care încalcă legile cu codul său de program, în special, obținând acces neautorizat și gestionarea datelor
51. high tech- high-tech, high technologies - high technologies
52. gazduire- hosting de la gazdă - gazdă

Transport

Automobile

1. autocar- din mașină (cărucior) - un vehicul cu motor cu ardere internă pentru transportul mărfurilor pe teritoriul întreprinderilor industriale
2. parcare- parcare - parcare;
3. troleibuz- de la troleu (troleu rulant pe fire) si autobuz (omnibus si autobuz)

În 1939, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, un reporter a folosit cuvântul „blitz” pentru a descrie acțiunea rapidă. Sensul original al cuvântului german – „fulger” – reflecta cât de repede devine cuvântul la modă, simbolizând atacurile constante ale Germaniei asupra Marii Britanii. Câțiva ani mai târziu, lingvistul Carl F. Koenig a documentat intrarea cuvintelor în engleză în 1943 în Modern Language Journal.

Soia(soia engleză)
Limba de origine: japoneză

Poate știți deja că tăițeii karaoke și ramen au venit în engleză din japoneză, dar soia ar putea părea mai europeană în esență. Din punct de vedere tehnic, acest lucru este adevărat: în engleză, acest cuvânt provenea din olandezul „saio” în anii 1670 și însemna sos de pește pe bază de soia. Prezența olandezilor în Japonia a fost condiționată de acorduri comerciale îndelungate. Cuvântul olandez „saio” este derivat din cuvântul japonez „shoyu”, care însemna exclusiv soia, și a fost derivat din cuvântul chinezesc „shi-yu”, ulei de fasole fermentat.

Alcool(ing. Alcool)
Limba de origine: arabă

Al-kuhul (în engleză Al-kuhul) înseamnă un tip de produs cosmetic, pudră pentru înnegrirea pleoapelor. Savanții arabi au îmbogățit limba engleză cu o varietate de termeni matematici și tehnologici prin interacțiunile cu romanii și grecii în vremurile apropiate ale lumii timpurii și mai târziu prin conflictul cu britanicii în timpul cruciadelor.

În anii 1540, cuvântul „alcool” în latină însemna pulbere liofilizată, iar vorbitorii de engleză îl foloseau pentru a însemna „cosmetic sub formă de pudră”. În anii 1670, acest cuvânt însemna deja orice substanță sublimată, pură, chiar și în stare lichidă. În 1753, alcoolul vinului a fost redus la „alcool”. Când a fost dedusă formula chimică a acestei „substanțe pure”, chimiștii organici în anii 1850 au început să numească toate substanțele similare din punct de vedere chimic în același mod.

Şampon(Șampon englezesc)
Limba de origine: hindi

În perioada imperialismului britanic asupra Indiei, anglo-indianul era vorbit de ambele culturi. Cuvântul anglo-indian „șampon” însemnând „a masa” provine inițial din indianul „champna” – „a presa, a frământa”, dar s-a împiedicat de forma imperativului în sensul „Tu! Întinde!" - „champo”. Poate că cuvântul „champna” provine din sanscritul „capayati”, adică „bate, frământă”.

În anii 1860, un vorbitor de engleză a înregistrat un nou sens pentru cuvântul „șampon” ca „a spăla părul”, în timp ce englezii frământau și preseau săpunul în scalp. Forma nominală a expresiei „hair-soap” (în engleză „hair-soap”) a apărut la scurt timp după cinci cuvinte englezești împrumutate din alte limbi.

Şofer(Sofer englez)
Limba de origine: franceza
În franceză, cuvântul „Chauffer” înseamnă „furnizor” sau „furnizor”, deoarece șoferul unei mașini franceze în 1899 a servit un motor cu abur.

Cuvântul a intrat în limba engleză cam în același timp cu mașina alimentată cu abur, deoarece elita bogată vorbitoare de engleză folosea adesea cuvinte franceze pentru termeni culturali scumpi. Până în 1902, cuvântul și-a extins sensul la „șofer plătit”.

Sauna(sauna engleza)
Limba de origine: finlandeză

Societatea finlandeză de băi susține că cuvântul „saună” ar putea însemna inițial o locuință de iarnă încălzită, parțial subterană. Locuința a evoluat într-o baie, iar când populația de limbă engleză a preluat baia, s-a decis și păstrarea numelui.

04.09.2014

Limba engleză este destul de diversă în structura sa lexicală. În ea vom găsi tot felul de împrumuturi din alte limbi ale lumii. Dar în acest articol aș dori să mă opresc asupra a 9 cuvinte interesante care au venit în engleză din alte limbi străine.

Pentru claritate, folosesc acest infografic minunat.

1. Urangutan

Cum a făcut cuvântul urangutan nu are nicio legătură cu culoarea portocalie-roșiatică a blănii acestor animale. De fapt, acest cuvânt înseamnă „om de pădure”, din malaeză portocale- bărbat și (h)utan- pădure.

Știați?

2.Gheizer

Al doilea cuvânt este, de asemenea, binecunoscut tuturor. geyser- gheizer. Acest cuvânt în limba engleză pentru spouting hot spring provine de la numele unui izvor din sud-vestul Islandei - Geysir. Se pare că un întreg fenomen natural a fost numit după un izvor termal. Amuzant!

3 Algebră

Poate că știai că cuvântul algebră este de origine arabă. Acest termen provine din titlul monografiei matematicianului arab Al-Khwarizmi „Al-jabr-al-mukaballa”.

Tradus din arabă « algebră» înseamnă reunirea părților rupte.

4.Hoosegow

Dar nu mulți au auzit acest cuvânt de argo. Hoosegow- închisoare, închisoare și, cel mai probabil, aceasta este o permutare a cuvântului mexican juzgao, ceea ce înseamnă tribunal sau instanță. Spaniolă "juzgar"înseamnă a condamna.

5. Aardvark

Un cuvânt neobișnuit care se traduce prin „furnicier african”.

Pentru a se ascunde de soarele arzător african, furnicarul se îngroapă în pământ. Prin urmare, nu este surprinzător că numele său provine de la "porcul de pământ" danez: aard(sol) și vark(porc).

6. Pericol

În Evul Mediu, oamenii jucau un joc de noroc numit hasard. Termenul din vechea limbă franceză de la numele jocului a evoluat la un sens mai abstract în sensul „ocazii în viață”, pe care britanicii l-au transformat în „risc” și „pericol”.

7. Tycoon

Deși în japoneză acest cuvânt înseamnă „marele prinț” sau „comandant în șef”, în engleză a prins rădăcini cu semnificația unei persoane foarte bogate și influente – „magnat industrial”.

Sună bine, nu?

8. Tarantula

cuvânt italian tarantolaînseamnă „din Taranto”, și se referă la un oraș din nordul Italiei în care trăiesc păianjeni lup (o familie de păianjeni araneomorfi din seria Entelegynae), acum ceea ce vorbitorii de engleză cunosc ca tarantule.

9. Spălarea creierului

Spălarea creierului este un cuvânt care nu evocă cele mai plăcute asocieri.

Din chineza xĭ năo 洗脑 înseamnă literal „spălare a creierului”, unde 洗 înseamnă „spălare” și 脑 înseamnă „creier”.

Cuvântul a venit în engleză în anii 1950, când a fost folosit pentru a descrie ceea ce sa întâmplat cu prizonierii de război coreeni.

După războiul din Coreea, termenul „spălare a creierului” a căpătat un cu totul alt sens din mai multe motive și a fost aplicat la tot felul de tehnici de persuasiune coercitivă, inclusiv utilizarea propagandei politice și a îndoctrinarii.

Dar să nu vorbim despre lucruri triste.

Mai bine citiți articolul despre cum să memorați cu ușurință cuvinte noi în engleză.

Pune Like și nu uita să le spui prietenilor tăi.

Succes in invatarea englezei!

Vocabularul limbii noastre include nu numai cuvinte native rusești. Unele dintre ele sunt împrumutate. Care sunt originile acestui fenomen?

Motive pentru împrumut

Viața oricărui popor este cu siguranță legată de alte țări și state. Acest lucru se întâmplă de obicei prin relații economice, culturale și comerciale. Influența reciprocă în timpul contactului este experimentată și de vocabularul popoarelor. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece limbajul este principalul mijloc de comunicare. Ca urmare a acestei influențe, cuvintele străine apar în mod necesar în dicționarul cutare sau cutare persoane.

Istoria împrumuturilor

Începând cu secolul al VIII-lea, diferite cuvinte străine au început să cadă în limba rusă. Acest fenomen a devenit una dintre modalitățile de dezvoltare a vocabularului său. Nu este nimic surprinzător în asta. Faptul este că vocabularul oricărui popor a fost în orice moment sensibil la nevoile în schimbare ale societății. Cuvintele împrumutate în limba rusă au apărut în procesul de dezvoltare a relațiilor dintre țări. Au venit la noi datorita faptului ca conceptele corespunzatoare lor erau absente din vocabularul poporului nostru.

Natura și volumul împrumuturilor pot indica traseele istorice ale legăturilor științifice, culturale și economice, precum și descoperiri geografice. Rezultatul tuturor acestor procese a fost pătrunderea în frazeologia rusă și vocabularul altor limbi.

Pașii principali

În istorie, se pot observa anumite perioade care diferă unele de altele prin împrumuturile predominante. Deci, în perioada cea mai veche, ne-au venit multe cuvinte din limbile latină și germanică. Următoarea etapă este asociată cu colonizarea Rusiei de Nord-Est și de Nord de către slavi. În această perioadă, din vocabularul finno-ugric au apărut numeroase cuvinte împrumutate în rusă. La următoarea etapă istorică a început să apară creștinismul.

Aceasta a fost perioada în care au apărut împrumuturile în rusă din slavona bisericească veche și greacă. Unele schimbări au afectat vocabularul în secolele XVI-XVIII. Această perioadă este caracterizată de împrumuturi din limba poloneză. În secolele 18-19, cea mai mare parte a cuvintelor străine au intrat în vocabularul nostru datorită legăturilor cu popoarele franceze și germane. Următoarea perioadă a atins cuvintele englezești. Au început să ne îmbogățească vocabularul în cantități mari în secolele XX și XXI.

Limba semnelor de împrumuturi

Ce se poate spune despre originea străină a cuvântului? Principalele caracteristici ale împrumutului sunt:

1. Sunetul „a” la începutul unui cuvânt. O astfel de construcție contrazice legile noastre fonetice. Începând cu litera „a” - cuvinte împrumutate în rusă. Exemplele de cuvinte de acest tip sunt numeroase. Acestea sunt „egumen” și „aria”, „abajur” și „anatema”, „arba” și „paragraf”, „înger” și „chestionar”.
2. Sunetul „e” la începutul unui cuvânt. Așa încep, de obicei, latinisme și grecisme. De exemplu, „epocă” și „epocă”, „examen” și „etică”, „efect” și „etaj”.
3. Sunetul „f” din cuvânt. Faptul este că slavii estici nu aveau un astfel de sunet în limba lor. Părea doar să desemneze litere din cuvintele împrumutate. Acestea sunt „fapt” și „forum”, „canapea” și „înșelătorie”, „eter” și „formă”, „profil” și „film”.
4. Folosind o combinație de două sau mai multe vocale în cuvinte. O astfel de construcție conform legilor foneticii noastre era pur și simplu inacceptabilă. De aceea este atât de ușor să găsești cuvinte împrumutate în rusă. Exemple de cuvinte: „punctuație” și „radio”, „teatru” și „out”, „poet” și „voal”, „cacao” și „halo”.
5. Combinație armonioasă de sunete vocale identice. Această caracteristică este tipică pentru limba turcă. Acestea sunt cuvinte precum „creion” și „pantof”, „sarafan” și „rulotă”, „tobă” și „ataman”.

Semnul morfologic al cuvintelor străine în unele cazuri este imuabilitatea lor. Acestea sunt substantive care sună la fel în orice caz, nu au o formă specifică de singular sau plural. Un exemplu de astfel de cuvinte pot fi următoarele: „taxi” și „coat”, „cafea” și „maxi”, „bej” și „mini”.

Istoria împrumutării cuvintelor franceze

O parte semnificativă a cuvintelor străine care sunt incluse în vocabularul limbii ruse sunt galicisme. Acest termen provine din latinescul „gaulish”. Înseamnă expresii și cuvinte care au fost împrumutate de la poporul francez și construite după legile fonetice ale limbii lor.

Galicismul a fost deosebit de pronunțat în secolul al XVIII-lea. În această perioadă, cuvintele franceze au intrat cu încredere în vorbirea rusă. Au fost literalmente impregnați de spiritul acestei țări europene. Deci, cuvintele împrumutate în rusă din franceză sunt „vizitator” și „farmec”, „compliment” și „favorit”, „curtsey” și „cavalier”, „tutor” și „cocotte”.

Galicismele au pătruns în toate sferele de activitate și viața oamenilor. Acest lucru a fost valabil mai ales pentru articolele de garderobă. Acest lucru este dovedit de astfel de cuvinte împrumutate din limba franceză ca „bijuterii” și „accesoriu”, „jabot” și „voal”, „peignoir” și „coat”. În afacerile culinare au apărut o mulțime de galicisme. Dicționarul rus a fost completat cu cuvinte precum „maioneză” și „bezea”, „piure de cartofi” și „delicie”.

Multe galicisme sunt legate de sfera artei. Acestea sunt „acordeon” și „uvertură”, „debut” și „billboard”, „aplauze” și „paletă”, „voudevil” și „ansamblu”.

Infuzia galicismelor în limba rusă nu s-a oprit în secolele al XIX-lea și al XX-lea. Cuvintele străine din această epocă erau asociate, de regulă, cu economia, viața socială și politica. Astfel de exemple pot fi date: „diplomat” și „birocrație”, „democrat” și „capitalism”, „acționar” și „presă”, „buget” și „burghezie”. Împrumuturile franceze includ cuvinte precum „a alerga” și „autoritar”. Galicismele includ „exagerează” și „importator”.

Cuvintele împrumutate franceze în rusă sunt un exemplu al modului în care o cultură străină devine un exemplu de urmat. O influență deosebit de puternică a galicismelor asupra vocabularului rus a fost observată în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În următoarele două secole, împrumuturile au ajuns să fie considerate mai prestigioase și mai frumoase. De exemplu, „boutique”. În Franța, acesta este un mic magazin. În Rusia, acest cuvânt a căpătat un sens complet diferit. Buticile au început să fie numite magazine scumpe care oferă clienților haine la modă.

Unități frazeologice împrumutate din franceză

Galicismele includ nu numai cuvinte. Multe unități frazeologice și expresii populare au trecut din franceză în rusă. La un moment dat au fost rostite de personalități politice sau istorice - regi și politicieni, generali etc.

Una dintre aceste expresii îi aparține lui Ludovic al VIII-lea. El a spus: „Acuratețea este amabilitatea regilor”. Epoca războaielor religioase din Franța ne-a oferit o astfel de expresie ca „un stat în cadrul unui stat”. Era vorba de tineri bogați din moșiile burghezo-nobiliare, ardându-le viața. Și „vechea gardă” a fost numită unitățile de elită ale trupelor napoleoniene. Ei au inclus cei mai buni soldați și ofițeri. Toată lumea cunoaște o astfel de expresie ca „Vârsta Balzac”. Aparține grupului de împrumuturi literare.

Este interesant că o expresie atât de comună printre noi ca „nu este în largul meu” este tot galicismul. Literal, înseamnă „a fi într-o poziție de neinvidiat”.

Istoria apariției cuvintelor germane în rusă

Procesul de pătrundere a vocabularului german a început în secolul al XIII-lea. S-a intensificat semnificativ trei secole mai târziu. Cu toate acestea, cuvintele împrumutate în rusă din germană au început să apară mai ales în secolele 17-18. Pătrunderea lor s-a produs nu numai prin mijloace scrise, ci și orale. Lista cuvintelor germane împrumutate în rusă este destul de impresionantă. Se referă la astfel de secțiuni de vocabular:

Militar - „asalt” și „teren de paradă”, „căruță de pușcă”, „caporal” și „baionetă”, „grenada” și „soldat”;

Producție - „daltă” și „banc de lucru”, „șaibă” și „al meu”, „matrice” și „ardezie”, „șablon” și „format”;

Comerț - „contabil” și „marfă”, „factură” și „casier”;

Medical - „paramedic” și „bandaj”, „gips” și „vată”, „seringă” și „stațiune”;

Socio-politic - „dictatură” și „falsificare”, „agresor” și „prioritate”, „slogan” și „discriminare”;

Arta șahului - „grandmaster” și „endgame”;

Gospodărie - „sandwich” și „covrig”, „găluște” și „pate”, „șorț” și „rutabaga”, „coafor” și „tibușon”;

Arte - „peisaj” și „șevalet”, „tur” și „dans”, „flaut” și „coregraf”.

Principalele semne gramaticale și fonetice ale cuvintelor germane împrumutate sunt combinații ale sunetelor „ey”, „ay”, precum și inițialele „shp”, „sht” („spion”, „ștampilă”). În plus, ele sunt emise printr-un adaos care nu are vocale de legătură („mușcă”, „muștați”).

Istoria apariției anglicismelor

Împrumuturile de la Foggy Albion au intrat în limba noastră mult mai târziu decât cuvintele franceze și germane. Acest proces a început în secolul al XVI-lea. Această perioadă a fost caracterizată de comerțul de succes între țări. Cuvinte împrumutate în rusă din engleză au apărut împreună cu concepte și bunuri noi, precum și cu lucrări științifice.

Următoarea perioadă activă de pătrundere a anglicismelor în limba noastră a început în vremea lui Petru cel Mare. În această perioadă, împrumuturile care ne-au venit din Insulele Britanice erau legate de comerț, relații interne, precum și activități științifice.

În Rusia imperială, prestigiul limbii engleze s-a menținut la un nivel înalt datorită rolului semnificativ al Marii Britanii pe scena mondială. Următoarele etape de împrumut datează din anii 20 ai secolului XX. A fost perioada formării unui stat rus independent.

Exemple de anglicisme

Cuvintele împrumutate în rusă care ne-au venit din Marea Britanie au început să ne reînnoiască vocabularul în mod special după 1925. Acestea sunt „stand” și „secerator”, „cisternă” și „container”, „TV” și „troleibuz”, etc.

Consolidarea interacțiunii cu țările din Europa de Vest la sfârșitul secolului XX. a dus la faptul că în această perioadă au apărut numeroase cuvinte împrumutate în rusă din engleză. Exemple se găsesc în toate domeniile de activitate. Nu este nimic surprinzător în asta, deoarece engleza este limba internetului global, a celor mai mari companii de radio și televiziune, precum și a multor reviste și ziare.

Cuvinte împrumutate în rusă din engleză, exemple din sfere:

Socio-politic - „om de afaceri”, „management”, „dealer”;

Tehnologii informatice - „laptop”, „hacker”, „monitor”.

În prezent, există o listă mare de articole de garderobă, ale căror nume ne-au venit din străinătate. Deci, cuvintele împrumutate în rusă din engleză sunt „grinders” și „body”, „cardigan” și „top”. Poți găsi și „străini” în domeniul culturii – „promovare”, „remix”, „show business”, etc.