حياة الأسماء الرائعة. الأبجدية السلافية

لا، هذا غير صحيح، إنه مجرد أمر شائع جدًا خرافة . لقد تصور اللغويون هذا الإصلاح قبل وقت طويل من أكتوبر 1917، في القرن التاسع عشر. بالمناسبة، كان من بين مطوري هذا الإصلاح أشخاص لديهم وجهات نظر مختلفة تمامًا، وليس فقط وجهات نظر ثورية.

في السنوات الأولى من القرن العشرين، تم اقتراح العديد من مشاريع الإصلاح. وقد تم النظر في كل منهم من قبل لجنة التدقيق الإملائي. ولكن قبل عام 1917، لم يكن هناك وقت للموافقة على أي شيء.

وهكذا قام البلاشفة بتطوير الإصلاح وإعداده بالكامل، ولم يتبق سوى تفعيله، وهو ما تم بسرعة كبيرة. ولهذا السبب تم تقديم الإصلاح دائمًا على أنه ميزة للحكومة السوفيتية.

هل ركضوا حقًا حول دور الطباعة واستولوا على الرسائل؟

هذا إلى حد كبير كيف حدث كل شيء. وبعد الموافقة على الإصلاح اختفت الحروف القديمة من المطابع. تأكد الثوار بعناية من أن رسائل الحياة الماضية لم تعد موجودة. صحيح، في الحماس الثوري، في الوقت نفسه، تم سحب تلك الحروف التي تم الحفاظ عليها بالتهجئة الجديدة من دور الطباعة.

لذلك، على سبيل المثال، اختفى الحرف Ъ (ep السابق). ولكن في بعض الكلمات، كان لا يزال ضروريا! لهذا السبب بدأوا في بعض الكلمات في استبدال bj بفاصلة عليا (pod'ezd) - لم تكن هناك علامات كافية.

ما الذي تغير في النهاية؟

كانت هناك تغييرات قليلة. أولا، قام الإصلاح بتبسيط الأبجدية الروسية - اختفت منها بعض الحروف:Ѣ (يات)، Ѳ (فيتا)، І ("والعشري"). تم الاحتفاظ بالعلامة الصلبة فقط كفاصل. لقد تغيرت القاعدة إلىق / ق:الآن كان علي أن أكتبمعقبل حرف ساكن لا صوت له وح- قبل المكالمة.

لقد تغيرت بعض الكلمات. على سبيل المثال، قبل الإصلاح كتبوا "الأفضل"، وبعد - "الأفضل"، قبل "الجديد"، ثم - "الجديد". وبدلاً من "هي" بدأوا في كتابة "لها".

بالمناسبة، لم يذكر نص الإصلاح شيئًا عن مصير حرف "izhitsa" الذي تم استخدامه في بعض الكلمات ذات الأصل اليوناني (ѵpostas). لم يقم أحد بإلغاء هذه الرسالة رسميًا، لكنها توقفت عن الاستخدام من تلقاء نفسها، تحت تأثير التغييرات العامة.

ومن المثير للاهتمام في نفس الوقت أن القاطرات البخارية من سلسلة Izhitsa تم إنتاجها حتى بداية الثلاثينيات، وتم قيادتها حتى الخمسينيات.

ما هو مكتوب في نهاية الكلمات، كما هو الحال في اسم "كوميرسانت"، غالبا ما يسمى يات. هذا صحيح؟

لا، هذا خطأ. بدا حرف "يات" مختلفًا تمامًا. مثله:Ѣ. وقد كتبت يات حيث نكتب الآن هاء مثلا في كلمة "إيمان (إيمان)". نطق الحروفثم اختلف E و Ѣ.

مثال على الاستخدام الأمي للحرف يات. الصورة: نيكولاي سيدوروف / ويكيميديا

كجزء من الأبجدية الروسية، بقيت حتى الإصلاح ذاته في عام 1918. لقد أصبحت رمزًا ليس فقط للتهجئة القديمة، بل للنظام القديم ككل: فقد استخدم المثقفون البيض كلمة يات. احتفظت العديد من منشورات المهاجرين بهذه الرسالة حتى الحرب العالمية الثانية.

صحيفة روسيا (نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية) باستخدام تهجئة ما قبل الإصلاح

بالمناسبة، من المثير للاهتمام أن هذه الرسالة تعرضت للخطر أكثر من مرة. وأرادوا إلغاءه فيالقرن الثامن عشر. على وجه الخصوص، اقترح V. K. Trediakovsky التخلص من Yat، لكن M. V. Lomonosov اعترض عليه. في وقت لاحق، بدأ اللغويون في ملاحظة أن نطق E و Ѣ لم يعد يختلف تقريبا، وعلى الأرجح ليست هناك حاجة للحرف. ومع ذلك، لم يتم اتخاذ أي قرارات بعد.

ثم عدت نيكولاس إلى الموضوع، لكن الأمر لم يذهب أبعد من التأملات. في عام 1911، أعدت الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم مسودة إصلاح إملائي، لكن نيكولاس الثاني جمدها. تم حفظ حرف "يات" مرة أخرى، واستمر تلاميذ المدارس في المعاناة، وحفظوا الآيات التذكيرية:

الشياطين، المظلة، السلاسل، vezha،

اليسار، معين، غير مشوق، كامل.

الأطفال الخفيفة! تمرض أقل في كثير من الأحيان!

عرف Pechenig كيف يأسر ...

ما هو الأمر الأكثر منطقية في التهجئة قبل الإصلاح منه في التهجئة الحالية؟

لقد سألنا اللغويين هذا السؤال.

فلاديمير باخوموف

إلى رئيس تحرير موقع Gramoty.ru فلاديمير باخوموفعلى سبيل المثال، الحروف "er" و"er" (العلامات الصلبة والناعمة الحالية) مفقودة. والحقيقة هي أنه في قواعد الإملاء قبل الإصلاح، كانت أي كلمة تنتهي بحرف ساكن (باستثناء Y، الذي كان يعتبر حرفًا متحركًا)، تحتوي على علامة صلبة أو ناعمة بعد هذا الحرف الساكن:منزل، توم، سكين، طبيب، كرة، حصان، سهوب، ليل، جاودار، فأر. يمكن أن تنتهي الكلمة إما بحرف متحرك أوب، أو ب.

يقول فلاديمير باخوموف: "كان هناك انسجام واتساق واتساق في هذا". - بعد إزالتهابوفي نهاية الكلمات انهار: بدأنا في الكتابةمنزل، حجم، سكين، طبيب، كرة، ليل، جاودار، فأر. بهذا لا أقصد أن أقول ذلكبفي نهاية الكلمات إزالتها عبثا. على العكس من ذلك: كان الأمر يستحق الاتساق والإزالة (كما اقترح اللغويون عدة مرات)بفي نهاية الكلمات بعد الهسهسة أيضاً، لأنها لا تحمل أي حمل صوتي هنا. ستبقى الإشارة الناعمة فقط كمؤشر على ليونة الحرف الساكن (الحصان، السهوب)، أي أنه سيتم استخدامه في الوظيفة الأساسية. سوف نكتبسكينو الجاودار، الكرةو ليلة،وسيظل الاتساق والانسجام هنا ".

الكسندر بيبرسكي

واللغوي الكسندرو بيبرسكيتبدو قواعد ما قبل الإصلاح فيما يتعلق بالبادئات أكثر منطقيةبدون وعبر وعبر . الآن نكتب "غير أخلاقي"، ولكن "بلا نوم"، أي في بعض الكلمات هناك مذهل، وحتغيير الى مع. وقبل أن تنتهي كل هذه البادئات بـح.

"لقد كان الأمر منطقيا"، يشرح ألكساندر بيبرسكي، "لأننا عادة ما نتبع مبدأ وحدة المورفيم ولا نغير التهجئة بسبب التغييرات التلقائية في الصوت: نكتب "علامة" (مثل "إدراج")، وليس "علامة" (كما يبدو)؛ "يرحل" (يؤجل)، وليس "يرحل" (كما يبدو).

أليكسي شميليف

يبدو له أن قرار التخلص من حرف "يات" ليس منطقيًا تمامًا: "الحضور".ѣ ، بالطبع، جعل من الصعب حفظ كلمات القاموس، ولكن كانت هناك حالات أقل عندما لم يكن من الواضح ما إذا كان يجب قراءة [e] أو [o] (أو، عند التحدث بلغة الحروف الحديثة، "e" أو "e") . على سبيل المثال، "كل شيء" هو "كل شيء" (جمع)، و"كل شيء" هو "كل شيء" (راجع المفرد)

فلما أزيل اليات، والحرفيولم يتم جعلها إلزامية، كما هو الحال في اللغة البيلاروسية، وقد خلق هذا عددًا من هذه الصعوبات:(هي جلستو قرى (قرى)».

بدوره رئيس لجنة الإملاء التابعة لأكاديمية العلوم الروسية أليكسي شميليفيعتقد أن معلمة "المنطقية" ليست هي المعلمة الرئيسية في تقييم قواعد الكتابة: "من المهم بالنسبة لأنظمة الكتابة المنشأة حديثًا، وبالنسبة للغات ذات التقاليد الكتابية الطويلة، فمن الأهم عدم مقاطعتها. لقد حدث بالفعل قطيعة مع التقليد المكتوب القديم، والتهجئة الحالية أقرب إلى معظم المتحدثين الروس المتعلمين؛ سيكون من الجميل الاحتفاظ بها على الأقل."

تم استبدال الحروف التي يصعب كتابتها بخط مدني. هذه الحروف مع تغييرات طفيفة نستخدمها الآن. تمت كتابة أبجدية مدنية جديدة.

لكن في عام 1918، تم إجراء إصلاح لغوي آخر، أدى إلى تغيير اللغة الروسية قبل الثورة وتحويلها إلى لغة حديثة. ماذا كان هذا الإصلاح؟ ما هي لغة ما قبل الثورة في روسيا؟ وكيف اختلفت عن الحديثة؟

ملامح لغة ما قبل الثورة

تتألف الأبجدية ما قبل الإصلاح للغة الروسية من 35 حرفًا، والحديثة - 33.

تضمنت أبجدية لغة ما قبل الثورة الحروف "i" - "i" و"fita" - "ѳ" و"izhitsa" - "ѵ" و"yat" - "ѣ" ولكن لم تكن هناك "y" حديثة " و"ه".

لم يتم إلغاء حرف "Izhitsa" رسميًا، ولم يُذكر أي شيء عنه في مرسوم الإصلاح الإملائي، ولم يتم تذكره، لأنه لم يعد يُستخدم عمليًا.

ملامح نطق حروف اللغة الروسية قبل الإصلاح

في البداية، تم استخدام أسماء الكنيسة: "AZ"، "الزان"، "الرصاص"، "الفعل" وما إلى ذلك. منذ نهاية القرن الثامن عشر، بدأ تسمية الحروف على غرار الحروف اللاتينية، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، تم تشكيل أسماء جديدة حلت محل الأسماء السابقة تمامًا. الأسماء الجديدة للحروف تطابقت عمليا مع الأسماء الحديثة، لكن بعد الحروف الساكنة في اسمها لم يكن هناك "e" بل "e"، على سبيل المثال، "be"، "ve"، "ge" وهكذا، كان الاستثناء هو الحروف "b" (er)، "s" (er)، "b" (er)، "yati"، "izhitsa" و "fits". كان الحرف "و" يسمى "وثماني" و "i" - "وعشري" ، وهذا يتوافق مع قيمتها العددية في الأبجدية السلافية للكنيسة.

لم يتم تضمين الحروف "e"، "d" - في أبجدية لغة ما قبل الثورة بشكل رسمي فقط، ولكن تم استخدامها بنفس الطريقة كما هو الحال الآن. الحرف "y" كان يسمى "ومع قصير".

نتيجة لإصلاح الأبجدية الروسية، تم استبعاد "yat" و"fita" و"izhitsa" و"er" (في نهاية الكلمة) منها. ما هي هذه الحروف ولماذا حذفت من أبجدية ما قبل الإصلاح؟

"يات"

يشبه الحرف إلى حد كبير الرمز الذي يستخدمه علماء الفلك لتمييز كوكب زحل. تم نطق الحرفين "h" و "e" بنفس الطريقة تمامًا ، على سبيل المثال "wind" و "evening" ، ولكن في كلمة "wind" كتبوا "yat" ، وفي كلمة "evening" - "e" . وهذا سبب صعوبات كبيرة. يعتبر حرف "يات" هو الأفظع في الأبجدية. حفظ التلاميذ قواعد "يات" ميكانيكيًا ، وكانت الأخطاء في كتابة هذه الرسالة تعتبر الأكثر وقاحة. ومنذ ذلك الحين، تطورت عبارة "أعرف جيدًا"، والتي تعني "جيدًا جدًا".

"إيزيتسا"

كان الحرف "Izhitsa" في أبجدية لغة ما قبل الثورة مشابهًا جدًا للرقم الروماني "خمسة". بالنسبة لأسلافنا، كان يشبه السوط المقلوب، لذلك كان هناك تعبير لدى عامة الناس "يوصف Izhitsu"، وهو ما يعني "إعطاء توبيخ قوي" أو "الجلد". كما تسببت الرسالة في الكثير من الإزعاج وصعبت الحياة على الطلاب، على سبيل المثال ثلاث كلمات:

• العالم - بمعنى "الكون" ؛
• السلام - "الهدوء والصمت"؛
• المر - مادة عطرة.

يبدو أن الكلمات تنطق بنفس الطريقة، لكنها مكتوبة بشكل مختلف:

• في الكلمة الأولى كتبوا "وبنقطة" - العالم؛
• في الثانية - "و" - العالم؛
• في الثالث - "إيجيتسو" - ميرو.

كانت هناك صعوبات كثيرة، وكان الكثيرون مرتبكين في قواعد كتابة كلمات معينة. المزيد من بوشكين أ.س. في عام 1818، كان يعتقد أنه يجب إلغاء إيزيتسا، ولكن تم إلغاؤه فقط في عام 1918.

"فيتا"

كان الحرف الحديث "f" وحرف "fita - ѳ" قبل الثورة في أماكن مختلفة في الأبجدية، لكن تم نطقهما بنفس الطريقة تمامًا. على سبيل المثال، في دليل العناوين ما قبل الثورة، لم يتم وضع الأشخاص الذين يحملون لقب فيدوروف معًا، حيث تم كتابة بعضهم بالحرف "f"، والبعض الآخر بالحرف "fita". لماذا هذا؟ أوضح Trediakovsky V. في عام 1748 في مقالته "محادثة حول التهجئة" ذلك بحقيقة أنه لا ينبغي عليك التفكير على الإطلاق في المكان الذي تحتاج إلى كتابة "f" فيه، وأين "fitu"، لا يهم، لأنه ولم يدرس الجميع اللاتينية واليونانية، وبدون معرفة هاتين اللغتين يستحيل معرفة الفرق بين هذه الحروف. لذلك كتبوا من سيتبادر إلى ذهنهم، لأنه على أي حال، قليل من الناس يفهمون كيفية القيام بذلك بشكل صحيح.

"ير"

هذا هو ما يسمى بالعلامة الصعبة. يعتبر حاليا جدا خطاب مفيد، يفصل ساكن البادئة عن حرف العلة (المدخل، الارتفاع). وقبل الإصلاح كانت تكتب علامة جامدة بعد الحروف الساكنة الصلبة في نهاية كل الكلمات، مثلا بلوط، ركب، منزل. كان يطلق على "إيه" بين الناس اسم "الطفيلي" و"المتعطل" و"مصاص الدماء". وفي الواقع، فإن الرسالة التي كتبت في نهاية كل كلمة تقريبًا، التهمت، وفقًا للعلماء، 8% من الورق والوقت. على سبيل المثال، كتب Uspensky L. في كتاب "كلمة عن الكلمات" أنه في إحدى طبعات الكتاب (بلغة ما قبل الثورة) "الحرب والسلام" لتولستوي إل. في 2080 صفحة كان هناك حوالي 115 ألف "إيه". ولو جُمعت وطبعت على التوالي لبلغت أكثر من 70 صفحة. وإذا حسبت أن الأمر استغرق حوالي 100 يوم عمل لكتابة رواية، فإن الطابعة ستكتب هذه الرسالة فقط لمدة 4 أيام تقريبًا. وما مقدار الورق الذي أنفق عليه؟ من الصعب أن أقول على الإطلاق. "Er" كانت أغلى رسالة في العالم.

لغة ما قبل الثورة في روسيا الحديثة

عادت موضة اللغة الروسية قبل الإصلاح إلى الظهور خلال فترة البيريسترويكا وفي أوائل التسعينيات. ثم طبع الكثير من مؤلفات ما قبل الثورة، وتم نشرها وفق قواعد التهجئة القديمة. بدأت مواقع الويب في الظهور على الإنترنت، وتم كتابتها بالكامل بالتهجئة القديمة، وبدأت طباعة المقالات والمنشورات.

لقد أصبح من المألوف استخدام عناصر التهجئة المسبقة للكلمات في الإعلانات وعلى اللافتات (ومع وجود أخطاء).

في كثير من الأحيان المصممين "المبدعين". لافتات دعائيةاتبعوا مبدأً بسيطًا، دون التفكير في قواعد التهجئة، قاموا ببساطة بإضافة الحرف "b" في نهاية الكلمة. هكذا ظهرت اللافتات الجديدة، والتي كان من الممكن أن يكتبوا عليها في تلك الأيام "Izhitsa"، على سبيل المثال، لسنوات عديدة كان شعار بنك التوفير الرأسمالي يتباهى على جميع اللافتات والكتيبات الإعلانية، على الرغم من أن التهجئة "Capital Savings Bank" ستكون صحيحة. ولسوء الحظ، هناك العديد من هذه الأمثلة.

لقد عادت الموضة، لكن محو الأمية لم يعد كذلك.

تستخدم الآن فقط في لغة الكنيسة السلافية.

يوتيوب الموسوعي

1 / 4

✪ أين ذهب "يات" و"إيزيتسا"؟ 10.10.2018

✪ 🎵 خمس سيارات صغيرة عجلات الحافلة تدور + أغاني أطفال أخرى

✪ ماركو فوفشوك. ديف "يات الإخوة والأخت العاشرة جاليا (كازكا)

✪ تذكار الراهب إيوف بوشايفسكي

ترجمات

شكل الرسالة

أصل الصيغة الجلاجوليتية "yatya" ليس له تفسير مرضي (الإصدارات الرئيسية هي: ألفا كبيرة معدلة (Α) أو بعض الحروف المركبة)، والسيريلية أيضًا (تشير عادةً إلى الارتباطات مع الحروف السيريلية، وكذلك مع الجلاجوليتية الصليبية شكل الحرف. في أقدم النقوش السيريلية (خاصة ذات الأصل الصربي) يوجد يات متماثل على شكل Δ تحت حرف T مقلوب أو تحت صليب؛ فيما بعد أصبح الشكل القياسي Ѣ هو الأكثر انتشارًا؛ وأحيانًا يتوسطه خط أفقي تلقى الخط خطًا طويلًا جدًا على اليسار، وتم تقليل الأجزاء الموجودة على اليمين وما فوق من التقاطع ويمكن أن تختفي تمامًا؛ كان الشكل النهائي لهذا التغيير هو النقش ѣ مثل غيغابايت المستمر، الذي أصبح في القرن التاسع عشر - قرون. الرئيسي هو الخطوط المتصلة والمائلة، ولكن يوجد أحيانًا بالكتابة الرومانية، خاصة في العناوين والملصقات وما إلى ذلك. إذا تم العثور على الحرف على شكل حرف L في نص من العصور الوسطى، فيمكن أن يكون yat وep (Ъ) ).

تطور المحتوى الصوتي للحرف Ѣ

إن مسألة نطق يات في اللغة السلافية البدائية هي مسألة قابلة للنقاش. العلماء، إلى حد ما، في حيرة من أمرهم بسبب النطاق الواسع من الأصوات التي انتقلت إليها اليات في اللغات السلافية، من ˓ إلى i. وجد والد علم اللغة المقارن السلافي، أ.خ.فوستوكوف، صعوبة في تحديد الصوت الدقيق لليات؛ F. I. Buslaev رأى فيها حرفا طويلا بسيطا، لكن تبين أن مؤيدي هذه النظرية قليلون؛ رأى F. F. Fortunatov فيه الإدغام، أي بيدرسن - monophthong عريض، بينما علماء آخرون - إدغام مفتوح من النوع ia. ينص ESBE على أنه تم نطق Ѣ كـ / æ /. أخيرًا، هناك رأي مفاده أن هذا الصوت تم نطقه بشكل مختلف في لهجات مختلفة وحتى داخل نفس اللهجة، على سبيل المثال، في مكان اللهجة الهندية الأوروبية الطويلة السابقة ه والإدغامات السابقة. ويشيرون على وجه الخصوص إلى ذلك الاسم اللاتينيانتقلت رابا الخضار إلى اللغة السلافية البدائية ومنها إلى اللغة الحديثة اللغات السلافيةعلى شكل اللفت. في عدد من الاقتراضات الفنلندية القديمة من اللغة الروسية، يتم نقل yat أيضًا من خلال ē، зо (والتي، مع ذلك، قد تعكس بالفعل خصوصيات لهجة السلوفينيين النوفغوروديين). ومع ذلك، في اللغة الروسية القديمة، على ما يبدو، في العصور القديمة، بدأ نطق yat مغلقًا، أي قريب من E الحديث لدينا، ولهذا السبب تزامن مع الوقت إما مع E أو مع I (على سبيل المثال، في الأوكرانية ، بلهجات نوفغورود). في لهجة موسكو، التي أصبحت معيارية، تم نطق يات مثل. والتذكير بهذا حتى يومنا هذا هو، من ناحية، نقل اسم عاصمة النمسا فيينا إلى فيينا (فيينا)، من ناحية أخرى، التهجئة الأوروبية لكلمة "سوفيتية" على أنها "سوفيتية" ( تم نقل yat باللغة اللاتينية من خلال ie وبعد أن تزامن مع النطق E).

• باللغتين الروسية والبيلاروسية [ ] في لغة يات، تزامن الصوت مع "e" (روس. الخبز والخبز; البيلاروسية الخبز والخبز)، ومع ذلك، على عكس "e"، نادرًا ما تتحول إلى "e" تحت الضغط (من أمثلة هذه الاستثناءات الكلمات النجوم, مزهرإلخ، انظر الرسم التوضيحي)؛
• في الأوكرانية - مع "أنا" ( الخبز والخبز);
• باللغة البلغارية - ج "أنا" ( هاوية) أو "ه" ( خبز);
• باللغة الصربية الكرواتية - بطرق مختلفة، اعتمادًا على اللهجة، وهو ما ينعكس أيضًا في الحرف ( خبز - خبز - خبز; الخيار الأول هو الخيار الرئيسي في صربيا، والثاني - في كرواتيا والجبل الأسود، والثالث لا يعتبر أدبي)؛
• في البولندية، يات يصبح "أ" من قبل ر، د، ن، ق، ض، ل، صوفي "e" في جميع الحالات الأخرى (هناك أيضًا تخفيف للحرف الساكن السابق): biały: bielić، wiara: wierzyć، źrebię، brzeg، miesiąc، las: leśny، lato: Letni، świeca.

إلا أن اليات ظلت مكتوبة حتى بعد هذا الدمج:

• في صربيا، اختفى يات ("جات") مع الانتقال إلى "فوكوفيتسا" في النصف الأول من القرن التاسع عشر؛
• وفي الجبل الأسود تم اعتماد هذه الأبجدية الجديدة في عام 1863؛
• في روسيا، تم إلغاء اليات من خلال إصلاحات 1917-1918. ;
• في بلغاريا، تم إلغاء yat (“e double”) مرتين: الأولى في عام 1921، ولكن بعد انقلاب عام 1923، تمت إعادة التهجئة القديمة؛ ثم أخيرا في عام 1945.

في الكتابة الأوكرانية، في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين، تم العثور على يات فقط في عدد قليل من الإصدارات المبكرة (في نظام ماكسيموفيتش، تمت كتابته بطريقة اشتقاقية، أي تقريبًا في نفس الأماكن كما في اللغة الروسية، ولكن يُقرأ كـ "i"؛ وفي ما يسمى "Eryzhka"، الذي يشفر النطق الأوكراني باستخدام حروف الأبجدية الروسية، يات بعد الحروف الساكنة يدل على تليين "e" ( بحر ازرق، يكتبون الآن بحر ازرق) ، وفي بداية الكلمات وبعد حروف العلة تتوافق مع الحرف "ї" الحالي أو (في كثير من الأحيان) "є".

تطبيق خاصكان لديه يات في الكتابة البوسنية في العصور الوسطى (bosančica): حيث يشير إما إلى الصوت [й]، أو عند وضعه قبل N وL، إلى نعومة هذه الحروف الساكنة (في نفس وظيفة G الإيطالية في مجموعات GNو gl); وفي الوقت نفسه، كان اليات قابلاً للتبادل مع حرف الدر (Ћ)، وهو مشابه في الشكل.

اختفاء Ѣ من النطق والكتابة الروسية

آيات ذاكري لسهولة الحفظ ѣ

سأستبدل البذر في التدبير ،
سأعترف بالخطيئة.
النحاس والحديد أسر الجميع ،
دنيبرو، دنيستر لهذه الزيارة.

اكتسبت ، ازدهرت ، عش ،
الربيع ، أبريل ، حظا سعيدا مع السرج ،
انظر، المسيل للدموع، معلما، نادرا،
أخبر أحد الجيران بجدارة
قوي ، غنى الجوز الأخضر ...

الشياطين، المظلة، السلاسل، vezha،
اليسار، معين، غير مشوق، كامل.
الأطفال الخفيفة! تمرض أقل في كثير من الأحيان!
عرف Pechenig كيف يأسر ...

في نصوص القرن السابع عشر، يتم خلط اليات أحيانًا مع E في وضع غير مضغوط، ولكن ليس تحت الضغط أبدًا. يشير الحفاظ غير المشروط على اليات بعد إصلاح بيتر للأبجدية عام 1708 إلى أن نطق الحروف E و Ѣ لا يزال قابلاً للتمييز. كتب فيودور بوليكاربوف، وهو معاصر لبيتر وأقرانه، أن عبارة "يصدر صوتًا" "ليست ذات طبيعة أخرى". ويشير كذلك إلى أن الرسالة قدمت لتمثيل "أرق الكتابة<буквы>النطق الإلكتروني"وماذا يعني الإدغام أي: "هذا هو الأخير، والحرف i الموجود أسفله منفصل قليلاً ومتصل بالطريقة الصينية: أي"

ومع ذلك، في القرن الثامن عشر، كان نطق يات يقترب بسرعة من البريد، وبالفعل اقترح V. K. Tredyakovsky لأول مرة إلغاء هذه الرسالة باعتبارها غير ضرورية. اعترض عليه M. V. Lomonosov ، مشيرًا إلى أن "الحرفين E و Ѣ في الكلام المشترك لا يكاد يكون لهما اختلاف حساس ، والذي في القراءة تتقاسمه الأذن بشكل واضح للغاية ويتطلب<…>في السمنة E، في الخفايا. D. I. Yazykov، الذي ولد بعد 8 سنوات من وفاة لومونوسوف، لم يعد يرى أي اختلاف في نطق الحرفين. هو كتب: "الحرف " ѣ "، بعد أن فقد نطقه الحقيقي، يشبه الحجر القديم، ملقى في المكان الخطأ، الذي يتعثر فيه الجميع ولا يأخذونه جانبًا، فقط لأنه قديم وكان مطلوبًا في يوم من الأيام لبناء" .

في الوعي العادي، كان الإصلاح (وإلغاء يات، باعتبارها النقطة الأكثر لفتًا للانتباه) مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بشؤون البلاشفة، بحيث أصبح الحرف "ѣ" تقريبًا رمزًا للمثقفين البيض (في الواقع، من بين مؤيدي إلغائها، الذين شاركوا في تطوير مشروع 1911، كان هناك العديد من ممثلي الدوائر الأكاديمية اليمينية، بما في ذلك الأكاديمي A. I. Sobolevsky، عضو اتحاد الشعب الروسي). تمت طباعة منشورات المهاجرين (باستثناء التروتسكية، وما إلى ذلك) بأغلبية ساحقة بالطريقة القديمة حتى الحرب العالمية الثانية، واحتفظ جزء صغير منها بالتهجئة السابقة للإصلاح حتى بعد ذلك، حتى نهاية القرن العشرين (خاصة في روسيا). كتب ناشري الكنيسة).

وفقا لمنتقدي الإصلاح، فإن إلغاء حرف "يات" تسبب في بعض الضرر لإمكانية قراءة النص الروسي:

• كانت يات واحدة من الحروف القليلة التي كسرت رتابة السطر بيانياً؛
• مع إلغاء yat، أصبحت العديد من الكلمات من جذور مختلفة مع E وѢ متجانسة: هنالك("لتناول الطعام") و هنالك(المفرد الثالث من الفعل "ليكون")، تحلق(عن طريق الجو) و أنا أطير(من الناس. من العامة)، أزرقو أزرق, رؤيةو حفظ، وما إلى ذلك وهلم جرا.؛ جزئيًا، يتم تعويض هذه المصادفات بترتيب الضغوط والنقاط (إذا لزم الأمر) على Y: كل شئ"الجميع" - الجميع"الجميع".

حرف Ѣ اليوم

اللغة الروسية

اللغة البلغارية

بعد الإصلاحات اللغوية، بدلاً من Ѣ بكلمات مختلفة، بدأت كتابة I أو E. ميزة مميزةهو الفرق بين اللهجات: في غرب بلغاريا، بدلاً من Ѣ، يتم نطقه دائمًا E، في شرق بلغاريا - كل من E و Ya. في بلغاريا الحديثة، يتم استخدام حرف yat، وكذلك في روسيا، أحيانًا في مختلف اللهجات العلامات العتيقة، وكما هو الحال في روسيا، غالبًا ما يفعلون ذلك بشكل أمي.

قواعد استخدام الحرف ѣ في قواعد الإملاء الروسية قبل الإصلاح

آيات ذاكري مع ѣ

أبيض، شاحب، شيطان فقير
هرب جائع إلى الغابة.
ليشيم عبر الغابة ركض،
لقد تناولت العشاء مع الفجل الحار
ولهذا العشاء المرير
لقد تعهدت بإثارة المشاكل.

انظر يا أخي، يا له من قفص وقفص،
غربال، شبكة، شبكة،
إزالة vezha والحديد -
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون مكتوبة.

أجفاننا ورموشنا
حماية عيون التلاميذ ،
الجفون حولت لمدة قرن كامل
في الليل كل إنسان...

وكسرت الريح أغصانها
المكانس الألمانية المربوطة,
معلقة مباشرة في البورصة ،
لقد بعتها مقابل اثنين من الهريفنيا في فيينا.

دنيبر ودنيستر، كما يعلم الجميع،
نهرين قريبين،
يقسم مساحة علة بهم،
قطع من الشمال إلى الجنوب.

من هو الغاضب والوحشي هناك؟
يشكو بشدة حتى يجرؤ؟
ويجب علينا حل النزاع سلميا
وحتى نقنع بعضنا البعض..

أعشاش الطيور من الخطيئة إلى الفجر،
إنها خطيئة أن تضيع الخبز عبثا ،
اضحك على الخطيئة المعطلة،
للسخرية من المعاقين..

البروفيسور إن كيه كولمان.منهجية اللغة الروسية. - الطبعة الثالثة. - سان بطرسبرج. : طبعة ي. باشماكوف وشركاه، 1914. - ص 182.

الحرف Ѣ مكتوب:

• في لاحقة المقارنة والتفضيل للصفات والأحوال -ه (-y), -معظم: أقوى, أقوى, الأقوى, أقوى(ولكن ليس كرسالة أخيرة: أعمق, أحسن, أقوى, أرخصباستثناء النماذج المختصرة أكثر, أنا, يشارك, ثقيل);
• في حالات الجر وحروف الجر صيغة المفردالأسماء: حول الطاولة, (ت) آنا, عن البحر, عن السعادة(و عن السعادة) ، ولكن ليس بأي حال من الأحوال في حالات الرفع والنصب ( بيئة تطوير متكاملة (يو) م (أين؟) في البحر، لكن بيئة تطوير متكاملة (ё) م (أين؟) في البحر);
• في ثلاثة أشكال من الضمائر الشخصية: أنا, أنت, نفسك;
• الخامس مفيدةالضمائر مَن, ماذا(ولكن في حرف الجر عن ما), الظلام, الجميع(ولكن في حرف الجر حول كل شيء)، وكذلك في جميع حالات الجمع من الضمائر teو كل شئ(كتابة الجميعوسائل الجميع);
• في ضمير الجمع أنثى هو;
• في العدد اثنينوفي مشتقات منه: مائتين, الثاني عشر;
• في جميع حالات الجمع من الأرقام المؤنثة وحيدو كلاهما: وحيد, وحيد, وحيد, كلاهما, مقدار, كلاهما;
• في البادئة لا-قيمة غير محددة (وليست سلبية): شخص ما, شئ ما, بعض, عديد, أبداً(بمعنى "لا يعرف متى" ، والنفي مرة واحدة= "لا يوجد وقت")، بعضإلخ.؛
• في الأحوال وحروف الجر أين, الخارج, هنا, الآن, بعد, يستثني, فعلا, في كل مكان, قريب, تحت, حتى متى, otkolѣ, حتى الآن, من هنا, هندي, شروفي مشتقاتها: حاضِر, صغير الحجم, محلي, من الخارجوما إلى ذلك وهلم جرا.؛
• في حروف الجر والأحوال المعقدة المكونة من اسم تتطلب حالته Ѣ: معاً, يحب, بعيداً, مضاعفةوما إلى ذلك وهلم جرا.؛
• مكتوب في الأفعال -ѣt(ثلاثة استثناءات: يشق, فرك), موتوتشكيلات البادئة منها): يملك, يريد, ينظر, يؤذي, احمر خدودوما إلى ذلك وهلم جرا.؛ يتم الحفاظ على هذه اليات أثناء الاقتران وتكوين الكلمات: يملك - أملك - ملك - نأخذ - نأخذ - ملكية;
  • ولكن في أشكال صفة مثل مرئيأو سوفمكتوبة ه، منذ فيها بدلا من اللاحقة اللفظية -ѣ- تظهر لاحقة الصفة -ar-مع ه بطلاقة ( مرئية، مريضة);
  • وبالمثل، تشكيلات مثل مستبصر, مقعد(يتم التحقق منها بواسطة النماذج التي تحتوي على حرف علة بطلاقة: مستبصر, سيتنام);
  • في الأسماء يحدث مثل -جديد، و -enie، ولا تكتب يات إلا في حالة التشكيل من الفعل إلى -ѣt (أغمق - سواد، لكن أغمق - سواد);
• في حوالي مائة جذر منفصل، يجب تذكر قائمتها (المدرجة في مقال "الإملاء ياتين ما قبل الإصلاح الإملاء الروسي")، والتي استخدم فيها تلاميذ المدارس آيات محددة.

في بعض الحالات، تم استخدام قواعد عامة أكثر أو أقل: على سبيل المثال، لم تتم كتابة yat تقريبًا بجذور غير سلافية، في ظل وجود كلمة اختبار مع "yo" ( العسل العسل) وكحرف علة بطلاقة ( الكتان - الكتان).

المقارنة مع اللغات السلافية الأخرى

هناك طريقة سهلة للتحقق من مكان الكتابة ѣ حتى بدون معرفة القواعد. إذا تغير الحرف E من الكلمة الروسية المترجمة إلى الأوكرانية إلى І، فمن المرجح أنه تم كتابته في قواعد الإملاء قبل الثورة. على سبيل المثال: ب і لي - ب ѣ البراز і كا - كال ѣ كا. ومع ذلك، إي في مقطع لفظي مغلقويمكن أيضًا الانتقال إلى i:cam і ن - كام هن، ص і ح - ص هلمن. في الآثار الجنوبية للغة الروسية القديمة توجد حالات كتابة ѣ في هذا الموضع، ما يسمى بـ "يات الجديدة"

في 10 أكتوبر 1918، صدر مرسوم من مجلس مفوضي الشعب وقرار من هيئة رئاسة المجلس الأعلى اقتصاد وطني"بشأن سحب الحروف الشائعة للغة الروسية من التداول" (الرقم العشري والفيتا واليات).

في 10 أكتوبر 1918، حدث إصلاح في روسيا، ونتيجة لذلك تم تقديم تهجئة جديدة رسميًا، حسبما ذكر الموقع. المكتبة الرئاسية. لقد تمت مناقشة الإصلاح وإعداده قبل وقت طويل من تنفيذه العملي. لذلك، في عام 1904، قامت اللجنة الفرعية للتهجئة في الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، برئاسة أ.أ. أصدر شاخماتوف "بلاغًا أوليًا"، وفي عام 1911، في اجتماع خاص للمنظمة، بعد الموافقة على عمل اللجنة، تم اتخاذ قرار: تطوير الأجزاء الرئيسية من الإصلاح بالتفصيل. نُشر المرسوم المقابل في عام 1912.

ومنذ ذلك الوقت ظهرت طبعات منفردة مطبوعة بالتهجئة الجديدة. تم الإعلان عن الإصلاح رسميًا في (11) 24 مايو 1917 في شكل "قرارات الاجتماع بشأن مسألة تبسيط التهجئة الروسية"، و(17) في 30 مايو، على أساس هذه المواد، وزارة الأشغال العامة أمر تعليم الحكومة المؤقتة أمناء المقاطعات بإصلاح التهجئة الروسية على الفور؛ وصدر تعميم آخر (22 يونيو) في 5 يوليو.

ومع ذلك، بدأ الإصلاح بعد ذلك فقط في المدرسة، وهو ما أكده مرسوم مفوضية التعليم الشعبية السوفيتية بتاريخ 23 ديسمبر 1917، 5 يناير 1918. فقط المرسوم الصادر عن مجلس مفوضي الشعب بتاريخ 10 أكتوبر 1918، والذي نُشر في إزفستيا في 13 أكتوبر، أصبح إلزاميًا للعمل الصحفي والمكتبي.

وفقا للإصلاح، الحروف يات، فيتا، ط ("والعشري")؛ بدلا من ذلك يجب استخدام، على التوالي، e، f، و؛ تم استبعاد العلامة الصلبة ( ъ ) في نهاية الكلمات والأجزاء كلمات مركبة، ولكن أبقى كما علامة فاصلة(الارتفاع، المساعد).

تم إدخال عدد من التغييرات الأخرى فيما يتعلق بقواعد كتابة البادئات على z / s، وكذلك بعض النهايات. لم يذكر الإصلاح شيئًا عن مصير حرف Izhitsa، الذي كان نادرًا وغير صالح للاستخدام العملي حتى قبل عام 1917؛ ومن الناحية العملية، بعد الإصلاح، اختفت أيضًا تمامًا من الأبجدية.

ونتيجة لذلك، أدى الإصلاح إلى تقليل عدد القواعد الإملائية التي ليس لها دعم في النطق، على سبيل المثال، الفرق بين الجنسين في اللغة الإنجليزية. جمعأو الحاجة إلى حفظ قائمة طويلة من الكلمات المكتوبة بـ "يات" (علاوة على ذلك، كانت هناك خلافات بين اللغويين فيما يتعلق بتكوين هذه القائمة، وتتناقض الأدلة الإملائية المختلفة مع بعضها البعض في بعض الأماكن).

أدى الإصلاح أيضًا إلى بعض التوفير في الكتابة والتنضيد المطبعي، باستثناء Ъ في نهاية الكلمات (وفقًا لتقديرات الكاتب L. V. Uspensky، يصبح النص في الإملاء الجديد أقصر بحوالي 1/30).

ومع ذلك، رفض معظم اللغويين المحليين هذا الإصلاح. يعتقد البعض أنه يفقر اللغة، ويعتقد البعض الآخر أنه لم يكن جذريا بما فيه الكفاية. أثار الإصلاح أيضًا مقاومة كبيرة في المجتمع. الخطوات الأولى نحو التنفيذ العمليحدثت تغييرات إملائية بعد الثورة، والتي حددت الموقف النقدي الحاد تجاهها من قبل المعارضين السياسيين للبلشفية. ولهذا السبب لم تؤثر الابتكارات على معظم المطبوعات المطبوعة في المناطق التي يسيطر عليها البيض ثم في المنفى.

في العقود الأخيرة، أصبحت مسألة تهجئة اللغة الروسية ذات صلة مرة أخرى، في المقام الأول فيما يتعلق بإحياء الثقافة الأرثوذكسية، والتي يكون للتهجئة ما قبل الثورة معنى مقدس.

كيف تكتب باللغة الروسية القديمة؟ الرسالة الملعونة "يات" 26 مارس 2010

الموسيقى تعزف على السفينة...: تزين بعظمة أكبر، تغلبت على محمد!

بالنسبة لأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم القراءة والكتابة، كان استبدال الحرف "يات" بـ "e" بلا شك (بلا شك!) النتيجة الأكثر بهجة. أصبحت الكتابة باللغة الروسية أسهل. تسمع "e" - اكتب "e".

في التهجئة ما قبل الثورة، لم يكن تهجئة الحرف "يات" واضحًا على الإطلاق. كان هناك، بالطبع، قاعدة عامة: عند تغيير الكلمة، يتحول "e" إلى "ё" أو "ь" ("عجل" -> "عجلة"، "أسد" -> "شبل الأسد")، ولا يتحول "ѣ". لكن هذه القاعدة لم تشمل المجموعة الكاملة للكلمات التي تحتوي على حرف "يات". لذلك، كان من الأفضل أن نتذكر ببساطة كل الكلمات المكتوبة بهذه الرسالة الخبيثة.

قام تلاميذ المدارس ذوو الروح الشريرة بتأليف قافية مكونة من مثل هذه الكلمات فقط. الآية تبدأ هكذا:

أبيض، شاحب، شيطان فقير
هرب جائع إلى الغابة.
كان يركض كالسنجاب في الغابة،
لقد تناولت العشاء مع الفجل الحار
ولهذا العشاء المرير
لقد تعهدت بإثارة المشاكل.

كان هذا العمل طويلًا جدًا وشمل جميع الجذور الرئيسية التي كان من المفترض أن تُكتب بها الرسالة الإشكالية. لا تزال تساعد، وإن لم يكن كثيرا. لكن مع ذلك، كانت الإملاءات في صالة الألعاب الرياضية لعنة بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم ذاكرة بصرية جيدة ولم يحفظوا تهجئة الكلمة التي قرأوها بسرعة.

ومع ذلك، فإن طلاب المدارس الثانوية الذين يعرفون اللغة الأوكرانية (أو "اللهجة الروسية الصغيرة"، كما كانوا يقولون في ذلك الوقت) حظوا بفرصة الحصول على علامة أعلى من أقرانهم الذين لم يمتلكوا مثل هذه المعرفة. النقطة المهمة هي أنه في الكنيسة السلافية القديمةيشير الحرف "يات" إلى صوت خاص، مثل "أنت" في النسخ اليوم. في سياق تطور اللغة الروسية، تحول هذا الصوت إلى "e". في اللغة الأوكرانية أصبح الصوت "و" (والذي يُشار إليه الآن بالحرف أنا). لذا، إذا كان هناك i في الكلمة الأوكرانية المقابلة، فاكتب "ѣ" باللغة الروسية ولن ترتكب أي خطأ. بيلي = أبيض.

اللغة البولندية يمكن أن تساعد أيضا. في ذلك، تتوافق كلمة "yatu" في أغلب الأحيان مع الصوت "I": "star" - "gwiazda"، "place" - "miasto" (في البولندية هي "مدينة"، ولكن القواسم المشتركة بين الجذور واضحة). باختصار، كرر التاريخ نفسه عدة مرات، عندما كان بإمكان "الأجانب" الكتابة باللغة الروسية بشكل أكثر كفاءة من الروس العظماء.

حرف "يات" كان مكتوبًا أيضًا بكلمات صغيرة ولكنها ضرورية جدًا مثل لا، حيث، اثنان (أي اثنان واثني عشر)، كل شيء، كلاهما، هنا. ومن خلال "يات" كتبوا أسماء أنهار دنيبر ودنيستر ونيمان. مع "yate" كتبوا أيضًا عدة أسماء من أصل يوناني: Alexey و Gleb و Sergey و أسماء الكتاب المقدسإرميا، متى، إليشع. اسم نهر ينيسي، على الرغم من أنه مقفى اسم العائلةومع ذلك فقد تم كتابته من خلال "e".

بالمناسبة، تمت كتابته أيضًا بـ ѣ. وهذا يعني الريح الشعبية السلافية آلة موسيقيةتتكون من سبعة أنابيب. كان لدى اليونانيين أيضًا مثل هذه الأداة. أطلقوا عليه اسم "فلوت بان".

كما أدخلت كلمة "يات" في نهايات الأفعال ("يغلي"، "انظر"، "دافئ") والبادئات في الضمائر النكرة: "شخص ما"، "شيء ما"، "بعض". ولكن هنا أيضا كانت هناك استثناءات كثيرة. لذلك كان على تلاميذ المدارس الفقراء الحصول على الكثير من الرهانات الثنائية والرهانات من أجل تعلم القراءة والكتابة باللغة الروسية. لقد قيل بحق في الأيام الخوالي: "إن حرف" يات "باللغة الروسية ضروري فقط لتمييز المتعلم عن الأمي".

ولكن ليس لهذا السبب فقط، حمل العديد من الأدباء والكتاب السلاح ضد الإصلاح الإملائي الذي تم إجراؤه في عام 1918، والذي ألغى هذه الرسالة الغريبة. الحقيقة هي أنه، على عكس العديد من الحروف "المصدرة" إلى الأبجدية الروسية من الأبجدية اليونانية (وبالتالي، كما رأينا، سرعان ما أصبحت غير ضرورية هنا)، أظهر الحرف "يات" صوتًا سلافيًا بحتًا، لم يكن موجودًا في اللغة اليونانية من حيث المبدأ. وقد ساعد هذا كثيرًا في بعض الأحيان في كتابة رسالة إشكالية. لم يتم وضع كلمة "يات" في الكلمات ذات الأصل الأجنبي: "تجاري"، "أوروبا"، "البندقية". لنفس السبب، تمت كتابة الاسم غير السلافي الواضح لنهر ينيسي أيضًا بالحرف "e".

صحيح أن عاصمة النمسا لسبب ما كانت مكتوبة بكلمة "yate": "فيينا". ولكن في الواقع كان هذا تأكيدًا آخر للقاعدة. بدأ استيطان السلاف في القارة الأوروبية من الروافد العليا لنهر الدانوب. بطبيعة الحال، كانت المستوطنة الموجودة في موقع قلعة فيندوبونا الرومانية الساحلية معروفة لدى السلاف منذ العصور القديمة تحت اسم Wienia (أو Viedenia). مكان الكلمة السلافية القديمة "ie" ، كما ذكرنا سابقًا ، في اللغة الروسية تم أخذه بواسطة الحرف "yat". Q.E.D. بالمناسبة، التحقق الأوكرانيةيؤكد هذا الاستنتاج. "فيينا" في الأوكرانية "فيدن"

لذا فإن الحرف الملغى "يات" كان نوعًا من التسمية التي تميز بين الكلمات الروسية "البدائية" السلافية. ربما لهذا السبب، في الجدل الدائر حول إصلاح التهجئة الروسية، تحولت هذه الرسالة إلى نوع من الحدود التي تفصل بين "الغربيين" و"السلافوفيين". من أوائل المدافعين عن إلغاء كلمة "ياتيا" باللغة الروسية، كاتب ومترجم ديمتري إيفانوفيتش يازيكوف (1773-1845)،كتب: "الحرف ѣ، بعد أن فقد نطقه الحقيقي، يشبه الحجر القديم، ملقى في المكان الخطأ، والذي يتعثر فيه الجميع ولا يأخذونه جانبًا، فقط لأنه قديم وكان ضروريًا في السابق لبناء". وألكسندر سولجينتسين، المعروف بمحافظته، دافع بالفعل في العهد السوفييتي عن عودة "ياتيا" إلى قواعد اللغة الروسية إلى جانب "إيه".

روابط مفيدة: