بين السماء والأرض مارك ليفي للقراءة. قراءة كتاب بين السماء والأرض أونلاين. مارك ليفي بين السماء والأرض

الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على 11 صفحة) [مقتطفات القراءة المتوفرة: 7 صفحات]

مارك ليفي
بين السماء والأرض

مخصص لكوي

الفصل 1

صيف 1996

منبه صغير على طاولة السرير خشب خفيفاتصل للتو. كانت الساعة السادسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالتوهج الذهبي الذي تعرفه سان فرانسيسكو على الفجر بشكل لا لبس فيه.

كان ساكنو الشقة نائمين: كالي الكلبة عند أسفل السرير على السجادة الكبيرة، ولورين مدفونة في اللحاف على السرير الكبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل على الطراز الفيكتوري في شارع جرين، كان هناك نعيم مذهل يحوم.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هي العادة في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع مع نافذة. غطى الباركيه ذو الألوان الفاتحة الأرضية في كل مكان، باستثناء الحمام، حيث تم رسمه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. جدران بيضاء مزخرفة رسومات خمرتم الحصول عليها من تجار التحف في شارع يونيون، وكان السقف مبطنًا بالمنحوتات الخشبية، التي صنعها حرفي في مطلع القرن بخبرة، وتم تلوينها بواسطة لورين بطلاء الكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت المغطاة بالحبال جزرًا في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل الموقد، كانت هناك أريكة ضخمة، منجدة بقماش قاس، تلوح للراحة. ضاع الأثاث في ضوء نادر مصابيح جميلةمع أباجورة مطوي. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

بدأت لورين، برفقة نظرات زملائها اليائسة، على الفور في توزيع المتقدمين.

بمهارة شحذتها البراعة، لم تقض أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، وأمرت بإجراء الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى الجناح المناسب. انتهى توزيع الرجال الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والواحدة والربع في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف تمامًا، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعد لوران البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين جراحيتين متتاليتين ولم يعد إلى المنزل حتى أوضحت أوامر الطبيب أنه عندما يطغى التعب على اليقظة، يمكن أن تكون صحة المرضى في خطر.

بعد أن تركت لورين "انتصارها" من ساحة انتظار السيارات في المستشفى، عادت إلى منزلها بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى غرفة الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقاء نفسه مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. أثناء مرورها على طول الممر، صعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثالثة والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. عارية، ذهبت إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات ذات المجموعات المختلفة على الرف بحيث بدا أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة بالقرب من رأس الرأس، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك البدء تطلب مني الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع، ووافقت على القدوم إلى الأصدقاء في الكرمل. بسبب الإرهاق المتراكم، كان من الممكن بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب في التخلي عن الاستيقاظ المبكر مقابل أي شيء. كانت تحب استقبال الفجر على طريق المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

وجدت لورين، وهي لا تزال نصف نائمة، زر الإنذار وقطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن.

"سأتركك لمدة يومين يا فتاتي. أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت بتثاؤب طويل، ومدت ذراعيها إلى السقف، وقفزت.

مررت كلتا يديها على شعرها، وسارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وحصلت على زبدة، ومربى، وخبز محمص، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير بارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الحليب. علبة عصير تفاح، اثنتان الزبادي الطبيعي، الحبوب، نصف جريب فروت؛ بقي النصف الثاني على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. أعطت لورين الكلب عيونًا فظيعة وصرخت:

- أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست على طاولة الكتابة في غرفة المعيشة مع صينية.

كان على لورين أن تدير رأسها قليلاً لترى سوساليتو بمنازلها المنتشرة على سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية، الذي يمتد كخط ربط بين ضفتي الخليج، وميناء الصيد تيبورن، وأسفله مباشرة، ميناء الصيد تيبورن. أسطح المتتالية وصولا إلى الخليج. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط الأبواق الضعيفة لسفن الشحن التي تبحر في مكان ما نحو الشرق اختلطت بصرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى وبشهية الشخص السليمبدأت وجبة إفطار عملاقة خفيفة.

في الليلة السابقة، لم تتناول العشاء في المستشفى، ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت. حاولت ثلاث مرات ابتلاع شطيرة، لكن كل محاولة انتهت بحقيقة أن جهاز النداء بدأ يهتز، داعيًا مريض الطوارئ التالي. عندما صادف أحدهم لورين وتحدث، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

بعد أن ابتلعت معظم الطعام، وضعت لورين الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما أدى إلى دورانها، وخطت فوق قميص قطني أبيض انزلق إلى قدميها، ودخلت إلى الحمام. تحت تيار قوي من الماء الساخن، استيقظت لورين تمامًا.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة، ووضعت القليل من المكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي، ثم عدت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقت بعض الأشياء فيها، وحقيبة سفر، وشعرت أنها مستعدة تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، مناشف متناثرة، أطباق في الحوض، سرير غير مرتب - نظرت بنظرة حازمة وأعلنت بصوت عالٍ، في إشارة إلى كل ما كان في الشقة:

- ليصمت الجميع، لا تتذمر! سأعود غدًا مبكرًا وأقوم بالتنظيف طوال الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

شكرًا للكلب، الشيء الرئيسي هو عدم تنظيف أي شيء، سأفعل ذلك عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ودبت الكلب بمودة على رأسه، وقبلته على جبهته، وأغلقت الباب خلفها.

كررت لورين وهي تدخل السيارة: "لقد غادرت، غادرت". "لا أستطيع أن أصدق ذلك، إنها معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا". يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأضع الشراب على محركك قبل أن أرميه في مكب النفايات، أستبدلك بآلة محشوة بالإلكترونيات، لن يكون لها بداية أو أهواء في البرد صباحا، تفهمني جيدا، أتمنى؟

يجب أن نفترض أن المرأة الإنجليزية المسنة ذات العجلات الأربع صدمت من حجج المضيفة، لأن المحرك بدأ العمل. وعد اليوم أن يكون رائعا.

الفصل 2

بدأت لورين بالتحرك ببطء حتى لا توقظ جيرانها. الشارع الأخضر هو شارع جميل تصطف على جانبيه الأشجار والمنازل حيث يعرف الناس بعضهم البعض كما لو كانوا في قرية.

عبر ستة تقاطعات في Van Ness AO، أحد الشرايين الرئيسية التي تعبر المدينة، انتقلت لورين إلى السرعة القصوى.

في الضوء الباهت، المليء بالصبغات الملونة كل دقيقة، تم الكشف تدريجياً عن آفاق مبهرة للمدينة. انطلقت السيارة مسرعة عبر الشوارع المهجورة. كما لو كانت في حالة سكر، استمتعت لورين بكل لحظة.

انعطاف حاد في شارع سوتر. الضوضاء والرنين في التوجيه. نزول حاد إلى ساحة الاتحاد. بعد ستة وثلاثين دقيقة، تنطلق الموسيقى من مكبرات الصوت في مسجل الكاسيت، تشعر لورين بالسعادة لأول مرة منذ وقت طويل. إلى الجحيم مع التوتر والمستشفى والواجبات. تبدأ عطلة نهاية الأسبوع التي تخصها فقط، ولا ينبغي أن تضيع دقيقة واحدة.

ساحة الاتحاد صامتة. لقد تم بالفعل إطفاء أضواء واجهة المتجر، وفي بعض الأماكن لا يزال المتشردون ينامون على المقاعد. حارس وقوف السيارات يغفو في الكشك. وفي غضون ساعات قليلة، ستتدفق حشود من السياح والمواطنين على الأرصفة. يتدفقون على المتاجر الكبيرة حول الساحة للتسوق. ستسير الترام الواحدة تلو الأخرى، وسيصطف صف طويل من السيارات عند مدخل موقف السيارات تحت الأرض، وفي الساحة فوقه، سيبدأ موسيقيو الشوارع في تبادل الألحان بالسنت والدولار.

"الانتصار" يلتهم الأسفلت وسرعة السيارة أعلى. إشارات المرور خضراء. تلقي لورين نظرة سريعة على مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بها لتحسين توقيت الانعطاف إلى شارع بولك، وهو أحد الشوارع الأربعة الممتدة على طول المنتزه. تستدير لورين أمام الواجهة العملاقة لمبنى متجر Masiz. المنحنى المثالي، صرير المكابح قليلاً، الصوت الغريب، سلسلة النقرات، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، تندمج الصنابير معًا، تمتزج، تتفتت إلى أصوات منفصلة.

صدع مفاجئ! الحوار بين الطريق والعجلات يضل. جميع العلاقات مقطوعة. تتحرك السيارة جانبًا، وتنزلق على الرصيف الذي لا يزال مبتلًا. وجه لورين يتلوى. تمسك الأيدي بعجلة القيادة، وتصبح عجلة القيادة سهلة الانقياد للغاية، فهي جاهزة للدوران إلى ما لا نهاية في الفراغ الذي يمتص بقية اليوم. يستمر النصر في الانزلاق، ويبدو أن الوقت يسترخي ويمتد فجأة، كما لو كان في تثاؤب طويل. لورين تشعر بالدوار، في الواقع، العالم المرئي يدور بسرعة مذهلة. اعتقدت الآلة أنها كانت قمة دوارة. اصطدمت العجلات بالرصيف فجأة، وغطاء المحرك يرتفع ويشبك صنبور الإطفاء ويستمر في الوصول إلى السماء. وفي محاولة أخيرة، تدور السيارة حول محورها وتدفع المالك للخارج، الذي أصبح فجأة ثقيلًا جدًا بحيث لا يمكنه الدوران بشكل يتحدى قوانين الجاذبية. جسد لورين، قبل أن يصل إلى واجهة متجر كبير، يرتفع في الهواء. انفجرت علبة العرض الضخمة، وتحطمت وتحولت إلى سجادة من الشظايا.

يأخذ الغطاء الزجاجي جسد امرأة شابة تتدحرج على الأرض، ثم تتجمد، ويتناثر شعرها في كومة. الزجاج المكسور. وينهي "الانتصار" القديم مسيرته ومسيرته المهنية بالتدحرج على ظهره ونصفه على الرصيف. وهنا آخر نزوة للمرأة الإنجليزية العجوز - يهرب البخار من أحشائها، وتتنهد وداعًا.

لورين ساكنة وهادئة. ملامح الزيزفون هادئة، والتنفس بطيء ومتوازن. هناك ظل ابتسامة خفيفة على شفاه متباعدة قليلاً، وعينان مغمضتان؛ يبدو أنها نائمة. خيوط طويلة تؤطر الوجه اليد اليمنىعلى المعدة.

في الكابينة، أغمض عامل ركن السيارات عينيه. رأى كل شيء. ثم سيقول: "كما في الأفلام، ولكن كل شيء هنا حقيقي". يقفز ويركض إلى الخارج، ثم يعود إلى رشده ويسرع عائداً، ويمسك الهاتف بشكل محموم ويطلب رقم 911. ويطلب المساعدة، وتغادر المساعدة.

مقصف في مستشفى سان فرانسيسكو التذكاري غرفة كبيرةبأرضية مبلطة باللون الأبيض وجدران مطلية باللون الأصفر. مستطيلي طاولات بلاستيكيةتم وضعها على طول الممر المركزي، وفي نهايتها توجد آلة لبيع المشروبات والأطعمة في عبوات مفرغة الهواء.

كان الدكتور فيليب ستيرن يغفو وصدره على إحدى الطاولات، وفي يديه فنجان من القهوة الباردة. وعلى مسافة بعيدة، كان شريكه يتأرجح في كرسيه، ويحدق في الفضاء. رن جهاز النداء في جيب الدكتور فيليب ستيرن. فتح إحدى عينيه ونظر إلى ساعته متذمرًا. انتهى التحول في خمسة عشر دقيقة.

- رائع! ماذا تقصد لا حظ! فرانك، اتصل بلوحة التبديل من أجلي.

التقط فرانك الهاتف المعلق في مكان قريب، واستمع إلى الرسالة، ثم أغلق الخط والتفت إلى ستيرن.

"انهض، هذا بالنسبة لنا، ميدان الاتحاد، الرمز الثالث، يبدو وكأنه أمر جدي...

توجه اثنان من المتدربين في لواء الإسعاف إلى مدخل الخدمة، حيث كانت السيارة تنتظرهم بالفعل مع تشغيل المحرك وضوء وامض. أشارت إشارتان قصيرتان لصافرة الإنذار إلى المخرج.

السابعة والربع. لم يكن هناك أحد في شارع ماركت، وكانت السيارة تتحرك بسرعة مناسبة خلال الصباح الباكر.

"إنها فوضى، وبالمناسبة، سيكون يومًا جيدًا ..."

- ما الذي أنت غير راض عنه؟

- حقيقة أنني مرهقة وأغفو، وسوف يمر الطقس الجيد.

- انعطف يسارًا، دعنا نذهب تحت الطوب.

أطاع فرانك الأمر، وانتقلت سيارة الإسعاف إلى شارع بولك باتجاه ميدان الاتحاد.

- يلا اضغط أنا أراهم.

عندما توجه المتدربون إلى ساحة كبيرة، صدمهم الهيكل العظمي لـ "Triumph" القديم، وهو يشبك صنبور إطفاء الحرائق.

قال ستيرن وهو يقفز من سيارة الإسعاف: "واو، لم أخطئ".

كان هناك بالفعل اثنان من رجال الشرطة، وقاد أحدهما فيليب إلى بقايا خزانة العرض.

- أين هو؟

- هذه امرأة، وهي طبيبة، على ما يبدو من غرفة الطوارئ. ربما تعرفها؟

صرخ ستيرن، الذي كان راكعًا بالفعل أمام جسد لورين، على شريكه ليركض بشكل أسرع. مسلحًا بالمقص، قام بقطع الجينز والسترة، وكشف الجلد. على الساق اليسرى النحيلة، كان هناك انحناء مرئيا، محاطا بورم دموي كبير، وهو ما يعني الكسر. لم تكن هناك كدمات أخرى للوهلة الأولى.

– أعطيني أكواب شفط وحقنة وريدية، لديها نبض خيطي ولا يوجد ضغط، وتتنفس 48، وجرح في رأسها، وكسر مغلق في الورك الأيسر مع نزيف داخلي. دعونا نحصل على إطارين... مألوف؟ من عندنا؟

"لقد رأيتها، وهي متدربة في غرفة الطوارئ، تعمل مع فيرنشتاين. الوحيد الذي لا يخاف منه.

ولم يرد فيليب على الملاحظة الأخيرة. قام فرانك بربط سبعة أكواب شفط مزودة بأجهزة استشعار من الشاشة إلى صدر المرأة، وربط كل منها بسلك من لون معين بجهاز تخطيط كهربية القلب المحمول وتوصيل الجهاز. أضاءت الشاشة على الفور.

- ماذا يوجد على الشاشة؟ سأل فيليب.

ليس جيدًا، إنها تغادر. ضغط الدم 80 على 60، النبض 140، الشفاه مزرقة، سأحضر الأنبوب الرغامي رقم سبعة جاهزًا للتنبيب.

كان الدكتور ستيرن قد أدخل للتو قسطرة وسلم زجاجة من المحلول إلى الشرطي.

أصمدوا، أنا بحاجة إلى كلتا اليدين.

تحول للحظة من ضابط الشرطة إلى شريكه، وأمر بحقن خمسمائة ملليجرام من الأدرينالين في أنبوب التروية وتجهيز جهاز مزيل الرجفان على الفور. في الوقت نفسه، بدأت درجة حرارة لورين في الانخفاض بشكل حاد، وأصبحت الإشارة من مخطط كهربية القلب غير متساوية. يومض قلب أحمر في الزاوية السفلية من الشاشة الخضراء، مصحوبًا بصافرة قصيرة ومتكررة، وهي إشارة تحذير من رجفان وشيك.

- حسنًا أيتها الجميلة، انتظري! في مكان ما بالداخل ينزف. كيف يبدو بطنها؟

"خفيف، ربما نزيف في الساق. هل أنت مستعد للتنبيب؟

وفي أقل من دقيقة، تم تنبيب لورين، وتم وضع محول على أنبوب التنفس. طلب ستيرن المؤشرات العامةأجاب فرانك أن التنفس كان مستقرا، وانخفض الضغط إلى 50. وقبل أن يتمكن من إنهاء العبارة، بدلا من صرير قصير، انفجر الجهاز في صافرة خارقة.

- انتهى، إنها ترتجف، أعطها 300 ملي أمبير. أمسك فيليب الأقطاب الكهربائية من المقابض وفركها ببعضها البعض.

صاح فرانك: "لا بأس، هناك كهرباء".

- جانبا، أعطي صدمة كهربائية!

تحت تأثير التفريغ، قام الجسم بتقوس بطنه بحدة نحو السماء ثم قام بتسوية نفسه مرة أخرى.

- لا، لا يعمل.

- تفريغ 300 مرة أخرى.

- ارفعه إلى 360، هيا.

- إلى الجانب!

ارتعش الجسم، وتقوس، وسقط مرة أخرى دون حركة.

"أعطني خمسة ملليغرامات أخرى من الأدرينالين وصدمة 360. ابتعد!"

إفرازات جديدة، تشنج جديد.

لا يزال الرجفان مستمرا! نخسرها ونعمل وحدة ليدوكائين في البرفا وتفريغ آخر.

إلى الجانب!

تم إلقاء الجثة.

"نحقن خمسمائة ملليجرام من البريليوم، ونجهز على الفور صدمة 380!"

صدمة كهربائية أخرى، بدا أن قلب لورين بدأ يستجيب للأدوية الموصوفة، وظهر إيقاع مستقر، ولكن للحظات قليلة فقط: استؤنفت الصافرة، التي انقطعت لبضع ثوان، بقوة متجددة.

- توقف القلب! صاح فرانك.

على الفور، بدأ فيليب بشكل محموم في إجراء ضغطات على الصدر والتنفس الاصطناعي.

ومن دون أن يتوقف عن محاولة إعادة المرأة إلى الحياة، توسل: "لا تكن أحمق، الطقس رائع اليوم، عد، ما أخطأنا في حقك..." ثم أمر شريكته بتجهيز التفريغ. . حاول فرانك تهدئة حماسته، كما يقولون، لا فائدة من ذلك. لكن شتيرن لم يتراجع. صرخ مطالبًا فرانك بشحن جهاز إزالة الرجفان. أطاع الرفيق.

مرة أخرى، أمر فيليب: "إلى الجانب!". تقوس الجسم مرة أخرى، لكن الخط الموجود على مخطط كهربية القلب ظل مستقيماً. بدأ فيليب بالتدليك مرة أخرى، وظهرت حبات العرق على جبهته. وأدرك أنه عاجز، ويأس من ذلك.

رأى فرانك أن سلوك فيليب تجاوز المنطق. كان ينبغي عليه أن يتوقف منذ دقائق قليلة ويسجل وقت الوفاة، لكنه على الرغم من كل شيء استمر في تدليك القلب.

- نصف مليجرام آخر من الأدرينالين ويرفع الشحنة إلى 400.

- اترك الأمر يا فيليب، لا فائدة من ذلك، لقد ماتت. ماذا تفعل…

"اصمت وافعل ما يقولون!"

هز فرانك كتفيه، وحقن جرعة جديدة من الدواء في أنبوب التروية، ثم قام بشحن جهاز إزالة الرجفان. لقد حدد العتبة عند 400 مللي أمبير. أرسل ستيرن، حتى دون أن يقول "بعيدًا"، إخلاء سبيل. تحت تأثير القوة الحالية، انفصل الصدر فجأة عن الأرض. ظل الخط مستقيماً بشكل يائس. لم ينظر إليها فيليب حتى، كان يعرف ذلك بالفعل من قبل آخر مرةتستخدم الصدمة الكهربائية. لكم فيليب صدر المرأة.

"تبا تبا!

أمسك فرانك فيليب من كتفيه وضغط عليه بقوة.

- توقف يا فيليب، لقد جننت، اهدأ! سجل الموت، وأضعاف. لقد بدأت في الاستسلام، وحان وقت الراحة.

كان فيليب مغطى بالعرق، وتجولت عيناه. رفع فرانك صوته، ولف كلتا يديه حول رأس صديقه، مما أجبره على تركيز عينيه.

أمر فيليب مرة أخرى بالهدوء، ونظرًا لعدم وجود رد فعل، صفعه على وجهه. قبل فيليب الضربة بطاعة. خفف فرانك من لهجته: "هيا بنا نركب السيارة يا صديقي، واستجمع قواك".

قال فيليب وهو راكع وجثم بهدوء: "سبع وعشر دقائق ماتت". ثم التفت إلى الشرطي الذي كان لا يزال يمسك بزجاجة نقل الدم متلهفًا، وقال: "خذها بعيدًا، لقد انتهى الأمر، ولم يعد هناك ما يمكننا فعله". نهض فيليب ووضع يده على كتف شريكه واقتاده إلى سيارة الإسعاف. "دعونا نذهب، ونحن نعود."

تحركوا من مكانهم، وراحوا يتجهون في اتجاهات مختلفة، وكأنهم لا يفهمون ما يفعلون. كان رجال الشرطة يتابعون الأطباء بأعينهم، ويراقبونهم وهم يصعدون إلى السيارة.

"هناك خطأ ما مع الأطباء!" قال أحد رجال الشرطة.

فنظر الثاني إلى زميله:

"هل سبق لك أن عملت على قضية تم فيها طرد أحد رجالنا؟"

"إذن لن تفهم ما هو الأمر بالنسبة لهم. هيا ساعدني، نرفعه بعناية ونضعه في السيارة."

كانت سيارة الإسعاف قد اقتربت بالفعل من الزاوية عندما رفعت الشرطة جسد لورين المتعرج ووضعتها على نقالة وغطتها ببطانية.

تفرق العديد من المتفرجين الذين تأخروا - ولم يكن هناك شيء آخر يمكن النظر إليه.

وفي السيارة، وبعد صمت طويل، تحدث فرانك أولاً:

ماذا حدث لك يا فيليب؟

إنها ليست في الثلاثين من عمرها، إنها طبيبة، وهي أجمل من أن تموت.

ولكن هذا بالضبط ما فعلته! حسنًا، جميل، حسنًا يا دكتور! يمكن أن تكون قبيحة وتعمل في السوبر ماركت. هذا هو القدر، ولا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك، لقد حانت ساعته ... دعنا نعود - اذهب إلى النوم، حاول إخراج كل شيء من رأسك.

على بعد بنايتين خلفهم، توقف رجال الشرطة عند التقاطع عندما قررت سيارة أجرة تخطي الإشارة الصفراء. ضغط الشرطي الغاضب على المكابح وأدار صفارة الإنذار، فتوقف سائق التاكسي واعتذر. بسبب الدفع، انزلق جسد لورين من على النقالة. كان علي أن أصلحه. عاد الشرطيان، أمسك الأصغر لورين من كاحليها، والأكبر من يديها. تجمد وجهه وهو ينظر إلى ثديي المرأة الشابة.

أنا أقول لك، تنفس. القيادة إلى المستشفى!

- انه الضروري! أدركت على الفور أن الأطباء مجانين.

- اخرس وقد. لا أفهم شيئًا، لكنهم سيسمعون مني مرة أخرى.

مرت سيارة الشرطة مسرعة سياره اسعافتحت نظرات اثنين من المتدربين المندهشة - كانا "رجال الشرطة". أراد فيليب تشغيل صفارات الإنذار ومتابعته، لكن شريكه بدأ يعترض، وكان مرهقًا تمامًا.

- لماذا هم هرعوا جدا؟ سأل فيليب.

أجاب فرانك: "كيف أعرف، ربما ليس الأمر نفسه. كل ذلك في وجه واحد.

وبعد عشر دقائق، توقف الأطباء بجوار سيارة الشرطة التي كانت أبوابها لا تزال مفتوحة. نزل فيليب من السيارة وذهب إلى غرفة الطوارئ في IIOKOTI. أسرع بخطواته، قبل أن يصل إلى مكتب الاستقبال، ودون أن يلقي التحية، التفت إلى الضابط المناوب:

في أي غرفة هي؟

من يا دكتور ستيرن؟ سألت الممرضة.

"امرأة شابة دخلت للتو.

- في الكتلة الثالثة ذهب إليها فرشتين.

يبدو أنها من فريقه.

جاء شرطي من خلفه وصفق على كتف فيليب.

- ماذا تعتقد؟

- آسف؟

أنا آسف، أنا آسف، ولكن على الأقل مائة مرة أنا آسف! ما هي النقطة! كيف يمكن أن يدعي أن المرأة ماتت وهي تتنفس في سيارة الشرطة؟ "هل تعلم أنه لولاي لكانت قد حُشيت حية في الثلاجة؟" لا شيء، لن يترك هذا الأمر هكذا!

في تلك اللحظة، خرج الدكتور فيرنشتاين من المبنى، وتظاهر بعدم الاهتمام بالشرطي، والتفت إلى فيليب:

"ستيرن، كم جرعة من الأدرينالين أعطيتها لها؟"

أجاب المتدرب: "أربعة ضرب خمسة ملليجرام".

بدأ الأستاذ بتوبيخه قائلاً إن مثل هذا السلوك يشير إلى حماسة علاجية مفرطة، ثم التفت إلى الشرطي وأوضح أن لورين ماتت قبل وقت طويل من إعلان الدكتور ستيرن وفاتها.

وقال فيرنستين إن خطأ الفريق الطبي هو أنهم كانوا عنيدين للغاية في العناية بقلب المريض على حساب المستخدمين الآخرين. تأمين صحي. ووفقا له، فإن السائل المحقون يتراكم في منطقة التامور: "عندما تضغط على الفرامل بشكل حاد، يدخل السائل إلى القلب، الذي يتفاعل على مستوى كيميائي بحت وينبض". للأسف، هذا لا يغير شيئًا في الموت الدماغي للضحية. أما القلب فمجرد امتصاص السائل يتوقف "إذا لم يكن قد حدث بالفعل". ودعا الشرطي إلى الاعتذار للدكتور ستيرن عن توتره غير المناسب على الإطلاق ودعا الأخير للحضور إلى مكتبه قبل المغادرة.

التفت الشرطي إلى فيليب وتمتم؛ "أرى أنهم لا يسلمون أنفسهم هنا أيضًا ..." ثم استدار وغادر. وعلى الرغم من أن أبواب غرفة الطوارئ أغلقت على الفور خلف الشرطي، إلا أنه كان من الممكن سماعه وهو يغلق أبواب سيارته.

ظل ستيرن واقفًا، واضعًا يديه على مكتب الاستقبال، وضيق عينيه على الممرضة المناوبة. "ماذا يحدث في النهاية؟" هزت كتفيها وذكّرت بأن فيرنشتاين كان ينتظر فيليب.

طرق ستيرن باب رئيس لورين. دعاه فيرنشتاين للدخول. مستعدون مكتبوظهره للوافد الجديد وينظر من النافذة، ومن الواضح أن الأستاذ كان ينتظر حديث شتيرن. وبدأ فيليب في الكلام. واعترف بأنه لم يفهم شيئا من تفسيرات فيرنشتاين. قطع شتيرن جافًا:

- إسمعني جيداً يا زميل.. قلت لهذا الضابط أسهل طريقة لخداع رأسه حتى لا يكتب تقريراً ويفسد مسيرتك المهنية. ما فعلته غير مقبول لشخص لديه خبرتك. يجب أن نكون قادرين على تحمل الموت عندما يكون لا مفر منه. نحن لسنا آلهة ولسنا مسؤولين عن القدر. لقد ماتت هذه المرأة قبل وصولك، وقد يكلفك العناد غاليًا.

"ولكن كيف تفسر حقيقة أنها بدأت تتنفس؟

"أنا لا أشرح، ولا ينبغي لي ذلك. نحن لا نعرف كل شيء. لقد ماتت يا دكتور ستيرن. شيء آخر هو أنك لا تحب ذلك. لكنها غادرت. لا يهمني أن رئتيها تعملان وأن قلبها ينبض من تلقاء نفسه. الشيء الرئيسي هو أن مخطط كهربية الدماغ مباشر. الموت الدماغي لا رجعة فيه. سننتظر حتى يتبعها البقية ونرسلها إلى المشرحة. نقطة.

"لكن لا يمكنك فعل ذلك، انظر إلى الحقائق!"

تجلى انزعاج فرنشتاين في إمالة رأسه وارتفاع نبرة صوته. لن يسمح لأحد أن يعلمه هل يعرف ستيرن تكلفة اليوم في العناية المركزة؟ أم أن شتيرن يعتقد أن المستشفى سيخصص سريراً واحداً لإبقاء «الخضار» في حالة حياة صناعية؟ يحث المتدرب على النمو. إنه يرفض أن يضع أحبائه أمام الحاجة إلى قضاء أسبوع بعد أسبوع على رأس كائن جامد، طائش، لا تدعم حياته سوى الأجهزة. إنه يرفض تحمل مسؤولية هذا النوع من القرارات فقط لإرضاء غرور طبيب واحد.

أُمر ستيرن بالاستحمام والاختفاء عن الأنظار. لم يتحرك المتدرب، بل ظل واقفاً أمام الأستاذ يردد حججه مراراً وتكراراً. وعندما أعلن الوفاة، كان قلب المريض ونشاطه التنفسي غائبين لمدة عشر دقائق. توقف قلبها ورئتيها عن العمل. نعم، أصر، لأنه لأول مرة في ممارسته الطبية شعر أن هذه المرأة لا تنوي الموت. رأى فيليب في أعماق عينيها المفتوحتين أنها كانت تكافح وتحاول السباحة. ثم بدأ يتشاجر معها، حتى ولو تجاوز الحدود المعتادة، وبعد عشر دقائق، خلافاً لكل المنطق، وخلافاً لكل ما تعلمه، بدأ قلبه ينبض من جديد، وبدأت رئتاه في الشهيق والزفير الهواء .

تابع فيليب: «أنت على حق، نحن أطباء، ولا نعرف كل شيء. هذه المرأة هي أيضا طبيبة. توسل إلى فرنستين لمنحها فرصة. هناك حالات عاد فيها الناس إلى الحياة بعد ستة أشهر من الغيبوبة، على الرغم من عدم فهم أحد لأي شيء. لم يتمكن أحد من فعل ما فعلته، بغض النظر عن تكلفة إبقائها في المستشفى. "لا تدعها تذهب، فهي لا تريد ذلك، وقد أخبرتنا بذلك".

صمت الأستاذ قبل أن يجيب:

- دكتور ستيرن، لورين كانت واحدة من طلابي، وكانت تتمتع بشخصية صعبة، لكنها كانت تتمتع أيضًا بموهبة حقيقية، وكنت أحترمها كثيرًا وأعلق عليها آمالًا كبيرة في حياتها المهنية، وكذلك في حياتك المهنية؛ انتهت المحادثة.

غادر ستيرن المكتب دون أن يغلق الباب. كان فرانك ينتظره في الردهة.

- ما الذي تفعله هنا؟

- ما مشكلة رأسك يا فيليب، هل تعرف من تحدثت بهذه النبرة؟

- وماذا في ذلك؟

"الرجل الذي كنت تتحدث إليه هو أستاذ، كان يعرف هذه المرأة، وعمل معها لمدة خمسة عشر شهرًا، وقد أنقذها المزيد من الأرواحمما قد تتمكن من توفيره طوال حياتك المهنية الطبية. يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك. بصراحة، في بعض الأحيان تصاب بالجنون.

"ابتعد عني يا فرانك، لقد تلقيت بالفعل نصيبي من الوعظ الأخلاقي.

رواية مارك ليفي "بين السماء والأرض" قادرة على إلهام وإعطاء إيمان كبير بقوة الحب. إنه رومانسي وحسي للغاية، فأنت تنغمس فيه تمامًا، وتشعر بالقلق بشأن الشخصيات الرئيسية. في الوقت نفسه، يتم رفع موضوع الحياة والموت، والحق في الاختيار، وفرصة إنقاذ الحياة هنا. وكل هذا سيجعلك تفكر. نال الكتاب إعجاب القراء وأثار الكثير من الاهتمام ردود الفعل الإيجابيةتم تصوير الرواية مما أثار اهتمامًا أكبر بها.

العثور على حبك ليس بالأمر السهل، فبعض الأشخاص لا يستطيعون القيام بذلك طوال حياتهم. ولكن ماذا لو وجدت الحب ولم تحصل على فرصة لتجربة أفراحه؟ لورين متدربة شابة تحب مهنتها كثيرًا. في أحد الأيام، وقع لها حادث، لا تستطيع التعافي منه بعد ذلك. ويعتقد الأطباء أن الفتاة ماتت، ولكن تظهر على جسدها علامات الحياة. لورين في غيبوبة عميقة.

في إحدى الأمسيات، يعود الشاب آرثر إلى المنزل ويرى فتاة جميلة في شقته. من هي وكيف وصلت إلى هنا؟ والفتاة متأكدة من ذلك الحق الكاملحتى تكون هنا. بعد فترة، يتضح لآرثر أن ضيفه الغريب هو شبح، لسبب غير معروف، هو وحده من يستطيع رؤيته. تدريجيا يتعلمون المزيد والمزيد عن بعضهم البعض. هناك انجذاب متبادل بين الشباب، لكن هل يستطيع آرثر مساعدة لورين على العودة إلى الحياة؟

يمكنك على موقعنا تنزيل كتاب "بين السماء والأرض" للكاتب مارك ليفي مجانًا وبدون تسجيل بتنسيق fb2 أو rtf أو epub أو pdf أو txt أو قراءة كتاب عبر الإنترنت أو شراء كتاب من متجر عبر الإنترنت.

واليوم يعد مارك ليفي أحد أشهر الكتاب الفرنسيين، وقد تُرجمت كتبه إلى أكثر من 30 لغة وبيعت بأعداد هائلة. روايته الأولى "بين السماء والأرض" ضربت بمؤامرة غير عادية وقوة المشاعر التي يمكن أن تصنع العجائب. في وقت متأخر من المساء، ظهرت امرأة جميلة في شقة مهندس معماري وحيد. فتاة مجهولة، الذي تبين أنه... شبح، وهو وحده القادر على مساعدتها. ولكن حتى هو سيكون عاجزًا قبل الموت لولا الحب.

حصل ستيفن سبيلبرغ على حقوق الفيلم الخاصة بالرواية. أخرج الفيلم أحد أشهر المخرجين في هوليوود، مارك ووترز (Mean Girls، Freaky Friday). في دور قيادي- ريس ويذرسبون ("Legally Blonde"، "Highway"، "Style") الآن يمكن للمشاهدين الروس أيضًا مشاهدة هذا الفيلم.

مخصص لكوي

صيف 1996

كان المنبه الصغير الموجود على الطاولة الخشبية الخفيفة بجوار السرير قد رن للتو. كانت الساعة السادسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالتوهج الذهبي الذي تعرفه سان فرانسيسكو على الفجر بشكل لا لبس فيه.

كان سكان الشقة نائمين - الكلب كالي عند أسفل السرير على سجادة كبيرة، ولورين - مدفونًا في لحاف على سرير كبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل على الطراز الفيكتوري في شارع جرين، كان هناك نعيم مذهل يحوم.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هي العادة في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع مع نافذة. غطى الباركيه ذو الألوان الفاتحة الأرضية في كل مكان، باستثناء الحمام، حيث تم طلاءه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. تم تزيين الجدران البيضاء برسومات قديمة من تجار التحف في شارع Union Street، وكان السقف مبطنًا بمنحوتات خشبية، تم صنعها بخبرة على يد حرفي في مطلع القرن وتم تلوينها بطلاء لوران بالكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت المغطاة بالحبال جزرًا في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل الموقد - أريكة ضخمة، منجدة في الكتان القاسي، تشير إلى الراحة. ضاع الأثاث في ضوء مصابيح جميلة بشكل غير عادي ذات ظلال مطوية. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

بدأت لورين، برفقة نظرات زملائها اليائسة، على الفور في توزيع المتقدمين.

بمهارة شحذتها البراعة، لم تقض أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، وأمرت بإجراء الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى الجناح المناسب. انتهى توزيع الرجال الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والواحدة والربع في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف تمامًا، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعد لوران البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين جراحيتين متتاليتين ولم يعد إلى المنزل حتى أوضحت أوامر الطبيب أنه عندما يطغى التعب على اليقظة، يمكن أن تكون صحة المرضى في خطر.

بعد أن تركت لورين "انتصارها" من ساحة انتظار السيارات في المستشفى، عادت إلى منزلها بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى غرفة الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقاء نفسه مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. أثناء مرورها على طول الممر، صعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثالثة والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. عارية، ذهبت إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات ذات المجموعات المختلفة على الرف بحيث بدا أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة بالقرب من رأس الرأس، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك البدء تطلب مني الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع، ووافقت على القدوم إلى الأصدقاء في الكرمل. بسبب الإرهاق المتراكم، كان من الممكن بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب في التخلي عن الاستيقاظ المبكر مقابل أي شيء. كانت تحب استقبال الفجر على طريق المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

وجدت لورين، وهي لا تزال نصف نائمة، زر الإنذار وقطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن.

سأتركك لمدة يومين يا فتاتي. أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت بتثاؤب طويل، ومدت ذراعيها إلى السقف، وقفزت.

مررت كلتا يديها على شعرها، وسارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وحصلت على زبدة، ومربى، وخبز محمص، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير بارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الحليب. علبة عصير تفاح، حبتان من الزبادي الطبيعي، حبوب، نصف ثمرة جريب فروت؛ بقي النصف الثاني على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. أعطت لورين الكلب عيونًا فظيعة وصرخت:

أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست على طاولة الكتابة في غرفة المعيشة مع صينية.

ولم يكن على لورين إلا أن تدير رأسها قليلاً لترى سوساليتو بمنازلها المنتشرة على سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية الذي امتد كخط ربط بين ضفتي الخليج، وميناء الصيد تيبورن، وميناء الصيد تيبورن، وميناء الصيد في تيبورن. أسفله مباشرة - الأسطح التي امتدت إلى الخليج على الحواف. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط الأبواق الضعيفة لسفن الشحن التي تبحر في مكان ما نحو الشرق اختلطت بصرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى، وبشهية شخص سليم، بدأت وجبة إفطار كبيرة خفيفة.

في الليلة السابقة، لم تتناول العشاء في المستشفى، ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت. حاولت ثلاث مرات ابتلاع شطيرة، لكن كل محاولة انتهت بحقيقة أن جهاز النداء بدأ يهتز، داعيًا مريض الطوارئ التالي. عندما صادف أحدهم لورين وتحدث، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

بعد أن ابتلعت معظم الطعام، وضعت لورين الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما أدى إلى دورانها، وخطت فوق قميص قطني أبيض انزلق إلى قدميها، ودخلت إلى الحمام. تحت تيار قوي من الماء الساخن، استيقظت لورين تمامًا.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة، ووضعت القليل من المكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي، ثم عدت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقت بعض الأشياء فيها، وحقيبة سفر، وشعرت أنها مستعدة تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، ومناشف متناثرة، وأطباق في الحوض، وسرير غير مرتب - وضعت في جو حازم وأعلنت بصوت عالٍ، في إشارة إلى كل ما كان في الشقة:

ليصمت الجميع ولا تتذمروا! سأعود غدًا مبكرًا وأقوم بالتنظيف طوال الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

شكرًا للكلب، الشيء الرئيسي هو عدم تنظيف أي شيء، سأفعل ذلك عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ودبت الكلب بمودة على رأسه، وقبلته على جبهته، وأغلقت الباب خلفها.

لقد غادرت، غادرت، - كررت لورين وهي تدخل السيارة. - لا أستطيع أن أصدق ذلك، إنها معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا. يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأضع الشراب على محركك قبل أن أرميه في مكب النفايات، أستبدلك بآلة محشوة بالإلكترونيات، لن يكون لها بداية أو أهواء في البرد صباحا، تفهمني جيدا، أتمنى؟

يجب أن نفترض أن المرأة الإنجليزية المسنة ذات العجلات الأربع صدمت من حجج المضيفة، لأن المحرك بدأ العمل. وعد اليوم أن يكون رائعا.

مارك ليفي

بين السماء والأرض

مخصص لكوي

صيف 1996

كان المنبه الصغير الموجود على الطاولة الخشبية الخفيفة بجوار السرير قد رن للتو. كانت الساعة السادسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالتوهج الذهبي الذي تعرفه سان فرانسيسكو على الفجر بشكل لا لبس فيه.

كان سكان الشقة نائمين - الكلب كالي عند أسفل السرير على سجادة كبيرة، ولورين - مدفونًا في لحاف على سرير كبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل على الطراز الفيكتوري في شارع جرين، كان هناك نعيم مذهل يحوم.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هي العادة في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع مع نافذة. غطى الباركيه ذو الألوان الفاتحة الأرضية في كل مكان، باستثناء الحمام، حيث تم طلاءه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. تم تزيين الجدران البيضاء برسومات قديمة من تجار التحف في شارع Union Street، وكان السقف مبطنًا بمنحوتات خشبية، تم صنعها بخبرة على يد حرفي في مطلع القرن وتم تلوينها بطلاء لوران بالكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت المغطاة بالحبال جزرًا في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل الموقد - أريكة ضخمة، منجدة في الكتان القاسي، تشير إلى الراحة. ضاع الأثاث في ضوء مصابيح جميلة بشكل غير عادي ذات ظلال مطوية. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

بدأت لورين، برفقة نظرات زملائها اليائسة، على الفور في توزيع المتقدمين.

بمهارة شحذتها البراعة، لم تقض أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، وأمرت بإجراء الاختبارات الأولى وأرسلت ممرضين مع نقالة إلى الجناح المناسب. انتهى توزيع الرجال الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والواحدة والربع في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف تمامًا، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعد لوران البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين جراحيتين متتاليتين ولم يعد إلى المنزل حتى أوضحت أوامر الطبيب أنه عندما يطغى التعب على اليقظة، يمكن أن تكون صحة المرضى في خطر.

بعد أن تركت لورين "انتصارها" من ساحة انتظار السيارات في المستشفى، عادت إلى منزلها بسرعة مناسبة عبر الشوارع المهجورة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى غرفة الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقاء نفسه مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. أثناء مرورها على طول الممر، صعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثالثة والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. عارية، ذهبت إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات ذات المجموعات المختلفة على الرف بحيث بدا أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة بالقرب من رأس الرأس، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك البدء تطلب مني الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع، ووافقت على القدوم إلى الأصدقاء في الكرمل. بسبب الإرهاق المتراكم، كان من الممكن بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب في التخلي عن الاستيقاظ المبكر مقابل أي شيء. كانت تحب استقبال الفجر على طريق المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

وجدت لورين، وهي لا تزال نصف نائمة، زر الإنذار وقطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن.

سأتركك لمدة يومين يا فتاتي. أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت بتثاؤب طويل، ومدت ذراعيها إلى السقف، وقفزت.

مررت كلتا يديها على شعرها، وسارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وحصلت على زبدة، ومربى، وخبز محمص، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير بارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الحليب. علبة عصير تفاح، حبتان من الزبادي الطبيعي، حبوب، نصف ثمرة جريب فروت؛ بقي النصف الثاني على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. أعطت لورين الكلب عيونًا فظيعة وصرخت:

أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست على طاولة الكتابة في غرفة المعيشة مع صينية.

ولم يكن على لورين إلا أن تدير رأسها قليلاً لترى سوساليتو بمنازلها المنتشرة على سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية الذي امتد كخط ربط بين ضفتي الخليج، وميناء الصيد تيبورن، وميناء الصيد تيبورن، وميناء الصيد في تيبورن. أسفله مباشرة - الأسطح التي امتدت إلى الخليج على الحواف. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط الأبواق الضعيفة لسفن الشحن التي تبحر في مكان ما نحو الشرق اختلطت بصرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى، وبشهية شخص سليم، بدأت وجبة إفطار كبيرة خفيفة.

في الليلة السابقة، لم تتناول العشاء في المستشفى، ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت. حاولت ثلاث مرات ابتلاع شطيرة، لكن كل محاولة انتهت بحقيقة أن جهاز النداء بدأ يهتز، داعيًا مريض الطوارئ التالي. عندما صادف أحدهم لورين وتحدث، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

بعد أن ابتلعت معظم الطعام، وضعت لورين الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما أدى إلى دورانها، وخطت فوق قميص قطني أبيض انزلق إلى قدميها، ودخلت إلى الحمام. تحت تيار قوي من الماء الساخن، استيقظت لورين تمامًا.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة، ووضعت القليل من المكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي، ثم عدت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقت بعض الأشياء فيها، وحقيبة سفر، وشعرت أنها مستعدة تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، ومناشف متناثرة، وأطباق في الحوض، وسرير غير مرتب - وضعت في جو حازم وأعلنت بصوت عالٍ، في إشارة إلى كل ما كان في الشقة:

ليصمت الجميع ولا تتذمروا! سأعود غدًا مبكرًا وأقوم بالتنظيف طوال الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

شكرًا للكلب، الشيء الرئيسي هو عدم تنظيف أي شيء، سأفعل ذلك عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ودبت الكلب بمودة على رأسه، وقبلته على جبهته، وأغلقت الباب خلفها.

لقد غادرت، غادرت، - كررت لورين وهي تدخل السيارة. - لا أستطيع أن أصدق ذلك، إنها معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا. يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأضع الشراب على محركك قبل أن أرميه في مكب النفايات، أستبدلك بآلة محشوة بالإلكترونيات، لن يكون لها بداية أو أهواء في البرد صباحا، تفهمني جيدا، أتمنى؟

يجب أن نفترض أن المرأة الإنجليزية المسنة ذات العجلات الأربع صدمت من حجج المضيفة، لأن المحرك بدأ العمل. وعد اليوم أن يكون رائعا.

بدأت لورين بالتحرك ببطء حتى لا توقظ جيرانها. الشارع الأخضر هو شارع جميل تصطف على جانبيه الأشجار والمنازل حيث يعرف الناس بعضهم البعض كما لو كانوا في قرية.

عبر ستة تقاطعات في Van Ness AO، أحد الشرايين الرئيسية التي تعبر المدينة، انتقلت لورين إلى السرعة القصوى.

في الضوء الباهت، المليء بالصبغات الملونة كل دقيقة، تم الكشف تدريجياً عن آفاق مبهرة للمدينة. انطلقت السيارة مسرعة عبر الشوارع المهجورة. كما لو كانت في حالة سكر، استمتعت لورين بكل لحظة.

انعطاف حاد في شارع سوتر. الضوضاء والرنين في التوجيه. نزول حاد إلى ساحة الاتحاد. بعد ستة وثلاثين دقيقة، تنطلق الموسيقى من مكبرات الصوت في مسجل الكاسيت، تشعر لورين بالسعادة لأول مرة منذ وقت طويل. إلى الجحيم مع التوتر والمستشفى والواجبات. تبدأ عطلة نهاية الأسبوع التي تخصها فقط، ولا ينبغي أن تضيع دقيقة واحدة.

ساحة الاتحاد صامتة. لقد تم بالفعل إطفاء أضواء واجهة المتجر، وفي بعض الأماكن لا يزال المتشردون ينامون على المقاعد. حارس وقوف السيارات يغفو في الكشك. وفي غضون ساعات قليلة، ستتدفق حشود من السياح والمواطنين على الأرصفة. يتدفقون على المتاجر الكبيرة حول الساحة للتسوق. ستسير الترام الواحدة تلو الأخرى، وسيصطف صف طويل من السيارات عند مدخل موقف السيارات تحت الأرض، وفي الساحة فوقه، سيبدأ موسيقيو الشوارع في تبادل الألحان بالسنت والدولار.

"الانتصار" يلتهم الأسفلت وسرعة السيارة أعلى. إشارات المرور خضراء. تلقي لورين نظرة سريعة على مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بها لتحسين توقيت الانعطاف إلى شارع بولك، وهو أحد الشوارع الأربعة الممتدة على طول المنتزه. تستدير لورين أمام الواجهة العملاقة لمبنى متجر Masiz. المنحنى المثالي، صرير المكابح قليلاً، الصوت الغريب، سلسلة النقرات، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، تندمج الصنابير معًا، تمتزج، تتفتت إلى أصوات منفصلة.

صدع مفاجئ! الحوار بين الطريق والعجلات يضل. جميع العلاقات مقطوعة. تتحرك السيارة جانبًا، وتنزلق على الرصيف الذي لا يزال مبتلًا. وجه لورين يتلوى. تمسك الأيدي بعجلة القيادة، وتصبح عجلة القيادة سهلة الانقياد للغاية، فهي جاهزة للدوران إلى ما لا نهاية في الفراغ الذي يمتص بقية اليوم. يستمر النصر في الانزلاق، ويبدو أن الوقت يسترخي ويمتد فجأة، كما لو كان في تثاؤب طويل. لورين تشعر بالدوار، في الواقع، العالم المرئي يدور بسرعة مذهلة. اعتقدت الآلة أنها كانت قمة دوارة. اصطدمت العجلات بالرصيف فجأة، وغطاء المحرك يرتفع ويشبك صنبور الإطفاء ويستمر في الوصول إلى السماء. وفي محاولة أخيرة، تدور السيارة حول محورها وتدفع المالك للخارج، الذي أصبح فجأة ثقيلًا جدًا بحيث لا يمكنه الدوران بشكل يتحدى قوانين الجاذبية. جسد لورين، قبل أن يصل إلى واجهة متجر كبير، يرتفع في الهواء. انفجرت علبة العرض الضخمة، وتحطمت وتحولت إلى سجادة من الشظايا.

يأخذ الغطاء الزجاجي جسد امرأة شابة تتدحرج على الأرض، ثم تتجمد، وشعرها مبعثر على كومة من الزجاج المكسور. وينهي "الانتصار" القديم مسيرته ومسيرته المهنية بالتدحرج على ظهره ونصفه على الرصيف. وهنا آخر نزوة للمرأة الإنجليزية العجوز - يهرب البخار من أحشائها، وتتنهد وداعًا.

لورين ساكنة وهادئة. ملامح الزيزفون هادئة، والتنفس بطيء ومتوازن. هناك ظل ابتسامة خفيفة على شفاه متباعدة قليلاً، وعينان مغمضتان؛ يبدو أنها نائمة. خيوط طويلة تؤطر الوجه واليد اليمنى على المعدة.

في الكابينة، أغمض عامل ركن السيارات عينيه. رأى كل شيء. ثم سيقول: "كما في الأفلام، ولكن كل شيء هنا حقيقي". يقفز ويركض إلى الخارج، ثم يعود إلى رشده ويسرع عائداً، ويمسك الهاتف بشكل محموم ويطلب رقم 911. ويطلب المساعدة، وتغادر المساعدة.

غرفة الطعام في مستشفى سان فرانسيسكو التذكاري عبارة عن غرفة كبيرة ذات أرضيات من البلاط الأبيض وجدران مطلية باللون الأصفر. وتوضع طاولات بلاستيكية مستطيلة على طول الممر المركزي، وفي نهايتها توجد آلة لبيع المشروبات والأطعمة المعبأة في فراغ.

كان الدكتور فيليب ستيرن يغفو وصدره على إحدى الطاولات، وفي يديه فنجان من القهوة الباردة. وعلى مسافة بعيدة، كان شريكه يتأرجح في كرسيه، ويحدق في الفضاء. رن جهاز النداء في جيب الدكتور فيليب ستيرن. فتح إحدى عينيه ونظر إلى ساعته متذمرًا. انتهى التحول في خمسة عشر دقيقة.

رائع! ماذا تقصد لا حظ! فرانك، اتصل بلوحة التبديل من أجلي.

التقط فرانك الهاتف المعلق في مكان قريب، واستمع إلى الرسالة، ثم أغلق الخط والتفت إلى ستيرن.

انهض، هذا نحن، ميدان الاتحاد، الرمز الثالث، يبدو الأمر وكأنه أمر جدي...

توجه اثنان من المتدربين في لواء الإسعاف إلى مدخل الخدمة، حيث كانت السيارة تنتظرهم بالفعل مع تشغيل المحرك وضوء وامض. أشارت إشارتان قصيرتان لصافرة الإنذار إلى المخرج.

السابعة والربع. لم يكن هناك أحد في شارع ماركت، وكانت السيارة تتحرك بسرعة مناسبة خلال الصباح الباكر.

Paskudstvo، وبالمناسبة، اليوم سيكون جيدا ...

ما الذي أنت غير راض عنه؟

حقيقة أنني مرهقة وأغفو، وسوف يمر الطقس الجيد.

انعطف يسارًا، دعنا نذهب تحت الطوب.

أطاع فرانك الأمر، وانتقلت سيارة الإسعاف إلى شارع بولك باتجاه ميدان الاتحاد.

هيا، اضغط، أراهم.

عندما توجه المتدربون إلى ساحة كبيرة، صدمهم الهيكل العظمي لـ "Triumph" القديم، وهو يشبك صنبور إطفاء الحرائق.

"واو، لم يخطئ"، علق شتيرن وهو يقفز من سيارة الإسعاف.

كان هناك بالفعل اثنان من رجال الشرطة، وقاد أحدهما فيليب إلى بقايا خزانة العرض.

هناك، إنها امرأة، وهي طبيبة، على ما يبدو من غرفة الطوارئ. ربما تعرفها؟

صرخ ستيرن، الذي كان راكعًا بالفعل أمام جسد لورين، على شريكه ليركض بشكل أسرع. مسلحًا بالمقص، قام بقطع الجينز والسترة، وكشف الجلد. على الساق اليسرى النحيلة، كان هناك انحناء مرئيا، محاطا بورم دموي كبير، وهو ما يعني الكسر. لم تكن هناك كدمات أخرى للوهلة الأولى.

أعطني أكواب شفط وحقن وريدي، لديها نبض خيطي ولا يوجد ضغط، وتتنفس 48، وجرح في رأسها، وكسر مغلق في الفخذ الأيسر مع نزيف داخلي. دعونا نحصل على إطارين... مألوف؟ من عندنا؟

رأيتها، متدربة في غرفة الطوارئ، تعمل مع فيرنستين. الوحيد الذي لا يخاف منه.

ولم يرد فيليب على الملاحظة الأخيرة. قام فرانك بربط سبعة أكواب شفط مزودة بأجهزة استشعار من الشاشة إلى صدر المرأة، وربط كل منها بسلك من لون معين بجهاز تخطيط كهربية القلب المحمول وتوصيل الجهاز. أضاءت الشاشة على الفور.

ماذا يوجد على الشاشة؟ سأل فيليب.

ليس جيدًا، لقد غادرت. ضغط الدم 80 على 60، النبض 140، الشفاه مزرقة، سأحضر الأنبوب الرغامي رقم سبعة جاهزًا للتنبيب.

كان الدكتور ستيرن قد أدخل للتو قسطرة وسلم زجاجة من المحلول إلى الشرطي.

أصمدوا، أنا بحاجة إلى كلتا اليدين.

تحول للحظة من ضابط الشرطة إلى شريكه، وأمر بحقن خمسمائة ملليجرام من الأدرينالين في أنبوب التروية وتجهيز جهاز مزيل الرجفان على الفور. في الوقت نفسه، بدأت درجة حرارة لورين في الانخفاض بشكل حاد، وأصبحت الإشارة من مخطط كهربية القلب غير متساوية. يومض قلب أحمر في الزاوية السفلية من الشاشة الخضراء، يتبعه صوت تنبيه قصير ومتكرر، وهو إشارة تحذير من رجفان وشيك.

حسنًا يا فتاة، انتظري! في مكان ما بالداخل ينزف. كيف يبدو بطنها؟

خفيف، وربما نزيف في الساق. هل أنت مستعد للتنبيب؟

وفي أقل من دقيقة، تم تنبيب لورين، وتم وضع محول على أنبوب التنفس. طلب ستيرن قراءة عامة، فأجاب فرانك بأن تنفسه مستقر، وانخفض ضغط دمه إلى 50. وقبل أن يتمكن من إنهاء الجملة، وبدلاً من صرير قصير، انفجر الجهاز في صافرة شديدة.

انتهينا، إنها ترتجف، فلنذهب إلى 300 ملي أمبير. أمسك فيليب الأقطاب الكهربائية من المقابض وفركها ببعضها البعض.

"عادة، هناك تيار،" صاح فرانك.

جانبا، أعطي صدمة كهربائية!

تحت تأثير التفريغ، قام الجسم بتقوس بطنه بحدة نحو السماء ثم قام بتسوية نفسه مرة أخرى.

لا، لا يعمل.

الرقم 300 مرة أخرى.

اقلبها إلى 360، هيا.

إلى الجانب!

ارتعش الجسم، وتقوس، وسقط مرة أخرى دون حركة.

أعطني خمسة ملليجرامات أخرى من الأدرينالين وصدمة 360. ابتعد عن الطريق!

إفرازات جديدة، تشنج جديد.

لا يزال الرجفان! نخسرها ونعمل وحدة ليدوكائين في البرفا وتفريغ آخر.

إلى الجانب!

تم إلقاء الجثة.

نحقن خمسمائة مليجرام من البريليوم ونجهز على الفور تفريغ 380!

صدمة كهربائية أخرى، بدا أن قلب لورين بدأ يستجيب للأدوية الموصوفة، وظهر إيقاع مستقر، ولكن للحظات قليلة فقط: استؤنفت الصافرة، التي انقطعت لبضع ثوان، بقوة متجددة.

سكتة قلبية! صاح فرانك.

على الفور، بدأ فيليب بشكل محموم في إجراء ضغطات على الصدر والتنفس الاصطناعي.

ومن دون أن يتوقف عن محاولة إعادة المرأة إلى الحياة، توسل: "لا تكن أحمق، الطقس رائع اليوم، عد، ما أخطأنا في حقك..." ثم أمر شريكته بتجهيز التفريغ. . حاول فرانك تهدئة حماسته، كما يقولون، لا فائدة من ذلك. لكن شتيرن لم يتراجع. صرخ مطالبًا فرانك بشحن جهاز إزالة الرجفان. أطاع الرفيق.

مرة أخرى، أمر فيليب: "إلى الجانب!". تقوس الجسم مرة أخرى، لكن الخط الموجود على مخطط كهربية القلب ظل مستقيماً. بدأ فيليب بالتدليك مرة أخرى، وظهرت حبات العرق على جبهته. وأدرك أنه عاجز، ويأس من ذلك.

رأى فرانك أن سلوك فيليب تجاوز المنطق. كان ينبغي عليه أن يتوقف منذ دقائق قليلة ويسجل وقت الوفاة، لكنه على الرغم من كل شيء استمر في تدليك القلب.

نصف مليجرام آخر من الأدرينالين ونرفع الشحنة إلى 400.

اترك الأمر يا فيليب، لا فائدة من ذلك، لقد ماتت. ماذا تفعل…

اصمت وافعل ما يقولون!

هز فرانك كتفيه، وحقن جرعة جديدة من الدواء في أنبوب التروية، ثم قام بشحن جهاز إزالة الرجفان. لقد حدد العتبة عند 400 مللي أمبير. أرسل ستيرن، حتى دون أن يقول "بعيدًا"، إخلاء سبيل. تحت تأثير القوة الحالية، انفصل الصدر فجأة عن الأرض. ظل الخط مستقيماً بشكل يائس. لم ينظر إليها فيليب حتى، لقد كان يعرف ذلك بالفعل حتى قبل آخر مرة قام فيها بالصدمة الكهربائية. لكم فيليب صدر المرأة.

تبا تبا!

أمسك فرانك فيليب من كتفيه وضغط عليه بقوة.

توقف يا فيليب، أنت فقدت عقلك، اهدأ! سجل الموت، وأضعاف. لقد بدأت في الاستسلام، وحان وقت الراحة.

كان فيليب مغطى بالعرق، وتجولت عيناه. رفع فرانك صوته، ولف كلتا يديه حول رأس صديقه، مما أجبره على تركيز عينيه.

أمر فيليب مرة أخرى بالهدوء، ونظرًا لعدم وجود رد فعل، صفعه على وجهه. قبل فيليب الضربة بطاعة. خفف فرانك من لهجته: "هيا بنا نركب السيارة يا صديقي، واستجمع قواك".

قال فيليب وهو راكع وجثم بهدوء: "سبع وعشر دقائق ماتت". ثم التفت إلى الشرطي الذي كان لا يزال يمسك بزجاجة نقل الدم متلهفًا، وقال: "خذها بعيدًا، لقد انتهى الأمر، ولم يعد هناك ما يمكننا فعله". نهض فيليب ووضع يده على كتف شريكه واقتاده إلى سيارة الإسعاف. "دعونا نذهب، ونحن نعود."

تحركوا من مكانهم، وراحوا يتجهون في اتجاهات مختلفة، وكأنهم لا يفهمون ما يفعلون. كان رجال الشرطة يتابعون الأطباء بأعينهم، ويراقبونهم وهم يصعدون إلى السيارة.

هناك خطأ ما في الأطباء! قال أحد رجال الشرطة.

فنظر الثاني إلى زميله:

هل سبق لك أن عملت على قضية تم فيها القبض على أحد رجالنا؟

إذن لن تفهم ما هو الأمر بالنسبة لهم، هيا ساعدني، التقطه بعناية وضعه في السيارة.

كانت سيارة الإسعاف قد اقتربت بالفعل من الزاوية عندما رفعت الشرطة جسد لورين المتعرج ووضعتها على نقالة وغطتها ببطانية.

تفرق العديد من المتفرجين الباقين - ولم يكن هناك شيء آخر يمكن النظر إليه.

وفي السيارة، وبعد صمت طويل، تحدث فرانك أولاً:

ما الذي أصابك يا فيليب؟

إنها ليست في الثلاثين من عمرها، إنها طبيبة، وهي أجمل من أن تموت.

ولكن هذا بالضبط ما فعلته! حسنًا، جميل، حسنًا يا دكتور! يمكن أن تكون قبيحة وتعمل في السوبر ماركت. هذا هو القدر، ولا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك، لقد حانت ساعته ... دعنا نعود - اذهب إلى النوم، حاول إخراج كل شيء من رأسك.

على بعد بنايتين خلفهم، توقف رجال الشرطة عند التقاطع عندما قررت سيارة أجرة تخطي الإشارة الصفراء. ضغط الشرطي الغاضب على المكابح وأدار صفارة الإنذار، فتوقف سائق التاكسي واعتذر. بسبب الدفع، انزلق جسد لورين من على النقالة. كان علي أن أصلحه. عاد الشرطيان، أمسك الأصغر لورين من كاحليها، والأكبر من يديها. تجمد وجهه وهو ينظر إلى ثديي المرأة الشابة.

أقول لك، تنفس. القيادة إلى المستشفى!

انه الضروري! أدركت على الفور أن الأطباء مجانين.

اخرس وقد. لا أفهم شيئًا، لكنهم سيسمعون مني مرة أخرى.

دارت سيارة الشرطة بجوار سيارة الإسعاف تحت نظرات اثنين من المتدربين المندهشين - لقد كانا "شرطييهما". أراد فيليب تشغيل صفارات الإنذار ومتابعته، لكن شريكه بدأ يعترض، وكان مرهقًا تمامًا.

لماذا انجرفوا إلى هذا الحد؟ سأل فيليب.

كيف أعرف - أجاب فرانك - ربما ليسا متماثلين. كل ذلك في وجه واحد.

وبعد عشر دقائق، توقف الأطباء بجوار سيارة الشرطة التي كانت أبوابها لا تزال مفتوحة. نزل فيليب من السيارة وذهب إلى غرفة الطوارئ في IIOKOTI. أسرع بخطواته، قبل أن يصل إلى مكتب الاستقبال، ودون أن يلقي التحية، التفت إلى الضابط المناوب:

في أي غرفة هي؟

من يا دكتور ستيرن؟ سألت الممرضة.

امرأة شابة دخلت للتو.

في الكتلة الثالثة، اقترب منها فيرنستين.

يبدو أنها من فريقه.

جاء شرطي من خلفه وصفق على كتف فيليب.

ماذا تعتقد؟

آسف؟

أنا آسف، أنا آسف، ولكن على الأقل مائة مرة أنا آسف! ما هي النقطة! كيف يمكن أن يدعي أن المرأة ماتت وهي تتنفس في سيارة الشرطة؟ "هل تعلم أنه لولاي لكانت قد حُشيت حية في الثلاجة؟" لا شيء، لن يترك هذا الأمر هكذا!

في تلك اللحظة، خرج الدكتور فيرنشتاين من المبنى، وتظاهر بعدم الاهتمام بالشرطي، والتفت إلى فيليب:

(ستيرن)، كم جرعة من الأدرينالين أعطيتها لها؟

أجاب المتدرب أربعة ضرب خمسة ملليجرام.

بدأ الأستاذ بتوبيخه قائلاً إن مثل هذا السلوك يشير إلى حماسة علاجية مفرطة، ثم التفت إلى الشرطي وأوضح أن لورين ماتت قبل وقت طويل من إعلان الدكتور ستيرن وفاتها.

وقال فيرنستين إن خطأ الفريق الطبي هو أنهم كانوا عنيدين للغاية في العناية بقلب المريض على حساب مستخدمي التأمين الصحي الآخرين. ووفقا له، فإن السائل المحقون يتراكم في منطقة التامور: "عندما تضغط على الفرامل بشكل حاد، يدخل السائل إلى القلب، الذي يتفاعل على مستوى كيميائي بحت وينبض". للأسف، هذا لا يغير شيئًا في الموت الدماغي للضحية. أما القلب فمجرد امتصاص السائل يتوقف "إذا لم يكن قد حدث بالفعل". ودعا الشرطي إلى الاعتذار للدكتور ستيرن عن توتره غير المناسب على الإطلاق ودعا الأخير للحضور إلى مكتبه قبل المغادرة.

التفت الشرطي إلى فيليب وتمتم؛ "أرى أنهم لا يسلمون أنفسهم هنا أيضًا ..." ثم استدار وغادر. وعلى الرغم من أن أبواب غرفة الطوارئ أغلقت على الفور خلف الشرطي، إلا أنه كان من الممكن سماعه وهو يغلق أبواب سيارته.

ظل ستيرن واقفًا، واضعًا يديه على مكتب الاستقبال، وضيق عينيه على الممرضة المناوبة. "ماذا يحدث في النهاية؟" هزت كتفيها وذكّرت بأن فيرنشتاين كان ينتظر فيليب.

طرق ستيرن باب رئيس لورين. دعاه فيرنشتاين للدخول. كان الأستاذ واقفًا على المكتب وظهره للوافد الجديد وينظر من النافذة، وكان ينتظر ستيرن ليتحدث. وبدأ فيليب في الكلام. واعترف بأنه لم يفهم شيئا من تفسيرات فيرنشتاين. قطع شتيرن جافًا:

إسمعني جيداً أيها الزميل.. لقد أخبرت هذا الضابط بأسهل طريقة لخداع رأسه حتى لا يكتب تقريراً ويفسد مسيرتك المهنية. ما فعلته غير مقبول لشخص لديه خبرتك. يجب أن نكون قادرين على تحمل الموت عندما يكون لا مفر منه. نحن لسنا آلهة ولسنا مسؤولين عن القدر. لقد ماتت هذه المرأة قبل وصولك، وقد يكلفك العناد غاليًا.

لكن كيف تفسر حقيقة أنها بدأت تتنفس؟

أنا لا أشرح ولا ينبغي لي. نحن لا نعرف كل شيء. لقد ماتت يا دكتور ستيرن. شيء آخر هو أنك لا تحب ذلك. لكنها غادرت. لا يهمني أن رئتيها تعملان وأن قلبها ينبض من تلقاء نفسه. الشيء الرئيسي هو أن مخطط كهربية الدماغ مباشر. الموت الدماغي لا رجعة فيه. سننتظر حتى يتبعها البقية ونرسلها إلى المشرحة. نقطة.

لكن لا يمكنك فعل ذلك، انظر إلى الحقائق!

تجلى انزعاج فرنشتاين في إمالة رأسه وارتفاع نبرة صوته. لن يسمح لأحد أن يعلمه هل يعرف ستيرن تكلفة اليوم في العناية المركزة؟ أم أن شتيرن يعتقد أن المستشفى سيخصص سريراً واحداً لإبقاء «الخضار» في حالة حياة صناعية؟ يحث المتدرب على النمو. إنه يرفض أن يضع أحبائه أمام الحاجة إلى قضاء أسبوع بعد أسبوع على رأس كائن جامد، طائش، لا تدعم حياته سوى الأجهزة. إنه يرفض تحمل مسؤولية هذا النوع من القرارات فقط لإرضاء غرور طبيب واحد.

أُمر ستيرن بالاستحمام والاختفاء عن الأنظار. لم يتحرك المتدرب، بل ظل واقفاً أمام الأستاذ يردد حججه مراراً وتكراراً. وعندما أعلن الوفاة، كان قلب المريض ونشاطه التنفسي غائبين لمدة عشر دقائق. توقف قلبها ورئتيها عن العمل. نعم، أصر، لأنه لأول مرة في ممارسته الطبية شعر أن هذه المرأة لا تنوي الموت. رأى فيليب في أعماق عينيها المفتوحتين أنها كانت تكافح وتحاول السباحة. ثم بدأ يتشاجر معها، حتى ولو تجاوز الحدود المعتادة، وبعد عشر دقائق، خلافاً لكل المنطق، وخلافاً لكل ما تعلمه، بدأ قلبه ينبض من جديد، وبدأت رئتاه في الشهيق والزفير الهواء .

وتابع فيليب: “أنت على حق، نحن أطباء ولا نعرف كل شيء. هذه المرأة هي أيضا طبيبة ". توسل إلى فرنستين لمنحها فرصة. هناك حالات عاد فيها الناس إلى الحياة بعد ستة أشهر من الغيبوبة، على الرغم من عدم فهم أحد لأي شيء. لم يتمكن أحد من فعل ما فعلته، بغض النظر عن تكلفة إبقائها في المستشفى. "لا تدعها تذهب، فهي لا تريد ذلك، وقد أخبرتنا بذلك".

صمت الأستاذ قبل أن يجيب:

دكتور ستيرن، لورين كانت واحدة من طلابي، وكانت ذات مزاج صعب، لكنها كانت تمتلك أيضًا موهبة حقيقية، وكنت أحترمها كثيرًا وأعلق عليها آمالًا كبيرة في حياتها المهنية، وكذلك في حياتك المهنية؛ انتهت المحادثة.

غادر ستيرن المكتب دون أن يغلق الباب. كان فرانك ينتظره في الردهة.

ما الذي تفعله هنا؟

ما مشكلة رأسك يا فيليب، هل تعرف من تحدثت بهذه النبرة؟

وماذا في ذلك؟

الرجل الذي كنت تتحدث إليه هو أستاذ، كان يعرف هذه المرأة، وعمل معها لمدة خمسة عشر شهرًا، وأنقذ حياة أكثر مما يمكنك إنقاذه طوال حياتك المهنية الطبية بأكملها. يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك. بصراحة، في بعض الأحيان تصاب بالجنون.

ابتعد عني يا فرانك، لقد تلقيت بالفعل نصيبي من الوعظ الأخلاقي.

أغلق الدكتور فيرنشتاين باب المكتب، والتقط السماعة، وتردد، وعلقها، وخطا بضع خطوات نحو النافذة، ثم عاد بحزم إلى الهاتف. طلب أن يكون متصلاً بوحدة التشغيل.

هذا هو فيرنستين، استعد، سنعمل خلال عشر دقائق، وسأرسل الخريطة الآن.

أغلق الهاتف بعناية وهز رأسه وغادر المكتب. عند الباب، ركض وجهًا لوجه مع البروفيسور ويليامز.

كيف حالك؟ سأل. - اقدم لك القهوة؟

لا أستطيع.

ماذا تفعل؟

غباء. سأفعل شيئا غبيا. أحتاج إلى الركض، سأتصل ...

دخل فيرنشتاين إلى غرفة العمليات. كان الرداء الأخضر ضيقًا جدًا بالنسبة له عند الخصر. سحبت الممرضة قفازات معقمة على يديه. وفي غرفة ضخمة، حاصر فريق العمليات جثة لورين. خلف رأسها، كان هناك جهاز مراقبة ينبض بإيقاع تنفسها ونبض قلبها.

كيف هي المؤشرات؟ سأل فيرنشتاين طبيب التخدير.

مستقرة، مستقرة جدا. النبض خمسة وستون، ضغط الدم مئة وعشرون على الثمانين. إنها نائمة، غازات دمها طبيعية، يمكنك البدء.

استخدم البروفيسور فيرنشتاين مشرطًا لإجراء شق في الفخذ على طول الكسر. البدء في دفع العضلات، التفت إلى الفريق بأكمله. وصفهم بـ "زملائه الأعزاء"، وأوضح أنهم كانوا على وشك رؤية أستاذ الجراحة البالغ من العمر عشرين عامًا يبدأ تدخلًا جراحيًا على مستوى طالب في السنة الخامسة: إعادة تموضع الورك. - هل تعرف لماذا أنا افعل هذا؟

لأنه لن يوافق أي طالب في السنة الخامسة على إجراء عملية إعادة وضع الورك لمريض مات دماغياً منذ أكثر من ساعتين. ولهذا السبب يطلب عدم طرح الأسئلة، فالأشياء هنا لمدة أقصاها خمسة عشر دقيقة، وهو ممتن لهم لإدراجهم في اللعبة.

لورين هي أحد طلاب فيرنشتاين، وكان جميع الحاضرين في غرفة العمليات يفهمون الجراح وكانوا على استعداد لدعمه.

دخل أخصائي الأشعة وعرض الصور - نتائج الفحص. وأظهرت الصور ورم دموي في الفص القذالي.

تقرر عمل ثقب لتخفيف الضغط. تم عمل ثقب في مؤخرة الرأس ومرت عبر السحايا إبرة رفيعة تنعكس حركتها على الشاشة. وجهها الجراح إلى منطقة الورم الدموي. ويبدو أن الدماغ لم يتأثر. بدأ المسبار بامتصاص سائل الدم. على الفور تقريبًا، بدأ الضغط داخل الجمجمة في الانخفاض. قام طبيب التخدير على الفور بزيادة محتوى الأكسجين في الخليط الذي يتم توفيره من خلال الأنبوب الرغامي لزيادة تشبع الدماغ بالأكسجين. بعد تحريرها من الضغط، عادت الخلايا إلى وظيفتها الطبيعية، وإزالة السموم المتراكمة تدريجيًا.

في كل دقيقة يتغير الجو في غرفة العمليات. كان الأمر كما لو أن الجميع نسوا تدريجيًا أنهم كانوا يجرون عملية جراحية لإنسان ميت سريريًا. انضم الجميع إلى العمل، وحلت لفتة احترافية مصقولة محل أخرى. وتم تنفيذ العملية بشكل منهجي ودقيق.

وبعد خمس ساعات، صفق البروفيسور فيرنستين على قفازاته، ونزعها عن يديه. وطلب خياطة الشقوق ونقل المريض إلى غرفة الإنعاش. وأمر بإيقاف تشغيل أجهزة التنفس الصناعي بعد زوال التخدير، وشكر مرة أخرى الفريق على مشاركته في العملية وأعرب عن امتنانه مقدمًا لسلوكهم المنضبط عند مناقشة هذه الحالة في المستقبل. وقبل مغادرة غرفة العمليات، طلب الأستاذ من إحدى الممرضات، بيتي، أن تحذره عندما تطفئ الآلات. غادر المبنى، وذهب بسرعة إلى المصاعد. أثناء مروره بغرفة الطوارئ، التفت إلى الضابط المناوب وأراد معرفة ما إذا كان الدكتور ستيرن لا يزال في المستشفى. أجابت الفتاة بالنفي: غادر شتيرن، مكتئبا تماما. فشكرها الأستاذ وانصرف محذرا إياها بأنه سيكون في مكتبه إذا لزم الأمر.

تم نقل لورين من غرفة العمليات إلى غرفة الإنعاش. قامت بيتي بتوصيل جهاز مراقبة القلب ومخطط الدماغ وقنية التنبيب للتنفس الاصطناعي. محاطة بكل هذه المعدات، بدت لورين وكأنها رائدة فضاء في سريرها. أخذت الممرضة عينة دم وغادرت. بدت المريضة النائمة هادئة، وبدا أن جفنيها المغلقين يرسمان عالم النوم، حلوًا وعميقًا.

مرت نصف ساعة واتصلت بيتي بفيرنشتاين. وذكرت أن التخدير قد تلاشى. سأل الأستاذ عن العلامات الحيوية. قال بيتي ما توقعه - ظلت المؤشرات مستقرة. طلبت بإصرار تأكيد التعليمات حول كيفية المضي قدمًا.

إبطال آلة تساعد على التنفس. أنا ذاهب إلى أسفل الآن.

وأغلق الأستاذ الخط.

دخلت بيتي الغرفة، وفصلت الأنبوب عن القنية، تاركة المريضة تتنفس بنفسها. وبعد بضع ثوان، قامت بإزالة الأنبوب الرغامي، مما أدى إلى تحرير القصبة الهوائية. سحبت خصلة شعر من جبين لورين ونظرت إليها بحنان وخرجت وأطفأت الضوء. أصبحت الغرفة الآن مضاءة فقط بالضوء الأخضر لجهاز تخطيط الدماغ. بقي الخط عليه مستقيما.

وبعد حوالي ساعة، تعثرت إشارة الذبذبات، في البداية قليلاً فقط. وفجأة، اندفعت النقطة التي حددت نهاية الخط للأعلى، وشكلت قمة كبيرة، ثم بدأت بسرعة في الانخفاض وعادت أخيرًا إلى الخط الأفقي.

ولم يكن هناك شهود على هذا الوضع الشاذ، وعادت بيتي إلى الجناح بعد ساعة واحدة فقط. أخذت قراءات لورين، وفتحت عدة لفات من شريط التسجيل الذي كان يزحف باستمرار خارج الجهاز، ووجدت ذروة غير طبيعية، وعبست، ونظرت إلى بضع لفات أخرى. مع ملاحظة عدم وجود قمم أخرى على الشريط، أسقطت بيتي الشريط ولم تطرح أي أسئلة. التقطت الهاتف، واتصلت بفيرنشتاين:

هذا أنا، لدينا حالة غيبوبة عميقة مع مؤشرات مستقرة. ماذا علي أن أفعل؟

العثور على سرير في الطابق الخامس. شكرا بيتي. أغلق فرنستين الخط.

شتاء 1996

ضغط آرثر على الزر الموجود على جهاز التحكم عن بعد الذي فتح باب المرآب ودحرج السيارة. صعد الدرج الداخلي ودخل إلى منزله شقة جديدة. أغلق الباب بقدمه، ووضع حقيبته، وخلع معطفه، وسقط على الأريكة. كانت بضع عشرات من الصناديق المكدسة في وسط غرفة المعيشة تثير إحساسه بالواجب. قام بتغيير ملابسه وبدأ في فك الصناديق الكرتونية ووضع الكتب على الرفوف. صرير الباركيه تحت الأقدام.

بعد ذلك بوقت طويل، في المساء، بعد أن أنهى كل شيء، قام بتجميع الصناديق الفارغة، وقام بتنظيف الغرف بالمكنسة الكهربائية، وأنهى الترتيب. ركن المطبخ. نظرت حولي. قال لنفسه: يبدو أنني أكتسب ميولًا هوسية.

ذهب إلى الحمام، وتردد للحظة، مختارًا بين الحمام والدش. توقفت في حوض الاستحمام، وفتحت الماء، وأشعلت الراديو الصغير على حافة النافذة بجوار الخزانة، وخلعت ملابسي، وصعدت إلى الماء بتنهيدة ارتياح عميقة. اندفعت بيجي لي على الفور عدة مرات وغنت أغنية "Fever" على الموجة القصيرة. تفاجأ آرثر. كان الصوت ستيريو بشكل واضح، على الرغم من أن الجهاز نفسه أحادي. بالإضافة إلى ذلك، أثناء الاستماع، وجد آرثر أن نقرات أصابعه التي رافقت اللحن كانت قادمة من الخزانة. مفتونًا، خرج من الماء وتسلل إلى الأبواب. أصبح الصوت أكثر وضوحا. تجمد في التردد، ثم أخذ نفسا عميقا وفتح كلا البابين. وكان مذهولا.

ومن بين الشماعات جلست امرأة ترتدي ثوبًا متواضعًا، حافية القدمين، وعيناها مغمضتان. مستغرقة في إيقاع الأغنية، غنت وقطعت أصابعها.

من أنت وماذا تفعل هنا؟ سأل آرثر. تنهدت المرأة وفتحت عينيها.

هل بإمكانك رؤيتي؟

بالطبع أراك.

بدت مصدومة لأنه رآها.

وبعد أن أكد لها أنه ليس أعمى ولا أصم، سألها آرثر مرة أخرى عما كانت تفعله هناك. وبدلا من الإجابة، قالت المرأة إنه أمر مذهل. لم ير آرثر أي شيء "مذهل" وكرر السؤال بنبرة أكثر انزعاجًا: ماذا تفعل في حمامه ليلاً؟

قالت: "لا أعتقد أنك تفهم تمامًا". - إلمس يدي!

لقد حيره ذلك، لكنها استمرت في الإصرار:

إلمس يدي. لو سمحت!

لن أتطرق إليك! ماذا يحدث؟

أخذت آرثر من معصمها وسألته إذا كان يشعر بلمستها. وبهواء الرجل المندفع إلى أقصى الحدود، أكد أنه شعر بها عندما لمسته، وأنه يستطيع رؤيتها وسماعها بشكل رائع. للمرة الرابعة سألها عما تفعله في خزانة حمامه. لقد تجاهلت السؤال وكررت بسعادة بالغة مدى "الروعة المذهلة" التي يمكنه رؤيتها وسماعها ولمسها.

كان آرثر متعبًا بعد يوم شاق، ولم يكن في حالة مزاجية تسمح له بالمزاح.

يكفي يا آنسة. هل هذه نكتة شريكي؟ من أنت؟ فتاة كهدية هووسورمينغ؟

هل أنت دائما بهذه الوقاحة؟ هل أبدو مثل عاهرة؟

تنهد آرثر.

لا، أنت لا تبدو كعاهرة، لقد اختبأت للتو في خزانة ملابسي عند منتصف الليل تقريبًا.

بالمناسبة، أنت واقفة عارية، وليس أنا!

جفل آرثر، وأمسك بمنشفة، ولفها حول وركه، وحاول استعادة توازنه. رفع صوته.

حسنا، النكات جانبا. ستخرج الآن وتعود إلى غرفتك وتخبر بول أن هذا متوسط ​​جدًا، متوسط ​​جدًا جدًا.

قالت إنها لا تعرف بول واعتقدت أنه من الأفضل التخفيف من حدة الأمر. بعد كل شيء، لم تكن صماء أيضًا، كان الآخرون هم الذين لم يسمعوها، لكنها سمعتهم تمامًا.

أجاب أنه كان متعبا للغاية ولم يفهم على الإطلاق ما كان يحدث. تبدو مثيرة للغاية، لكنه انتهى للتو من ترتيب الأشياء ويريد أن يترك بمفرده.

كن لطيفًا، اذهب إلى غرفتك، وبالمناسبة، اخرج من الخزانة في النهاية.

خذ وقتك، فالأمر ليس بهذه السهولة، فأنا لم أصل إلى الدقة المطلقة بعد الأيام الأخيرةحصلت على أفضل بكثير.

ما الذي أصبح أفضل في الأيام الأخيرة؟

أغمض عينيك، سأحاول.

تحاول ماذا؟

اخرج من الخزانة، هل هذا ما تريده؟ حسنا، أغمض عينيك، أنا بحاجة إلى التركيز. واصمت.

أنت مجنون تماما!

قرف! توقف عن الجدال، اصمت وأغمض عينيك، لن نتشاجر طوال الليل.

بالإحباط، أطاع آرثر.

ليس سيئًا، قريب جدًا من الأريكة، لكنه ليس سيئًا.

خرج مسرعاً من الحمام ورأى امرأة شابة تجلس على الأرض في منتصف الغرفة. بدت وكأن شيئا لم يحدث.

لقد تركت السجاد، أنا أحب ذلك، لكن تلك اللوحة على الحائط مقززة.

أعلق الصور كيفما أريد، أينما أريد، وسأذهب إلى السرير، لذا إذا كنت لا تريد أن تقول من أنت، فلا تفعل. يبتعد! ابتعد عن المنزل!

ولكن هذا هو بيتي! وهذا هو، كان. كل شيء محير للغاية ...

هز آرثر رأسه. وأوضح أنه استأجر هذه الشقة منذ عشرة أيام وأن هذا منزله.

نعم. أعلم أنك المستأجر الخاص بي بعد وفاته؛ الوضع مضحك.

ماذا تحمل؟ أخبرني الوكيل العقاري أن مالكة الشقة امرأة في أواخر السبعينيات من عمرها. وما هو "المستأجر بعد وفاته"؟

سيكون من دواعي سرورها أن تسمع - إنها بالفعل في الثانية والسبعين من عمرها، وهذه هي والدتي، وهي الآن وصيتي القانونية. المالك الحقيقي هو أنا.

هل لديك وصي رسمي؟

نعم، في ظل هذه الظروف سيكون من الصعب للغاية بالنسبة لي التوقيع على الأوراق.

هل يتم علاجك في المستشفى؟

نعم، هذا أقل ما يمكنك قوله.

لا بد أنهم قلقون للغاية هناك. أي نوع من المستشفى هذا، سأرافقك.

أخبرني، هل تعتبرني حقًا مجنونًا هاربًا؟

ليس حقيقيًا…

في البداية كانت عاهرة، والآن مجنونة - أليس هذا كثيرًا بالنسبة للموعد الأول؟

لم يكن يهتم حقًا إذا كانت فتاة اتصال أو مجنونة بالفطرة، لقد كان مرهقًا تمامًا وأراد النوم.

لكنها لم تنتبه لكلامه واستمرت بنفس الروح.

كيف تراني؟ هي سألت.

أنا لا أفهم السؤال.

ما أنا؟ أنا لا أرى نفسي في المرآة، من أنا؟

متحمس. أنت متحمس جدا.

كنت أقصد جسديا.

تردد آرثر، ثم وصفها بأنها: طويلة ذات شعر بني شعر طويلعيون كبيرة جدًا، فم جميل، وجه لطيف، على عكس السلوك؛ ذكرت اللدونة الرشيقة والأيدي الرفيعة بأصابعي.

إذا سألتك عن كيفية الوصول إلى المترو هل ستخبرني عن جميع التنقلات؟

أنا آسف، لم أفهم.

هل تنظر دائما إلى النساء بهذه الطريقة؟

كيف دخلت، هل لديك مفتاح مكرر؟

أنا لا أحتاج إليهم. إنه أمر لا يصدق أن تراني.

وكررت مرة أخرى كم كانت معجزة أن تراها. أعلنت أنها أعجبت بالطريقة التي وصفها بها، ودعته للجلوس بجانبها.

أدرك آرثر أنه ليس لديه خيار. وعلى الرغم من أن رغبته الوحيدة كانت النوم، إلا أنه جلس بجوار المرأة واستمع إليها أكثر قصة لا تصدقمن كل ما تم سماعه من أي وقت مضى.

كان اسمها لورين كلاين، وكانت طبيبة متدربة وتعرضت لحادث سيارة خطير قبل ستة أشهر.

ومنذ ذلك الحين وأنا في غيبوبة. لا، انتظر، اسمحوا لي أن أشرح.

ولم تتذكر أي شيء عن الحادث. لقد عدت إلى رشدي في الجناح بعد العملية. كانت الأحاسيس هي الأكثر غرابة: لقد سمعت كل ما قيل حولها، لكنها لم تستطع التحرك أو التحدث.

في البداية اعتقدت أن السبب هو آثار التخدير.

لقد كنت مخطئًا، مرت الساعات ولم أستطع التعافي.

استمرت في الشعور بكل شيء، لكنها لم تكن قادرة على التواصل مع العالم الخارجي. قررت أنها مشلولة، فشعرت بأكبر خوف في حياتها.

ليس لديك أي فكرة عما كان علي أن أواجهه. أن تبقى سجيناً لجسدك مدى الحياة..

لقد بذلت قصارى جهدها للموت، لكن من الصعب إنهاء الحياة عندما لا تستطيع تحريك إصبعك. وكانت الأم تجلس بجانب سريرها. توسلت والدتها عقليا لخنقها بالوسادة.

وبعد ذلك دخل طبيب إلى الغرفة، وتعرفت على صوته، كان أستاذها.

سألته السيدة كلاين عما إذا كانت ابنتها تستطيع سماع أي شيء عند التحدث إليها. أجابت فيرنستين بأنه لا يعرف، لكن الدراسات تظهر أن الأشخاص في مكانها يمكنهم التقاط إشارات من العالم الخارجي، لذا فإن كل ما يقال في حضور المريضة يجب أن يكون حذرًا للغاية.

ومن الغريب أنها شعرت بالارتياح - فجسدها كان على ما يرام. التشخيص ليس مريحا للغاية، ولكنه ليس نهائيا أيضا.

الشلل الكامل لا رجعة فيه. وأضافت لورين: "وفي حالة الغيبوبة العميقة، هناك دائمًا أمل، حتى الأصغر منه".

أسبوع يتبعه أسبوع، وكل منهما كان أطول من الذي قبله. لقد عاشتهم، وتناول الذكريات والأفكار حول العالم من حولهم. في إحدى الليالي، عندما كانت لورين تحلم بالحياة على الجانب الآخر من باب الجناح، تخيلت ممرًا، وممرضات يركضن ومعهن مجموعة كبيرة من السجلات الطبية أو يدفعن العربات، وزملاء ينتقلون من جناح إلى آخر...

ثم حدث ذلك لأول مرة: وجدت نفسي في منتصف الممر الذي مثلته بهذه القوة. في البداية اعتقدت أن مخيلتي لعبت علي مثل هذه الخدعة - كنت أعرف الوضع جيدًا، لأن هذا هو المستشفى الذي أعمل فيه. لكن كل شيء كان صادمًا بالواقع. رأيت الناس يمشون، وكيف فتحت بيتي الخزانة، وأخرجت كمادات من هناك وأغلقتها مرة أخرى، وكيف سار ستيفان وهو يفرك رأسه. لديه تشنج عصبي، يفعل ذلك دائمًا.

سمعت ضجيج المصعد، وشممت رائحة الطعام الذي يقدمه الحاضرون.

لم ير أو يسمع لورين أحد. مر الناس بالقرب منها، ولم يحاولوا حتى الالتفاف حولها، غير مدركين تمامًا لوجودها. شعرت بالتعب وعادت إلى جسدها.

وفي الأيام التالية، تعلمت لورين التحرك في أنحاء المستشفى. فكرت في غرفة الطعام ووجدت نفسها هناك على الفور، وتذكرت قسم القبول - وعفوًا! إنها هناك بالفعل. وبعد ثلاثة أشهر من التمارين الرياضية، تمكنت بالفعل من الابتعاد عن مجمع المستشفى. لذلك، تقاسمت العشاء مع زوجين فرنسيين في أحد مطاعمها المفضلة، وشاهدت نصف فيلم في السينما، وأمضت بضع ساعات في شقة والدتها.

لم أفعل ذلك مرة أخرى. كان من الصعب جدًا التواجد وعدم القدرة على قول أي شيء.

شعرت كالي بوجودها وتذمرت وهي تجري في دوائر؛ لقد دفع لورين إلى الجنون.

ثم عادت إلى هنا: بعد كل شيء، هذا هو منزلها، وهنا شعرت بتحسن.

أنا أعيش في عزلة مطلقة. ليس لديك أي فكرة عما يعنيه عدم القدرة على التحدث مع أي شخص، أو أن تكون شفافًا تمامًا، أو عدم وجودك في حياة أي شخص. هل تفهم الآن كم كنت متفاجئًا ومتحمسًا عندما تحدثت معي هناك في الخزانة، وعندما أدركت أنك كنت تراني؟ لا أعرف لماذا حدث هذا... لكن لو أن هذا سيستمر، لو أستطيع التواصل معك فقط، لقد تراكمت لدي الكثير من الأشياء التي أود التعبير عنها!

أفسح التدفق المحموم للعبارات المجال للصمت. وتألقت الدموع في زوايا عينيها. نظرت إلى آرثر، ومررت يدها على خدها وتحت أنفها.

هل تعتقد أنني مجنون؟

هدأ آرثر. تأثرت عاطفة المرأة وأسرته القصة المذهلة.

لا، كل هذا، كيف أقول، مثير، مفاجئ، غير عادي. لا أدري ماذا أقول. أود أن أساعدك، ولكن ليس لدي أي فكرة عما يجب القيام به.

دعني أبقى هنا، سأكون مثل الفأر، لن أزعجك.

هل تؤمن حقاً بكل ما قيل لك؟

لم تصدق كلمة واحدة؟ هل تخبر نفسك أن هناك فتاة مجنونة تماماً تجلس في الجهة المقابلة؟ ثم ليس لدي أي فرصة.

عرض آرثر على لورين خطوة بسيطة. إذا وجدت نفسها في منتصف الليل وجهاً لوجه مع رجل مثار كان يختبئ في خزانة حمامها ويحاول أن يشرح له أنه شبح لرجل في غيبوبة - فماذا ستفكر وكيف سيكون رد فعلها؟

خفف وجه لورين وابتسمت ابتسامة على دموعها. أخيرًا، اعترفت بأن أول شيء ستفعله بالتأكيد هو الصراخ؛ لذلك لديه ظروف مخففة.

شكر.

آرثر، أتوسل إليك، يجب أن تصدقني. هذا لا يمكن تصوره.

لا على الإطلاق، رفيقي قادر تمامًا على كتابة شيء أسوأ.

وأخيرا، ننسى رفيقك! ليس له علاقة بالأمر، هذه ليست مزحة...

عندما سأل آرثر كيف عرفت اسمه، أجابت أنها كانت هنا قبل وقت طويل من انتقاله. لذلك، رأته أثناء معاينة الشقة وعندما وقع هو والوكيل العقاري على عقد الإيجار في المطبخ. لقد كانت هنا عندما تم تسليم الصناديق، وعندما قام بتفريغها، حطم نموذج الطائرة. في الإنصاف، يجب أن تعترف أنه على الرغم من تعاطفها، فقد استمتعت كثيرا بسخطه. ورأت أيضًا كيف علق هذا الجص المتوسط.

أنت مجنون: حرك الأريكة عشرين مرة قبل أن ترتديها مكان مناسب... أردت فقط أن أقترح ... أنا هنا معك منذ اليوم الأول. طوال الوقت.

وعندما أكون في الحمام، وعندما أكون في السرير؟

أنا لا أحب أن ألقي نظرة خاطفة. ولكن أستطيع أن أقول أنك بنيت بشكل جيد. حتى كثيرًا، إذا كنت بالطبع لا تهتم بالدهون الزائدة.

عبس آرثر حواجبه. ما قالته كان مطمئنا. ومع ذلك، بدا لآرثر أنه كان يسير في دائرة؛ قصة امرأة لم تصعد إلى أي بوابة. هل تريد أن تصدق قصتها؟ لو سمحت. لماذا يجب أن يثنيها؟ إنه ليس طبيبًا نفسيًا.

كانت عينا آرثر مغمضتين، ولوضع حد لكل هذا، دعا المرأة للبقاء ليلاً - كان يستلقي في غرفة المعيشة على الأريكة، "التي وضعها في المكان المناسب بمثل هذه الصعوبة". كانت تصنع سريرًا في غرفة النوم. وغدا ستعود إلى مكانها، إلى المستشفى، أو إلى أي مكان تريد، وسيذهب كل منهما في طريقه.

لكن لورين اختلف. وقفت، عازمة على أن تجعله يستمع إليها، وفي نفس واحد سردت كل ما شهدته في الأيام الأخيرة.

روت لها أول أمس محادثة هاتفيةآرثر مع كارول آن. "أغلقت كارول آن الخط مباشرة بعد أن أصدرت مقولة، بالمناسبة، متفاخرة للغاية، تشرح فيها سبب عدم رغبتك في العودة إلى المواجهة. ثق بي!"

تم تذكيرها بالكوبين اللذين كسرهما أثناء تفريغ الصناديق. "ثق بي!"

وتذكرت كيف أنه نام كثيرًا ثم احترق أثناء الاستحمام. "ثق بي!"

وذكّرته أيضًا كيف كان يبحث بغضب عن مفاتيح السيارة لفترة طويلة. "نعم، صدقني، اللعنة!"

بالمناسبة، في رأيها، هو شارد الذهن للغاية، وكانت المفاتيح على الطاولة عند المدخل.

"وعندما كنت تتناول شطيرة سلامي، قمت بوضع بقعة على سترتك وكان عليك تغيير ملابسك قبل الخروج. الآن هل تصدقني؟"

لماذا تتجسس علي؟

وما علاقة "التجسس" بي أيضاً يا ووترغيت! ربما ستبدأ في البحث عن "الأخطاء"؟

ولم لا! على الأقل يبدو الأمر منطقيًا أكثر من قصتك... حقًا؟

خذ مفاتيح سيارتك!

إلى أين نحن ذاهبون؟

إلى المستشفى، أنظر إليّ.

الآن؟! إنها الساعة الواحدة صباحًا تقريبًا، وسأذهب إلى المستشفى على الجانب الآخر من المدينة وأطلب من الممرضة المناوبة أن تأخذني إلى جناح المرأة التي ظهر شبحها في شقتي. وسأضيف أنني لا أعرف هذه المرأة، وأنها عنيدة جداً، وأنني أريد النوم، وأن هذه هي الطريقة الوحيدة للتخلص منها…

هل تعرف أي شيء آخر؟

ما هو "الآخر"؟

طريق اخر. ما زلت لن تغفو.

لماذا يا الهي؟ لما حصل هذا لي؟

أنت لا تؤمن بالله، لقد قلت بنفسك عبر الهاتف لشريكك عند مناقشة العقد: "بول، أنا لا أؤمن بالله. إذا حصلنا على هذا العقد، فذلك فقط لأننا كنا الأفضل، وإذا فاتنا ذلك، فسيكون من الضروري معرفة وفهم أين أخطأنا. الآن، فكر لمدة خمس دقائق حيث يمكن أن تكون مخطئًا، هذا كل ما أطلبه. ثق بي! أحتاجك، أنت الشخص الوحيد! ..

التقط آرثر الهاتف واتصل برقم هاتف رفيقه.

أنا أيقظتك؟

لا، إنها الواحدة صباحًا فقط، وكنت أنتظر مكالمتك للذهاب إلى السرير، - أجاب بول.

لماذا؟ هل كان يجب أن أتصل؟

لا، لم يكن عليك الاتصال؛ نعم، لقد أيقظتني. ماذا تريد؟

أريد أن أعطي الهاتف لشخص ما وأخبرك أن نكاتك أصبحت أكثر غباءً وغباءً.

سلم آرثر الهاتف إلى لورين وطلب التحدث إلى رفيقه. لم تستطع رفع الهاتف وأوضحت له أنها لا تستطيع حمل أي شيء بين يديها. سئم بول من الانتظار وسأل مع من يتحدث آرثر. ابتسم آرثر، وبنظرة الفائز، ضغط على زر مكبر الصوت الموجود على الجهاز.

هل تستطيع سماعي يا بول؟

نعم أستطيع أن أسمعك. قل ماذا تفعل؟ اشعر برغبة في النوم.

أود أن أنام أيضًا، اصمت للحظة. تحدثي معه يا لورين، تحدثي الآن!

هزت كتفيها.

كما تريد. مرحبا بول. بالطبع لا تسمعني..

حسنًا يا آرثر، لقد فات أوان الاتصال والتزم الصمت على الهاتف.

أجب عنها.

الشخص الذي تحدث إليك للتو.

أنت الشخص الذي تحدث معي للتو، وأنا أجيبك.

هل سمعت أي شخص آخر؟

أخبرني، هل أنت، بأي حال من الأحوال، جان دارك، التي سمعت أصواتًا تناديها لإنقاذ الملك وفرنسا؟

نظرت لورين إلى آرثر بتعاطف.

هز آرثر رأسه. حسنًا، حتى لو تآمر الاثنان، لم يكن من السهل شرائه.

عبر مكبر الصوت، يمكن سماع بول وهو يسأل مرة أخرى عمن كان يتحدث آرثر. طلب آرثر من بول أن ينسى كل شيء واعتذر عن المكالمة المتأخرة. قلقًا، سأل بول إذا كان كل شيء على ما يرام وإذا كان بحاجة إلى الحضور. وأكد آرثر أن كل شيء كان على ما يرام، ولم ينس أن أشكر.

حسنًا، ليس على الإطلاق، أيها الوسيم؛ أيقظني متى شئت، بسبب أي هراء وبدون أي تردد، أنا وأنت شريكان في الفرح وفي الحزن. لذلك، إذا كان لديك حزن مثل هذا، أيقظني وسنشاركه. لذا، هل يمكنني النوم، أو هل لديك أي شيء آخر؟

ليلة سعيدة يا بول.

كلاهما معلق.

خذني إلى المستشفى، كنا سنكون هناك منذ وقت طويل.

لن آخذك إلى أي مكان. أنا لا أؤمن بأوهامك. أنا متعب يا آنسة، أريد أن أنام... فإما أن يكون لديك غرفة نوم ولدي أريكة، أو أن تعودي إلى المنزل. هذا هو اقتراحي الأخير.

حسنًا، أنت أكثر عنادًا مني. اذهب إلى غرفة نومك، لا أحتاج إلى سرير.

وماذا ستفعل؟ - هل تهتم؟

نعم، إنه كذلك، هذه الفترة.

سأبقى هنا في غرفة المعيشة.

فقط حتى صباح الغد وبعد ذلك...

نعم، حتى صباح الغد، شكرًا على حسن ضيافتك.

هل ستتجسس علي؟

إذا كنت لا تصدقني حقًا، فما عليك سوى قفل الباب بالمفتاح. بالمناسبة، إذا كنت قلقًا لأنك تنام عاريًا، فأنت تعلم أنني رأيتك بالفعل!

هل تحب أن زقزقة؟

ذكرته أنه في الآونة الأخيرة في الحمام ولم يكن من الضروري اختلس النظر، يجب عليك فقط أن تصاب بالعمى. احمر خجلا وتمنى لها طاب مساؤك.

بالضبط، ليلة سعيدة، آرثر، أحلام سعيدة لك.

انسحب آرثر إلى غرفة النوم وأغلق الباب. تذمر "فقط مجنون". - نوع من اللعبة. خلع ملابسه وسقط على السرير. أظهرت الأرقام الخضراء المتوهجة لمنبه الراديو الساعة الثانية والنصف. فنظر إليهم حتى ساعتين وإحدى عشرة دقيقة. ثم قفز وارتدى ملابسه ودخل غرفة المعيشة دون أن يطرق الباب.

جلست لورين على حافة النافذة. تحدثت دون أن تلتفت:

أنا أحب هذا المظهر. هل أحببت ذلك؟ وبسببه أغرتني هذه الشقة. أحب النظر إلى الجسر، وفي الصيف أحب فتح النافذة والاستماع إلى أبواق سفن الشحن. لقد حلمت دائمًا بإحصاء الأمواج التي تتكسر على سيقانها أثناء مرورها تحت جسر البوابة الذهبية.

حسنًا، لنذهب، هذا كل ما قاله ردًا.

هل هذا صحيح؟ لماذا قررت فجأة؟

لقد أفسدت ليلتي. لقد ذهب ما ضاع، ولكن من الأفضل معرفة ذلك الآن، غدًا في العمل. أملك اجتماع مهمأثناء النهار، ويجب أن أحاول الحصول على ساعتين من النوم على الأقل، فلنذهب. ربما اسرع؟

هيا، سأنضم إليكم.

أين ستنضم؟

أنا أقول الانضمام. ثق بي لمدة دقيقتين على الأقل.

بدا لآرثر أنه، مع الأخذ في الاعتبار الموقف، فقد وثق بها بالفعل أكثر مما ينبغي.

قبل مغادرة الشقة، سأل مرة أخرى عن اسم لورين الأخير. قالت اسمها الأخير، والطابق، ورقم الغرفة التي كان من المفترض أن تقيم فيها – الطابق الخامس، الغرفة 505. وأضافت: “من السهل أن تتذكرها – خمسة فقط”.

لم ير شيئًا سهلاً فيما ينتظره. أغلق آرثر الباب خلفه، ونزل الدرج إلى المرآب. كانت لورين بالفعل في المقعد الخلفي للسيارة.

لا أعرف كيف تفعل ذلك، لكنه مثير للإعجاب. يجب أن تعمل مع هوديني!

من هذا؟

ساحر.

لديك معرفة واسعة.

تحرك للأمام، هذه ليست سيارة أجرة.

كن متسامحًا بعض الشيء على الأقل، لكنني حذرت من أنني ما زلت أفتقر إلى الدقة. المقعد الخلفي - ليس سيئًا جدًا، يمكنني الهبوط على غطاء المحرك أيضًا. في الواقع، حاولت التركيز على داخل السيارة. أؤكد لك أنني أحقق تقدمًا كبيرًا.

جلست لورين بجانب آرثر. انطلقت السيارة. نظرت لورين من النافذة يا آرثر إلى الطريق الليلي. ثم سأل كيف يتصرف في المستشفى ليدخل الجناح في الوقت الخطأ. اقترح لورين أن يقدم آرثر نفسه على أنه ابن عم من المكسيك، والذي، بعد أن علم بالحادثة، قضى طوال النهار والليل خلف عجلة القيادة، وعند الفجر يجب أن يطير بعيدًا إلى إنجلترا لمدة ستة أشهر. بكل صدق، لم يكن آرثر يرى نفسه مواطنًا نموذجيًا في أمريكا الجنوبية، وكان يشك في أن أي شخص قد يقع في حب مثل هذه الدراجة.

وجدت لورين أن طريقة تفكيره متشائمة بلا داع، وقالت إنه في حالة الفشل، فسوف يدخلون الجناح بهدوء في الصباح.

"صعب" دخل أراضي المستشفى. أمرت لورين بالاتجاه يمينًا ثم إلى الزقاق الثاني على اليسار ونصحتها بالوقوف خلف الصنوبر الفضي مباشرة. عندما كانت السيارة متوقفة، أشارت لورين إلى المكالمة الليلية، مشيرة إلى أنه ليس من الضروري الاتصال لفترة طويلة.

وقالت إن ذلك يثير غضبهم.

مَن؟ - سأل.

الممرضات، لا يعرفن كيفية الانتقال فوريًا، وغالبًا ما يتعين عليك الذهاب من الطرف الآخر من الممر. والآن حان وقت استيقاظك..

قال آرثر: لا أمانع.

نزل آرثر من السيارة وأجرى مكالمتين قصيرتين. فتحت الباب امرأة قصيرة ترتدي نظارة سلحفاة وسألته عما يحتاجه. لقد روى قصته بقدر استطاعته. لفتت الممرضة انتباهه إلى وجود روتين، وبما أن شخصًا ما قد تحمل عناء إنشاء واحد، فبالطبع من أجل الامتثال، لذلك يبقى فقط تأجيل المغادرة والعودة في الصباح.

توسل؛ وذكّر بأن الاستثناء يؤكد القاعدة فقط؛ تظاهر بأنه مستعد للخضوع، ولكن الخضوع بحزن عميق؛ رأيت أن الممرضة ارتجفت ونظرت إلى ساعتها. وأخيراً قالت:

سأتجاوز، اتبعني، لا تصدر ضوضاء، لا تلمس أي شيء، وذلك خلال خمسة عشر دقيقة لن تكون هنا.

أخذ آرثر يدها وقبلها بامتنان.

هل الجميع هكذا في المكسيك؟ سألت وهي تبتسم قليلا. ثم سمحت لآرثر بالدخول وطلبت منه أن يتبعها.

ذهبوا إلى المصاعد وصعدوا إلى الطابق الخامس.

سآخذك إلى غرفتك، قم بجولة وأعود. لا تلمس أي شيء.

فتحت الممرضة الباب برقم 505. كان هناك شبه ظلام خارج الباب. كانت هناك امرأة مستلقية على السرير. في ضوء ضوء الليل، بدت وكأنها نائمة بسرعة. من مسافة بعيدة، لم يتمكن آرثر من تمييز ملامح الوجه. تحدثت الممرضة بصوت خافت

ادخل فهي لن تستيقظ، لكن إذا قررت أن تتكلم، فاختر كلماتك. عندما يكون المريض في غيبوبة، يمكن أن يحدث أي شيء... على الأقل هذا ما يقوله الأطباء؛ ما سأقوله مختلف..

تحرك آرثر على رؤوس أصابعه إلى الأمام. كانت لورين عند النافذة بالفعل؛ نادته قائلة: "اقترب، أنا لا أعض".

ظل آرثر يسأل نفسه عما كان يفعله هنا. مشى إلى السرير وأخفض عينيه. وكان التشابه مذهلا. كانت المرأة الساكنة أكثر شحوبًا من نظيرتها التي كانت تبتسم لآرثر، لكن بخلاف تلك التفاصيل كانت ملامحهما متطابقة. لقد تراجع.

هذا مستحيل... هل أنت أختها التوأم؟

لا تملك الامل! ليس لدي أخت. أنا أكذب هنا، أنا. ساعدني وحاول الاعتراف بما هو غير مقبول. هذه ليست خدعة وأنت لا تنام. آرثر، ليس لدي سواك، وعليك أن تصدقني، لا يمكنك أن تدير ظهرك لي. أحتاج إلى مساعدتك، أنت الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي تمكنت من التحدث معه خلال الأشهر الستة الماضية، والشخص الوحيد الذي يشعر بوجودي ويسمعني.

لماذا أنا؟

ليس لدي أي فكرة، لا يوجد منطق في هذا.

إنه أمر مخيف جدًا.

هل تعتقد أنني لست خائفا؟

أما بالنسبة للخوف، فيمكن أن تبيعه لورين بكميات كبيرة. رأت جسدها يذبل يومًا بعد يوم؛ تم دمج الجسم الآن بقسطرة بولية والتقطير للتغذية. لم يكن لدى لورين إجابة على أي من الأسئلة التي طرحها، والتي كانت تطرحها على نفسها كل ساعة منذ وقوع الكارثة. "لدي أسئلة لم تفكر بها من قبل." إلى متى سيستمر كل هذا؟ هل ستكون قادرة على العودة إلى حياة طبيعيةحيث يمشون على أقدامهم ويعانقون من يحبون؟ لماذا درست الطب لسنوات عديدة إذا كان مقدرًا لها أن ينتهي بها الأمر هكذا؟ كم يوما تبقى حتى اللحظة التي يتوقف فيها قلبها عن النبض؟ لقد شاهدت موتها، واستولى عليها خوف شديد.

نهاية النسخة التجريبية المجانية.

ET SI C'ÉTAIT VRAI…

يشكر الناشر Anastasia Lester لمساعدتها في الحصول على حقوق هذا العنوان.

www.marclevy.info

© 2000 Editions Robert Laffont, S.A.، باريس

إدارة الحقوق الدولية: سوزانا ليا أسوشيتس

© جينكينا ر.، مترجمة عن الفرنسية، 2001

© الطبعة باللغة الروسية. مجموعة النشر ذات المسؤولية المحدودة أزبوكا-أتيكوس، 2017

دار النشر Inostranka®

*********

مارك ليفي كاتب فرنسي مشهور تُرجمت كتبه إلى أكثر من 40 لغة وبيعت بأعداد هائلة. روايته الأولى "بين السماء والأرض" ضربت بمؤامرة غير عادية وقوة المشاعر التي يمكن أن تصنع العجائب. وليس من قبيل المصادفة أن حقوق تعديل الفيلم قد حصل عليها على الفور سيد السينما الأمريكية - ستيفن سبيلبرغ، وكان الفيلم من إخراج أحد المخرجين المألوفين في هوليوود - مارك ووترز.

*********

مخصص للويس

الفصل 1
صيف 1996

كان المنبه الصغير الموجود على الطاولة الخشبية الخفيفة بجوار السرير قد رن للتو. كانت الساعة السادسة والنصف، وكانت الغرفة مليئة بالتوهج الذهبي الذي تعرفه سان فرانسيسكو على الفجر بشكل لا لبس فيه.

كان ساكنو الشقة نائمين: كالي الكلبة عند أسفل السرير على السجادة الكبيرة، ولورين مدفونة في اللحاف على السرير الكبير. هنا، في الطابق العلوي من منزل على الطراز الفيكتوري في شارع جرين، كان هناك نعيم مذهل.

يتكون منزل لورين من غرفة طعام، كما هي العادة في أمريكا، بالإضافة إلى مطبخ وغرفة نوم وغرفة معيشة وحمام واسع مع نافذة. غطى الباركيه الفاتح الأرضية في كل مكان، باستثناء الحمام، حيث تم رسمه بالطلاء على شكل مربعات باللونين الأبيض والأسود. تم تزيين الجدران البيضاء برسومات قديمة من تجار التحف في شارع Union Street، وكان السقف مبطنًا بمنحوتات خشبية، تم صنعها بخبرة على يد حرفي في مطلع القرن وتم تلوينها بطلاء لوران بالكراميل.

حددت العديد من سجاد الجوت المغطاة بالحبال جزرًا في غرفة الطعام وغرفة المعيشة بجوار المدفأة. مقابل الموقد، كانت هناك أريكة ضخمة، منجدة بقماش قاس، تلوح للراحة. ضاع الأثاث في ضوء مصابيح جميلة بشكل غير عادي ذات ظلال مطوية. كانت لورين تلتقطهم واحدًا تلو الآخر خلال السنوات الثلاث الماضية.

***

اضطرت لورين، المتدربة في مستشفى سان فرانسيسكو التذكاري، إلى البقاء لفترة أطول بكثير من نوبة العمل المعتادة التي تبلغ أربع وعشرين ساعة عندما بدأ وصول ضحايا الحريق الهائل. وصلت سيارات الإسعاف الأولى إلى غرفة الطوارئ قبل عشر دقائق فقط من نهاية العمل، وبدأت لورين، تليها نظرات زملائها اليائسة، على الفور في فرز أولئك الذين وصلوا.

بمهارة شحذتها إلى حد البراعة، لم تقض أكثر من بضع دقائق في فحص كل مريض، وأرفقت علامة، يشير لونها إلى خطورة الحالة، وأمرت بإجراء الاختبارات الأولى، وأرسلت ممرضين يحملون نقالة إلى المستشفى. الجناح المناسب. انتهى توزيع الرجال الستة عشر الذين تم إحضارهم بين منتصف الليل والواحدة والربع في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف تمامًا، وتمكن الجراحون من بدء العمليات في الساعة الواحدة والربع.

ساعد لوران البروفيسور فيرنشتاين في عمليتين جراحيتين متتاليتين ولم يعد إلى المنزل حتى أوضحت أوامر الطبيب أنه عندما يطغى التعب على اليقظة، يمكن أن تكون صحة المرضى في خطر.

تركت لورين "انتصارها" من ساحة انتظار السيارات في المستشفى، وذهبت عبر الشوارع المهجورة إلى منزلها بسرعة مناسبة. "أنا متعبة للغاية وأقود بسرعة كبيرة"، تكرر كل دقيقة لمحاربة النوم. ومع ذلك، فإن مجرد التفكير في العودة إلى غرفة الطوارئ، ولكن ليس خلف الكواليس، ولكن على خشبة المسرح، ليس كطبيب، ولكن كمريض، كان كافيًا لإبقاء نفسه مستيقظًا.

فتحت باب المرآب الأوتوماتيكي ودحرجت السيدة العجوز إلى الداخل. أثناء مرورها على طول الممر، صعدت الدرج، وقفزت فوق الدرجات، ودخلت الشقة بارتياح.

أظهرت عقارب ساعة رف الموقد الساعة الثالثة والنصف. في غرفة النوم، ألقت لورين ملابسها على الأرض. عارية، ذهبت إلى الحانة لتحضير شاي الأعشاب. كان هناك الكثير من الزجاجات ذات المجموعات المختلفة على الرف بحيث بدا أنها تخزن الروائح العشبية في كل لحظة من اليوم.

وضعت لورين الكوب على الطاولة بالقرب من رأس الرأس، ولفّت نفسها ببطانية ونامت على الفور. كان اليوم الذي انتهى طويلاً جدًا، واليوم الذي كان على وشك البدء تطلب مني الاستيقاظ مبكرًا. قررت لورين الاستفادة من حقيقة أن يومي فراغها تزامنا أخيرًا مع عطلة نهاية الأسبوع، ووافقت على القدوم إلى الأصدقاء في الكرمل. بسبب الإرهاق المتراكم، كان من الممكن بالطبع النوم لفترة أطول، لكن لورين لم ترغب في التخلي عن الاستيقاظ المبكر مقابل أي شيء. كانت تحب استقبال الفجر على طريق المحيط الذي يربط سان فرانسيسكو بخليج مونتيري.

***

وجدت لورين، وهي لا تزال نصف نائمة، زر الإنذار وقطعت الرنين. فركت عينيها بقبضتيها المضمومة وتحدثت أولاً إلى كالي التي كانت مستلقية على السجادة:

لا تبدو هكذا، أنا لست هنا بعد الآن.

"سأتركك لمدة يومين يا فتاتي. أمي سوف يقلك في الساعة الحادية عشرة. تحرك، سأنهض وأطعمك.

قامت لورين بتقويم ساقيها، وتثاءبت بتثاؤب طويل، ومدت ذراعيها إلى السقف، وقفزت.

مررت كلتا يديها على شعرها، وسارت حول المنضدة، وفتحت الثلاجة، وتثاءبت مرة أخرى، وحصلت على زبدة، ومربى، وخبز محمص، وعلبة طعام للكلاب، وعلبة مفتوحة من لحم الخنزير بارما، وقطعة من جبن جودة، وعلبتين من الحليب. علبة عصير تفاح، حبتان من الزبادي الطبيعي، حبوب، نصف ثمرة جريب فروت؛ بقي النصف الثاني على الرف السفلي. شاهدت كالي لورين وهي تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا. أعطت لورين الكلب عيونًا فظيعة وصرخت:

- أنا جائع!

كما هو الحال دائمًا، بدأت بإعداد وجبة الإفطار في وعاء فخاري ثقيل لحيوانها الأليف. ثم أعدت الإفطار لنفسها وجلست على طاولة الكتابة في غرفة المعيشة مع صينية.

كان على لورين أن تدير رأسها قليلاً لترى سوساليتو بمنازلها المنتشرة على سفوح التلال، وجسر البوابة الذهبية، الذي يمتد كخط ربط بين ضفتي الخليج، وميناء الصيد تيبورن، وأسفله مباشرة، ميناء الصيد تيبورن. أسطح المتتالية وصولا إلى الخليج. فتحت النافذة؛ كانت المدينة هادئة. فقط الأبواق الضعيفة لسفن الشحن التي تبحر في مكان ما نحو الشرق اختلطت بصرخات طيور النورس وضبطت إيقاع الصباح.

تمددت لورين مرة أخرى، وبشهية شخص سليم، بدأت وجبة إفطار كبيرة خفيفة.

***

في الليلة السابقة، لم تتناول العشاء في المستشفى، ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت. حاولت ثلاث مرات ابتلاع شطيرة، لكن كل محاولة انتهت بحقيقة أن جهاز النداء بدأ يهتز، داعيًا مريض الطوارئ التالي. عندما صادف أحدهم لورين وتحدث، كانت تجيب دائمًا: "أنا في عجلة من أمري".

***

بعد أن ابتلعت معظم الطعام، وضعت لورين الأطباق في الحوض وذهبت إلى الحمام.

مررت أصابعها على الشرائح الخشبية للستائر، مما أدى إلى دورانها، وخطت فوق قميص قطني أبيض انزلق إلى قدميها، ودخلت إلى الحمام. تحت تيار قوي من الماء الساخن، استيقظت لورين تمامًا.

خرجت من الحمام ولفت المنشفة حول فخذيها. كشرت وجهها أمام المرآة، ووضعت القليل من المكياج؛ ارتديت الجينز، وسترة، وخلعت بنطالي الجينز، وارتديت تنورة، وخلعت تنورتي، ثم عدت إلى بنطالي الجينز. أخرجت حقيبة مزخرفة من الخزانة، وألقت بعض الأشياء فيها، وحقيبة سفر، وشعرت أنها مستعدة تقريبًا لعطلة نهاية الأسبوع. قامت بتقييم حجم الفوضى - ملابس على الأرض، مناشف متناثرة، أطباق في الحوض، سرير غير مرتب - نظرت بنظرة حازمة وأعلنت بصوت عالٍ، في إشارة إلى كل ما كان في الشقة:

- ليصمت الجميع، لا تتذمر! سأعود مبكرًا غدًا وأقوم بالتنظيف طوال الأسبوع!

ثم أمسكت بقلم رصاص وقطعة من الورق وكتبت ملاحظة وعلقتها على باب الثلاجة بمغناطيس كبير على شكل ضفدع:

الأم!

شكرًا لك على الكلب، الشيء الرئيسي هو عدم تنظيف أي شيء، وسأفعل كل شيء عندما أعود.

سأقلك إلى كالي يوم الأحد حوالي الساعة الخامسة. أحبك. دكتورك المفضل .

ارتدت معطفها، ودبت الكلب بمودة على رأسه، وقبلته على جبهته، وأغلقت الباب خلفها.

كررت لورين وهي تدخل السيارة: "لقد غادرت، غادرت". - لا أستطيع أن أصدق ذلك، معجزة حقيقية، لو كنت لا تزال مصابًا. يمكنك أن تعطس مرة واحدة من أجل متعتك الخاصة. سأغمر محركك بالشراب قبل أن أرميه في مكب النفايات، أستبدلك بسيارة محشوة بالإلكترونيات، لن يكون لها مشغل أو أهواء في البرد صباحا، تفهمني جيدا، أتمنى؟

يجب أن نفترض أن المرأة الإنجليزية المسنة ذات العجلات الأربع صدمت من حجج المضيفة، لأن المحرك بدأ العمل. وعد اليوم أن يكون رائعا.

الفصل 2

بدأت لورين ببطء حتى لا توقظ الجيران. الشارع الأخضر هو شارع جميل تصطف على جانبيه الأشجار والمنازل حيث يعرف الناس بعضهم البعض كما لو كانوا في قرية.

ستة تقاطعات قبل فان نيس، أحد الشرايين الرئيسية التي تجتاز المدينة، تحولت لورين إلى السرعة القصوى.

في الضوء الباهت، المليء بالصبغات الملونة كل دقيقة، تم الكشف تدريجياً عن آفاق مبهرة للمدينة. انطلقت السيارة مسرعة عبر الشوارع المهجورة. كما لو كانت في حالة سكر، استمتعت لورين بكل لحظة.

انعطاف حاد في شارع سوتر. الضوضاء والرنين في التوجيه. نزول حاد إلى ساحة الاتحاد. بعد ستة وثلاثين دقيقة، تنطلق الموسيقى من مكبرات الصوت في مسجل الكاسيت، تشعر لورين بالسعادة لأول مرة منذ وقت طويل. إلى الجحيم مع التوتر والمستشفى والواجبات. تبدأ عطلة نهاية الأسبوع التي تخصها فقط، ولا ينبغي أن تضيع دقيقة واحدة.

ساحة الاتحاد صامتة. لقد تم بالفعل إطفاء أضواء واجهة المتجر، وفي بعض الأماكن لا يزال المتشردون ينامون على المقاعد. حارس وقوف السيارات يغفو في الكشك. وفي غضون ساعات قليلة، ستتدفق حشود من السياح والمواطنين على الأرصفة. يتدفقون على المتاجر الكبيرة حول الساحة للتسوق. ستسير الترام الواحدة تلو الأخرى، وسيصطف صف طويل من السيارات عند مدخل موقف السيارات تحت الأرض، وفي الساحة فوقه، سيبدأ موسيقيو الشوارع في تبادل الألحان بالسنت والدولار.

"الانتصار" يلتهم الأسفلت وسرعة السيارة أعلى. إشارات المرور خضراء. تلقي لورين نظرة سريعة على مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بها لتحسين توقيت الانعطاف إلى شارع بولك، وهو أحد الشوارع الأربعة الممتدة على طول المنتزه. تستدير لورين أمام الواجهة العملاقة لمبنى متجر Masiz. المنحنى المثالي، صرير المكابح قليلاً، الصوت الغريب، سلسلة النقرات، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، تندمج الصنابير معًا، تمتزج، تتفتت إلى أصوات منفصلة.

صدع مفاجئ! الحوار بين الطريق والعجلات يضل. جميع العلاقات مقطوعة. تتحرك السيارة جانبًا، وتنزلق على الرصيف الذي لا يزال مبتلًا. وجه لورين يتلوى. تمسك الأيدي بعجلة القيادة، وتصبح عجلة القيادة سهلة الانقياد للغاية، فهي جاهزة للدوران إلى ما لا نهاية في الفراغ الذي يمتص بقية اليوم. يستمر النصر في الانزلاق، ويبدو أن الوقت يسترخي ويمتد فجأة، كما لو كان في تثاؤب طويل. لورين تشعر بالدوار، في الواقع، العالم المرئي يدور بسرعة مذهلة. اعتقدت الآلة أنها كانت قمة دوارة. اصطدمت العجلات بالرصيف فجأة، وغطاء المحرك يرتفع ويشبك صنبور الإطفاء ويستمر في الوصول إلى السماء. وفي محاولة أخيرة، تدور السيارة حول محورها وتدفع المالك للخارج، الذي أصبح فجأة ثقيلًا جدًا بحيث لا يمكنه الدوران بشكل يتحدى قوانين الجاذبية. جسد لورين، قبل أن يصل إلى واجهة متجر كبير، يرتفع في الهواء. انفجرت علبة العرض الواسعة، وتحطمت إلى سجادة من الشظايا.

يأخذ الغطاء الزجاجي جسد امرأة شابة تتدحرج على الأرض، ثم تتجمد، وشعرها مبعثر على كومة من الزجاج المكسور. وينهي "الانتصار" القديم مسيرته ومسيرته المهنية بالتدحرج على ظهره ونصفه على الرصيف. وهنا آخر نزوة للمرأة الإنجليزية العجوز - يهرب البخار من أحشائها، وتتنهد وداعًا.

لورين ساكنة وهادئة. ملامح الوجه هادئة والتنفس بطيء ومتوازن. على الشفاه المتباعدة قليلاً يوجد ظل ابتسامة خفيفة والعينان مغمضتان. يبدو أنها نائمة. خيوط طويلة تؤطر الوجه واليد اليمنى على المعدة.

في الكابينة، أغمض عامل ركن السيارات عينيه. رأى كل شيء. ثم سيقول: "كما في الأفلام، ولكن كل شيء هنا حقيقي". يقفز ويركض إلى الخارج، ثم يعود إلى رشده ويسرع عائداً، ويمسك الهاتف بشكل محموم ويطلب رقم 911. ويطلب المساعدة، وتغادر المساعدة.

غرفة الطعام في مستشفى سان فرانسيسكو التذكاري عبارة عن غرفة كبيرة ذات أرضيات من البلاط الأبيض وجدران مطلية باللون الأصفر. وتوضع طاولات بلاستيكية مستطيلة على طول الممر المركزي، وفي نهايتها توجد آلة لبيع المشروبات والأطعمة المعبأة في فراغ.

كان الدكتور فيليب ستيرن يغفو وصدره على إحدى الطاولات، وفي يديه فنجان من القهوة الباردة. وعلى مسافة بعيدة، كان شريكه يتأرجح في كرسيه، ويحدق في الفضاء. رن جهاز النداء في جيب الدكتور فيليب ستيرن. فتح إحدى عينيه ونظر إلى ساعته متذمرًا. انتهى التحول في خمسة عشر دقيقة.

- رائع! ماذا تقصد لا حظ! فرانك، اتصل بلوحة التبديل من أجلي.

التقط فرانك الهاتف المعلق في مكان قريب، واستمع إلى الرسالة، ثم أغلق الخط والتفت إلى ستيرن.

"انهض، هذا نحن، ميدان الاتحاد، الرمز الثالث، يبدو الأمر وكأنه أمر جدي...

توجه اثنان من متدربي الإسعاف إلى مدخل الخدمة، حيث كانت سيارة تنتظرهم بالفعل، ومحركها يعمل وأضواءها الساطعة. أشارت إشارتان قصيرتان لصافرة الإنذار إلى المخرج.

السابعة والربع. لم يكن هناك أحد في شارع ماركت، وكانت السيارة تتحرك بسرعة مناسبة خلال الصباح الباكر.

"إنها فوضى، وبالمناسبة، سيكون يومًا جميلاً ..."

- ما الذي أنت غير راض عنه؟

"الحقيقة أنني مرهقة وأغفو، وسوف يمر الطقس الجيد.

- انعطف يسارًا، دعنا نذهب تحت الطوب.

أطاع فرانك الأمر، وانتقلت سيارة الإسعاف إلى شارع بولك باتجاه ميدان الاتحاد.

هيا، أستطيع رؤيتهم.

عندما توجه المتدربون إلى ساحة كبيرة، صدمهم الهيكل العظمي لـ "Triumph" القديم، وهو يشبك صنبور إطفاء الحرائق.

قال ستيرن وهو يقفز من سيارة الإسعاف: "واو، لم أخطئ".

كان هناك بالفعل اثنان من رجال الشرطة، وقاد أحدهما فيليب نحو بقايا خزانة العرض.

- أين هو؟

- هذه امرأة، وهي طبيبة، على ما يبدو من غرفة الطوارئ. ربما تعرفها؟

صرخ ستيرن، الذي كان راكعًا بالفعل أمام جسد لورين، على شريكه ليركض بشكل أسرع. مسلحًا بالمقص، قام بقطع الجينز والسترة، وكشف الجلد. على الساق اليسرى النحيلة، كان هناك انحناء مرئيا، محاطا بورم دموي كبير، وهو ما يعني الكسر. لم تكن هناك كدمات أخرى للوهلة الأولى.

"أعطني ممصات وريدي، لديها نبض خيطي ولا يوجد ضغط، وتتنفس 48، وجرح في رأسها، وكسر مغلق في الفخذ الأيسر مع نزيف داخلي. دعونا نحصل على إطارين... مألوف؟ من عندنا؟

"لقد رأيتها، وهي متدربة في غرفة الطوارئ، تعمل مع فيرنشتاين. الوحيد الذي لا يخاف منه.

ولم يرد فيليب على الملاحظة الأخيرة. قام فرانك بربط سبعة أكواب شفط مزودة بأجهزة استشعار من الشاشة إلى صدر المرأة، وربط كل منها بسلك. لون معينمع جهاز تخطيط كهربية القلب المحمول وتوصيل الجهاز. أضاءت الشاشة على الفور.

- ماذا يوجد على الشاشة؟ سأل فيليب.

ليس جيدًا، إنها تغادر. ضغط الدم 80 على 60، النبض 140، الشفاه مزرقة، سأحضر الأنبوب الرغامي رقم سبعة جاهزًا للتنبيب.

كان الدكتور ستيرن قد أدخل للتو القسطرة وسلم زجاجة المحلول إلى الشرطي.

أصمدوا، أنا بحاجة إلى كلتا اليدين.

تحول للحظة من ضابط الشرطة إلى شريكه، وأمر بحقن خمسمائة ملليجرام من الأدرينالين في أنبوب التروية وتجهيز جهاز مزيل الرجفان على الفور. في الوقت نفسه، بدأت درجة حرارة لورين في الانخفاض بشكل حاد، وأصبحت الإشارة من مخطط كهربية القلب غير متساوية. يومض قلب أحمر في الزاوية السفلية من الشاشة الخضراء، يتبعه صوت تنبيه قصير ومتكرر، وهو إشارة تحذير من رجفان وشيك.

- حسنًا أيتها الجميلة، انتظري! في مكان ما بالداخل ينزف. كيف يبدو بطنها؟

"خفيف، ربما نزيف في الساق. هل أنت مستعد للتنبيب؟

وفي أقل من دقيقة، تم تنبيب لورين، وتم وضع محول على أنبوب التنفس. طلب ستيرن قراءة عامة، فأجاب فرانك بأن تنفسه مستقر، وانخفض ضغط دمه إلى 50. وقبل أن يتمكن من إنهاء الجملة، وبدلاً من صرير قصير، انفجر الجهاز في صافرة شديدة.

- انتهى، لديها رجفان، دعنا ثلاثمائة ملي أمبير. أمسك فيليب الأقطاب الكهربائية من المقابض وفركها معًا.

صاح فرانك: "لا بأس، هناك كهرباء".

- جانبا، أعطي صدمة كهربائية!

تحت تأثير التفريغ، قام الجسم بتقوس بطنه بحدة نحو السماء ثم قام بتسوية نفسه مرة أخرى.

- لا، لا يعمل.

"ثلاثمائة، مرة أخرى.

- ارفعها إلى ثلاثمائة وستين، هيا.

- إلى الجانب!

ارتعش الجسم، وتقوس، وسقط مرة أخرى دون حركة.

"أعطني خمسة ملليغرامات أخرى من الأدرينالين وثلاثمائة وستين صدمة. إلى الجانب!

إفرازات جديدة، تشنج جديد.

- لا يزال الرجفان! نخسرها نعمل وحدة ليدوكائين في بيرفا وتفريغ تاني. إلى الجانب!

تم إلقاء الجثة.

"نحقن خمسمائة ملليجرام من البريليوم، ونجهز على الفور تفريغًا لثلاثمائة وثمانين!"

صدمة كهربائية أخرى، بدا أن قلب لورين بدأ يستجيب للأدوية الموصوفة، وظهر إيقاع مستقر، ولكن للحظات قليلة فقط: استؤنفت الصافرة، التي انقطعت لبضع ثوان، بقوة متجددة.

- توقف القلب! صاح فرانك.

على الفور، بدأ فيليب بشكل محموم في إجراء ضغطات على الصدر والتنفس الاصطناعي. ومن دون أن يتوقف عن محاولة إعادة المرأة إلى الحياة، توسل: "لا تكن أحمق، الطقس رائع اليوم، عد، ما أخطأنا في حقك..." ثم أمر شريكته بتجهيز التفريغ. . حاول فرانك تهدئة حماسته: هيا، يقولون، هذا لا طائل منه. لكن شتيرن لم يتراجع. صرخ مطالبًا فرانك بشحن جهاز إزالة الرجفان. أطاع الرفيق.

مرة أخرى، أمر فيليبس: "إلى الجانب!" تقوس الجسم مرة أخرى، لكن الخط الموجود على مخطط كهربية القلب ظل مستقيماً. بدأ فيليب بالتدليك مرة أخرى، وظهرت حبات العرق على جبهته. وأدرك أنه عاجز، ويأس من ذلك.

رأى فرانك أن سلوك فيليب تجاوز المنطق. كان ينبغي عليه أن يتوقف منذ دقائق قليلة ويسجل وقت الوفاة، لكنه على الرغم من كل شيء استمر في تدليك القلب.

"نصف مليجرام آخر من الأدرينالين، وترفع الشحنة إلى أربعمائة.

- اترك الأمر يا فيليب، لا فائدة من ذلك، لقد ماتت. ماذا تفعل…

"اصمت وافعل ما يقولون!"

هز فرانك كتفيه، وحقن جرعة جديدة من الدواء في أنبوب التروية، ثم قام بشحن جهاز إزالة الرجفان. لقد حدد العتبة عند 400 مللي أمبير. أرسل ستيرن، حتى دون أن يقول "بعيدًا"، إخلاء سبيل. تحت تأثير القوة الحالية، انفصل الصدر فجأة عن الأرض. ظل الخط مستقيماً بشكل يائس. لم ينظر إليها فيليب، لقد كان يعرف ذلك بالفعل حتى قبل آخر مرة قام فيها بالصدمة الكهربائية. لكم فيليب صدر المرأة.

"تبا تبا!

أمسك فرانك فيليب من كتفيه وضغط عليه بقوة.

- توقف يا فيليب، لقد جننت، اهدأ! سجل الموت، وأضعاف. لقد بدأت في الاستسلام، وحان وقت الراحة.

كان فيليب مغطى بالعرق، وتجولت عيناه. رفع فرانك صوته، ولف كلتا يديه حول رأس صديقه، مما أجبره على تركيز عينيه.

أمر فيليب مرة أخرى بالهدوء، ونظرًا لعدم وجود رد فعل، صفعه على وجهه. قبل فيليب الضربة بطاعة. خفف فرانك من لهجته: "هيا بنا نركب السيارة يا صديقي، واستجمع قواك".

قال فيليب، وهو راكع وجثم، بهدوء: "سبع وعشر دقائق، ماتت". ثم التفت إلى الشرطي الذي كان لا يزال يمسك بزجاجة نقل الدم متلهفًا، وقال: "خذها بعيدًا، لقد انتهى الأمر، ولم يعد هناك ما يمكننا فعله". نهض فيليب ووضع يده على كتف شريكه واقتاده إلى سيارة الإسعاف. "دعونا نذهب، ونحن نعود."

تحركوا من مكانهم، وراحوا يتجهون في اتجاهات مختلفة، وكأنهم لا يفهمون ما يفعلون. كان رجال الشرطة يتابعون الأطباء بأعينهم، ويراقبونهم وهم يصعدون إلى السيارة.

"هناك خطأ ما مع الأطباء!" قال أحد رجال الشرطة.

فنظر الثاني إلى زميله:

"هل سبق لك أن عملت على قضية تم فيها طرد أحد رجالنا؟"

"ثم لن تفهم ما هو الحال بالنسبة لهم. هيا، ساعدني، احملها بعناية وضعها في السيارة.

كانت سيارة الإسعاف قد اقتربت بالفعل من الزاوية عندما رفعت الشرطة جسد لورين المتعرج ووضعتها على نقالة وغطتها ببطانية.

تفرق العديد من المتفرجين الذين تأخروا - ولم يكن هناك شيء آخر يمكن النظر إليه.

***

وفي السيارة، وبعد صمت طويل، تحدث فرانك أولاً:

ماذا حدث لك يا فيليب؟

إنها ليست في الثلاثين من عمرها، إنها طبيبة، وهي أجمل من أن تموت.

ولكن هذا بالضبط ما فعلته! حسنًا، جميل، حسنًا، طبيب! يمكن أن تكون قبيحة وتعمل في السوبر ماركت. هذا هو القدر، ولا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك، لقد حانت ساعته ... دعنا نعود - اذهب إلى النوم، حاول إخراج كل شيء من رأسك.

***

على بعد بنايتين خلفهم، توقف رجال الشرطة عند التقاطع عندما قررت سيارة أجرة المرور عبر الضوء الأصفر. ضغط الشرطي الغاضب على المكابح وأدار صفارة الإنذار، فتوقف سائق التاكسي واعتذر. بسبب الدفع، انزلق جسد لورين من على النقالة. كان علي أن أصلحه. عاد الشرطيان، أمسك الأصغر لورين من كاحليها، والأكبر من يديها. تجمد وجهه وهو ينظر إلى ثديي المرأة الشابة.

أنا أقول لك، تنفس. القيادة إلى المستشفى!

- انه الضروري! أدركت على الفور أن الأطباء مجانين.

- اخرس وقد. لا أفهم شيئًا، لكنهم سيسمعون عني مرة أخرى.

***

دارت سيارة الشرطة بجوار سيارة الإسعاف تحت نظرات اثنين من المتدربين المندهشين - لقد كانا "شرطييهما". أراد فيليب تشغيل صفارات الإنذار ومتابعته، لكن شريكه بدأ يعترض، وكان مرهقًا تمامًا.

- لماذا هم هرعوا جدا؟ سأل فيليب.

أجاب فرانك: "كيف أعرف، ربما ليس الأمر نفسه. كل ذلك في وجه واحد.

وبعد عشر دقائق، توقف الأطباء بجوار سيارة الشرطة التي كانت أبوابها لا تزال مفتوحة. نزل فيليب من السيارة وذهب إلى غرفة الطوارئ. أسرع بخطواته، قبل أن يصل إلى مكتب الاستقبال، ودون أن يلقي التحية، التفت إلى الضابط المناوب:

في أي غرفة هي؟

من يا دكتور ستيرن؟ سألت الممرضة.

"امرأة شابة دخلت للتو.

- في الكتلة الثالثة ذهب إليها فرشتين. يبدو أنها من فريقه.

جاء شرطي من خلفه وصفق على كتف فيليب.

- ماذا تعتقد؟

- آسف؟

أنا آسف، أنا آسف، ولكن على الأقل مائة مرة أنا آسف! ما هي النقطة! كيف يمكن أن يدعي أن المرأة ماتت وهي تتنفس في سيارة الشرطة؟ "هل تدرك أنه لولاي، لكانت قد حُشيت حية في الثلاجة؟" لا شيء، لن يترك هذا الأمر هكذا!

في تلك اللحظة، خرج الدكتور فيرنشتاين من المبنى، وتظاهر بعدم الاهتمام بالشرطي، والتفت إلى فيليب:

"ستيرن، كم جرعة من الأدرينالين أعطيتها لها؟"

أجاب المتدرب: "أربعة ضرب خمسة ملليجرام".

بدأ الأستاذ بتوبيخه، معلنًا أن مثل هذا السلوك يشير إلى حماسة علاجية مفرطة، وبعد ذلك، التفت إلى الشرطي، وأوضح أن لورين ماتت قبل وقت طويل من إعلان الدكتور ستيرن عن وفاتها.

وقال فيرنستين إن خطأ الفريق الطبي هو أنهم كانوا عنيدين للغاية في العناية بقلب المريض على حساب مستخدمي التأمين الصحي الآخرين. ووفقا له، فإن السائل المحقون تراكم في منطقة التامور: “عندما تضغط على الفرامل بشكل حاد، يدخل السائل إلى القلب، الذي يتفاعل على مستوى كيميائي بحت ويبدأ بالنبض”. للأسف، هذا لا يغير شيئًا في الموت الدماغي للضحية. أما القلب فمجرد امتصاص السائل يتوقف "إذا لم يكن قد حدث بالفعل". ودعا الشرطي إلى الاعتذار للدكتور ستيرن عن توتره غير المناسب على الإطلاق ودعا الأخير للحضور إلى مكتبه قبل المغادرة.

التفت الشرطي إلى فيليب وتمتم: "أرى أنهم لا يسلمون أنفسهم هنا أيضًا ..." ثم استدار وغادر. وعلى الرغم من أن أبواب غرفة الطوارئ أغلقت على الفور خلف الشرطي، إلا أنه كان من الممكن سماعه وهو يغلق أبواب سيارته.

***

ظل ستيرن واقفًا، واضعًا يديه على مكتب الاستقبال، وضيق عينيه على الممرضة المناوبة. "ماذا يحدث في النهاية؟" هزت كتفيها وذكّرت بأن فيرنشتاين كان ينتظر فيليب.

طرق ستيرن باب رئيس لورين. دعاه فيرنشتاين للدخول. كان الأستاذ واقفًا على المكتب وظهره للوافد الجديد وينظر من النافذة، وكان ينتظر ستيرن ليتحدث. وبدأ فيليب في الكلام. واعترف بأنه لم يفهم شيئا من تفسيرات فيرنشتاين. قطع شتيرن جافًا:

"استمع إلي جيدًا يا زميل. أخبرت هذا الضابط بأسهل طريقة لخداع رأسه حتى لا يكتب تقريرًا ويدمر حياتك المهنية. ما فعلته غير مقبول لشخص لديه خبرتك. يجب أن نكون قادرين على تحمل الموت عندما يكون لا مفر منه. نحن لسنا آلهة ولسنا مسؤولين عن القدر. لقد ماتت هذه المرأة قبل وصولك، وقد يكلفك العناد غاليًا.

"ولكن كيف تفسر حقيقة أنها بدأت تتنفس؟

"أنا لا أشرح، ولا ينبغي لي ذلك. نحن لا نعرف كل شيء. لقد ماتت يا دكتور ستيرن. شيء آخر هو أنك لا تحب ذلك. لكنها غادرت. لا يهمني أن رئتيها تعملان وقلبها ينبض من تلقاء نفسه. الشيء الرئيسي هو أن مخطط كهربية الدماغ مباشر. الموت الدماغي لا رجعة فيه. سننتظر حتى يتبعها البقية ونرسلها إلى المشرحة. نقطة.

"لكن لا يمكنك فعل ذلك، انظر إلى الحقائق!"

تجلى انزعاج فرنشتاين في إمالة رأسه وارتفاع نبرة صوته. لن يسمح لأحد أن يعلمه هل يعرف ستيرن تكلفة اليوم في العناية المركزة؟ أم أن شتيرن يعتقد أن المستشفى سيخصص سريراً واحداً لإبقاء «الخضار» في حالة حياة صناعية؟ يحث المتدرب على النمو. إنه يرفض أن يضع أحبائه أمام الحاجة إلى قضاء أسبوع بعد أسبوع على رأس كائن جامد، طائش، لا تدعم حياته سوى الأجهزة. إنه يرفض تحمل مسؤولية هذا النوع من القرارات فقط لإرضاء غرور طبيب واحد.

أُمر ستيرن بالاستحمام والاختفاء عن الأنظار. لم يتحرك المتدرب، بل ظل واقفاً أمام الأستاذ يردد حججه مراراً وتكراراً. وعندما أعلن الوفاة، كان قلب المريض ونشاطه التنفسي غائبين لمدة عشر دقائق. توقف قلبها ورئتيها عن العمل. نعم، أصر، لأنه لأول مرة في ممارسته الطبية شعر أن هذه المرأة لا تنوي الموت. رأى فيليب في أعماق عينيها المفتوحتين أنها كانت تكافح وتحاول السباحة. ثم بدأ يتشاجر معها، حتى ولو تجاوز الحدود المعتادة، وبعد عشر دقائق، خلافاً لكل المنطق، وخلافاً لكل ما تعلمه، بدأ قلبه ينبض من جديد، وبدأت رئتاه بالشهيق والزفير. .

تابع فيليب: «أنت على حق، نحن أطباء، ولا نعرف كل شيء. هذه المرأة هي أيضا طبيبة. توسل إلى فرنستين لمنحها فرصة. هناك حالات عاد فيها الناس إلى الحياة بعد ستة أشهر من الغيبوبة، على الرغم من عدم فهم أحد لأي شيء. لم يتمكن أحد من فعل ما فعلته، بغض النظر عن تكلفة إبقائها في المستشفى. "لا تدعها تذهب، فهي لا تريد ذلك، وقد أخبرتنا بذلك".

صمت الأستاذ قبل أن يجيب:

"دكتور ستيرن، لورين كانت واحدة من طلابي، وكانت ذات مزاج صعب، لكنها كانت تتمتع أيضًا بموهبة حقيقية، وكنت أحترمها كثيرًا وكانت لدي آمال كبيرة في حياتها المهنية، وكذلك في حياتك المهنية؛ انتهت المحادثة.

غادر ستيرن المكتب دون أن يغلق الباب. كان فرانك ينتظره في الردهة.

- ما الذي تفعله هنا؟

- ما مشكلة رأسك يا فيليب، هل تعرف من تحدثت بهذه النبرة؟

- وماذا في ذلك؟

"الرجل الذي كنت تتحدث إليه هو أستاذ، كان يعرف هذه المرأة، وعمل معها لمدة خمسة عشر شهرًا، وأنقذ حياة أكثر مما يمكنك إنقاذه طوال حياتك المهنية الطبية بأكملها. يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك. بصراحة، في بعض الأحيان تصاب بالجنون.

"ابتعد عني يا فرانك، لقد تلقيت بالفعل نصيبي من الوعظ الأخلاقي.