مترجم حرفي. التحويل الصوتي - كتابة الكلمات الروسية بالحروف اللاتينية

(ترجمة الحروف الروسية إلى الإنجليزية)

الترجمة الصوتية للنص (يتم اختصارها على أنها تحويل صوتي) - نقل النص باللغة اللاتينية ، بأحرف لاتينية.
الترجمة الروسية - نقل النص الروسي بالحروف اللاتينية (بمعنى مبسط - باللغة الإنجليزية). المترجمون التحريريون عبارة عن نصوص صغيرة تسمح لك بترجمة أحرف إحدى اللغات إلى أحرف من لغة أخرى. في حالتنا ، يقوم المترجم عبر الإنترنت بترجمة السيريلية إلى اللاتينية.
لترجمة الحروف الروسية إلى الإنجليزية ، الصق النص في حقل الإدخال وانقر على الزر
"في التحويل الصوتي". في نافذة الترجمة الصوتية للمترجم ، ستظهر ترجمة الحروف الروسية إلى الحروف الإنجليزية (الحروف الروسية باللاتينية).
إذا كانت ترجمتك لأغراض مهمة ، فالرجاء ملاحظة أنه إذا كانت الكلمات تحتوي على الحرفين e أو ، فقد لا يقوم مترجم الترجمة الصوتية بترجمتها بشكل صحيح (وفقًا لقواعد التحويل الصوتي التابعة لوزارة الخارجية الأمريكية). في هذه الحالة ، اقرأ النص الموجود أسفل نافذة المترجم عبر الإنترنت. صحح النص الخاص بك.

الصق النص في حقل الإدخال هذا وانقر على الزر "للترجمة الصوتية".

قواعد التحويل الصوتي

نظام التحويل الصوتي من السيريلية إلى اللاتينية الذي تستخدمه وزارة الخارجية الأمريكية لترجمة الألقاب والأسماء إلى الحروف

السيريلية	لاتيني		السيريلية	لاتيني		السيريلية	لاتيني
أ ، أ	أ		ك ، ك	ك		X ، س	KH
ب ، ب	ب		لام ، ل	إل		نسخة	TS
في ، في	الخامس		مم	م		ح ح	CH
ز ، ز	جي		ن ، ن	ن		دبليو ، دبليو	ش
د ، د	د		أوه أوه	ا		ش انت	SHCH
ها	عين		ص ، ص	ص		ب
يو إي	عين		ص ، ص	ص		س	ص
F ، f	ZH		مع مع	س		ب
هل	ض		تي ، تي	تي		اه اه	ه
و و	أنا		U ، u	يو		يو يو	يو
ذ ، ذ	ص		و ، و	F		أنا أنا	يا

• تتم ترجمة الحرف E من الأبجدية الروسية إلى الأبجدية اللاتينية كـ YE ، إذا كان في بداية الكلمة ، بعد أحرف العلة والعلامات b و b. في جميع الحالات الأخرى - مثل E.
  على سبيل المثال ، Evgeny = Yevgeniy ، Anatolyevich = Anatolyevich ، Sergeevich = Sergeyevich.
  
• يتم تحويل الحرف Ё إلى حرف YE إذا كان في بداية الكلمة ، بعد أحرف العلة والعلامات Ъ و Ь. في جميع الحالات الأخرى - مثل E.
  على سبيل المثال ، Yolkin = Yelkin ، Planernaya = Planernaya.
• تتم ترجمة الحروف Y و Y إلى حرف Y في كلتا الحالتين.
  على سبيل المثال ، Quick = Bystryy.
• يتم تحويل الحرف C صوتيًا إلى TS. بنفس طريقة تركيبة الحروف TS.
  على سبيل المثال ، Tsarev = Tsarev.

في التباهي ، غالبًا ما يسألون عن كيفية كتابة العنوان بشكل صحيح ، وفي المتاجر الأجنبية الأخرى عبر الإنترنت. لذلك قررنا المساعدة وقدمنا ​​خدمة صغيرة. أدخل عنوانك باللغة الروسية ، وتقوم الخدمة بالترجمة الصوتية نيابة عنك. عليك فقط التحقق من العنوان الناتج ونسخه في الحقول المناسبة في المتجر.

لا يتم حفظ البيانات في أي مكان. أسئلة - رغبات - اكتب في التعليقات. اريد ان اقول شكرا لك - مثل!

املأ النموذج

لديك Javascript معطل في متصفحك. لسوء الحظ ، لن تتمكن من استخدام هذا النموذج.

كيفية كتابة عنوان في المتاجر الأجنبية

من حيث المبدأ ، لكي يرسل أي متجر طردًا ، يكفي الإشارة إلى بلد المستلم والفهرس. لأن هذه البيانات كافية لوصول الطرد إلى عاداتنا. لذلك ، في المراسلات الخاصة ، يمكنك الإشارة إلى عنوان البلد باللغة الإنجليزية والفهرس بالأرقام وعنوان المستلم (المدينة ، الشارع ، إلخ) باللغة الروسية. بريدنا أكثر ملاءمة. بعد كل شيء ، من الأنسب أن يقرأ ساعي البريد العنوان باللغة الروسية بدلاً من تفكيك منحنى التحويل الصوتي.

ومع ذلك ، هذا ليس هو الحال مع المتاجر. في معظم الحالات ، لا يمكنهم طباعة العنوان باللغة السيريلية. قد لا يحتوي جهاز الكمبيوتر الخاص بهم ببساطة على التشفير المناسب ، وسوف يرون ببساطة العنوان مكتوبًا باللغة السيريلية في krakozyabry. لذلك من الضروري ترجمة العنوان. في هذه الحالة ، ليس من الضروري كتابة العنوان وفقًا للقواعد الأجنبية. لا حاجة لكتابة كل أنواع الشوارع ، والشقق ، وصندوق البريد ، وما إلى ذلك. في مكتب البريد ، قد لا يتم فهم هذا العنوان. اكتب عنوانك كالمعتاد ، ولكن بأحرف لاتينية.

إذا كان لديك جواز سفر أجنبي ، فمن الأفضل دائمًا كتابة أسماء الشوارع أو المدن أو المناطق كما هو مكتوب هناك.

خدمتنا لا تفعل شيئا مميزا. إنه يساعدك فقط على كتابة عنوانك ، أي كتابة الحروف الروسية إلى الإنجليزية. هذا كل شئ.

انتباه! تأكد من التحقق من عنوانك قبل إرساله. نحن لسنا مسؤولين عن الأخطاء في العنوان (على الرغم من أننا نحاول تجنبها).

حرفي - نقل الحروف الأبجدية للغة باستخدام الأحرف ومجموعة من الأحرف الأبجدية للغة أخرى وفقًا لقواعد محددة مسبقًا. الأمر الأكثر إلحاحًا هو الحاجة إلى الترجمة الصوتية - كتابة الكلمات الروسية والأسماء الروسية بحروف لاتينية.تستخدم الحروف اللاتينية في كل مكان. على سبيل المثال ، باستخدام التحويل الصوتي ، تتم تعبئة الأسماء الروسية في جوازات السفر. على الإنترنت ، تُستخدم الترجمة الصوتية على نطاق واسع في العناوين بريد إلكتروني، أسماء نطاقات الموقع.

يرجع الاستخدام الواسع لأحرف لغة أخرى إلى الأصل الإنجليزي للإنترنت ، والذي يعتمد على استخدام الأحرف اللاتينية. تستخدم المعايير الدولية لأسماء موارد الإنترنت وعناوين البريد الإلكتروني الأسماء الوطنية التي تظهر باللغات المحلية ، ولكنها مكتوبة بأحرف لاتينية. الأسماء مكتوبة أيضًا بأحرف لاتينية. المستوطناتعلى الخرائط والأدلة.أولئك الذين سافروا إلى الخارج انتبهوا إلى حقيقة أنه لا توجد أحرف روسية على لوحة مفاتيح أجهزة الكمبيوتر المحلية. كتابة النص الروسي غير ممكن تقنيًا. على الرغم من فتح مجال المنطقة “.РФ” في روسيا ، لا تفهم متصفحات الإنترنت غالبًا الخطوط السيريلية لأسماء المجال. عند فتح موارد منطقة التردد اللاسلكي ، قد ينظر المستعرض إلى الارتباط إلى المورد على أنه لا يعمل. يمكن أيضًا أن ينظر المستعرض إلى محتوى المورد في منطقة التردد اللاسلكي على أنه "هراء" بدلاً من السيريلية.

عند ملء نموذج طلب جواز السفر ، وإنشاء عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك ، وإنشاء اسم المجال ، من المهم معرفة كيفية نقل اسمك ، أو كتابة كلمة اسم المجال التي تبدو باللغة الروسية باستخدام الأحرف اللاتينية. يمكنك كتابة اسم Pupkin بالأحرف اللاتينية "pupkin". هذا المثالبسيط. ولكن كيف تكتب ، على سبيل المثال ، اسم مدينة "ياروسلافل"؟ يمكن أيضًا استخدام الحرف I الذي يمكن تمثيله باللاتينية كـ "ya" أو "ia". ينتقل اسم Evdokim باللاتينية مثل Yevdokim.

ألاسم ألحرفييتم إنتاجه باستخدام التحويل الصوتي الدقيق حرفًا بحرف ، وكذلك بمساعدة النسخ العملي - استنساخ دلالي تقريبي للنص.

يمكن تمثيل معظم حروف اللغة الروسية بالحرف اللاتيني السبر المقابل. الصعوبة تكمن في ترجمة الكلمات الروسية إلى اللاتينية ، التي تحتوي على علامة صلبة Ъ ، علامة ناعمةب ، الحرف E ، وكذلك diphthongs - مجموعات من حرف العلة الروسي والحرف Y. على سبيل المثال:

E - E، YE، F - ZH، E - E، YE، C - TS (TC)، X - KH، W - SHCH، H - CH، W - SH، S - Y، Yu - YU.

ب- لا تنتقل. ب- لا تنتقل.

ترجمة الكلمات الروسية إلى اللاتينية أسهل بكثير إذا كنت تستخدم قواعد التحويل الصوتي. يتم تحديد قواعد التحويل الصوتي بترتيب من خدمة الهجرة الفيدرالية (FMS التابعة للاتحاد الروسي) بتاريخ 3 فبراير 2010 N 26. يقدم GOST القواعد الخاصة بترجمة الأبجدية السيريلية للغة الروسية باستخدام الأبجدية الانكليزية. من أجل التحويل الصوتي إلى جواز السفر الدولي ، تم وضع GOST R 52535.1-2006 موضع التنفيذ. الجزء 1. جوازات السفر الآلية. تستخدم الترجمة الصوتية في التأليف الاسم الروسي بأحرف لاتينيةفي جواز السفر. متطلبات الترجمة الصوتية لهذا GOST مذكورة أدناه.

التحويل الصوتي السيريلي

الروسية أ- اللغة الإنجليزية. أ؛ الروسية ب- اللغة الإنجليزية. ب؛

الروسية ب- اللغة الإنجليزية. الخامس؛ الروسية ز - اللغة الإنجليزية. G ؛

الروسية د- اللغة الإنجليزية. د؛ الروسية يي يو - الإنجليزية. ه ؛

الروسية ي - اللغة الإنجليزية. ZH ؛ الروسية ض - اللغة الإنجليزية. Z ؛

الروسية أنا - اللغة الإنجليزية. أنا؛ الروسية ص - اللغة الإنجليزية. أنا؛

الروسية ك - اللغة الإنجليزية. ك؛ الروسية لام - اللغة الإنجليزية. لام ؛

الروسية م - اللغة الإنجليزية. م ؛ الروسية ن - اللغة الإنجليزية. ن؛

الروسية أوه - اللغة الإنجليزية. يا الروسية ف - اللغة الإنجليزية. ص ؛

الروسية ص - اللغة الإنجليزية. ص ؛ الروسية S - اللغة الإنجليزية. س؛

الروسية T - اللغة الإنجليزية. تي ؛ الروسية ش - اللغة الإنجليزية. U ، OU ؛

الروسية و - اللغة الإنجليزية. F؛ الروسية X - اللغة الإنجليزية. KH ؛

الروسية ج - اللغة الإنجليزية. TC ؛ الروسية الفصل - اللغة الإنجليزية. CH ؛

الروسية ش - اللغة الإنجليزية. ش؛ الروسية ش - اللغة الإنجليزية. SHCH.

الروسية ص - اللغة الإنجليزية. ص ؛ الروسية هـ - اللغة الإنجليزية. ه ؛

الروسية يو - الإنجليزية. IU ؛ الروسية أنا انجليزي I ل

حتى عام 2004 ، رسمي قواعد التحويل الصوتيتم طلب الأسماء لنقل الحروف الروسية وفقًا للإصدار الفرنسي من صوت الأبجدية اللاتينية. منذ عام 2004 ، تم إجراء التحويل الصوتي وفقًا للصوت الإنجليزي للأحرف اللاتينية. يمكن ملاحظة الاختلاف في التحويل الصوتي من خلال مقارنة تهجئة الأسماء الروسية في جوازات السفر الصادرة قبل عام 2004 وما بعده.

غالبًا ما يتلقى موقعنا الإلكتروني أسئلة حول كيفية ترجمة اللقب بشكل صحيح في جواز السفر. يعني مفهوم "الصحيح" أنه يجب كتابة اسمك وفقًا للمعيار الرسمي الحالي المعتمد في الاتحاد الروسي ، وليس بأي شكل من الأشكال.

الطريقة الصحيحة هي التحقق من أحرف اسمك الأخير مع قواعد التحويل الصوتي الرسمية المعتمدة بترتيب FMS.ترجمة كل حرف ، وجعل اللقب.

على سبيل المثال، الاسم الروسيجوليا في الترجمة الصوتية وفقًا لـ GOST FMS للاتحاد الروسي بتاريخ 03 فبراير 2010 ، ستتم ترجمة N 26 إلى "Iuliia".

وافق طلب FMS هذا على الاستخدام في الاتحاد الروسي لقواعد الترجمة الصوتية المنصوص عليها في المعيار الدولي ICAO_ (Doc_9303 ، _part_1).

الترجمة الصوتية لتذاكر الطيران

الترجمة الصوتية لتذاكر الطيران الرحلات الداخليةغير مناسب ، من حيث مقدار ملء الإيصالات اللغة الإنجليزيةمحظور بسبب انتهاك حقوق المواطنين الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

يجب أن يتوافق ملء الإيصالات عند شراء تذاكر الطيران للرحلات الدولية بدقة مع تهجئة اسمك ولقبك في جواز السفر. لذلك ، عند شراء التذاكر عبر الإنترنت ، قم بشطب الاسم واللقب تمامًا كما هو مكتوب في جواز السفر. والأفضل عدم الوقوع في الخطأ لتجنب المشاكل أثناء الرحلة.

يحتوي الموقع على جدول تحويل صوتي مأخوذ من ترتيب FMS. يمكنك استخدام هذا الجدول ، يمكنك العثور على الطلب والتحقق منه مباشرة. يتم نشر رقم الطلب والرابط المباشر له في المقالة.

يجب عليك استخدام خدمات الترجمة الصوتية التلقائية عبر الإنترنت على الإنترنت بعناية ، نظرًا لأن القواعد التي يتم من خلالها إجراء الترجمة الصوتية التلقائية غير معروفة مسبقًا ، أو ستعرض عليك الخدمة اختيار القواعد بنفسك من قائمة الخيارات الممكنة.

النص الكامل لأمر FMS بتاريخ 03 فبراير 2010 N 26 http://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

قم بتنزيل نص معيار الايكاو _ (Doc_9303، _part_1) http://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

موقع FMS مع جدول التحويل الصوتيhttp://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php