قسم التربية بالجيش الأحمر
أبرشي على شرف رئيس الملائكة ميخائيل

قراءات منطقة سيريل وميثوديوس

عمل بحثي:

"الاستخدام كلمات انجليزيةفي اللغة الروسية"

أعد الخلاصة:

طلاب مدرسة الأحد

كاميريستوف ميخائيل و
يورتيف كيريل

المستشار العلمي:

معلم لغة انجليزية

تشيزكوفا سفيتلانا فلاديميروفنا

	مقدمة……………………………………………………………………………….
	الجزء الرئيسي…………………….………………………………………………….
	2.1. طرق ظهور الكلمات الشائعة باللغتين الروسية والإنجليزية .................. ...
	2.2. أسباب استعارة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة ……….
	2.3 طرق تكوين الانقسامات …………………………………………………… ..
	جزء البحث …………………………………………………………………… ..
	استنتاج…………………………………………………………………………….
	فهرس……………………………………………………………………
	التطبيقات ……………………………………………………………………………………………

مقدمة

الغرض من الدراسة:توضيح أسباب وطرق انتشار الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية.

مهام البحث:

استكشاف قواميس الكلمات الأجنبية وتحليل المواد المتعلقة بموضوع البحث ؛

حدد الوحدات الأكثر استخدامًا من أصل إنجليزي في مجالات متنوعةحياتنا اليومية

تحديد أسباب استعارة الكلمات الإنجليزية باللغة الروسية ؛

ضع في اعتبارك طرق تكوين الأنماط

موضوع الدراسة:وحدات معجمية من أصل إنجليزي.

موضوع الدراسة:الإنجليزية والروسية.

ملاءمة: 1) اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل العالمي. تسمى اللغة الإنجليزية بحق "لاتينية القرن العشرين": حوالي من جميع الاقتراضات باللغة الروسية في نهاية القرن العشرين هي الأنجلو أمريكية. الاهتمام بهذه اللغة لا يضعف فحسب ، بل على العكس من ذلك ، فإن دراستها أصبحت ضرورة أكبر من أي وقت مضى.

2) تكمن أهمية الدراسة في أن مشكلة الاقتراض مهمة بشكل خاص في الظروف الحديثة ، حيث توجد اليوم مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للغة الإنجليزية التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية.

اعتمدت الدراسة على الفرضية التالية:يمكن الافتراض بأمان أنه يوجد اليوم بالفعل عدد كبير من الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية وأن كل شخص يستخدم قدرًا معينًا منها كل يوم. كل يوم ، ينقل التلفزيون إلينا دفقًا من المعلومات يحتوي بالضرورة على كلمات أجنبية غير مفهومة ، وقد دخل العديد منها بالفعل في مفرداتنا. هذا يعني أن اللغة الإنجليزية تستحق الدراسة ليس فقط من أجل قراءة النصوص في الكتب المدرسية ، ولكن أيضًا من أجل الشعور بأنك شخص مثقف ، قادر على التواصل بشكل كامل مع المعاصرين في كل من بلدنا وخارجه ، لفهم النقوش على النوافذ من حولنا .المخازن والعلامات التجارية والعلامات التجارية والإعلان والتعليمات.

أهمية عملية:من هذا العمل هو ذلك مادة معينةيمكن استخدامها في عملية تدريس اللغتين الروسية والإنجليزية المؤسسات التعليمية. ستساعد المواد التي قمنا بجمعها المعلمين على القيام بالعمل على تثقيف الطلاب في ثقافة التعامل مع الكلمات الأجنبية ، والذوق اللغوي الجيد ، واستخدام الطلاب للوسائل اللغوية بشكل صحيح ومناسب ، سواء الأجنبية أو الخاصة بهم. ستكون المواد التي تم جمعها في هذا العمل ممتعة ومفيدة لكل من يدرس اللغة الإنجليزية ، والذين يرغبون في تعلم اللغة الروسية وفهمها بشكل أفضل.

هناك حوالي 5-6 آلاف لغة على الأرض. لكن 80٪ من سكان العالم يتحدثون 80 لغة فقط. تعتبر اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. يتحدث بها سكان بريطانيا العظمى والولايات المتحدة الأمريكية ونيوزيلندا وأستراليا وكندا ، كما تتم دراستها في العديد من البلدان الأخرى. تنتمي إلى اللغات الجرمانية لعائلة اللغات الهندو أوروبية وهي إحدى اللغات الرسمية ولغات العمل الست للأمم المتحدة. يتحدث "لاتينية القرن العشرين" حوالي 410 مليون ناطق أصلي (الذين تعتبر اللغة الإنجليزية لغتهم الأم) ، وعدد الذين يعرفون ويتحدثون الإنجليزية هو أكثر من مليار شخص. اليوم ، إذا كان الشخص يتحدث الإنجليزية ، فيمكن فهمه في أي بلد.

استعارة الكلمات من لغة إلى أخرى طريقة فعالةإثراء مفردات أي لغة. في مفردات اللغة الإنجليزية ، حوالي 70٪ من الكلمات مستعارة أيضًا.

أولا - الجزء الرئيسي

1.1 طرق ظهور الكلمات الشائعة باللغتين الروسية والإنجليزية

دعنا نحاول تتبع الطرق الرئيسية لظهور الكلمات الشائعة باللغتين الروسية والإنجليزية.

تنتمي هاتان اللغتان إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية. لذلك ، في العديد من الكلمات في كلتا اللغتين ، هناك جذور من لغتهم الأولية القديمة المشتركة. وجدنا كلمات باللغة الروسية موجودة أيضًا باللغة الإنجليزية.

فمثلا:

اكون لأكون

أنف - أنف

أوزة - أوزة

كلي كلي

الحاجب - الحاجب

فاز - للفوز

الخد - الخد

نقاش - تفسير

ثلاثة ثلاثة

وكذلك أسماء أقرب الأقارب: الابن - الابن ، الأخ - الأخ ، الأخت - الأخت ، الأم - الأم ، الابنة - الابنة.

يتم اشتقاق أكبر عدد من الكلمات الروسية والإنجليزية الشائعة من الجذور اليونانية واللاتينية. الكتابة الإنجليزية على أساس الأبجدية اللاتينية موجودة منذ القرن السابع. في العصور الوسطى ، كانت اللاتينية هي اللغة العالمية للعلماء ، ومن خلالها انتقل عدد هائل من الكلمات إلى جميع اللغات الأوروبية ، والتي أصبحت عالمية. تقريبا كل المصطلحات في الطب جاءت من اللاتينية.

دخلت العديد من الكلمات الشائعة إلى الروسية والإنجليزية من لغات أخرى. يحتل الفرنسيون المرتبة الأولى هنا ، والتي تحدث عنها جميع النبلاء الروس في القرن الماضي. منهم ، انتقلت العديد من الكلمات الفرنسية إلى اللغة الروسية. دخلت العديد من الكلمات إلى الاستخدام الدولي من لغات أخرى ، وأصبحت شائعة بين الروسية والإنجليزية. نشأت الموسيقى الكلاسيكية في إيطاليا ، ومن هنا جاءت مفاهيم العناصر الرئيسية والوسائل التعبيرية للموسيقى ، وأسماء أنواعها ، والوتيرة ، وما إلى ذلك. تم قبولها من قبل الجميع اللغات الأوروبية: أوبرا - أوبرا ، أريا - أريا ، جهير - باس ، باريتون - باريتون ، إلخ. جاءت الكلمات بنك - بنك ، عصابة - فرقة ، لواء - لواء ، أرخبيل - أرخبيل ، كازينو - كازينو ، إلخ.

تم تمرير كلمات منفصلة إلى الروسية والإنجليزية من لغات أخرى: أريكة - من التركية ، شال وكشك - من الفارسية ، شاعر - من سلتيك ، جولاش - من الهنغارية ، إلخ.

تتكون مجموعة أخرى من كلمات التبادل المباشر بين الروسية والإنجليزية. قد يكون من الصعب أيضًا التمييز بين الكلمات الإنجليزية باللغة الروسية ، نظرًا لأنه من غير المعروف عادةً ما إذا كانت إحدى الكلمات قد جاءت إلينا من الإنجليزية أو وصلت إلى كلتا اللغتين من اللاتينية أو بعض اللغات الأخرى. لذلك ، لا يمكننا التحدث إلا عن الكلمات التي دخلت اللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا (في القرن العشرين). جاءت كرة القدم إلينا من إنجلترا بكل مصطلحاتها. يعرف جميع الأولاد كلمات مثل الهدف ، حارس المرمى ، ضربة الجزاء ، المهاجم (المهاجم) ، الخروج ، الوقت المستقطع (الاستراحة) ، إلخ. يمكن قول الشيء نفسه عن مصطلحات الملاكمة والهوكي. في وقت لاحق ، بدأ المعلقون بجد في استبدال جميع المصطلحات الرياضية بمكافئات روسية: حارس المرمى ، الركلة الحرة ، المهاجم ، إلخ. في الآونة الأخيرة نسبيًا ، ظهرت الكلمات التالية من مجال الرياضة باللغة الروسية: رياضة ركوب الأمواج (ركوب الأمواج - ركوب الأمواج ، الرياح - الرياح) ، الكرة الطائرة (الكرة الطائرة - الكرة الطائرة ، الكرة - الكرة) ، مصارعة الذراع (الذراع - اليد ، المصارعة - القتال) ، كرة السلة (سلة - كرة - كرة) ، كرة يد (يد - يد ، كرة - كرة) ، عداء (عداء - عداء) ، إنهاء - إنهاء ، نهائي - نهاية ، نهائي ، حرة ، لوح تزلج.

أدت التغييرات في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية لمجتمعنا إلى تغيير الأسماء في هياكل السلطة ، على سبيل المثال:

المجلس الأعلى - البرلمان ؛ مجلس الوزراء - مجلس الوزراء ؛

رئيس - رئيس الوزراء. نائب - نائب رئيس مجلس الدولة.

ظهر العمد ونواب العمد في المدن ؛ أفسح السوفييت الطريق للإدارات.

رؤساء الإدارات لديهم أمناء صحفيون خاصون بهم يتحدثون بانتظام في المؤتمرات الصحفية ، ويرسلون بيانات صحفية ، وينظمون إحاطات ومقابلات حصرية مع رؤسائهم. الجميع على دراية بالعديد من المصطلحات الاقتصادية والمالية ، مثل: المقايضة ، والسمسار ، والقسيمة ، والتاجر ، والموزع ، والتسويق ، والاستثمار ، والقروض الآجلة ، إلخ.

1.2 أسباب استعارة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة

في مطلع القرن ، يندفع الوقت بسرعة بحيث لا يكون لديك الوقت لفهم كل ما هو جديد ظهر بالمعنى الحرفي للكلمة بالأمس وهذا الصباح. اللغة تتغير بنفس السرعة ، أو بالأحرى ، مفرداتها ، أي مفرداتها. فى المعالجة التطور التاريخيدخلت اللغات البشرية باستمرار وتواصل الدخول في اتصالات معينة مع بعضها البعض. الاتصال اللغوي هو تفاعل لغتين أو أكثر له بعض التأثير على بنية ومفردات لغة واحدة أو أكثر. حاليًا ، يتركز اهتمام اللغويين على الاتصال باللغة الروسية الإنجليزية. إن ظهور عدد كبير من الكلمات الأجنبية ذات الأصل الإنجليزي ، وتوحيدها السريع في اللغة الروسية يفسر بالتغيرات السريعة في الحياة الاجتماعية والعلمية. تعزيز تدفق المعلومات ، وظهور نظام الكمبيوتر العالمي للإنترنت ، وتوسيع العلاقات بين الدول والعلاقات الدولية ، وتطوير السوق العالمية ، والاقتصاد ، وتكنولوجيا المعلومات ، والمشاركة في الأولمبياد ، والمهرجانات الدولية ، وعروض الأزياء - كل هذا لا يمكن إلا أن يؤدي إلى إدخال كلمات جديدة في اللغة الروسية.

نحن متسامحون مع التأثيرات الخارجية. يؤدي انفتاح مجتمعنا إلى توسع كبير في آفاق ونطاق معرفة الروس ، إلى تحسين المعرفة في مجال لغات اجنبية. أصبحت العلاقات التجارية والتجارية والثقافية أكثر نشاطًا ، وازدهرت السياحة الخارجية ؛ أصبح شائعا عمل طويلمن المتخصصين لدينا في مؤسسات البلدان الأخرى ، وعمل المشاريع المشتركة الروسية الأجنبية في روسيا. زادت الحاجة إلى التواصل المكثف مع الأشخاص الذين يستخدمون لغات أخرى. وهذا هو حالة مهمةليس فقط من أجل الاقتراض المباشر للمفردات من هذه اللغات ، ولكن أيضًا لتعريف المتحدثين الروس بأنظمة المصطلحات الدولية (وغالبًا - التي تم إنشاؤها على أساس اللغة الإنجليزية).

لقد أصبح شغف الانجليز نوعًا من الموضة ، ويرجع ذلك إلى الصور النمطية والمثل العليا التي تم إنشاؤها في مجتمع الشباب. هذه الصورة النمطية لعصرنا هي صورة المجتمع الأمريكي المثالي ، حيث مستوى المعيشة أعلى بكثير ، والمعدلات العالية للتقدم التكنولوجي تقود العالم بأسره.

وإضافة الاقتراضات الإنجليزية إلى حديثهم أيها الشباب

مقاربة هذه الصورة النمطية بطريقة ما ، والانضمام إلى الثقافة الأمريكية ونمط الحياة. كما ذكرنا أعلاه ، يتزايد في بلدنا عدد الأشخاص (خاصة الشباب) الذين يتحدثون لغة أجنبية. إن الإنجليزيات المستخدمة من قبل الشباب تشهد لهم في دوائر معينة بدرجة أكبر ، وتؤكد على مستوى الوعي وتفوقهم على البقية.

وهكذا ، فإن استعارة الأنجيليكات في أواخر القرن العشرين تلبي الأسباب المذكورة أعلاه.

بعد تحليل جميع المواد النظرية ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن أسباب الاقتراض يمكن أن تكون:

1. الاتجاه العالمي نحو تدويل الصندوق المعجمي:

القمة - (قمة) اجتماع رؤساء الدول والحكومات.

التنصيب - (التنصيب) إجراء رسمي لتولي منصب رئيس الدولة ، المتحدث - المتحدث (الخطيب ، المتحدث في البرلمان) ، الزعيم - زعيم الحزب ، القائد ، القائد

2. الحاجة إلى تسمية أشياء ومفاهيم وظواهر جديدة:

مسلسل - (مسلسل) فيلم مسلسل ، ديسكو.

خلاط - (خلاط) جهاز منزلي لخلط ، تقليب شيء ما.

آلة حاسبة - (آلة حاسبة) جهاز للحسابات التلقائية.

(شريحة ، كمبيوتر محمول ، منظم ، شاشة عرض ، ملف ، واجهة ، طابعة ، متصفح ، موقع ويب)

3. عدم وجود اسم مطابق (أكثر دقة) (أو فقدانه مع الاقتراض) - 15٪ من أحدث الإنجليزيات قد دخلت بحزم في قاموس رجل الأعمال بسبب عدم وجود اسم مطابق في لغة المستقبل:

المقايضة - (المقايضة) تبادل السلع دون مشاركة نقود.

الأكثر مبيعًا - (الأكثر مبيعًا) كتاب تم نشره واستخدامه على نطاق واسع في حاجة عظمى. الجينز - (الجينز) قطعة خاصة من البنطلونات مصنوعة من قماش كثيف خاص.

القارب - (القاطع) محرك صغير أو سفينة تجديف شراعية.

(الراعي - الراعي ، الرش - الرش ، الهضم - الهضم ، المراجعة الصحفية ، الظاهري - الظاهري ، منحة - سند هدية ، وسيط - وسيط - وسيط ، وكيل عمولة ، وكيل ، قسيمة قسيمة (ورقة صادرة مقابل نقود) ، تاجر- تاجر الأسهم ، رجل أعمال ، تاجر ، تاجر ؛ موزع - موزع - موزع (موزع) ، موزع ، وكيل مبيعات ؛ تسويق - تسويق - تجارة ، بيع ، مبيعات ؛ استثمار - استثمار - استثمار الأموال ، رأس المال)

4. الحاجة إلى التعبير بمساعدة العبارات الوصفية الأنجليكية متعددة المعاني:

Thermopot - (ترمس / وعاء) ترمس وغلاية في واحد ، شطيرة - شطيرة مع حشوة بين شريحتين من الخبز ، نغمة رنين (نغمة رنين ، نغمة ، نغمة) ، سوبرمان (سوبرمان) - سوبرمان

5. تجديد اللغة بوسائل أكثر تعبيراً:

صورة - (صورة) صورة. قائمة الأسعار - قائمة الأسعار.

إظهار - (عرض) الأداء ، العرض - مقدم العرض ، عرض الأعمال ، البرنامج الحواري ، الإثارة ، النجاح. الأعمال - (الأعمال) ريادة الأعمال ، النشاط الاقتصادي ، رجل الأعمال ، سيدة الأعمال

6. تصور الكلمة الأجنبية على أنها أكثر شهرة و "علمية" و "لطيفة":

العرض بدلا من الأداء.

عطلة نهاية الأسبوع - وقت الراحة (نهاية الأسبوع) من السبت إلى الاثنين ،

إنهاء النهاية ، نهائي - نهائي ، هواية - هواية ، هواية ؛

البهجة - بدلاً من الساحرة ، الطراز الأعلى - أفضل موديل ، مكياج - مستحضرات تجميل ، شركات تنظيف (نظيفة - نظيفة ، نظيفة) تقدم خدماتها للجمهور.

7. ضرورة تحديد معنى الكلمة:

السندويشات - الهامبرغر (لحم الخنزير - مع لحم الخنزير) ، فيش برجر (السمك - بالسمك) ، برجر الجبن (الجبن - بالسمك) ، تشيكن برجر (الدجاج - بالدجاج).

1.3. طرق تكوين الانجيليكات

نطاق المفاهيم والظواهر الجديدة التي لها أصل روسي، محدود. لذلك ، يعتبر استعارة ترشيح موجود بالفعل بمفهوم وموضوع مستعار أكثر شهرة وفعالية. يمكن التمييز بين المجموعات التالية من القروض الأجنبية:

1. الاقتراض المباشر. تحدث الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل تقريبًا وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية. هذه كلمات مثل عطلة نهاية الاسبوع- عطلات نهاية الأسبوع. ماني- مال ، محادثات (دردشة - محادثة) ، صديق (صديق ، صديق).

2. الهجينة.تتكون هذه الكلمات بإضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي. في هذه الحالة ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة الأجنبية - المصدر - إلى حد ما ، على سبيل المثال: يطلب(يسأل - يسأل) ، شرب حتى الثمالة(مشغول - مضطرب ، صعب الإرضاء) ، رمز تعبيري (من كلمة ابتسامة - ابتسامة).

3. ورق الإستشفاف.الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، وتستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومات. هذه كلمات مثل قائمة(قائمة) القرص(قرص) ، فايروس(فايروس) ، النادي(النادي) ، الأحذية - الأحذية ، الأحذية.

4. نصف كالكا.الكلمات التي ، أثناء التطوير النحوي ، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تُضاف اللواحق). فمثلا: محرك - محرك(محرك) "لفترة طويلة لم يكن هناك مثل هذا الدافع" - بمعنى "الصمامات ، الطاقة".

5. الغرائب. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم في وصف الواقع غير الروسي. من السمات المميزة لهذه الكلمات أنها لا تحتوي على مرادفات روسية. فمثلا: يجعد(رقائق) نقانق(نقانق) , تشيز برجر(تشيز برجر) ، كوكاكولا.

6. البقع الخارجية. عادةً ما تحتوي هذه الكلمات على معادلات معجمية ، ولكنها تختلف عنها من حيث الأسلوب ويتم إصلاحها في منطقة اتصال معينة كوسيلة تعبيرية تعطي الكلام تعبيراً خاصاً. فمثلا: نعم(نعم)؛ رائع(واو!) ، وداعا ، مرحبا ، مرحبا.

7. المركبات.تتكون الكلمات من كلمتين إنجليزيتين ، على سبيل المثال: من جهة ثانية اليد الثانية- متجر لبيع الملابس المستعملة ؛ صالون الفيديو صالون الفيديو- غرفة لمشاهدة الأفلام ، ورجل العرض (مضيف العرض) ، دي جي - ديسك جوكي (ديسك جوكي).

8. المصطلحات.الكلمات التي ظهرت نتيجة تشويه أي أصوات ، على سبيل المثال: مجنون (مجنون) - مجنون ، فاتن (بريق) - سحري ، ساحر ، ساحر ، جذاب.

ثانيًا. جزء البحث

عملية العمل على الموضوع مثيرة للاهتمام ، على الرغم من أنها شاقة للغاية. لقد تعلمنا الكلمات الأجنبية المستخدمة في الحياة اليومية ، وتحديداً اللغة الإنجليزية في الأصل ، حصلنا على فكرة عن الكلمات المستعارة ، وتعلمنا كيفية العمل مع القواميس ، واختيار المعلومات اللازمة حول الموضوع.

أثناء العمل في هذا الموضوع ، أصبحنا أكثر انتباهاً للكلام والأشخاص من حولي وملاحظين للنقوش المختلفة.

يدعي بعض المتشائمين أنه من الصعب تعلم اللغة الإنجليزية ، ولا يمكنهم تذكر كلمة إنجليزية واحدة على الإطلاق. يمكن لعملنا البحثي تهدئة أي متشائم وإلهام الثقة في أولئك الذين يريدون البدء في تعلم اللغة الإنجليزية. كل واحد منا ، بفضل الاقتراض ، يعرف بالفعل أكثر من 4000 كلمة إنجليزية. بالنسبة للمبتدئين لتعلم اللغة الإنجليزية ، تعد هذه المفردات ثروة ، ما عليك سوى أن تكون قادرًا على استخدامها.

لرؤية هذا ، دعنا نذهب ، على سبيل المثال ، إلى متجر بقالة. كلمات مثل سوبر ماركت ، حليب ، ملح ، لحم مقدد ، شوكولاتة ، جبن ، تشيز برجر ، همبرغر ، بالطبع ، لا تحتاج إلى ترجمة. لا توجد كلمات "زبدة وخبز" باللغة الروسية ، لكنهما مجتمعان في الكلمة المألوفة "ساندويتش". لنكمل قائمتنا: قهوة ، بسكويت ، موز ، ليمون ، زيتون ، طماطم ، كيوي وغيرها.

في متجر القرطاسية ، يمكنك أيضًا عمل قائمة كبيرة من الكلمات الإنجليزية: Whatmanأو ورق واتمان (إنجليزي ما الرجل ورق) - تم صنعه لأول مرة في منتصف خمسينيات القرن الثامن عشر. في إنجلترا بواسطة مصنع الورق جيمس واتمان ( إنجليزي جوامع ما الرجل). في اللغة الروسية ، ترسخ الاسم على شرف المخترع.
شارة - رمز ، آلة تمزيق - آلة تمزيق ، آلة تمزيق الورق ، آلة حاسبة - آلة حاسبة ، مفكرة - مفكرة ، قرص مضغوط - مشغل أقراص مضغوطة - مشغل ، ذاكرة فلاش فلاش ، منظم - منظم (معدات مكتبية) ، مؤقت - ساعة ؛ الكرونومتر ، إلخ.

ماذا يمكننا أن نقول عن متاجر أجهزة الكمبيوتر ، حيث جاءت إلينا أسماء جميع الأجهزة والأجهزة تقريبًا من اللغة الإنجليزية: دفتر ملاحظات ، كمبيوتر ، رسام - رسام ، رسام ، ماسح ضوئي - ماسح ضوئي (من المسح - فحص بعناية ، دراسة) ، موالف - موالف ، موالف ، مسحوق حبر - صبغ ، حبر ، زيروكس - ناسخة (آلة تصوير) ، طابعة طابعة ، جهاز طباعة ، مبرد - مروحة في وحدة النظام (من بارد - إلى بارد) ، الهاتف المحمول - الهاتف المحمول ، رقاقة - رقاقة ، إلخ .

الكلمات التي لا تحتاج إلى ترجمة نواجهها باستمرار. نحن نفهم ونتحدث الكثير من الكلمات التي أتت إلينا من اللغة الإنجليزية: جائزة الجائزة ، الرقم القياسي ، الوقت ، الجاز ، الجاز ، الروك ، البلوز ، البطل ، المتقاطع ، الكلمات المتقاطعة - الكلمات المتقاطعة والكلمة ، كرة القدم - كرة القدم ، الملعب - الملعب ، الميدالية - الميدالية ، النهاية - النهاية ، رياضي - رياضي ، مدير - مدير ، رئيس - رئيس ، أعمال - أعمال ، هواية وغيرها. تأكدنا من أنهم يأتون إلينا من اللغة الإنجليزية بالرجوع إلى القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية (حوالي 5000 كلمة) الذي حرره I.V. Nechaeva.

عند شراء الأجهزة والمنتجات والأشياء والملابس من البلدان الأخرى ومعرفة اللغة الإنجليزية ، يمكننا بسهولة التعامل مع النقوش عليها. فمثلا:

صنع في الصين - صنع في الصين

100٪ قطن - 100٪ قطن

اغسل 30-40 درجة - اغسل عند 30-40 درجة

السعر - السعر

الحجم - الحجم (S - صغير (صغير) ، M - متوسط ​​(متوسط) ، X- إضافي (كبير) ،
XL - كبير جدًا (كبير جدًا)

نحن على علم بالإعلانات التالية:

ممنوع التدخين! - لا تدخن!

خروج

المدخل - المدخل

مفتوح - مفتوح

أغلق - أغلق

ادفع ادفع

اسحب - على نفسك

بعد فحص المجلات المختلفة ، مثل Yes! و Cosmopolitan و Glamour و Men's Health وغيرها ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن اللغة الإنجليزية أكثر شيوعًا في مجلات الشباب وهذا يشير إلى أن الكلمات التي جاءت من اللغة الإنجليزية ، ثابتة في بيئة الشبابككلمات شائعة الاستخدام. لكن مجلات النساء والرجال ليست بعيدة عن الركب. تحتوي أيضًا على العديد من الكلمات الأجنبية الجديدة ، والتي بدونها لم يعد التواصل في القرن الحادي والعشرين ممكنًا.

تتغير الحياة في روسيا بسرعة ، وتظهر علاقات اقتصادية جديدة. كانت هناك حاجة إلى كلمات جديدة لوصف المفاهيم الجديدة ، وقد جاءت من اللغة الإنجليزية. يتم أيضًا تسهيل إدخال الكلمات الإنجليزية من خلال الاستخدام الواسع لأجهزة الكمبيوتر ، نظرًا لأن جميع المصطلحات في هذا المجال هي اللغة الإنجليزية. لذلك ، لتصبح مبرمجًا ، وببساطة مستخدم واثقالكمبيوتر الشخصي دون معرفة اللغة الإنجليزية أمر مستحيل.

استنتاج

يمكننا أن نستنتج أن انتشار الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية ضخم ، وأن كل شخص يستخدم قدرًا معينًا منها كل يوم. هذا يعني أن اللغة الإنجليزية تستحق التعلم من أجل الشعور بأنك شخص مثقف ، قادر على التواصل بشكل كامل مع المعاصرين في كل من بلادنا وخارجها ، لفهم النقوش من حولنا على نوافذ المتاجر ، والعلامات التجارية والعلامات التجارية ، والإعلانات ، والتعليمات.

في الختام ، أود أيضًا أن أثير مسألة الموقف السلبي المتحيز لبعض مواطنينا - اللغويين وعلماء اللغة وكبار السن فقط بشأن انتشار الانغليانات في اللغة الروسية. هناك مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للاقتراضات التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية.

يتحدثون عن الأنشطة الواعية والهادفة لبعض المنظمات التي تحاول أن تحقق بهذه الطريقة ليس فقط وليس تحسنًا كبيرًا في معرفة اللغة الإنجليزية ، ولكن لتعريف أكبر عدد من الأشخاص من خلال قناة المعلومات الجديدة هذه على نظام القيم والنظرة العالمية التي يعظون بها. يجادل روبرت فيليبسون في كتاب الإمبريالية اللغوية بأنه بعد الحرب العالمية الثانية كانت هناك خطة أمريكية بريطانية سرية مشتركة لتعميم اللغة الإنجليزية لأغراض سياسية. واليوم ، وخاصة الولايات المتحدة ، تسعى جاهدة لإعادة تشكيل العالم بطريقتها الخاصة ، ليصبح سلطة أخلاقية للبلدان الأخرى. يمكن للمرء أيضًا أن يقتبس من تقرير دروغيدا ، أحد أهم وثائق السياسة الخارجية البريطانية في النصف الثاني من القرن العشرين ، والذي يحتوي على الأسطر التالية:
"ليس لدينا أدنى شك في أن عمل المجلس الثقافي البريطاني ، وخاصة في نشر اللغة الإنجليزية في آسيا ، سيظل مفيدًا للغاية لتجارتنا في البلدان الأخرى. (...] تساهم معرفة اللغة الإنجليزية بدورها في نمو الاهتمام بقراءة الكتب الإنجليزية ، والتواصل مع البريطانيين ، ودراسة حياتهم أو بعض جوانبها الفردية. (...] يجب تقوية أواصر التفاهم بين المملكة المتحدة والدول التابعة. تقرير دروغيدا (1954) ".

لكن ، أولاً ، اللغة هي آلية ذاتية التطوير يمكنها تطهير نفسها ، والتخلص من الأشياء الزائدة وغير الضرورية.

ثانيًا ، يجب أن تكون قادرًا على النظر إلى الحقيقة في عينيك. مع تطور العلم والتكنولوجيا ، هناك حاجة إلى كلمات جديدة لتحديد الظواهر والأشياء والمفاهيم الجديدة. إن المحظورات أو المواقف السلبية لا يمكن أن توقف التقدم ، مثلما يستحيل فرضها على الشعوب وإجبارها على استخدام كلمات أجنبية غير ضرورية. إذا كان المفهوم يؤثر على مجالات مهمة من النشاط البشري ، فإن الكلمة التي تشير إلى هذا المفهوم تصبح شائعة بشكل طبيعي.

وغني عن البيان أن اسم هذا الاختراع أو الابتكار أو ذاك مُعطى باللغة الأم لمكتشفيهم. لقد حدث أن البريطانيين والأمريكيين هم الذين نجحوا في ذلك تكنولوجيا المعلومات، والرياضة ، والأزياء ، والموسيقى ، لذلك يتعين على المتحدثين باللغات الأخرى تعلم الكلمات المستعارة باللغة الإنجليزية بكميات كبيرة. لن يحسد الوطنيون الحقيقيون في بلدهم الكلمات الأجنبية أو ينتقدونها أو يحظرونها ، لكنهم سوف يسعون جاهدين لجعل الحياة في البلد أفضل ، وسوف يخلقون ويبتكرون ويبتكرون ويعطون أسماء لاختراعاتهم بلغتهم الأم.

الجشع والكسل والكسل وقلة الصدق واللياقة في العمل والمنافسة غير العادلة وعدم الامتثال للقوانين والاستيلاء على عمل الآخرين والحسد على مواهب الآخرين والرذائل الأخرى - كل هذه هي أسباب افتقارنا للروحانية. وفقًا لمعهد البحوث الاجتماعية (2007) ، لا تزال الولايات المتحدة واحدة من أكثر الدول تدينًا في العالم وأكثر الدول الصناعية تدينًا. 90٪ من الأمريكيين يقولون إنهم يؤمنون بالله ، حوالي 60٪ يصلون كل يوم. عدد الأمريكيين الذين يحضرون الأحداث الدينية يتجاوز عدد المتفرجين في المسابقات الرياضية. 46٪ من الأمريكيين و 14٪ من البريطانيين يحضرون الكنيسة (المعبد) أسبوعياً - فقط 8٪ من الفرنسيين ، و 7٪ من السويديين ، و 4٪ من اليابانيين و 2٪ من الروس يفعلون الشيء نفسه.

قال إم في في القرن الثامن عشر: "يمكن للأرض الروسية أن تلد فصائلها الخاصة ونيوتن سريع البديهة". لومونوسوف. (نيوتن عالم إنجليزي). أود أن أصدق أن اللغة الروسية ستصبح يومًا ما شعبية في العالم مثل اللغة الإنجليزية ، وستصبح روسيا قوة أكثر موثوقية. بعد كل شيء ، لهذا تحتاج إلى القليل - فقط اعمل بصدق جسديًا وعقليًا وروحيًا.

فهرس:

1. Muzrukova T. G.، Nechaeva I. V.
   القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية:حوالي 5000 كلمة / تحريره بواسطة I.V. Nechaeva. - م: أزبوكوفنيك.
2. G. A. Svirenkova ، Anglicisms in Modern الروسية.

1. "الكلمات الإنجليزية في لغة الحياة اليومية".

مقالة "الأنجليكانية بالروسية".

http://en.wikipedia.org

1. مادة من ويكيبيديا - الموسوعة المجانية.

مقال "الكلمات المستعارة باللغة الروسية".

http://en.wikipedia.org

1. قواميس الكلمات الأجنبية عبر الإنترنت: http://www.slovari.ru/default.aspx؟s=0&p=231

طلب

بيلييفا ألا

عمل علمي في موضوع "الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية" يتكون العمل من أجزاء نظرية وعملية مع قاموس مصغر للغة الإنجليزية.

تحميل:

معاينة:

مدرسة MBOU الثانوية رقم 11

القسم: إنساني

القسم: تقنية المعلومات

عمل البحث التربوي

"الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية"

مكتمل:

8 طلاب فئة ب

بيلييفا ألا (14 سنة)

التحقق:

لوكوشينا إلينا ألكساندروفنا ،

مدرس لغة أجنبية

2013 ، بافلوفو

1. مقدمة ……………………………………………………………………………… .. 3

2. معنى اللغة الإنجليزية في العالم الحديث ………………………… ... 5

3. مجالات استخدام الانقسامات ………………………………………………. 7

4. الاستنتاج …………………………………………………………………………………… .12

5. قائمة الأدبيات المستخدمة …………………………………………………. خمسة عشر

6. الملحق ……. …………………………………………………………………………………… .16

7. مراجعة ……………………………………………………………………………………… .27

1. مقدمة

هدف، تصويب عملنا هو تحليل الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية.

لتحقيق هذا الهدف ، من الضروري حل ما يليمهام :
تحليل البحث حول هذا الموضوع لإعطاء مفهوم الاقتراض وتحديد أسباب ظهور الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية ؛
النظر في طرق التكوين وأنواع الاقتراض ؛
إنشاء تكوين الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية في نهاية القرن العشرين - بداية القرن الحادي والعشرين ، وإعطاء وصفها المنهجي ؛
يصنف الإنجيليكات الأكثر شيوعًا من خلال مجالات الاتصال.

ملاءمة هذا الموضوع لا يمكن إنكاره ، نظرًا لأن استخدام اللغة الإنجليزية من قبل الشباب المعاصر يتزايد كل يوم ويزاحم الكلمات الروسية الأصلية.

وفقًا لذلك ، يمكن للمرء أن يقترح ما يليفرضية : في الخطاب الروسي ، عندما يتواصل الشباب مع أقرانهم ، يتم استخدام الأنماط اللغوية على نطاق واسع ، ويتم الحصول عليها من الإنترنت ، والتراكيب الموسيقية ووسائل الإعلام ، مما يفقد معناها الدلالي الحقيقي.
في حل المهام المذكورة أعلاه ، ما يليالأساليب والتقنيات:

1. المنهج الوصفي بتقنيات مراقبة الظواهر اللغوية.

2. استقبال التصنيف والتصنيف.

يتكون الأساس النظري للعمل من أعمال لغوية في علم المعاجم من قبل الباحثين ج. أنتروشينا ، أو في. أفاناسييفا ، ن. موروزوفا ، إ. أرنولد ، إل بلومفيلد ، إن إم. Shansky ، وكذلك الأعمال المكرسة لمشكلة استعارة اللغة الإنجليزية من قبل اللغويين N.S. أفيلوفا ، في. أكولينكو ، في. أريستوفا ، ماجستير بريتر ، تلفزيون. جرونتسكايا ، أ. دياكوفا ، أو في. إلينا ، ل. كريسينا ، ف. ليبيديفا ، أ. ميلنيكوفا ، إي. يورنسون وآخرين.

مادة الدراسة هي أمثلة لأحدث الاقتراضات الإنجليزية المستخدمة في مختلف مجالات الحياة الروسية الحديثة.
يتكون هذا العمل من مقدمة وفصلين وخاتمة وقائمة مراجع. تحدد المقدمة موضوع العمل ، وأهميته ، والغرض منه ، والأهداف ، والأساليب اللغوية المستخدمة في العمل ، وكذلك الأساس النظري والمادة للدراسة. يقدم الفصل الأول مراجعة تحليلية لأهمية اللغة الإنجليزية في العالم الحديث. في الفصل الثاني ، وهو فصل عملي ، تم إجراء دراسة عن أحدث الأنجليكانية التي دخلت مجالات مختلفة من الحياة الروسية. في الختام ، يتم تقديم الاستنتاجات وينعكس الموقف تجاه ظاهرة الاقتراض.

1. أهمية اللغة الإنجليزية في العالم الحديث

الاقتراض من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية ليس ظاهرة جديدة ، فهو يحدث منذ أكثر من قرن. ومع ذلك ، فإن اللغة الروسية الحديثة مليئة بالمعنى الحرفي للغة الإنجليزية ، وذلك بفضل وسائل الإعلام والإنترنت وصناعة التسويق. في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، إذا كنت ترغب في إضافة التوابل إلى قائمة المطعم ، فأنت تضيف كلمات فرنسية وتضاعف الأسعار. في روسيا ، تستبدل الكلمات الروسية العادية بالكلمات الإنجليزية المترجمة. اليوم ، يعد الذهاب إلى غداء العمل أكثر جاذبية من الذهاب لتناول الغداء. حتى إذا كنت تتناول نفس الطعام تمامًا ، فسيكون السياق مختلفًا تمامًا (كما هو الحال على الأرجح في الأسعار).

أهمية اللغة الإنجليزية في العالم الحديث كبيرة لدرجة أن معرفتها ليست امتيازًا ورفاهية. ذات مرة ، لم يكن بالإمكان توفير أجهزة الكمبيوتر ، وكذلك الهواتف المحمولة ، إلا من قبل أشخاص من طبقة اجتماعية معينة. الآن هذه الأشياء ضرورية. يمكن قول الشيء نفسه عن اللغة الإنجليزية. يتم تدريسها من قبل الجميع وفي كل مكان: في المدارس والجامعات والدورات. وفي عصرنا الرقمي ، يمكن لأي شخص تعلم اللغة الإنجليزية عبر سكايب دون مغادرة المنزل. من المفهوم أن أي شخص متعلم ملزم ببساطة بالتحدث باللغة الإنجليزية ، لأنه هو مفتاحه لمزيد من التعليم الذاتي وتحسين الذات. لهذا السبب يوجد الآن العديد من المنظمات التي تقدم تعليمك اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، لا تعتقد أنه من السهل القيام بذلك. تعلم أي لغة هو عملية طويلة تتطلب تكاليف معينة ، ذهنية ومالية. ومع ذلك ، فإن تعلم اللغة الإنجليزية يستحق ذلك. هل تريد أن تسافر ولا تشعر وكأنك خروف أسود بل تتواصل بحرية مع أشخاص من جنسيات مختلفة؟ هل تريد أن تصبح طالبًا في جامعة أجنبية؟ هل تريد وظيفة مرموقة مع تقدم وظيفي؟ أو ربما تريد العمل في الخارج؟ نصيحة واحدة - تعلم اللغة الإنجليزية. بعد كل شيء ، بمرور الوقت ، ستظل تفهم أن 75٪ من المراسلات في العالم تتم باللغة الإنجليزية ، كما يتم تخزين 80٪ من المعلومات الموجودة على أجهزة الكمبيوتر بهذه اللغة ، وأن معظم المستندات الدولية ، والمقالات ، والأعمال الأدبية ، والتعليمات مكتوبة باللغة إنجليزي. ولم نأخذ في الاعتبار بعد صناعة السينما والموسيقى أوليمبوس. دخلت الأفلام الأمريكية الصنع حياتنا بقوة ، وأي فنان بوب يعتبر أن غناء أغنية واحدة على الأقل باللغة الإنجليزية أمرًا مرموقًا. تعد معرفة اللغة الإنجليزية في العالم الحديث بمثابة نافذة تطل على العالم. بمعرفة لغة التواصل الدولي هذه ، ستتمكن من تحقيق أهدافك بمساعدة الفرص الجديدة. وستفهم بالتأكيد أن أهمية اللغة الإنجليزية ليست مبالغًا فيها.
اليوم ، يدرك المزيد والمزيد من الناس الحاجة إلى تعلم اللغات الأجنبية ، وهذا أمر مفهوم تمامًا ، لأنها مهمة جدًا ولها أهمية كبيرة في العديد من المهن. كثير من الناس يتعلمون اللغات بسبب إنه جزء ثابت من عملهم ، بالنسبة للبعض هواية مشتركة ، وهناك من يحتاجون إلى معرفة اللغات من أجل السفر حول العالم. كما أنها مريحة للغاية عند الاتصال أو التواصل مع سكان الآخرين الدول الأجنبية. بالإضافة إلى ذلك ، بفضل معرفة لغة معينة ، من الممكن قراءة كتب الكتاب المشهورين في شكلها الأصلي.

هل من الصعب إتقان اللغة الإنجليزية؟ يمكننا القول أنه سهل للغاية. هناك عاملان مهمان يساهمان في سهولة تعلم اللغة الإنجليزية: أولاً ، في كل مكان في الإعلان وعلى القنوات الفضائية ، نرى ونسمع الأخبار والإعلانات باللغة الإنجليزية ، وثانيًا ، تعد طرق تدريس اللغة الإنجليزية للأجانب هي الأكثر تطورًا.

هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟ - عبارة مألوفة لنا من المدرسة. مجموعة من الكلمات التي لم نكن نوليها أهمية كبيرة في يوم من الأيام. لكن كم يبدو الأمر محزنًا الآن ، عندما كنا في إجازة في الخارج فجأة ، فقدنا الضياع. يحاولون مساعدتنا من خلال شرح شيء ما باللغة الإنجليزية. ونحن فقط لا نفهم لأننا لا نتحدث اللغة! أو في مفاوضات الأعمال ، لا يمكننا إجراء حوار مع شريك أجنبي. إنه مرير للغاية ، لذا محكوم عليه بالإجابة على نفس السؤال بـ "لا".

اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل الدولي. وكل أبواب العالم مفتوحة لمن يمتلكها بإتقان. السفر ، والتواصل مع الأصدقاء الأجانب على الإنترنت ، والمفاوضات التجارية باللغة الإنجليزية ، والتعليم في أرقى الجامعات ليس فقط في روسيا ، ولكن أيضًا في العالم! ستكون على يقين من أنك ستفهمك وستفهمك. بالنسبة لك لن تكون هناك مشكلة مثل حاجز اللغة.

اليوم ، تتغلغل الكلمات ذات الأصل الإنجليزي إلى اللغة الروسية في الكتابة بشكل رئيسي من خلال نصوص الصحف والمجلات والكتب والمعاهدات الدولية.
المسار الشفهي يحدث أيضًا - من خلال الراديو والتلفزيون. أيضا ذات صلة صيغة جديدةالاقتراض - من خلال الوسائط الإلكترونية.

1. مجالات استخدام الانجيليكات

اليوم ، يلاحظ اللغويون المصادر التالية لظهور الأنغليكسات في اللغة:

دعاية. يعد نوع الإعلان أحد المصادر الرئيسية للغة الإنجليزية في اللغة الروسية. وفقًا لـ T.N. تساهم Livshits و anglicisms في الإعلان في ظهور "وهم التفرد" ، أي انطباعات عن التفرد وأهمية المنتج أو الخدمة المعلن عنها. تلعب الأنغليكسات دورًا مهمًا ، حيث تجذب أشكالها غير العادية وغير القياسية انتباه المستهلك.

فمثلا: جهاز بخار ، قائمة ، جهاز تشذيب ، بيجر ، مانع الحركة ، سبويلر ، مستشعر الصدمات ، خزانة ، سنوكر ، مسبح ، سكواش.

إنترنت. أدت الزيادة في عدد مستخدمي الإنترنت إلى انتشار مفردات الكمبيوتر:الصفحة الرئيسية ، البريد الإلكتروني ، قرص مدمج ، دردشة ، بت ، بايت ، قرص ، مؤشر ، محرك أقراص فلاش.

مع تطور الحوسبة ، أولاً في بيئة احترافية ، ثم خارجها ، ظهرت المصطلحات المتعلقة بتكنولوجيا الكمبيوتر: كلمة الكمبيوتر نفسه ، بالإضافة إلى شاشة ، وملف ، وواجهة ، وطابعة ، وماسح ضوئي ، وكمبيوتر محمول ، ومتصفح ، وموقع ويب وغيرها
- سينما. أدت شعبية أفلام هوليوود إلى ظهور كلمات جديدة في مفرداتنا:رعب ، رائج ، غربي ، وقت الذروة ، سايبورغ ، فاصل.

موسيقى. أدى تصور الولايات المتحدة كمركز للأزياء الموسيقية إلى ظهور كلمات مثل:ضرب ، واحد ، طبعة جديدة ، مسار ، مسار صوتي ، ملصق ، إلخ.

المفردات الرياضية:البولينج ، الغوص ، لوح التزلج ، لوح التزلج ، راكب الدراجة النارية ، التشكيل ، اللياقة البدنية.

شروط التجميل:رفع ، فرك ، تقشير.

إن المركزية الأمريكية لمجالات الحياة ذات الصلة والمتطورة ديناميكيًا مثل الثقافة والاقتصاد والأعمال وتكنولوجيا الكمبيوتر وما إلى ذلك ، أدت إلى اختراق اللغة الروسية عدد كبيرالانجليزيات ، أو بالأحرى أمريكان من المناطق المذكورة:

ثقافة: مقطع صوتي ، فردي ، إعادة إنتاج ، عمل ، ثلاثي الأبعاد ، عرض واقعي ، سيت كوم ، فن بوب ، عودة ،موسيقى البوب ​​، الظلام (الموسيقى الثقيلة) ، الإصدار ، قائمة التشغيل ، الرسم البياني ، التحكم في الوجه ، الرقص ، رائع ، طبعة جديدة ، عرض الأعمال ، النادي ، الموضة ،قمة ، برنامج حواري ، إحاطة ، وقت الذروة ، صانع صور;

تقنيات الكمبيوتر ومساحة الإنترنت:webcam، moderator، browser، container Provider، online، offline، smile، e-mail، connect، like، site، blog، blogger، chat, إنترنت ، كمبيوتر محمول ، قرص ، بايت ، موقع.

اقتصاد: تسويق ، مروج ، تاجر ، خارجي ، آجل ، إيجار؛ وجبات سريعة ، همبرغر ، هوت دوج ، تشيز برجر ، فتى صديق ، VIP ، عطلة نهاية الأسبوع ، جيد جدًا ، عام ، حسنًا ، لطيف ، محظوظ ، فندق ، انطلق ، حفلة ، فتاة خارقة ، طفل ، اسأل ، أيسر ، مرحبًا ، حقيقي ،الأفضل.

الجميع على دراية بالعديد من المصطلحات الاقتصادية والمالية ، مثل: المقايضة ، الوسيط ، القسيمة ، التاجر ، الموزع ، التسويق ، الاستثمار ، القروض الآجلة. - اعمال:advergaming ، العلامات التجارية ، مدير العلامة التجارية ، العرض المسبق ، المشرف;

رياضة: نادي اللياقة البدنية ، البولينج ، المنشطات ، النقل ، العمل الإضافي ، التدريب ، بناء المركبات ،رياضي ، لياقة بدنية ، كمال الأجسام ، تشكيل ، ركوب الأمواج.

بالنسبة لأولئك الذين يحبون الرياضة ، تظهر أنواع جديدة من الرياضات: ركوب الأمواج ، مصارعة الأذرع ، السباحة الحرة ، لوح التزلج ، الكيك بوكسينغ ، والمقاتل في الكيك بوكسينغ يتم استبداله بالمقاتل الإنجيلي (المقاتل).

تصميم الأزياء: الاتجاه ، الصب ، أفضل عارضة أزياء ، ماركة أزياء ، طباعة ، مصمم، كلمة "التسوق "تبدو أكثر جاذبية من الكلمة"رحلة تسوق», العرض التقديمي ، التقييم ، الإحاطة ، جولة في المتجر ، القاتل ، البرنامج الحواري ، العرض ، حلقة الدماغ.

تجد الملاحظة الأخيرة تأكيدًا واضحًا في خطابنا ، عندما تُعطى الأفضلية للإنجليكانية ، وليس لنظيرتها الروسية:جليسة أطفال - "مربية" ، عطلة نهاية الأسبوع - "عطلة نهاية الأسبوع" ، حارس شخصي ، حارس أمن- حارس شخصي ، حارس شخصيخلاق بدلاً من "إبداعي" ، يتم استخدام التعريف بنشاطبراقة بدلاً من الصفات "جذابة ، أنيقة" ،أهلا وسهلا بدلاً من "الترحيب" وغيرها الكثير.

من الخطر بشكل خاص الأزواج المترادفة حيث يتم فقد الاختلافات الدلالية حيث تكون مهمة لكل من المعنى والأفكار الأخلاقية التقليدية:اعمال بدلاً من المفاهيم غير المتوافقة جوهريًا مثلإعادة البيع (عمالة غير منتجة) وريادة الأعمال(العمل المنتج)؛الجاذبية الجنسية بدلاً من الذكورة أو الأنوثة ، والجنس بدلاً من الشهوانية أو الفساد.

من بين مظاهر عملية تحويل أساس العقلية الروسية تحت تأثير الكلمات المستعارة من قبل V.V. يسلط كوليسوف الضوء على ما يلي:

يرتفع مستوى الذاتية في البيان: المفهومالتعاون "شيء جديد ، فقط يدخل حيز الاستخدام" ليس مطابقًا للمفهومالتعاون "ليست بالضرورة جديدة ، ولكنها أصلية ، عصرية" ؛

تتوسع مصطنعة التقييم والخصائص:صورة لا تتعلق بالمفهومصورة (وهي صورة وهمية كاذبة) ؛

ينتشر التخفيف السري:بدلا من ذلك أرباب العمل تحت الأرضبدلاً من تحت الأرض والفسادبدلا من الفساد

يتم تخفيض حالة المعين:الحب جنس (القضاء على العنصر الروحي والعقلي في الاتصال).

في لغة الإعلان الروسي الحديث ، تهيمن اللغة الإنجليزية - "الصورة" هي كل شيء! أصبح مصطلح "معيار اليورو" مبتذلاً في التسويق الروسي ، على الرغم من أننا في أوروبا ليس لدينا أي فكرة عما يعنيه حتى. إنه مصطلح مبتكر يهدف إلى جعل المنتجات الروسية جديرة بالثقة - إذا كان هذا جيدًا بما يكفي بالنسبة لهم ، فهو جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لنا!

أود أن أقول إن بعض أكثر الاقتراضات سخافة دخلت اللغة الروسية من خلال الإعلانات. لست معجبًا بمصطلحات مثل "قائمة الأسعار" أو "الترقية" أو "المحتوى" ، لأن هناك كلمات روسية مناسبة لذلك ، مثل "قائمة الأسعار" و "التحديث" و "المحتوى". هناك العديد من الحالات التي يتم فيها استبدال الكلمات الروسية العادية عن طريق الاقتراض من اللغة الإنجليزية - ربما تكون هذه ظاهرة مؤقتة - تهدد ، مع ذلك ، بفقدان المفردات الأصلية.

فيما يلي بعض الكلمات الإنجليزية الجديدة في العامية الروسية الحديثة:
دخان (دخان) ، شراب (مشروب) ، فشل ملحمي (فشل ملحمي) ، احترام (احترام) ، دردشة (دردشة) ، وليس ثلج (ليس ثلج - من الإعلانات التلفزيونية القديمة) ، مطلق النار (shoot'em'up) ، رائع- قادر (رائع + قادر). (الملحق 1)

علينا أن نعترف بأننا أنفسنا نستخدم مزيجًا مشابهًا من اللغات - أي التعبيرات الذاتية الصنع "لطيفة على الإطلاق!" و "ليس جيدًا".

يحدث الاقتراض النشط للمفردات الأجنبية الجديدة في مجالات النشاط البشري الأقل تخصصًا. يكفي أن نتذكر هذه الكلمات المستخدمة على نطاق واسع الآن مثل العرض ، والترشيح ، والراعي ، والفيديو (ومشتقاته: مقطع فيديو ، شريط فيديو ، صالون فيديو) ، عرض (ومشتقات من عرض الأعمال ، برنامج حواري ، عرض) ، إثارة ، ضرب ، ديسكو القرص الفارس. يعتبر الكثيرون المفردات الأجنبية أكثر جاذبية ، ومكانة ، و "علمية" ، و "لطيفة". فمثلا:

1. حصري - حصري
2. أفضل نموذج - أفضل نموذج ؛
3. قائمة الأسعار - قائمة الأسعار ؛
4. صورة - صورة ؛

تمت ملاحظة الحالات عند استخدام الاقتراضات للإشارة إلى مفاهيم جديدة على لغة المستقبل وغير متوفرة في لغة المصدر: كاشف ، افتراضي ، مستثمر ، هضم ، رش ، إلخ.

استكشاف المفردات الانجليزيةخلال العقود الأخيرة من القرن العشرين باللغة الروسية ، توصلنا إلى الاستنتاج: إذا كان المفهوم يؤثر على مجالات مهمة من النشاط البشري ، فإن الكلمة التي تدل على هذا المفهوم تصبح شائعة بشكل طبيعي.

وفقًا لذلك ، يرتبط أصل هذه الكلمات بتشويه الصوت في عملية إتقان هذه الاقتراضات. هناك نوع من اللعب بالأصوات.

تتشكل هذه الكلمات عن طريق طرح أو إضافة أو تحريك بعض الأصوات في المصطلح الإنجليزي الأصلي. يمتص خطاب الشباب بسهولة الوحدات الإنجليزية ، على سبيل المثال: أحذية من أحذية - أحذية ؛ سوبرمان من سوبرمان - سوبرمان ؛ من الشعر - الشعر (باتلي).

مع التطور تكنولوجيا الكمبيوترتعمل الكلمات الإنجليزية على تجديد مفردات أطفال المدارس بشكل متزايد. العديد من المصطلحات المهنية الحالية مرهقة وغير مريحة في الاستخدام اليومي.

لذلك هناك رغبة في اختصار الكلمة وتبسيطها ، على سبيل المثال:

اللوحة الأم (اللوحة الأم) - "الأم" ؛

محرك الأقراص المضغوطة (محرك أقراص الليزر) - يمتلك الشباب ما يعادل "صندوق الجلوس". في الآونة الأخيرة ، كان هناك أيضًا جنون لألعاب الكمبيوتر ، والتي كانت مرة أخرى مصدرًا قويًا للكلمات الجديدة.

أصبحت علامة التعجب "واو!" ، التي تعبر عن مشاعر الدهشة أو البهجة ، شائعة جدًا بين الشباب.

4. الخلاصة

تكمن أهمية الدراسة في أن النظر في المشكلات المتعلقة بنظرية الاقتراض وممارسته له أهمية خاصة في الظروف الحديثة ، حيث توجد اليوم مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للاقتراضات التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية. لكن اللغة آلية ذاتية التطوير يمكنها أن تنظف نفسها وتتخلص من الأشياء الزائدة وغير الضرورية. يحدث هذا أيضًا مع الكلمات الأجنبية ، التي تم استعارتها أثناء الدراسة.

ظهرت الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية قبل وقت طويل من القرن الحادي والعشرين. بدأت الأنجليكانية تتغلغل في اللغة الروسية في مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. تم استعارة الكلمات نتيجة الاتصالات بين الشعوب والعلاقات التجارية والاقتصادية بين روسيا والدول الأوروبية. ومع ذلك ، زادت كثافة عملية تجديد اللغة العامية للشباب بالكلمات الإنجليزية على وجه التحديد في نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين.

ومع ذلك ، على الرغم من كل شيء ، ظل تدفق اللغة الإنجليزية إلى مفردات اللغة الروسية ضئيلًا حتى التسعينيات. القرن العشرين: في هذا الوقت ، بدأت عملية مكثفة لاستعارة العديد من الكلمات الإنجليزية. هذا يرجع إلى التغيرات في مجال الحياة السياسية والاقتصاد والثقافة والتوجه الأخلاقي للمجتمع.

لقد أصبح شغف الانجليز نوعًا من الموضة ، ويرجع ذلك إلى الصور النمطية والمثل العليا التي تم إنشاؤها في مجتمع الشباب. هذه الصورة النمطية للعصر الحديث هي صورة المجتمع الأمريكي المثالي ، حيث مستوى المعيشة أعلى بكثير ، والمعدلات العالية للتقدم التكنولوجي تقود العالم بأسره. وإضافة استعارة اللغة الإنجليزية إلى خطابهم ، يتعامل الشباب بطريقة معينة مع هذه الصورة النمطية ، وينضمون إلى الثقافة الأمريكية وأسلوب الحياة. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن استعارة الكلمات الأجنبية ، بشكل عام ، هي ، أولاً وقبل كل شيء ، إحدى الطرق التي تتطور بها اللغة الحديثة ، حيث أن اللغة دائمًا تستجيب بسرعة ومرونة لاحتياجات المجتمع.

وفقًا لنتائج ما يلي ، من الضروري استخلاص الاستنتاج التالي: السبب الرئيسي لاستخدام اللغة الإنجليزية هو تسهيل تواصل الشباب مع بعضهم البعض. أما بالنسبة للمعنى الدلالي للكلمات عند ترجمتها إلى اللغة الروسية ، فلا يمكن القول بشكل لا لبس فيه أنه يتغير. تأخذ معظم الكلمات في الترجمة نفس المعنى مثل اللغة الإنجليزية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن جزءًا كبيرًا من الكلمات الإنجليزية "انتقلت" إلى اللغة الروسية ويتم استبدالها بالمقابل الإنجليزي الذي يحمل معناه الدلالي الخاص.

وفقًا لنتائج الدراسة ، تجدر الإشارة إلى أن الفرضية تم تأكيدها جزئيًا. هذا يفتح المجال لمزيد من البحث حول الانتماءات ، والتي يمكن اعتبارها ليس فقط بين الشباب ، ولكن أيضًا بين الفئات العمرية والاجتماعية الأخرى.

في الختام ، تجدر الإشارة إلى أن اللغة العامية لن تختفي أبدًا. استخدم الشباب اللغة العامية منذ سنوات وسيستخدمونها دائمًا. بدون شك ، تتغير اللغة العامية بمرور الوقت ، وتموت بعض الكلمات ، وتظهر أخرى. ومع ذلك ، فإن العديد من الانكليزية التي تغلغلت في اللغة العامية للشباب الروسي قبل وقت طويل من القرن الحادي والعشرين ستبقى إلى الأبد في لغتهم ، وتتجدد بكلمات جديدة كل يوم.

وبالتالي ، نصل إلى استنتاج مفاده أن عدد الأنغليكان في اللغة الروسية كبير. من بينها ، يمكن التمييز بين نوعين رئيسيين من القروض:

1) الكلمات التي دخلت اللغة لتسمية أشياء جديدة أو واقع جديد أو مصطلح له طابع دولي. استخدامها في الكلام في معظم الحالات له ما يبرره. على الرغم من أن المعنى لا يُفهم دائمًا بشكل صحيح ، بسبب جهل اللغة الإنجليزية:خلاط ، محمصة ، افتتاح ، كوكتيل ، بولينج.

2) كلمات من أصل أجنبي لها مرادفات باللغة الروسية. تغلغلهم في اللغة يخلق التكرار المعجمي ويمكن أن يتداخل مع فهم المعنى. يتم التخلص من وجود الأزواج المعجمية ، "الخاصة" والأسماء "الأجنبية" بمرور الوقت: تمت الموافقة على أحدهما في التكوين النشط للغة ، والآخر يتلاشى في خلفية نظام اللغة. من المحزن أن ندرك أنه بعد بضعة عقود في اللغة الروسية ، قد يكون هناك عدد كبير من الكلمات ذات الأصل الإنجليزي ، لتحل محل نظيراتها الروسية الأصلية. ولكن في كثير من الحالات يمكن تجنب ذلك باستخدام كلمات وتعابير روسية مترادفة.

اليوم ، الشخص العادي البسيط ، الذي يفتح صحيفة مع عروض العمل ، قد لا يفهم ببساطة معنى الوظيفة الشاغرة المقترحة (صانع يدوي ، صانع صور ، تاجر ، مزود ، مشرف ، سمسار عقارات).

فهرس:

1. Krysin L.P. الكلمات الأجنبية في الحياة الحديثة // اللغة الروسية في نهاية القرن العشرين. - م ، 1996.

2. Grigoryan A.E. ثقافة الكلام. هل يزول الهيجان الأمريكي؟ // الخطاب الروسي ، 2005 ، رقم 1. ص 62 - 68

3. Ozhegov S.I. قاموس اللغة الروسية / محرر. N.Yu Shvedova.-14th ed.-M: Rus. لانج ، 1983. - 816 ثانية.

4. دياكوف أ. أسباب الاقتراض المكثف للغة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة. // اللغة والثقافة - نوفوسيبيرسك 2003. ص 35-43

6. Antrushina GB ، Afanas'eva O.V. ، Morozova N.N. معجم اللغة الإنجليزية. - م ، 1999.
7. Belousov V. الكلمات الأجنبية باللغة الروسية // العلوم والحياة. - 1993. - رقم 8.
8. قاموس جديد للكلمات الأجنبية / إد. إن. زاخارينكو ، ل. كوميساروفا ، إ. Nechaeva. - م ، 2003..

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

المرفقات 1

قاموس صغير للإنجليزيات حسب مجالات الاستخدام

الأعمال والقانون

1. الاستعانة بمصادر خارجية- الاستعانة بمصادر خارجية - نقل جزء من العمليات غير الأساسية إلى منظمة خارجية متخصصة في هذا المجال
2. الأكثر مبيعًا- أكثر الكتب مبيعًا - أفضل الكتب مبيعًا
3. اعمال- عمل (من كلمة مشغول [مشغول]) - الاحتلال
4. رجل اعمال- رجل أعمال - رجل أعمال
5. الفواتير- الفواتير - من فاتورة - فاتورة ، تذكرة ، نظام إدارة الحساب
6. سمسار- سمسار ، يعود إلى "تاجر النبيذ" الفرنسي القديم
7. إفتراضي-إفتراضي
8. تاجر- تاجر - تاجر من صفقة - عقد الصفقات
9. التعامل- التعامل
10. موزع- الموزع - وكيل البيع بالجملة الذي يعيد بيع ("توزيع") البضائع من خلال شبكة المشترين الخاصة به
11. دولار- الدولار - الوحدة النقدية. الولايات المتحدة الأمريكية
12. من الداخل- من الداخل (داخل = داخل) - شخص لديه حق الوصول إلى المعلومات السرية
13. تأجير- التأجير (الإيجار = الإيجار ، الإيجار)
14. تسويق- تسويق (سوق = سوق)
15. إدارة- مدير (إدارة = قيادة وإدارة) ، من خطوط الطول. مانوس - يد
16. إدارة- إدارة
17. التاجر- تاجر
18. تجارة- تجارة ، سلع - سلع ، مستعارة من الفرنسية بالإنجليزية ، حرفيا: علم السلع
19. العلاقات العامة- العلاقات العامة (اختصار. العلاقات العامة) - العلاقات العامة
20. قائمة الاسعار- لائحة الأسعار - قائمة الأسعار
21. ترقية وظيفية- ترقية - حرفيًا: ترقية ، "ترقية"
22. المروجين- المروج - الشخص الذي يروج لشيء ما ، يكتب أيضًا: المروج ، المروج
23. بيان صحفي- press-realese - تقديم رسالة إعلامية من قبل شركة عن نفسها للصحافة
24. التضخم المصحوب بركود اقتصادي- التضخم المصحوب بركود (ركود + تضخم)
25. بدء- بدء التشغيل - شركة صغيرة تقوم بتطوير منتج جديد بنتيجة غير معروفة
26. مكتب- مكتب
27. البحرية- في الخارج (off-shore = off the Coast ، أي خارج نطاق الولاية القضائية للبلد الذي يملك الساحل)
28. بنس واحد, بنس- بيني ، بنس - عملة بريطانية
29. سمسار عقارات- سمسار عقارات - من عقارات - عقارات
30. مانح الامتياز- مانح الامتياز
31. حق الامتياز- الامتياز - اقترضتها اللغة الإنجليزية من fr. امتياز - امتياز
32. GBP- الجنيه الإسترليني - الوحدة النقدية. بريطانيا العظمى
33. تحتجز- القابضة - أحد أنواع الهياكل التجارية

1. رياضة السيارات- رياضة السيارات
2. تنس الريشة- تنس الريشة
3. كرة سلة- كرة سلة (سلة + كرة = حرفيًا: كرة سلة)
4. البيسبول- بيسبول (قاعدة + كرة)
5. قاعدة القفز- القفز من قاعدة - القفز من قاعدة ثابتة
6. ملاكمة- ملاكمة
7. تطيير طائرة شراعية- تطيير طائرة شراعية
8. الكرة الطائرة- كرة طائرة
9. كرة اليد- كرة يد - كرة يد
10. لعبه- لعبة - لعبة
11. اللاعب- لاعب - لاعب
12. هدف- هدف - هدف
13. حارس مرمى- حارس المرمى - حارس المرمى (حارس "البوابة")
14. الهرولة- الركض - من الركض - إلى الركض
15. سباقات الدراج- سباق السحب - السحب - السحب ، السحب
16. دحرجة الكرة- المراوغة - من التنقيط - بالتنقيط ، والتسرب
17. سباق الانجراف- سباق الانجراف - الانجراف حرفياً "الانجراف ، الانزلاق ، الانزلاق" ، أي عندما تكون السيارة "
18. زوربينج- زورب - كرة شفافة يتدحرج فيها رائد الحيوان
19. المعاملات الوهمية- طائرة ورقية - طائرة ورقية
20. ركوب الامواج بالطائرة الورقية- ركوب الامواج بالطائرة الورقية
21. الكيك بوكسينغ- ركلة الملاكمة - ركلة - ركلة ، ركلة
22. ينتزع- حسم (الملاكمة)
23. الاعتراض- عبر - عبر ، عبر الضاحية الجري
24. قصا- الضربة القاضية (حرفيا - الضربة القاضية ، والعجز)
25. صرع- صرع
26. متأخر , بعد فوات الوقت- العمل الإضافي - بالمعنى الحرفي للكلمة: بمرور الوقت ، الوقت الإضافي
27. التسلل- التسلل - خارج اللعبة
28. كرات الطلاء- كرات الطلاء - كرة مع طلاء
29. سرعة السيارة- سيارة السرعة - سيارة الأمان فيسباق السيارات.
30. ضربة جزاء- عقوبة - عقوبة
31. التصفيات- فاصلة - مباريات خروج المغلوب
32. تجمع- التجمع - جمع ، معا
33. كرة القدم الامريكية- الرجبي (من اسم منطقة الرجبي)
34. صاحب الرقم القياسي- سجل - الشخص الذي يضع السجلات
35. حلقة الملاكمة- حلقة - حلقة ، دائرة
36. النهب- القفز - روب - حبل ، حبل ، القفز من ارتفاع ، عندما يكون الطائر مربوطًا بالحبال ، "بنجي»
37. تصفح- ركوب الأمواج - ركوب الأمواج - قمة الموجة ، الأمواج
38. لوح التزلج- لوح التزلج - "لوح التزلج" ، لوح التزلج على الجليد
39. التزلج على الجليد- التزلج على الجليد
40. الكرة اللينة- الكرة اللينة
41. الطريق السريع- طريق سريع - طريق عالي السرعة
42. رياضة- الرياضة من ديسبورت الفرنسية القديمة - التسلية والترفيه
43. رياضي- رياضي - شخص يمارس رياضة محترفة
44. كرة الشارع- كرة الشارع - كرة السلة في الشوارع
45. سباق الشوارع- سباقات شوارع - سباقات شوارع
46. نصف- زمن
47. نفذ الوقت- مهلة - استراحة في الوقت المناسب
48. تمرين- التدريب ، من القطار - إلى التدريب
49. خطأ- مخالفة - ضد القواعد ، خاطئة ، غير شريفة
50. إلى الأمام- مهاجم - مهاجم
51. حرة- أسلوب حر - أسلوب مجاني
52. كرة القدم- كرة قدم - كرة قدم
53. لاعب وسط- نصف ظهير - لاعب خط وسط

1. رفع مستوى- ترقية - تحديث أجهزة أنظمة الكمبيوتر
2. صغير- التطبيق الصغير - تطبيق صغير يعمل على العميل كجزء من ملف
3. المجمع- المجمع - المجمع ، لغة البرمجة منخفضة المستوى
4. حشرة- خطأ - خطأ في البرنامج [أي برنامج] ، حرفيا - خطأ ، خطأ
5. إصلاح الخلل- علة فيكس - إصلاح الخلل
6. بايت- وحدات البايت. مراجعة. القدرة المعلوماتية
7. لافتة- راية - علم
8. قليل- بت (اختصار. bi nary digi t ) - رقم ثنائي
9. مقالات- مدونة (اختصار لعبارة "we b log "") - مذكرات على الإنترنت
10. المدون- المدون - الشخص الذي يقوم بالتدوين
11. المتصفح- متصفح - متصفح
12. شرطة مائلة للخلف- شرطة مائلة للخلف - شرطة مائلة للخلف
13. الويب- الويب - الشبكة ، من "الشبكة العالمية" - الشبكة العالمية
14. التناقص- إنقاص - إنقاص المعامل بمقدار 1
15. إفتراضي(القيمة) - الافتراضي (القيمة) - القيمة الافتراضية
16. سطح المكتب- سطح المكتب - أعلى الطاولة (سطح المكتب = سطح المكتب ، الغطاء)
17. مدخل- صفحة المدخل - صفحة الدخول
18. زيادة راتب- زيادة - زيادة المعامل بمقدار 1
19. إنترنت- إنترنت - إنترنت. يربط الإنترنت العديد من الشبكات المحلية.
20. مزود خدمة الإنترنت- مزود خدمة الإنترنت - مزود خدمة الإنترنت
21. واجهه المستخدم- الواجهة - الواجهة ، والتقاطع ، وطرق التفاعل مع الشخص. شيء يساعد على توصيل اللوحات الأمامية للأجهزة المختلفة (في البداية).
22. متعقب الكتروني- المحتل الإلكتروني - شخص متورط في السطو الإلكتروني
23. السطو الإلكتروني- السطو الإلكتروني
24. بكاء- النقر - النقر ، تقليد الصوت الذي يصدره الماوس عند الضغط على المفتاح
25. حاسوب محمول(كمبيوتر محمول) كمبيوتر محمول - كمبيوتر محمول (حضن = ركبتي الشخص الجالس)
26. تسجيل الدخول- تسجيل الدخول - اسم المستخدم في النظام. من خلال توفيره وكلمة مرور ، يتمكن المستخدم من الوصول إلى بعض الخدمات ، مثل برنامج الكمبيوتر.
27. معالج دقيق- معالج دقيق
28. عبر الانترنت- على الإنترنت ، على الإنترنت - على الإنترنت ، على اتصال
29. غير متصل على الانترنت- غير متصل ، غير متصل بالإنترنت - في الحياة الواقعية. في حالة قطع الاتصال بشبكة الكمبيوتر (مبدئيًا)
30. تفسير-تفسير- تفسيرتسلسل الإدخال وفقًا للقواعد النحوية الرسمية
31. محلل- محلل - برنامج ينفذ الاعراب. محلل نحوي
32. بكسل- بكسل (اختصار لعنصر الصورة) - الحد الأدنى للوحدة القابلة للعنونة للصورة على الشاشة
33. توصيل في- المكوِّن الإضافي (من المكوِّن الإضافي ، "connect") - وحدة برمجية توسع وظائف التطبيق الرئيسي ، وعادةً ما تكون محددة جدًا
34. بودكاستينغ- بودكاست - آي بودالبث
35. نشر- النشر - كتابة الرسائل في المنتدى
36. تبديل- تبديل - استبدال جزء برنامج في الذاكرة بآخر واستعادته عند الطلب
37. حزمة الخدمة- حزمة الخدمة - مجموعة من التحديثات و / أو إصلاحات الأخطاء و / أو التحسينات ، يتم تقديمها كحزمة واحدة قابلة للتثبيت
38. لقطة شاشة- لقطة شاشة - لقطة شاشة
39. خفض- مائل - مائل
40. البرمجيات- البرمجيات - المنتج الناعم ، وترجم أيضًا إلى المعدات اللينة
41. servlet- servlet - برنامج يعمل على الخادم ويوسع وظائف خادم الويب
42. رسائل إلكترونية مزعجة- البريد العشوائي - علامة تجارية للحوم المعلبة ، أثار الإعلان عنها بالفعل الكثير (من لحم الخنزير المتبل)
43. مرسل بريد عشوائي- مرسل بريد عشوائي - شخص يرسل بريدًا عشوائيًا
44. الترانزستور- الترانزستور (نقل + المقاوم ) - مقاومة متغيرة
45. حركة المرور- حركة المرور - كمية المعلومات الواردة والمرسلة في شبكة الكمبيوتر ، حركة المرور
46. مسلك- الخيط - الخيط ، الخيط من الكود المنفذ بشكل منفصل في البرنامج
47. جدار الحماية- جدار الحماية - جدار النار. جدار نار بين البيوت يمنع انتشار النار (بهذا المعنى تستخدم كلمة ألمانية بالروسية بنفس المعنى -جدار الحماية). برنامج يقوم بتنفيذ تصفية حركة المرور والحماية من هجمات المتطفلين على جهاز الكمبيوتر
48. ملف- ملف - مكان مسمى في ذاكرة الكمبيوتر.
49. شرائح- شرائح - مجموعة من الرقائق لأداء وظيفة واحدة أو أكثر من الوظائف ذات الصلة
50. هاكر- الهاكر - المبرمج الذي ينتهك القوانين مع كود برامجه ، على وجه الخصوص ، يحصل على وصول غير مصرح به وإدارة البيانات
51. تقنية عالية- تقنية عالية ، تقنيات عالية - تقنيات عالية
52. الاستضافة- استضافة من مضيف - مضيف

المواصلات

السيارات

1. أوتوكار- من السيارة (ترولي) - عربةمع محرك الاحتراق الداخلي لنقل البضائع على أراضي المؤسسات الصناعية
2. موقف سيارات- وقوف السيارات - موقف للسيارات ؛
3. ترولي باص- من الترولي (عربة تتدحرج على الأسلاك) والحافلة (الحافلة الشاملة والحافلة)

في عام 1939 ، أثناء الحرب العالمية الثانية ، استخدم أحد المراسلين كلمة "خاطفة" لوصف العمل السريع. يعكس المعنى الأصلي للكلمة الألمانية - "البرق" - مدى السرعة التي أصبحت بها الكلمة عصرية ، ويرمز إلى الهجمات المستمرة لألمانيا على بريطانيا. بعد بضع سنوات ، وثق اللغوي كارل ف. كونيغ إدخال الكلمات إلى اللغة الإنجليزية في عام 1943 في مجلة اللغة الحديثة.

فول الصويا(الإنجليزية فول الصويا)
لغة الأصل: اليابانية

ربما تعلم بالفعل أن معكرونة الكاريوكي والرامين أتت من اللغة الإنجليزية من اليابانية ، ولكن قد يبدو فول الصويا أكثر أوروبية في جوهره. من الناحية الفنية ، هذا هو الحال: باللغة الإنجليزية كلمة معينةجاء من "سايو" الهولندي في سبعينيات القرن السابع عشر ، وهو ما يعني صلصة السمك المصنوعة من فول الصويا. كان وجود الهولنديين في اليابان مشروطًا باتفاقيات تجارية مطولة. الكلمة الهولندية "saio" مشتقة من الكلمة اليابانية "shoyu" والتي تعني حصريًا فول الصويا ، وهي مشتقة من الكلمة الصينية "shi-yu" ، زيت الفول المخمر.

كحول(هندسة كحول)
لغة الأصل: العربية

الكحل: نوع من مستحضرات التجميل ، مسحوق لتفتيح الجفون. قام العلماء العرب بإثراء اللغة الإنجليزية بمجموعة متنوعة من المصطلحات الرياضية والتكنولوجية من خلال تفاعلهم مع الرومان واليونانيين خلال الأوقات القريبة من العالم المبكر وبعد ذلك من خلال الصراع مع البريطانيين خلال الحروب الصليبية.

في أربعينيات القرن الخامس عشر ، كانت كلمة "كحول" في اللاتينية تعني مسحوقًا مجفّفًا بالتجميد ، واستخدمها المتحدثون باللغة الإنجليزية ليعنيوا "مستحضرات التجميل البودرة". في سبعينيات القرن السابع عشر ، كانت هذه الكلمة تعني بالفعل أي مادة نقية متسامحة ، حتى في الحالة السائلة. في عام 1753 ، تم تحويل كحول النبيذ إلى "كحول". عندما تم استنتاج الصيغة الكيميائية لهذه "المادة النقية" ، بدأ الكيميائيون العضويون في خمسينيات القرن التاسع عشر باستدعاء جميع المواد المتشابهة كيميائيًا بنفس الطريقة.

شامبو(شامبو إنجليزي)
لغة الأصل: هندي

خلال فترة الإمبريالية البريطانية على الهند ، تحدثت الثقافتان الأنجلو-هندية. جاءت كلمة "شامبو" الأنجلو-هندية التي تعني "تدليك" في الأصل من كلمة "شامبنا" الهندية - "للضغط ، والعجن" ، ولكنها تعثرت في شكل الأمر الحتمي بمعنى "أنت! تمتد!" - "بطل". ربما تأتي كلمة "شامبنا" من اللغة السنسكريتية "كابياتي" ، أي "يدق ، يعجن".

في ستينيات القرن التاسع عشر ، سجل متحدث باللغة الإنجليزية معنى جديدًا لكلمة "شامبو" على أنه "لغسل الشعر" حيث كان الإنجليز يعجنون ويضغطون بالصابون في فروة الرأس. ظهر الشكل الاسمي لعبارة "hair-soap" (بالإنجليزية "hair-soap") بعد فترة وجيزة من خمس كلمات إنجليزية مستعارة من لغات أخرى.

سائق(سائق إنجليزي)
لغة الأصل: الفرنسية
في الفرنسية ، تعني كلمة "Chauffer" "الوقاد" أو "الوقاد" ، لأن سائق السيارة الفرنسية في عام 1899 استخدم محركًا بخاريًا.

دخلت الكلمة اللغة الإنجليزية في نفس الوقت تقريبًا مع السيارة البخارية ، حيث استخدمت النخبة الثرية الناطقة باللغة الإنجليزية غالبًا كلمات فرنسية لمصطلحات ثقافية باهظة الثمن. بحلول عام 1902 ، وسعت الكلمة من معناها إلى "دفع السائق".

ساونا(ساونا إنجليزي)
لغة الأصل: الفنلندية

تدعي جمعية باث الفنلندية أن كلمة "ساونا" يمكن أن تعني في الأصل مسكن شتوي مدفأ جزئيًا تحت الأرض. تطور المسكن إلى حمام ، وعندما استولى السكان الناطقون بالإنجليزية على الحمام ، تقرر أيضًا الاحتفاظ بالاسم.

04.09.2014

اللغة الإنجليزية متنوعة تمامًا في هيكلها المعجمي. سنجد فيه كل أنواع الاقتراضات من لغات أخرى في العالم. لكن في هذا المقال أود أن أتناول 9 كلمات مثيرة للاهتمام جاءت إلى الإنجليزية من لغات أجنبية أخرى.

من أجل الوضوح ، أستخدم مخطط المعلومات الرسومي الرائع هذا.

1. انسان الغاب

كيف فعلت الكلمة انسان الغابةلا علاقة له باللون البرتقالي المحمر لفراء هذه الحيوانات. في الواقع ، هذه الكلمة تعني "رجل الغابة" ، من لغة الملايو البرتقالي- رجل و (ح)أوتان- غابة.

هل كنت تعلم؟

2. جيسر

الكلمة الثانية معروفة لنا جميعًا. زايسر- السخان. تأتي هذه الكلمة الإنجليزية للتعبير عن الينابيع الساخنة من اسم نبع في جنوب غرب أيسلندا - جيسير. اتضح أن ظاهرة طبيعية كاملة سميت على اسم ينبوع ساخن واحد. مضحك!

3 الجبر

ربما عرفت أن الكلمة الجبرمن أصل عربي. يأتي هذا المصطلح من عنوان دراسة عالم الرياضيات العربي الخوارزمي "الجبر المكبّل".

مترجم من اللغة العربية « الجبر» يعني لم شمل الأجزاء المكسورة.

4-هوسيجو

لكن لم يسمع الكثيرون هذه الكلمة العامية. Hoosegow- سجن ، سجن ، وعلى الأرجح هذا هو تبديل للكلمة المكسيكية juzgao، وهو ما يعني المحكمة أو المحكمة. الأسبانية "juzgar"يعني أن تدين.

5. خنزير الأرض

كلمة غير عادية تترجم إلى "آكل النمل الأفريقي".

للاختباء من الشمس الإفريقية الحارقة ، يختبئ آكل النمل في الأرض. لذلك ، فليس من المستغرب أن يأتي اسمها من "خنزير الأرض" الدنماركي: آارد(الأرض) و فارك(خنزير).

6. الخطر

في العصور الوسطى ، كان الناس يلعبون لعبة الحظ المسماة هاسارد. مصطلح من القديم فرنسيمن اسم اللعبة تطور إلى معنى أكثر تجريدًا "مناسبات في الحياة" ، والذي حوله البريطانيون إلى "مخاطرة" و "خطر".

7. التاجر

على الرغم من أن هذه الكلمة في اليابانية تعني "الأمير العظيم" أو "القائد العام" ، فقد ترسخت في اللغة الإنجليزية بمعنى شخص ثري جدًا ومؤثر - "قطب صناعي".

تبدو جيدة ، أليس كذلك؟

8. الرتيلاء

كلمة إيطالية الرتيلاءتعني "من تارانتو" ، وتشير إلى مدينة في شمال إيطاليا حيث تعيش عناكب الذئب (عائلة من العناكب الشاذة من سلسلة Entelegynae) ، والآن يعرف المتحدثون باللغة الإنجليزية باسم الرتيلاء.

9. غسيل المخ

غسل الدماغ هو كلمة لا تثير أكثر الارتباطات متعة.

من الصينية xĭ năo تعني حرفيا "غسيل الدماغ" ، حيث 洗 تعني "غسل" و 脑 تعني "دماغ".

ظهرت الكلمة إلى اللغة الإنجليزية في الخمسينيات من القرن الماضي عندما تم استخدامها لوصف ما حدث لأسرى الحرب الكوريين.

بعد الحرب الكورية ، اتخذ مصطلح "غسيل المخ" معنى مختلفًا تمامًا لعدد من الأسباب وتم تطبيقه على جميع أنواع تقنيات الإقناع القسري ، بما في ذلك استخدام الدعاية السياسية والتلقين العقائدي.

لكن دعونا لا نتحدث عن الأشياء المحزنة.

من الأفضل قراءة المقالة حول كيفية حفظ الكلمات الجديدة بسهولة باللغة الإنجليزية.

ضع إعجاب ولا تنس إخبار أصدقائك.

حظا سعيدا في تعلم اللغة الإنجليزية!

مفردات لغتنا لا تشمل فقط الكلمات الروسية الأصلية. البعض منهم مستعار. ما هي اصول هذه الظاهرة؟

أسباب الاقتراض

من المؤكد أن حياة أي شخص مرتبطة بالدول والدول الأخرى. يحدث هذا عادة من خلال العلاقات الاقتصادية والثقافية والتجارية. يتم أيضًا اختبار التأثير المتبادل أثناء الاتصال من خلال مفردات الشعوب. وهذا لا يثير الدهشة ، لأن اللغة هي الوسيلة الرئيسية للاتصال. نتيجة ل تأثير معينتظهر الكلمات الأجنبية بالضرورة في قاموس شخص أو آخر.

تاريخ الاقتراض

منذ القرن الثامن ، بدأت الكلمات الأجنبية المختلفة تسقط في اللغة الروسية. أصبحت هذه الظاهرة إحدى طرق تطوير مفرداته. لا يوجد شيء يثير الدهشة في هذا. الحقيقة هي أن مفردات أي شخص في جميع الأوقات كانت حساسة للاحتياجات المتغيرة للمجتمع. ظهرت الكلمات المستعارة باللغة الروسية في عملية تطوير العلاقات بين الدول. لقد جاؤوا إلينا لأن المفاهيم الخاصة بهم كانت غائبة في مفردات شعبنا.

يمكن أن تشير طبيعة وحجم الاقتراضات إلى المسارات التاريخية للروابط العلمية والثقافية والاقتصادية ، فضلاً عن الاكتشافات الجغرافية. كانت نتيجة كل هذه العمليات تغلغلًا في العبارات الروسية ومفردات اللغات الأخرى.

الخطوات الرئيسية

في التاريخ ، يمكن للمرء أن يلاحظ فترات معينة تختلف عن بعضها البعض في الاقتراض السائد. لذلك ، في أقدم العصور ، جاءت إلينا كلمات كثيرة من اللغات اللاتينية والجرمانية. ترتبط المرحلة التالية باستعمار شمال شرق وشمال روسيا من قبل السلاف. خلال هذه الفترة ، ظهرت العديد من الكلمات المستعارة باللغة الروسية من المفردات الفنلندية الأوغرية. في المرحلة التاريخية التالية ، بدأت المسيحية بالظهور.

كانت هذه هي الفترة التي ظهرت فيها الاقتراضات باللغة الروسية من الكنيسة القديمة السلافية واليونانية. أثرت بعض التغييرات على المفردات في القرنين السادس عشر والثامن عشر. تتميز هذه الفترة بالاقتراض من اللغة البولندية. في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، دخل الجزء الأكبر من الكلمات الأجنبية إلى مفرداتنا بسبب العلاقات مع الشعبين الفرنسي والألماني. المرحلة التالية تطرقت إلى الكلمات الإنجليزية. بدأوا في إثراء مفرداتنا بكميات كبيرة في القرنين العشرين والحادي والعشرين.

علامات اللغة على الاقتراض

ماذا يمكن أن نقول عن الأصل الأجنبي للكلمة؟ السمات الرئيسية للاقتراض هي:

1. صوت "a" في بداية الكلمة. يتعارض مثل هذا البناء مع قوانيننا الصوتية. تبدأ بالحرف "أ" - الكلمات المستعارة باللغة الروسية. أمثلة على كلمات من هذا النوع عديدة. هذه هي "abbot" و "aria" و "عاكس الضوء" و "لعنة" و "أربا" و "فقرة" و "ملاك" و "استبيان".
2. صوت "e" في بداية الكلمة. هذا هو عادة كيف تبدأ اللاتينية واليونانية. على سبيل المثال ، "عصر" و "حقبة" و "امتحان" و "أخلاقيات" و "تأثير" و "أرضية".
3. الصوت "f" في الكلمة. الحقيقة هي أن السلاف الشرقيين لم يكن لديهم مثل هذا الصوت في لغتهم. يبدو فقط للإشارة إلى الأحرف في الكلمات المستعارة. هذه هي "الحقيقة" و "المنتدى" و "الأريكة" و "الاحتيال" و "الأثير" و "النموذج" و "الملف الشخصي" و "الفيلم".
4. باستخدام مزيج من اثنين أو أكثر من أحرف العلة في الكلمات. مثل هذا البناء وفقًا لقوانين علم الصوتيات لدينا كان ببساطة غير مقبول. هذا هو السبب في أنه من السهل جدًا العثور على الكلمات المستعارة باللغة الروسية. أمثلة على الكلمات: "علامات الترقيم" و "الراديو" و "المسرح" و "الخارج" و "الشاعر" و "الحجاب" و "الكاكاو" و "الهالة".
5. مزيج متناغم من أصوات الحروف المتحركة المتطابقة. هذه الميزة نموذجية للغة التركية. هذه كلمات مثل "قلم رصاص" و "حذاء" و "سارافان" و "قافلة" و "طبل" و "أتامان".

العلامة المورفولوجية للكلمات الأجنبية في بعض الحالات هي ثباتها. هذه الأسماء تبدو متشابهة في أي حال ، وليس لها شكل محدد من صيغة المفرد أو الجمع. مثال على هذه الكلمات قد يكون ما يلي: "تاكسي" و "معطف" و "قهوة" و "ماكسي" و "بيج" و "ميني".

تاريخ استعارة الكلمات الفرنسية

جزء كبير من الكلمات الأجنبية التي يتم تضمينها في مفردات اللغة الروسية هي الغالات. يأتي هذا المصطلح من اللاتينية "Gaulish". وهي تعني التعبيرات والكلمات التي تم استعارتها من الفرنسيين وتم بناؤها وفقًا للقوانين الصوتية الخاصة بلغتهم.

ظهرت الغالية بشكل خاص في القرن الثامن عشر. خلال هذه الفترة دخلت الكلمات الفرنسية بثقة إلى الخطاب الروسي. كانوا حرفيا مشبعة بروح هذا البلد الأوروبي. لذلك ، الكلمات المستعارة باللغة الروسية من الفرنسية هي "الزائر" و "السحر" و "المجاملة" و "المفضلة" و "كورتسي" و "متعجرف" و "المعلم" و "الإناء الصغير".

اخترقت الغالات في جميع مجالات النشاط وحياة الناس. كان هذا صحيحًا بشكل خاص لعناصر خزانة الملابس. يتضح هذا من خلال كلمات مستعارة من اللغة الفرنسية مثل "المجوهرات" و "الإكسسوار" و "الجابوت" و "الحجاب" و "الرداء" و "المعطف". ظهر الكثير من الجاليكية في أعمال الطهي. تم تجديد القاموس الروسي بكلمات مثل "المايونيز" و "المرينغ" و "البطاطس المهروسة" و "الشهي".

ترتبط العديد من الغالات بمجال الفن. هذه هي "أكورديون" و "عرض" و "لاول مرة" و "لوحة" و "تصفيق" و "لوحة" و "فودفيل" و "فرقة".

لم يتوقف ضخ Gallicisms في اللغة الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. ارتبطت الكلمات الأجنبية في هذا العصر ، كقاعدة عامة ، بالاقتصاد والحياة الاجتماعية والسياسة. يمكن إعطاء مثل هذه الأمثلة: "دبلوماسي" و "بيروقراطي" و "ديمقراطي" و "رأسمالية" و "مساهم" و "صحافة" و "ميزانية" و "برجوازية". تشمل الاقتراضات الفرنسية كلمات مثل "تشغيل" و "استبدادي". الغالية تشمل "المبالغة" و "المستورد".

الكلمات الفرنسية المستعارة باللغة الروسية هي مثال على كيف تصبح الثقافة الأجنبية مثالاً يحتذى به. لوحظ تأثير قوي بشكل خاص للغالس على المفردات الروسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. في القرنين التاليين ، أصبحت الكلمات المستعارة أكثر شهرة وأجمل. على سبيل المثال ، "متجر". في فرنسا ، هذا متجر صغير. في روسيا ، اتخذت هذه الكلمة معنى مختلفًا تمامًا. بدأت البوتيكات تسمى المتاجر باهظة الثمن التي تقدم ملابس عصرية للعملاء.

الوحدات الصيغية مستعارة من الفرنسية

الغالية لا تشمل الكلمات فقط. لقد انتقلت العديد من الوحدات اللغوية والتعبيرات الشعبية من الفرنسية إلى الروسية. في وقت من الأوقات تم نطقها من قبل شخصيات سياسية أو تاريخية - ملوك وسياسيون وجنرالات ، إلخ.

ينتمي أحد هذه التعبيرات إلى لويس الثامن. قال: "الدقة مجاملة من الملوك". أعطانا عصر الحروب الدينية في فرنسا عبارة مثل "دولة داخل دولة". لقد كان يهم الشباب الأغنياء من الطبقات البرجوازية النبيلة ، وأحرقوا حياتهم. وكان يطلق على "الحرس القديم" وحدات النخبة في القوات النابليونية. وكان من بينهم أفضل الجنود والضباط. الجميع يعرف مثل هذا التعبير مثل "عصر بلزاك". إنه ينتمي إلى مجموعة الاقتراضات الأدبية.

من المثير للاهتمام أن مثل هذا التعبير الشائع بيننا على أنه "غير مرتاح" هو أيضًا غاليكية. تعني حرفياً "أن تكون في وضع لا يُحسد عليه".

تاريخ ظهور الكلمات الألمانية باللغة الروسية

بدأت عملية اختراق المفردات الألمانية في القرن الثالث عشر. تكثفت بشكل ملحوظ بعد ثلاثة قرون. ومع ذلك ، بدأت الكلمات المستعارة باللغة الروسية من الألمانية تظهر في القرنين السابع عشر والثامن عشر. تم اختراقهم ليس فقط بالوسائل الكتابية ، ولكن أيضًا عن طريق الفم. قائمة الكلمات الألمانية المستعارة باللغة الروسية مثيرة للإعجاب. يتعلق الأمر بأجزاء من المفردات:

عسكري - "هجوم" و "عرض أرضي" و "عربة مدفع" و "عريف" و "حربة" و "قنبلة يدوية" و "جندي" ؛

الإنتاج - "إزميل" و "طاولة عمل" و "غسالة" و "لي" و "مصفوفة" و "قائمة" و "نموذج" و "تنسيق" ؛

التجارة - "محاسب" و "شحن" و "فاتورة" و "أمين صندوق" ؛

طبي - "مسعف" و "ضمادة" و "جص" و "صوف قطني" و "حقنة" و "منتجع" ؛

الاجتماعية - السياسية - "الدكتاتورية" و "التزييف" و "المعتدي" و "الأولوية" و "الشعار" و "التمييز" ؛

فن الشطرنج - "Grandmaster" و "endgame" ؛

منزلي - "ساندويتش" و "بريتزل" و "زلابية" و "بات" و "ساحة" و "روتاباغا" و "مصفف شعر" و "مفتاح حلزوني" ؛

الفنون - "المناظر الطبيعية" و "الحامل" و "الجولات" و "الرقص" و "الفلوت" و "مصمم الرقصات".

العلامات النحوية والصوتية الرئيسية للكلمات الألمانية المستعارة هي مزيج من الأصوات "ey" و "ay" بالإضافة إلى "shp" و "sht" ("spy" و "stamp"). بالإضافة إلى ذلك ، يتم إصدارها بواسطة إضافة لا تحتوي على أحرف متحركة متصلة ("لسان حال" ، "شعيرات").

تاريخ ظهور الانكليزي

دخلت الاقتراضات من Foggy Albion لغتنا في وقت متأخر جدًا عن الكلمات الفرنسية والألمانية. بدأت هذه العملية في القرن السادس عشر. تميزت هذه الفترة بالتجارة الناجحة بين الدول. ظهرت الكلمات المستعارة باللغة الروسية من الإنجليزية جنبًا إلى جنب مع المفاهيم والسلع الجديدة ، وكذلك المصنفات العلمية.

بدأت الفترة النشطة التالية لاختراق الأنجليكانية في لغتنا في زمن بطرس الأكبر. خلال هذه الفترة كانت الاقتراضات التي جاءت إلينا من الجزر البريطانية تتعلق بالتجارة ، العلاقات الداخليةفضلا عن الأنشطة العلمية.

في الإمبراطورية الروسية ، تم الحفاظ على هيبة اللغة الإنجليزية على مستوى عالٍ بسبب الدور المهم لبريطانيا العظمى على المسرح العالمي. تعود المراحل التالية للاقتراض إلى العشرينات من القرن العشرين. كانت فترة تشكيل دولة روسية مستقلة.

أمثلة على الانجليزيات

بدأت الكلمات المستعارة باللغة الروسية التي جاءت إلينا من بريطانيا في تجديد مفرداتنا بشكل خاص بعد عام 1925. هذه الكلمات هي "الوقوف" و "الحصاد" ، و "ناقلة النفط" و "الحاوية" ، و "التلفزيون" و "ترولي باص" ، إلخ.

تعزيز التفاعل مع دول أوروبا الغربية في نهاية القرن العشرين. أدى إلى حقيقة أنه خلال هذه الفترة ظهرت العديد من الكلمات المستعارة باللغة الروسية من الإنجليزية. تم العثور على أمثلة في جميع مجالات النشاط. لا عجب في هذا ، لأن اللغة الإنجليزية هي لغة الإنترنت العالمية ، وأكبر شركات الإذاعة والتلفزيون ، وكذلك العديد من المجلات والصحف.

الكلمات المستعارة باللغة الروسية من الإنجليزية ، أمثلة من المجالات:

الاجتماعية والسياسية - "رجل أعمال" ، "إدارة" ، "تاجر" ؛

تقنيات الكمبيوتر - "كمبيوتر محمول" ، "هاكر" ، "شاشة".

توجد حاليًا قائمة كبيرة من عناصر خزانة الملابس ، والتي جاءت أسماؤها من الخارج. لذلك ، الكلمات المستعارة باللغة الروسية من الإنجليزية هي "المطاحن" و "الجسم" و "كارديجان" و "أعلى". يمكنك أيضًا العثور على "الأجانب" في مجال الثقافة - "الترويج" ، "إعادة المزج" ، "عرض الأعمال" ، إلخ.