Ѣ - تاريخ البجعة البيضاء للأبجدية الروسية وخصائص طباعة حرف يات. لغة ما قبل الثورة وسماتها المميزة

لكتابة النصوص بشكل صحيح في قواعد الإملاء القديمة، لا تحتاج فقط إلى معرفة النص الذي ستكتبه من الحروف التي تشير إلى نفس الصوت - و أو i أو f أو ѳ أو e أو ѣ - وأن تكون قادرًا على وضع eps في نهايات الكلمات ; ولكن أيضًا لمعرفة مجموعة من الأشياء الأخرى. على سبيل المثال، للتمييز بين الكلمات "لها" و"لها"، "هم" و"هو"؛ نهاية ال ( غالي, واحد, مَن) و -ago/-iago ( متفرق, ساماجو, bluego); أعرف متى تنتهي بحرف e ( أعرب والصم) ، ومتى - أنا ( أحرف صغيرة وأحرف كبيرة).

ولكن مع ذلك، كان ليبيديف على حق في أنه من الصعب التعلم عندما يتم كتابته ѣ (يات).

كان الاستخدام الصحيح لحرف yat متاحًا فقط لأولئك الذين يحفظون كل هذه الكلمات عن ظهر قلب. وبطبيعة الحال، كانت هناك كل أنواع القواعد. على سبيل المثال: إذا وضعت الكلمة المطلوبة بصيغة الجمع مع التركيز على e واحصل على e، فلن تحتاج إلى كتابتها (مجذاف - مجاذيف، مكنسة - مكانس).

ربما يكون حفظ كل الكلمات عن ظهر قلب أمرًا مستحيلًا. بشكل عام، حتى القاموس الموجود في متناول اليد لن يحفظ: الكلمات هناك تذهب في شكلها الأولي، ويمكن أن يظهر الحرف e أو ѣ في كلمة فقط في بعض الأشكال الصعبة: النهاية - في النهاية. حتى لو كان التهجئة في الجذر، وتم العثور على كلمة ذات جذر واحد في القاموس، فلا تنس أن هناك جذورًا لا يكون التهجئة فيها ثابتًا: اللباس، ولكن الملابس. بالإضافة إلى ذلك، يمكن كتابة الكلمة من خلال e أو ѣ، اعتمادًا على المعنى: هناك و ѣis والأزرق والأزرق.

لكتابة كلمة بشكل صحيح، غالبا ما تحتاج إلى فهم مورفولوجيتها.

لقد حاولت تجميع نوع من "قائمة المراجعة"، والتي ستسمح لك بالتحقق بسرعة من جزء كبير من التهجئة لـ e و ѣ دون الرجوع إلى القاموس.

تصريف الاسم

أسهل شيء يجب تذكره هو أنه في نهايات الحالات غير المباشرة للأسماء، يُكتب الحرف الأخير دائمًا ѣ: table - about table.

إذا اقتربنا من المشكلة رسميًا، فسيتم كتابة ѣ:

1. في نهايات حالة الجر لأسماء الإنحراف الأول: الجذع - حول الجذع، مخصص - حول العرف، الحقل - حول الحقل.
2. في نهايات حالات الجر وحروف الجر لأسماء الإنحراف الثاني: سمك - سمك - عن سمك.

لاحظ أن كلمة "نداء" ليست مائلة؛ ه مكتوب في نهايتها: الآب - الأب، يسوع - يسوع.

وفي حالة نهايات الكلمات يسمى. الانحراف الرابع (في -mya) ѣ غير مكتوب: الوقت - الوقت إيني، البذور - البذور إيني. هنا لا يقع التهجئة على الحرف الأخير.

اللواحق اسم

في لواحق الأسماء، لا يُكتب ѣ مطلقًا:

شاهد-tel-b، zhn-ets-b، برميل-enok، fire-ek-b، letter-ets-o، العم-enk-a، time-echk-o، hut-enk-a

عليك أن تكون حذرًا بشأن هذه القاعدة: ليست كل لاحقة تظهر في الاسم تكون كذلك لاحقة اسم:

قداستكم

من ناحية أخرى، هذه القاعدة لا تنطبق فقط على الأسماء، لأن الصفات يمكن أن تحتوي أيضًا على هذه اللواحق:

ديلايت-تل-ني، ماش-إنك-إن

الصفات

لواحق الصفات التي يُكتب فيها البريد: -ev- (الكرز)، -enny، -enniy (حيوي، صباح)، -evat- (محمر)، -en-sky (presnensky).

الصفات في الأشكال المكبرة والتصغيرية والمداعبة تنتهي بـ -echonek، -eshenek، -ohonek، -oshenek، -evaty، -enkiy؛ في هذه الأجزاء ѣ غير مكتوب: صغير - مالكونك، رطب - رطب.

الصفات في درجة المقارنة تنتهي بـ ѣе، ѣй، وفي صيغة التفضيل - في معظم، معظم، معظم، معظم:

أبيض - بياضا - بياضا

إذا سمع صوت واحد e في نهاية درجة المقارنة، فيكتب e: كلمات مثل أكثر، أنا، تستخدم بدلا من نماذج كاملةأكثر وأقل.

الصفات التي تنتهي بـ -ov، -ev، -yn، -in (ونفس الشيء مع الحرف o بدلاً من ъ) تنتهي بـ متحيز صيغة المفردالمذكر والمحايد على ѣ، عندما يتم استخدامها في معنى الأسماء الصحيحة: إيفانوف - حول إيفانوف، تساريتسينو - في تساريتسين.

الضمائر

Ѣ تكتب في نهايات الضمائر الشخصية أنا, أنت, نفسيفي حالات الجر والجر:

أنا، أنت، نفسي
عني، عنك، عن نفسي

أيضا ѣ مكتوب بالضمائر:

• كل شيء (وعند الانخفاض: الجميع، كل شيء، الجميع ...)؛
• الكل، الكل - فقط في الحالة الآلية: الكل (في صيغة المؤنث، "الكل"، حتى في الحالة الآلية يُكتب e: all)؛
• tѣ (وعند الانخفاض: tѣh، tѣm ...) ؛
• أوني (جمع هي);
• ذلك - في الحالة الآلية: tѣm؛
• من، ماذا، لا أحد، لا شيء - فقط في الحالة النفعية: من، ماذا، لا أحد، لا شيء (على عكس المضاف إليه و حالات أصلية: ماذا، ماذا، لا شيء، لا شيء)؛
• شخص ما، شيء ما، بعض، بعض، عدد قليل.

انتبه إلى السطر الأول والثاني في هذه القائمة: "الكل" هو "الكل"، و "الكل" هو "الكل" (المزيد على البريد - أقل قليلاً).

وفي الضمير "الذي" بجميع أشكاله يُكتب e.

الأفعال، النعوت

قبل نهاية الحالة المزاجية غير المحددة، يتم كتابة: لنرى، لشنق. الاستثناءات: الفرك، الدفع، القياس، التمدد.

الأفعال مع هذا ѣ تحتفظ به في جميع الأشكال المستمدة من جذع المزاج غير المحدد، بما في ذلك أجزاء أخرى من الكلام:

رأى، رأى، رأى، رأى، رؤية

إذا كان هذا ѣ من شكل غير محدديتم حفظه في ضمير المخاطب في زمن المضارع أو المستقبل، ثم يتم حفظه أيضًا في ضمائر المخاطب المتبقية من المفرد والجمع، وكذلك في فعل أمر:

دافئ دافئ،
دافئ، دافئ، دافئ

إذا تم استبدال الحرف الساكن السابق d أو t في النعت الماضي بـ zh أو h، فسيتم إرفاق اللاحقة н بحرف العلة e:

الإساءة - الإهانة، برم - مدور

وفي صيغ الفعل المراد كتابته ه: أنا؛ أنت؛ هو، هي، هو؛ نحن؛ أنت (هم، هو).

في الفعل ѣst (بمعنى تناول الطعام) مكتوب ѣ: أنا ѣm؛ انت تأكل؛ هو، هي، هو؛ نحن نأكل؛ انت تأكل؛ هم، يأكلون. الكلمة ѣda مكتوبة أيضًا بـ ѣ.

هنا يمكنك أن ترى ذلك في نهاية الفعل -te بضمير المخاطب جمعمكتوب ه: تقرأ، تشارك، تلبس. الشيء نفسه في المزاج الحتمي: اقرأ، شارك، ألبس.

مشاركات الجنس الأوسط لها النهاية -هي: قراءتها، تقسيمها، تلبيسها-سيا؛ قراءتها، ومشاركتها، وارتداء الملابس. في صيغة المبني للمجهول تظهر النهاية -th: read-th، read-th.

أرقام

Ѣ تكتب بالأرقام المؤنثة: اثنان، كلاهما، واحد. في الوقت نفسه، يتم الحفاظ على الرسالة ѣ عند تغيير الكلمات حسب الحالات: كلاهما، واحد. وأيضاً: اثنتا عشرة، ومائتان.

ه و ه

بشكل عام، إذا كان عند تغيير الكلمة، حيث تم سماع e، لم يتم كتابة ё - ذكر ليبيديف هذه القاعدة في فقرته. هناك العديد من الاستثناءات لهذه القاعدة:

أعشاش، نجوم، دب، سرج، عازمة، اكتساح، vdzhka، veshka، وجدت، ازدهرت، تثاؤب، وضعت، مطبوع.

وألاحظ، في الوقت نفسه، أن القواعد القديمة المتعلقة بالحرف ё كانت أكثر صرامة من القواعد الحديثة، وبدت على هذا النحو: "حيث يُسمع [yo]، يجب على المرء أن يكتب e." في حالة الكلمتين "الكل" و"الكل"، لم يكن هناك حتى أي تناقض: في الكلمة التي تُسمع فيها e، تم كتابة الحرف ѣ.

صحيح، في الكتاب الذي وقع في يدي عام 1901، لا يزال الحرف E مطبوعًا بأسماء خاصة به: جوته، كورنر.

تغييرات حروف العلة الأخرى

بالإضافة إلى التحقق من وجود ё في أشكال أخرى من الكلمة، هناك عمليات فحص أخرى.

يُكتب e if عند تغيير الكلمة:

• ينقطع الصوت / يظهر: الأب - الأب، التاجر - التاجر، خذ - خذ؛
• يتم تقليل الصوت إلى ب: مريض - مريض، حيوان - حيوان؛
• يتم تقليل الصوت إلى: قرض - قرض، تايغا - تايغا؛
• يتحول الصوت إلى و: يلمع - يلمع، يموت - يموت.

هو مكتوب ѣ إذا، عندما تتغير الكلمة، يتحول الصوت إلى: تسلق - تسلق، اجلس - اجلس؛

لوحظ تناوب e و ѣ في الحالات التالية: لبست – ثياباً ، لبست – أملاً ، ظرفاً – قولاً.

الحروف الساكنة تليها e

بعد الحروف الساكنة g، k، x، w، h، w، u في الجذورالكلمات تكتب هـ: القصدير، الصوف. الاستثناء هو كلمة اللعنة.

الاستنتاجات

إذا قمت بتنظيم جميع القواعد المتعلقة بالحرف ѣ، فإنها تتوقف عن أن تبدو معقدة بشكل لا يطاق. بعض هذه القواعد، على سبيل المثال، حول نهايات حروف الجر للأسماء أو درجات المقارنة بين الصفات، بسيطة للغاية، ويتم تذكرها من المرة الأولى.

هذا يسمح لك بعدم التساؤل عن الإملاء الصحيح في جزء كبير من الحالات.

وبالمناسبة، لا ضرر من معرفة أن "يات" كلمة ذكرأي أنه هو وليس هي.

كيف تكتب باللغة الروسية القديمة؟ الرسالة الملعونة "يات" 26 مارس 2010

الموسيقى تعزف على السفينة...: تزين بعظمة أكبر، تغلبت على محمد!

بالنسبة لأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم القراءة والكتابة، كان استبدال الحرف "يات" بـ "e" بلا شك (بلا شك!) النتيجة الأكثر بهجة. أصبحت الكتابة باللغة الروسية أسهل. تسمع "e" - اكتب "e".

في التهجئة ما قبل الثورة، لم يكن تهجئة الحرف "يات" واضحًا على الإطلاق. كان هناك، بالطبع، قاعدة عامة: عند تغيير الكلمة، يتحول "e" إلى "ё" أو "ь" ("عجل" -> "عجلة"، "أسد" -> "شبل الأسد")، ولا يتحول "ѣ". لكن هذه القاعدة لم تشمل المجموعة الكاملة للكلمات التي تحتوي على حرف "يات". لذلك، كان من الأفضل أن نتذكر ببساطة كل الكلمات المكتوبة بهذه الرسالة الخبيثة.

قام تلاميذ المدارس ذوو الروح الشريرة بتأليف قافية مكونة من مثل هذه الكلمات فقط. الآية تبدأ هكذا:

أبيض، شاحب، شيطان فقير
هرب جائع إلى الغابة.
كان يركض كالسنجاب في الغابة،
لقد تناولت العشاء مع الفجل الحار
ولهذا العشاء المرير
لقد تعهدت بإثارة المشاكل.

كان هذا العمل طويلًا جدًا وشمل جميع الجذور الرئيسية التي كان من المفترض أن تُكتب بها الرسالة الإشكالية. لا تزال تساعد، وإن لم يكن كثيرا. لكن مع ذلك، كانت الإملاءات في صالة الألعاب الرياضية لعنة بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم ذاكرة بصرية جيدة ولم يحفظوا تهجئة الكلمة التي قرأوها بسرعة.

ومع ذلك، فإن طلاب المدارس الثانوية الذين يعرفون اللغة الأوكرانية (أو "اللهجة الروسية الصغيرة"، كما كانوا يقولون في ذلك الوقت) حظوا بفرصة الحصول على علامة أعلى من أقرانهم الذين لم يمتلكوا مثل هذه المعرفة. الحقيقة هي أنه في اللغة السلافية القديمة، كان الحرف "يات" يشير إلى صوت خاص، مثل "أنت" في النسخ اليوم. في سياق تطور اللغة الروسية، تحول هذا الصوت إلى "e". في اللغة الأوكرانية أصبح الصوت "و" (والذي يُشار إليه الآن بالحرف أنا). لذا، إذا كان هناك i في الكلمة الأوكرانية المقابلة، فاكتب "ѣ" باللغة الروسية ولن ترتكب أي خطأ. بيلي = أبيض.

اللغة البولندية يمكن أن تساعد أيضا. في ذلك، تتوافق كلمة "yatu" في أغلب الأحيان مع الصوت "I": "star" - "gwiazda"، "place" - "miasto" (في البولندية هي "مدينة"، ولكن القواسم المشتركة بين الجذور واضحة). باختصار، كرر التاريخ نفسه عدة مرات، عندما كان بإمكان "الأجانب" الكتابة باللغة الروسية بشكل أكثر كفاءة من الروس العظماء.

حرف "يات" كان مكتوبًا أيضًا بكلمات صغيرة ولكنها ضرورية جدًا مثل لا، حيث، اثنان (أي اثنان واثني عشر)، كل شيء، كلاهما، هنا. ومن خلال "يات" كتبوا أسماء أنهار دنيبر ودنيستر ونيمان. مع "yate" كتبوا أيضًا عدة أسماء من أصل يوناني: Alexey و Gleb و Sergey و أسماء الكتاب المقدسإرميا، متى، إليشع. اسم نهر ينيسي، على الرغم من أنه مقفى اسم العائلةومع ذلك فقد تم كتابته من خلال "e".

بالمناسبة، تمت كتابته أيضًا بـ ѣ. وهذا يعني الريح الشعبية السلافية آلة موسيقيةتتكون من سبعة أنابيب. كان لدى اليونانيين أيضًا مثل هذه الأداة. أطلقوا عليه اسم "فلوت بان".

كما أدخلت كلمة "يات" في نهايات الأفعال ("يغلي"، "انظر"، "دافئ") والبادئات في الضمائر النكرة: "شخص ما"، "شيء ما"، "بعض". ولكن هنا أيضا كانت هناك استثناءات كثيرة. لذلك كان على تلاميذ المدارس الفقراء الحصول على الكثير من الرهانات الثنائية والرهانات من أجل تعلم القراءة والكتابة باللغة الروسية. لقد قيل بحق في الأيام الخوالي: "إن حرف" يات "باللغة الروسية ضروري فقط لتمييز المتعلم عن الأمي".

ولكن ليس لهذا السبب فقط، حمل العديد من الأدباء والكتاب السلاح ضد الإصلاح الإملائي الذي تم إجراؤه في عام 1918، والذي ألغى هذه الرسالة الغريبة. الحقيقة هي أنه، على عكس العديد من الحروف "المصدرة" إلى الأبجدية الروسية من الأبجدية اليونانية (وبالتالي، كما رأينا، سرعان ما أصبحت غير ضرورية هنا)، أظهر الحرف "يات" صوتًا سلافيًا بحتًا، لم يكن موجودًا في اللغة اليونانية من حيث المبدأ. وقد ساعد هذا كثيرًا في بعض الأحيان في كتابة رسالة إشكالية. لم يتم وضع كلمة "يات" في الكلمات ذات الأصل الأجنبي: "تجاري"، "أوروبا"، "البندقية". لنفس السبب، تمت كتابة الاسم غير السلافي الواضح لنهر ينيسي أيضًا بالحرف "e".

صحيح أن عاصمة النمسا لسبب ما كانت مكتوبة بكلمة "yate": "فيينا". ولكن في الواقع كان هذا تأكيدًا آخر للقاعدة. بدأ استيطان السلاف في القارة الأوروبية من الروافد العليا لنهر الدانوب. بطبيعة الحال، كانت المستوطنة الموجودة في موقع قلعة فيندوبونا الرومانية الساحلية معروفة لدى السلاف منذ العصور القديمة تحت اسم Wienia (أو Viedenia). مكان الكلمة السلافية القديمة "ie" ، كما ذكرنا سابقًا ، في اللغة الروسية تم أخذه بواسطة الحرف "yat". Q.E.D. بالمناسبة، التحقق الأوكرانيةيؤكد هذا الاستنتاج. "فيينا" في الأوكرانية "فيدن"

لذا فإن الحرف الملغى "يات" كان نوعًا من التسمية التي تميز بين الكلمات الروسية "البدائية" السلافية. ربما لهذا السبب، في الجدل الدائر حول إصلاح التهجئة الروسية، تحولت هذه الرسالة إلى نوع من الحدود التي تفصل بين "الغربيين" و"السلافوفيين". من أوائل المدافعين عن إلغاء كلمة "ياتيا" باللغة الروسية، كاتب ومترجم ديمتري إيفانوفيتش يازيكوف (1773-1845)،كتب: "الحرف ѣ، بعد أن فقد نطقه الحقيقي، يشبه الحجر القديم، ملقى في المكان الخطأ، والذي يتعثر فيه الجميع ولا يأخذونه جانبًا، فقط لأنه قديم وكان ضروريًا في السابق لبناء". وألكسندر سولجينتسين، المعروف بمحافظته، دافع بالفعل في العهد السوفييتي عن عودة "ياتيا" إلى قواعد اللغة الروسية إلى جانب "إيه".

روابط مفيدة:

تم استبدال الحروف التي يصعب كتابتها بخط مدني. هذه الحروف مع تغييرات طفيفة نستخدمها الآن. تمت كتابة أبجدية مدنية جديدة.

لكن في عام 1918، تم إجراء إصلاح لغوي آخر، أدى إلى تغيير اللغة الروسية قبل الثورة وتحويلها إلى لغة حديثة. ماذا كان هذا الإصلاح؟ ما هي لغة ما قبل الثورة في روسيا؟ وكيف اختلفت عن الحديثة؟

ملامح لغة ما قبل الثورة

تتألف الأبجدية ما قبل الإصلاح للغة الروسية من 35 حرفًا، والحديثة - 33.

تضمنت أبجدية لغة ما قبل الثورة الحروف "i" - "i" و"fita" - "ѳ" و"izhitsa" - "ѵ" و"yat" - "ѣ" ولكن لم تكن هناك "y" حديثة " و"ه".

لم يتم إلغاء حرف "Izhitsa" رسميًا، ولم يُذكر أي شيء عنه في مرسوم الإصلاح الإملائي، ولم يتم تذكره، لأنه لم يعد يُستخدم عمليًا.

ملامح نطق حروف اللغة الروسية قبل الإصلاح

في البداية، تم استخدام أسماء الكنيسة: "AZ"، "الزان"، "الرصاص"، "الفعل" وما إلى ذلك. منذ نهاية القرن الثامن عشر، بدأ تسمية الحروف على غرار الحروف اللاتينية، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، تم تشكيل أسماء جديدة حلت محل الأسماء السابقة تمامًا. الأسماء الجديدة للحروف تطابقت عمليا مع الأسماء الحديثة، لكن بعد الحروف الساكنة في اسمها لم يكن هناك "e" بل "e"، على سبيل المثال، "be"، "ve"، "ge" وهكذا، كان الاستثناء هو الحروف "b" (er)، "s" (er)، "b" (er)، "yati"، "izhitsa" و "fits". كان الحرف "و" يسمى "وثماني" و "i" - "وعشري" ، وهذا يتوافق مع قيمتها العددية في الأبجدية السلافية للكنيسة.

لم يتم تضمين الحروف "e"، "d" - في أبجدية لغة ما قبل الثورة بشكل رسمي فقط، ولكن تم استخدامها بنفس الطريقة كما هو الحال الآن. الحرف "y" كان يسمى "ومع قصير".

نتيجة لإصلاح الأبجدية الروسية، تم استبعاد "yat" و"fita" و"izhitsa" و"er" (في نهاية الكلمة) منها. ما هي هذه الحروف ولماذا حذفت من أبجدية ما قبل الإصلاح؟

"يات"

يشبه الحرف إلى حد كبير الرمز الذي يستخدمه علماء الفلك لتمييز كوكب زحل. تم نطق الحرفين "h" و "e" بنفس الطريقة تمامًا ، على سبيل المثال "wind" و "evening" ، ولكن في كلمة "wind" كتبوا "yat" ، وفي كلمة "evening" - "e" . وهذا سبب صعوبات كبيرة. يعتبر حرف "يات" هو الأفظع في الأبجدية. حفظ التلاميذ قواعد "يات" ميكانيكيًا ، وكانت الأخطاء في كتابة هذه الرسالة تعتبر الأكثر وقاحة. ومنذ ذلك الحين، تطورت عبارة "أعرف جيدًا"، والتي تعني "جيدًا جدًا".

"إيزيتسا"

كان الحرف "Izhitsa" في أبجدية لغة ما قبل الثورة مشابهًا جدًا للرقم الروماني "خمسة". بالنسبة لأسلافنا، كان يشبه السوط المقلوب، لذلك كان هناك تعبير لدى عامة الناس "يوصف Izhitsu"، وهو ما يعني "إعطاء توبيخ قوي" أو "الجلد". كما تسببت الرسالة في الكثير من الإزعاج وصعبت الحياة على الطلاب، على سبيل المثال ثلاث كلمات:

• العالم - بمعنى "الكون" ؛
• السلام - "الهدوء والصمت"؛
• المر - مادة عطرة.

يبدو أن الكلمات تنطق بنفس الطريقة، لكنها مكتوبة بشكل مختلف:

• في الكلمة الأولى كتبوا "وبنقطة" - العالم؛
• في الثانية - "و" - العالم؛
• في الثالث - "إيجيتسو" - ميرو.

كانت هناك صعوبات كثيرة، وكان الكثيرون مرتبكين في قواعد كتابة كلمات معينة. المزيد من بوشكين أ.س. في عام 1818، كان يعتقد أنه يجب إلغاء إيزيتسا، ولكن تم إلغاؤه فقط في عام 1918.

"فيتا"

كان الحرف الحديث "f" وحرف "fita - ѳ" قبل الثورة في أماكن مختلفة في الأبجدية، لكن تم نطقهما بنفس الطريقة تمامًا. على سبيل المثال، في دليل العناوين ما قبل الثورة، لم يتم وضع الأشخاص الذين يحملون لقب فيدوروف معًا، حيث تم كتابة بعضهم بالحرف "f"، والبعض الآخر بالحرف "fita". لماذا هذا؟ أوضح Trediakovsky V. في عام 1748 في مقالته "محادثة حول التهجئة" ذلك بحقيقة أنه لا ينبغي عليك التفكير على الإطلاق في المكان الذي تحتاج إلى كتابة "f" فيه، وأين "fitu"، لا يهم، لأنه ولم يدرس الجميع اللاتينية واليونانية، وبدون معرفة هاتين اللغتين يستحيل معرفة الفرق بين هذه الحروف. لذلك كتبوا من سيتبادر إلى ذهنهم، لأنه على أي حال، قليل من الناس يفهمون كيفية القيام بذلك بشكل صحيح.

"ير"

هذا هو ما يسمى بالعلامة الصعبة. يعتبر حاليا جدا خطاب مفيد، يفصل ساكن البادئة عن حرف العلة (المدخل، الارتفاع). وقبل الإصلاح كانت تكتب علامة جامدة بعد الحروف الساكنة الصلبة في نهاية كل الكلمات، مثلا بلوط، ركب، منزل. كان يطلق على "إيه" بين الناس اسم "الطفيلي" و"المتعطل" و"مصاص الدماء". وفي الواقع، فإن الرسالة التي كتبت في نهاية كل كلمة تقريبًا، التهمت، وفقًا للعلماء، 8% من الورق والوقت. على سبيل المثال، كتب Uspensky L. في كتاب "كلمة عن الكلمات" أنه في إحدى طبعات الكتاب (بلغة ما قبل الثورة) "الحرب والسلام" لتولستوي إل. في 2080 صفحة كان هناك حوالي 115 ألف "إيه". ولو جُمعت وطبعت على التوالي لبلغت أكثر من 70 صفحة. وإذا حسبت أن الأمر استغرق حوالي 100 يوم عمل لكتابة رواية، فإن الطابعة ستكتب هذه الرسالة فقط لمدة 4 أيام تقريبًا. وما مقدار الورق الذي أنفق عليه؟ من الصعب أن أقول على الإطلاق. "Er" كانت أغلى رسالة في العالم.

لغة ما قبل الثورة في روسيا الحديثة

عادت موضة اللغة الروسية قبل الإصلاح إلى الظهور خلال فترة البيريسترويكا وفي أوائل التسعينيات. ثم طبع الكثير من مؤلفات ما قبل الثورة، وتم نشرها وفق قواعد التهجئة القديمة. بدأت مواقع الويب في الظهور على الإنترنت، وتم كتابتها بالكامل بالتهجئة القديمة، وبدأت طباعة المقالات والمنشورات.

لقد أصبح من المألوف استخدام عناصر التهجئة المسبقة للكلمات في الإعلانات وعلى اللافتات (ومع وجود أخطاء).

في كثير من الأحيان المصممين "المبدعين". لافتات دعائيةاتبعوا مبدأً بسيطًا، دون التفكير في قواعد التهجئة، قاموا ببساطة بإضافة الحرف "b" في نهاية الكلمة. هكذا ظهرت اللافتات الجديدة، والتي كان من الممكن أن يكتبوا عليها في تلك الأيام "Izhitsa"، على سبيل المثال، لسنوات عديدة كان شعار بنك التوفير الرأسمالي يتباهى على جميع اللافتات والكتيبات الإعلانية، على الرغم من أن التهجئة "Capital Savings Bank" ستكون صحيحة. ولسوء الحظ، هناك العديد من هذه الأمثلة.

لقد عادت الموضة، لكن محو الأمية لم يعد كذلك.

Ѣ - الرسالة السيريلية التاريخية أو البجعة البيضاءالأبجدية الروسية

Ѣ ѣ (يات) - كما يسميها الكثيرون بجدارة: "البجعة البيضاء" للأبجدية الروسية و"الحرف الأكثر روسية" - أحد أكثر الحروف إثارة للاهتمام تاريخيًا في اللغة الروسية (وليس فقط)، والتي كانت تستخدم في قواعد الإملاء حتى الإصلاح من 1917-1918. وكان أحد أسباب إلغائه هو المطابقة شبه الكاملة لنطق الحرف "e" والذي لوحظ بالفعل في أواخر التاسع عشرالقرن، على الرغم من أنه يمكن "اكتشاف" خصوصيات النطق في بعض اللغات في بداية القرن العشرين: الأوكرانية والبيلاروسية والكرواتية. علاوة على ذلك، فإن العديد من الكتب المطبوعة في لفيف تستخدم ѣ في فترة ما بعد الإصلاح (من المفترض حتى الثلاثينيات من القرن العشرين). سيتم نشر الأمثلة قريبًا في قسم "".

كما أن تاريخ تكوين مظهر "ياتيا" نفسه، والذي لا يزال ليس له تفسير لا لبس فيه، مثير للاهتمام أيضًا. من بين العديد من النصوص السيريلية القديمة، يمكن للمرء أن يجد، على سبيل المثال، تمثيلها على شكل حرف "T" مقلوب، وألفا معدلة "A" وأحيانًا مخطط مدمج من حرفين "Gb"، وهو أكثر انسجامًا مع شكل رأس المال يات. هنا يجب أن نحجز على الفور أن قواعد استخدام الحرف ѣ (yat) في قواعد الإملاء الروسية قبل الإصلاح كانت معقدة للغاية. كان من المستحيل تقريبًا فهم بعضها لشخص عادي (كان هذا صحيحًا بشكل خاص عند استخدام ѣ في الجذور)، وبالتالي تم اقتراح حفظ قائمة بهذه الكلمات ببساطة، ولتسهيل ذلك، تم اختراع حتى آيات ذاكري (أحد الخيارات معروض على اليمين)، والذي كان يحفظ بنفس الطريقة التي نحفظ بها الآن جدول الضرب. في السابق، كان هناك قول مأثور: "تعلم اليات" (الذي كان كابوسًا لجميع تلاميذ المدارس)، والذي، مع رحيل الرسالة، لسوء الحظ، فقد معناه الأصلي هذه الأيام ولم يتم استخدامه أبدًا. يمكن العثور على قائمة بجميع قواعد استخدام ѣ باللغة الروسية على ويكيبيديا، حيث يتم الكشف عن هذا الموضوع بالكامل. إذا انغمست في تاريخ "قمع" الحرف ѣ، تجدر الإشارة إلى أنه نجا بنجاح كبير من "إصلاح الأبجدية البترينية" عام 1708 (وفقًا لبعض المعلومات، في ذلك الوقت كان هناك في روسيا لا يزال هناك اختلاف واضح في النطق بين "ѣ" و "e")، على الرغم من أنه في القرن الثامن عشر بالفعل، يشير M. V. Lomonosov إلى هويتهم الكاملة تقريبًا، وبالفعل في عام 1885، في كتابه "التهجئة الروسية"، يقول J. K. Grot أن نطقهم بالفعل لا يوجد فرق على الاطلاق. في وقت ما، كان N. I. Grech بمثابة المدافع عن "يات"، مشيرا إلى نيكولاس الأول (الذي بدأ يفكر في إلغاء ѣ) أن استخدام هذه الرسالة في الكتابة يميز القراءة والكتابة عن الأميين. إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك استخدام "Google" حول كيفية تنفيذ منشورات الحكومة المؤقتة المتعلقة بالإصلاح الإملائي - سوف تتعلم الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام ... وخاصة كيف تمت إزالة "الأحرف غير المرغوب فيها" من دور الطباعة.

والآن حان الوقت للحديث عن خصوصيات الطباعة عند كتابة "ياتيا" في منشورات ما قبل الثورة والمشاكل المرتبطة بعرضها الحالي على الويب، ولكن قبل ذلك، بعد استكمال الجزء التاريخي من المادة، سنكملها مع البيانات الموسوعية.

كمرجع موثوق، نعطي تفسير الرسالة Ѣ حسب "" عام 1901، الذي حرره س.ن. يوجاكوف مع الحفاظ على التهجئة الأصلية:

لذلك، حول ميزات عرض "Yatya" في الويب. الوضع، بعبارة ملطفة، حزين... إن العدد الصغير الكارثي للخطوط التي تحتوي على أحرف ورموز الأبجدية السيريلية القديمة (وليس فقط) يجبرنا على الرضا بما لدينا، وهذا أمر مزعج للغاية. لسوء الحظ، ليس أمام مشرفي المواقع خيار سوى استخدام الخطوط المذكورة أدناه في مشاريعهم، وإلا فلن يرى المستخدم ببساطة بعض الأحرف السيريلية التي تم إصلاحها مسبقًا.*

سنقدم أمثلة على عرض "yatya"، وهي بعض الخطوط "الآمنة" الأكثر شيوعًا. كما لاحظت بالفعل، فإننا نفضل كتابة نصوص ما قبل الإصلاح باستخدام خط Times New Roman، لأنه يعيد إنتاج طباعة الأبجدية السيريلية القديمة بشكل أكثر دقة (من بين أشياء أخرى) ويحتوي على أغنى مجموعة أحرف.

ضمن نظام التشغيل Windows، توفر الخطوط التالية العرض الصحيح لـ Yat: Arial، Calibri، Cambria، Candara، Consolas، Constantia، Corbel، Courier New، Garamond Premier Pro، Microsoft Sans Serif، Minion Pro، Palatino Linotype، Segoe UI، Tahoma، تايمز نيو رومان. على الأرجح، هذه القائمة بعيدة عن الاكتمال، وسنكون ممتنين للحصول على معلومات حول الخطوط الأخرى التي تدعم السيريلية التاريخية.

أدناه هي الأكثر أمثلة مثيرة للاهتمامالخطوط العريضة للرسالة ѣ (يات)، باستخدام بعض التطورات في الموقع www.irmologion.ru، التي تتناول قضايا تعميم الخطوط الكنسية السلافية وإحيائها وتطويرها استنادًا إلى محرف الطبعات السينودسية في القرون الماضية:

عندما تقوم بالتمرير فوق الصورة، سيتم عرض معلومات حول الخط المستخدم لرسم اليات. تعتبر الخطوط مثالية للاستنساخ الدقيق لكل من منشورات الكنيسة السلافية القديمة ولتصميم أي نصوص "في العصور القديمة قبل الإصلاح".

إن عرض الحرف ѣ في شكل حرف أولي (أو بمعنى أكثر دراية حرف كبير) يستحق اهتمامًا خاصًا. تذكر أن الحرف الأول بمثابة الحرف الأول من الفصل (القسم أو المقالة)، وكقاعدة عامة، يتم تنفيذه بطريقة مختلفة عن الحروف الأخرى، وغالبًا ما تكون مزينة بزخارف مختلفة وزخارف نباتية وحيوانية، مما يحدد مزاجًا غريبًا لتصور النص بأكمله على الصفحة. من فضلك لا تخلط بين الأولي و . لسوء الحظ، يات نادر جدًا كحرف أولي، نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من الكلمات التي تبدأ بـ ѣ، والتي يمكن عدها على الأصابع. لذلك، سنكون ممتنين للغاية لتوفير عمليات مسح لأي منشورات ما قبل الثورة، حيث يتم تصنيع اليات باستخدام أي نوع من الزخرفة - سيكون هذا بمثابة إضافة ممتازة لهذه المادة.

* توصيات لمشرفي المواقع بشأن استخدام الخطوط لكتابة النصوص التي تحتوي على السيريلية القديمة: لن يتمكن المستخدم الذي يشاهد صفحتك من رؤية الأحرف السيريلية القديمة إلا إذا كان لديه الخط المثبت الذي تستخدمه عند الكتابة - لا ينبغي نسيان ذلك . كما أشرنا أعلاه، توجد قائمة بالخطوط "الآمنة" المثبتة على النظام افتراضيًا مع نظام التشغيل. حاول استخدامها - فهذا سيضمن ويصحح عرض هذه النصوص.

إذا قررت إعادة إنتاج الطباعة بدقة للمنشورات ما قبل الثورة، فكن مستعدا لحقيقة أنه حتى باستخدام ترسانة الطرق بأكملها لتوصيل خطوط الطرف الثالث بالموقع، فلن يتمكن العديد من الزوار من رؤيتها. بادئ ذي بدء، يرجع ذلك إلى خصوصية عرض الأحرف بواسطة متصفحات مختلفة. نلاحظ على الفور أننا نرفض Flash واستبدال الرموز بالصور باعتبارهما غير تقدميين وشاقين للغاية.

Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - افتح هذه الصفحة في متصفحات مختلفة...

من بين كل ما جربناه، نوصي باستخدام قاعدة @font-face CSS، بعد أن قمت مسبقًا بإعداد خط غير قياسي من اختيارك، لكن هذه الطريقة لا تضمن العرض الصحيح في جميع المتصفحات، على سبيل المثال Opera قبل الإصدار 10.0 في بعض الأحيان يتصرف بشكل متقلب للغاية. من المهم استخدام خاصية "font-family" هنا أيضًا، مثل إدراج الخطوط حسب الأهمية - ابدأ بالأكثر غرابة، وانتهي بأحد الخطوط "الآمنة" الأفضل للاستبدال، ولا تنس أن قم بتضمين نوع الخط في نهاية القائمة. يمكن العثور على كود "yatya" لعرضه بتنسيق HTML في .

من قانا الطبعات الإصدارات الأصليةيمكن إرسال ياتيا إلى نقوشنا - وهذا سيكون عونا كبيرا في تطوير المشروع.

ايلينا بيرفوشينا

هناك 33 حرفًا في الأبجدية يدرسها تلاميذ المدارس في الصف الأول. وفي الأبجدية السيريلية القديمة - الأبجدية التي جمعها سيريل وميثوديوس في منتصف القرن التاسع، كان هناك الكثير منهم - ما يصل إلى 46. الإخوة الراهب، سكان مدينة سالونيك اليونانية (سالونيكي الآن)، اتخذوا الحروف اليونانية كأساس لأبجديتهم وقاموا بتكييفها مع الأصوات اللغات السلافيةواحدة منها أصبحت روسية.

المبدعين الأبجدية السلافيةسيريل وميثوديوس. لوحة على جدار دير ترويان في بلغاريا عام 1848. الصورة: ويكيميديا ​​​​كومنز / بي دي.

العلم والحياة // الرسوم التوضيحية

الأبجدية السلافية القديمة.

القديسان كيرلس وميثوديوس. صورة مصغرة من تاريخ رادزيويل في القرن الخامس عشر.

الأبجدية السيريلية: حرف لحاء البتولا نوفغورود رقم 591 ورسمه (1026-1050).

سيريل وميثوديوس مع الطلاب. لوحة جدارية في دير "القديس نعوم" في أراضي مقدونيا الحالية. الصورة: بيتر ميلوسينيتش/ ويكيميديا ​​كومنز/CC BY-SA 4.0.

أين ذهبت الحروف الـ13؟ لقد سرقهم الزمن. عندما أتقن السلافيون، بما في ذلك الروس، لغتهم ونصوصهم، أصبحت العديد من الحروف غير ضرورية. واحدًا تلو الآخر، S (عظيم)، I (والعشري)، Ђ (الذي)، OY (ouk)، Ѡ (أوميغا)، (koppa)، Ѣ (yat)، Ѧ (yus صغير)، Ѫ ( yus كبير )، Ѯ (xi)، Ѱ (psi)، Ѳ (phyta) وV (izhitsa). لم تُترك كل الرسائل بسلام "دون قتال". بصعوبة، دافعت علامة صلبة عن مكانها في الأبجدية، ولكن الآن لديها "وظيفة جديدة".

"الآن الصعب ليس في الموضة ..."

إذا انتهى بنا الأمر بمعجزة ما إلى أحد شوارع القرن التاسع عشر، فمن المحتمل أن نلاحظ أن الكلمات الموجودة على اللافتات مكتوبة بطريقة مختلفة تمامًا عما هي عليه اليوم. على سبيل المثال: "مستودع السلع المصنعة"، "الشاي والسكر والقهوة"، "بيت تجارة الأخوة الشفانج"، "مطعم بوساد".

لماذا الكثير من العلامات الصعبة؟ سوف نتفاجأ. يتم طرح نفس السؤال من قبل تلاميذ المدارس، وقراءة قصيدة صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك "قصة حقيقية". في ذلك، يروي رجل عجوز، التقى بالرجال في الحديقة، كيف كان التجار يتاجرون في موسكو القديمة، وعلى وجه الخصوص، عن التاجر باغروف، الذي "قاد البواخر إلى أستراخان على طول نهر الفولغا ...":

على دلاء بيضاء على طول الجانبين،
على كل واحد منهم سبعة،
كان هناك لقب "باغرو" -
بحرف على الدلو.
- هناك شيء خاطئ، الجد.
لا حرف للسابع!
- ونسيت العلامة المتينة! -
قال الرجل العجوز بصرامة. -
شخصيتان في التمهيدي الخاص بك.
الآن الصعب ليس في الموضة ،
وكان مستخدما في عهد الملك،
وباغروف على دلو
كان يتباهى بفخر.

حتى أن العلامة الصلبة كان لها اسم مناسب - "er". في القاموس التوضيحيمن اللغة الروسية العظمى الحية لفلاديمير إيفانوفيتش دال نقرأ: "EP م. (ب) ، الحرف الثلاثون في أبجدية الكنيسة ، السابع والعشرون باللغة الروسية ؛ " كان حرفًا نصف حرف متحرك، والآن علامة ثابتة، أو حرفًا باهتًا أو بلا صوت. (كانت العلامة الناعمة في ذلك الوقت تسمى "er"، والحرف "y" - "er".)

لماذا كانت هناك حاجة إلى علامات ثابتة، والتي تبدو الآن غير ضرورية؟ وفقا للقواعد التي جاءت من الكنيسة السلافية القديمة، كان يجب كتابة "ъ":

● في نهاية الكلمات المذكرة بعد الحروف الساكنة (أي دائمًا، إلا عندما تنتهي الكلمة بحرف متحرك، أو إشارة ناعمة، أو الحرف "y")؛

● في بعض الكلمات الاستثناء (قرد)؛

● كفاصل بين الحرف الساكن وحرف العلة على حدود البادئة والجذر.

من أين أتت هذه القواعد؟ إنها قديمة جدًا. في اللغة الروسية القديمة، من الصعب و علامات ناعمةيعني حروف العلة. كيف تم نطقها غير معروف تمامًا، لكن علماء فقه اللغة يعتقدون أنه كان هناك شيء مثل "o" ("b") وأكثر غموضًا "e" ("b"). وفي الوقت نفسه، كانت هناك قاعدة مفادها أن المقطع اللفظي لا يمكن أن ينتهي إلا بحرف متحرك. على سبيل المثال، كانت كلمة "التمرير" في العصور القديمة مكتوبة باسم "svitk". حاول نطقها! وبما أن الصوت "o" يجعل الحروف الساكنة أمامه صعبة، فقد أصبح الناس كسالى جدًا عن نطق "b". لقد أرادوا الاحتفاظ بها كتابيًا حتى يكون واضحًا على الفور ما هو المقصود. على سبيل المثال: "هنا ضحل" أو "هنا تقطعت بهم السبل"، "هنا شامة" أو "هنا شامة". ولكن بعد ذلك بدأ العديد من الكتاب الروس في التحدث علنًا ضد "بقايا العصور القديمة". وبدا لهم أنه ليست هناك حاجة للإشارة إلى صلابة الأصوات الساكنة. بعد كل شيء، يفهم الجميع: إذا لم تتم الإشارة إلى أن الصوت في نهاية الكلمة ناعم، فأنت بحاجة إلى نطقه بحزم.

يستشهد ليف فاسيليفيتش أوسبنسكي في كتابه "كلمة عن الكلمات" بتصريح لومونوسوف الغاضب للعلامة الصلبة: "لقد اتخذ المكان الصامت مثل العجلة الخامسة!" علاوة على ذلك، يقوم المؤلف بإجراء حسابات مثيرة للاهتمام. في رواية تولستوي "الحرب والسلام" في طبعة ما قبل الثورة كان هناك 2080 صفحة، كان لكل منها ما متوسطه 54-55 حرفًا صعبًا، أي في النص بأكمله - 115 ألف حرف غير ضروري. يمكن لهذه العلامات أن تملأ أكثر من 70 صفحة من النص. يصفهم أوسبنسكي بالآلاف من "المتعطلين الذين لا قيمة لهم والذين لا يساعدون شيئًا على الإطلاق. وحتى التدخل ... ". "ولكن بعد كل شيء، لا يتم نشر الكتب واحدة تلو الأخرى، مثل المخطوطات،" يكتب أوسبنسكي كذلك. - الطبعة التي أقرأها خرجت من المطبعة بمبلغ ثلاثة آلاف قطعة. وفي كل نسخة منه كان هناك - شئت أم أبيت! - 70 صفحة لكل منها، تشغلها بعض العلامات الصلبة عديمة الفائدة، والتي لا معنى لها على الإطلاق. مائتين وعشرة آلاف الثمينة صفحات الكتابمشغول بالهراء الذي لا معنى له! أليس هذا الرعب؟

اشتدت الرغبة في التخلص من العلامات غير الضرورية بشكل خاص في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. في عام 1904، تم إنشاء لجنة التهجئة في قسم اللغة الروسية وآدابها بأكاديمية العلوم، والتي واجهت مهمة تبسيط الكتابة الروسية، وذلك في المقام الأول لتسهيل تعلم اللغة الروسية على تلاميذ المدارس. ضمت اللجنة أشهر اللغويين في روسيا آنذاك. وكان يرأسها اللغوي الروسي المتميز فيليب فيدوروفيتش فورتوناتوف. وحاولت الهيئة التخلي تماماً عن حرف الـ"ب" واستخدام "ب" فقط، مع إلغاء كتابة إشارة ناعمة في نهاية الكلمات بعد الهسهسة، أي كتابة "الفأر"، "ليل"، "اذهب"، إلخ. تمت مناقشة هذا المشروع على نطاق واسع ولكن لم يتم اعتماده مطلقًا.

وفي 10 أكتوبر 1918، بموجب مرسوم مجلس مفوضي الشعب "بشأن إدخال كتابة جديدة"، تم إلغاء العلامة الصلبة. علاوة على ذلك، في البداية تعاملوا معها بشكل جذري لدرجة أنهم طردوها بالكامل من الأبجدية الروسية واستبدلوها بفاصلة عليا. وفي الصور القديمة يمكنك رؤية لافتات مكتوب عليها: “احذر! تسلق رائع!" أو "الشيء تحرسه الكلاب!" بدا استخدام الفاصلة العليا في منتصف الكلمة أمرًا غريبًا بالنسبة للكثيرين. حتى أن الكاتب إيفان ألكسيفيتش بونين وصفه بأنه "وحش". وسرعان ما تم التخلي عن الفاصلة العليا وإعادتها إلى علامة الصلبة.

أثار اختفاء الإشارة الصلبة من نهاية الكلمات قلقًا بين اللغويين. لقد اعتقدوا أنه سيكون من الصعب التمييز بين حدود الكلمات، ونتيجة لذلك، ستصبح النصوص غير قابلة للقراءة. لم يحدث هذا، فقد وجدت العلامات الصلبة والناعمة مكانها في اللغة الروسية.

الآن لم يتبق سوى وظيفة واحدة للعلامة الصلبة. يتم وضعه قبل "e" و"ё" و"yu" و"I" في الحالات التالية:

● في البادئات التي تنتهي بحرف ساكن: مدخل، حجم، خارق للطبيعة، سوف؛

● في كلمات مركبة، وينتهي الجذر الأول أيضًا بحرف ساكن ثابت (هذه هي الكلمات التي تبدأ بـ "اثنين" و"ثلاثة" و"أربعة"): ذو مستويين وأربع ياردات؛

● في بعض الكلمات من أصل أجنبي، حيث يحدث نفس الجمع - حرف ساكن ثابت وحروف العلة "e"، "ё"، "yu"، "ya": مساعد، حقن، كائن، موضوع، عموم أوروبا.

في الأمثلة المذكورة، من المستحيل الاستغناء عن الإشارة الصلبة، لأن حروف العلة "e" و"e" و"yu" و"ya" لها خاصية تنعيم الصوت الساكن الذي يسبقها، وإذا أردنا ذلك لكي يظل هذا الصوت قاسيا، من الضروري وضع علامة خاصة عليه.

تنطبق قاعدة خاصة عندما تكون البادئات التي تنتهي بحرف ساكن بجوار جذر أو بادئة أخرى تبدأ بالحرف "و". هذه الرسالة تجعل الحرف الساكن السابق ناعمًا. في السابق، للتأكيد على أن البادئة تنتهي بحرف ساكن ثابت، تم وضع علامة ثابتة هنا.

ولكن ماذا يحدث الآن؟ بدأ الحرف "و" بالتحول إلى "s". لا يوجد الكثير من هذه الكلمات. على سبيل المثال، "السابق" (قارن مع النعت "الذهاب")، "البحث" ("البحث")، "تلخيص" ("الإجمالي")، "بلا معنى" ("ماهر")، "غير مبدئي" ("أيديولوجي" )، "غير مبادرة" ("مبادرة")، "عديمة الفائدة" أو "ليست خالية من الفائدة" ("مثيرة للاهتمام")، "ارتجال" ("ارتجال")، "ما قبل التاريخ" ("التاريخ").

هناك استثناءان لهذه القاعدة: يتم كتابة "و" في كلمات ذات بادئات "inter-" و"super-" (inter-jirrigation، فائقة الدقة) وفي كلمات ذات بادئات وجزيئات أجنبية "pan-"، "sub" -"، "عبر-"، "مضاد-" وما إلى ذلك (الوحدة الإسلامية، نائب المفتش، شرق الأردن، اللعب المضاد).