Гъливер в страната на лилипутите съдържание. Кратка история на романа на Джонатан Суифт „Пътешествията на Гъливер“.
Пътува до някои далечни страни по света от Лемуел Гъливер, първо хирург, а след това капитан на няколко кораба.
„Пътешествията на Гъливер“ е произведение, написано в пресечната точка на жанровете: това е увлекателен, чисто новаторски разказ, роман за пътуване (в никакъв случай обаче не е „сантиментален“, какъвто би описал Лорънс Стърн през 1768 г.); това е роман-памфлет и в същото време роман, който носи отчетливи черти на антиутопия – жанр, който сме свикнали да смятаме, че принадлежи изключително към литературата на 20 век; Това е роман със също толкова ясно изразени елементи на фантазия, а буйството на въображението на Суифт наистина няма граници.
Като антиутопичен роман, това е и утопичен роман в пълния смисъл на думата, особено последната му част. И накрая, несъмнено, трябва да обърнете внимание на най-важното - това е пророчески роман, защото, четейки го и препрочитайки го днес, съзнавайки несъмнената специфика на адресатите на безмилостната, язвителна, убийствена сатира на Суифт, тази специфика е последното нещо, за което мислите. Защото всичко, с което неговият герой, неговият неповторим Одисей, се сблъсква в процеса на своето скитане, всички прояви на човешки, да кажем, странности - тези, които прерастват в "странности", които са както национални, така и наднационални по природа, глобални по природа - всичко това не само не умря заедно с онези, срещу които Суифт адресира своя памфлет, не отиде в забвение, но, уви, е поразително в своята актуалност. И следователно - удивителният пророчески дар на автора, способността му да улови и пресъздаде това, което принадлежи на човешката природа, и следователно има, така да се каже, траен характер.
Книгата на Суифт има четири части: неговият герой прави четири пътувания, чиято обща продължителност във времето е шестнадесет години и седем месеца. Напускайки или по-скоро плавайки всеки път от много специфичен пристанищен град, който наистина съществува на всяка карта, той изведнъж се озовава в някакви странни страни, запознавайки се с морала, начина на живот, начина на живот, законите и традициите, които са използва се там и говори за страната си, за Англия. И първата такава „спирка“ за героя на Суифт е страната Лилипутия. Но първо, няколко думи за самия герой. В Гъливер някои черти на неговия създател, неговите мисли, идеи, някакъв „автопортрет“ се сливат заедно, но мъдростта на героя на Суифт (или по-точно неговият разум в този фантастично абсурден свят, който той описва всеки път с неподражаемо сериозно и невъзмутимо лице), съчетано с „простотата“ на „Хюрон“ на Волтер. Именно тази невинност, тази странна наивност позволява на Гъливер толкова остро (т.е. толкова любознателно, толкова точно) да схваща най-важното всеки път, когато попадне в дива и чужда страна. В същото време в самата интонация на неговия разказ винаги се усеща известна отстраненост, спокойна, неприпряна, несериозна ирония. Сякаш не говори за собствените си „ходения по мъките“, а гледа на всичко случващо се сякаш от временно разстояние, при това доста значително. С една дума, понякога имаш чувството, че това е наш съвременник, някакъв непознат за нас гениален писател, който разказва своята история. Присмивайки се на нас, на себе си, на човешката природа и човешкия морал, които той вижда като неизменни. Суифт е и съвременен писател, защото написаният от него роман изглежда принадлежи към литературата, която през 20 век и през втората му половина е наричана „литература на абсурда“, но всъщност нейните истински корени, нейното начало са тук, при Суифт и понякога в този смисъл писател, живял преди два века и половина, може да даде сто точки напред пред съвременните класици – именно като писател, който владее изтънчено всички техники на абсурдното писане.
И така, първата „спирка“ за героя на Суифт се оказва страната Лилипутия, където живеят много малки хора. Още в тази, първата част на романа, както и във всички следващи, човек е поразен от способността на автора да предаде, от психологическа гледна точка, абсолютно точно и достоверно усещането на човек, който е сред хората ( или същества), за разлика от него, за да предаде чувството си за самота, изоставеност и вътрешна несвобода, ограничена именно от това, което е наоколо - всички останали и всичко останало.
Подробният, небързан тон, с който Гъливер говори за всички абсурди и абсурди, които среща, когато стигне до страната на Лилипутия, разкрива удивителен, изящно скрит хумор.
Отначало тези странни, невероятно малки хора (съответно всичко, което ги заобикаля, е еднакво миниатюрно) посрещат планината Човек (както наричат Гъливер) доста приятелски: осигурено му е жилище, приети са специални закони, които по някакъв начин рационализират комуникацията му с местните жители, за да протича еднакво хармонично и безопасно и за двете страни, го снабдяват с храна, което не е лесно, защото диетата на неканения гост в сравнение с тяхната собствена е огромна (равна е на диетата на 1728 лилипути! ). Самият император говори приятелски с него, след помощта, която Гъливер оказа на него и на цялата му държава (той излиза пеша в пролива, разделящ Лилипутия от съседната и враждебна държава Блефуску, и влачи цялата флота на Блефуска на въже), получава титлата нардак, най-високата титла в държавата. Гъливер се запознава с обичаите на страната: какви са например упражненията на танцьорите на въже, които служат като начин да се освободи място в двора (тук ли изобретателният Том Стопард е заимствал идеята за своята пиеса „Скакачи“ “, или иначе „Акробати“?). Описание на „церемониалния марш“... между краката на Гъливер (още едно „развлечение“), церемонията по полагането на клетва за вярност към държавата Лилипутия; неговият текст, в който специално внимание се обръща на първата част, в която са изброени титлите на „най-могъщия император, радостта и ужаса на вселената“ - всичко това е неподражаемо! Особено като вземете предвид несъразмерността на това джудже - и всички онези епитети, които придружават името му.
След това Гъливер е посветен в политическа системастрани: оказва се, че в Лилипутия има две „враждуващи страни, известни като Тремексенов и Слемексенов”, различаващи се една от друга само по това, че привържениците на едната са привърженици на... ниските токчета, а другата – на високите токчета, и между тях възниква това, несъмнено много значимо, основано на „най-тежкия раздор“: „те твърдят, че високите токчета са най-съвместими с ... древната държавна структура“ на Лилипутия, но императорът „постанови, че в държавните институции . .. да се носят само ниски токчета...”. Е, защо не и реформите на Петър Велики, споровете относно въздействието на които върху по-нататъшния „руски път“ не стихват и до днес! Още по-важни обстоятелства доведоха до „ожесточена война“, водена между „две големи империи“ - Лилипутия и Блефуску: от коя страна да се счупят яйцата - от тъпия край или точно обратното, от острия край. Е, разбира се, Суифт говори за съвременна Англия, разделена на поддръжници на торите и вигите - но тяхната конфронтация е потънала в забрава, ставайки част от историята, но прекрасната алегория-алегория, измислена от Суифт, е жива. Защото не става дума за виги и тори: без значение как се наричат конкретни партии в конкретна страна в конкретна историческа епоха, алегорията на Суифт се оказва „за всички времена“. И не става въпрос за алюзии - писателят отгатна принципа, на който от време на време всичко се изгражда, изгражда се и ще се изгражда.
Въпреки че обаче алегориите на Суифт, разбира се, са свързани със страната и епохата, в която е живял, и политическото подкожие, на което е имал възможност да научи от собствения си опит „от първа ръка“. И следователно зад Лилипутия и Блефуску, които императорът на Лилипутия, след оттеглянето на корабите на Блефускан от Гъливер, „планираше... да превърне в своя собствена провинция и да я управлява чрез своя губернатор“, отношенията между Англия и Ирландия могат да се четат лесно, които също в никакъв случай не остават в сферата на легендите, до ден днешен, болезнени и пагубни и за двете страни.
Трябва да се каже, че не само ситуациите, описани от Суифт, човешките слабости и държавните основи са поразителни в съвременното си звучене, но дори и много чисто текстови пасажи. Можете да ги цитирате безкрайно. Е, например: „Езикът на блефусканите е толкова различен от езика на лилипутите, колкото езиците на двата европейски народа се различават един от друг. Освен това всеки народ се гордее с древността, красотата и изразителността на своя език. И нашият император, възползвайки се от позицията си, създадена от превземането на вражеския флот, задължи посолството [на Блефускан] да представи акредитивни писма и да преговаря на лилипутски език. Асоциациите – явно непланирани от Суифт (все пак кой знае?) – възникват от само себе си...
Въпреки че, когато Гъливер продължава да излага основите на законодателството на Лилипутия, вече чуваме гласа на Суифт - утопист и идеалист; тези лилипутски закони, които поставят морала над умствените заслуги; закони, които считат информирането и измамата за много по-сериозни престъпления от кражбата, и много други очевидно са приятни за автора на романа. Както и законът, който прави неблагодарността криминално престъпление; в това последното са особено отразени утопичните мечти на Суифт, който добре знае цената на неблагодарността - както в личен, така и в национален мащаб.
Не всички съветници на императора обаче споделят ентусиазма му за Човека от планината; мнозина не харесват превъзнасянето (както в преносен, така и в буквален смисъл). Обвинителният акт, който тези хора организират, превръща всички добри дела, предоставени от Гъливер, в престъпления. „Враговете“ изискват смърт, а предлаганите методи са един от друг по-страшни. И само главният секретар по тайните въпроси Релдресел, известен като „истинския приятел“ на Гъливер, се оказва наистина хуманен: предложението му се свежда до факта, че е достатъчно Гъливер да избожда и двете очи; „подобна мярка, макар и да задоволява справедливостта до известна степен, в същото време ще доведе до възхищението на целия свят, който ще аплодира както кротостта на монарха, така и благородството и великодушието на лицата, които имат честта да бъдат неговите съветници." В действителност (в края на краищата държавните интереси са преди всичко!) „загубата на очите му няма да навреди на физическата сила (на Гъливер), благодарение на която (той) все още може да бъде полезен на Негово Величество.“ Сарказмът на Суифт е неподражаем - но хиперболата, преувеличението и алегорията са абсолютно съвместими с реалността. Такъв „фантастичен реализъм“ от началото на 18 век...
Или ето друг пример за провидението на Суифт: „Лилипутите имат обичай, установен от сегашния император и неговите министри (много различен от... това, което се е практикувало в предишни времена): ако в името на отмъстителността на монарха или злобата на фаворита, съдът осъжда някого на наказание за жестокост, след това императорът произнася реч на заседание на Държавния съвет, изобразявайки своята голяма милост и доброта като качества, известни и признати от всички. Речта веднага се разгласява в цялата империя; и нищо не плаши народа повече от тези панегирици на императорската милост; тъй като е установено, че колкото по-обширни и красноречиви са те, толкова по-нехуманно е било наказанието и толкова по-невинна е жертвата”. Така е, но какво общо има Лилипутия с това? - ще попита всеки читател. И наистина - какво общо има?..
След бягство в Блефуску (където историята се повтаря с депресираща еднаквост, т.е. всички се радват на Човека на горкото, но не по-малко щастливи да се отърват от него възможно най-скоро), Гъливер плава на построената от него лодка и... случайно срещайки английски търговски кораб, той благополучно се връща в родната си земя. 
Той носи със себе си миниатюрни овце, които след няколко години са се размножили толкова много, че, както казва Гъливер, „Надявам се, че те ще донесат значителна полза на производството на дрехи“ (несъмнената „препратка“ на Суифт към собствените му „Писма на един платянин“ ” - негов памфлет, публикуван в светлина през 1724 г.).
Второто странно състояние, в което се озовава неспокойният Гъливер, се оказва Бробдингнаг – държавата на великаните, където Гъливер се оказва един вид лилипут. Всеки път, когато героят на Суифт сякаш се озовава в друга реалност, сякаш в някакъв вид „през огледалото“, и този преход се случва за няколко дни и часове: реалността и нереалността са разположени много близо, просто трябва да искате то...
Гъливер и местното население, в сравнение с предишния сюжет, изглежда сменят ролите си и отношението на местните жители към Гъливер този път точно съответства на начина, по който самият Гъливер се е държал с лилипутите, във всички подробности и подробности, които са толкова майсторски , може да се каже, описва с любов, дори изписва Суифт. Използвайки примера на своя герой, той демонстрира удивително свойство на човешката природа: способността да се адаптира (в най-добрия, "робинзонов" смисъл на думата) към всякакви обстоятелства, към всяка житейска ситуация, най-фантастичните, най-невероятните - свойство, което липсва на всички онези митологични, измислени създания, които се оказват Гъливер.
И Гъливер разбира още нещо, докато научава за своя фантастичен свят: относителността на всички наши представи за него. Героят на Суифт се характеризира със способността да приема „предложени обстоятелства“, същата „толерантност“, която друг велик педагог, Волтер, защитава няколко десетилетия по-рано.
В тази страна, където Гъливер се оказва дори нещо повече (или по-точно по-малко) от просто джудже, той претърпява много приключения, като в крайна сметка отново се озовава в кралския двор, превръщайки се в любимия събеседник на самия крал. В един от разговорите с Негово Величество Гъливер му разказва за страната си - тези истории ще се повтарят повече от веднъж на страниците на романа и всеки път събеседниците на Гъливер ще бъдат изумени отново и отново от това, за което той ще им разкаже, представяйки законите и обичаите на собствената си страна като нещо съвсем познато и нормално. И за неговите неопитни събеседници (Суифт брилянтно изобразява тази „проста наивност на неразбирането“!) Всички истории на Гъливер ще изглеждат като безграничен абсурд, глупост, а понякога просто измислица, лъжа. В края на разговора Гъливер (или Суифт) тегли черта: „Моят кратък исторически очерк на страната ни през миналия век потопи краля в изключително учудване. Той обяви, че според него тази история не е нищо повече от купчина заговори, вълнения, убийства, побои, революции и изгонвания, които са най-лошият резултат от алчност, партизанщина, лицемерие, предателство, жестокост, ярост, лудост, омраза , завист, похот, злоба и амбиция." Блясък!
Още по-голям сарказъм се чува в думите на самия Гъливер: „... Трябваше спокойно и търпеливо да изслушам тази обидна злоупотреба с моето благородно и любимо отечество... Но човек не може да бъде твърде взискателен към крал, който е напълно отсечен от останалия свят и в резултат на това е в пълно невежество за морала и обичаите на другите народи. Подобно невежество винаги поражда известна ограниченост на мисленето и много предразсъдъци, които ние, както и другите просветени европейци, сме напълно чужди. А всъщност – извънземен, съвсем извънземен! Подигравката на Суифт е толкова очевидна, алегорията е толкова прозрачна, а нашите естествено възникнали мисли по този въпрос днес са толкова ясни, че дори не си струва труда да ги коментираме.
Също толкова забележителна е „наивната“ преценка на краля по отношение на политиката: бедният крал, оказва се, не е знаел нейния основен и фундаментален принцип: „всичко е позволено“ - поради неговата „прекалена ненужна скрупульозност“. Лош политик!
И все пак Гъливер, намирайки се в компанията на такъв просветен монарх, не можеше да не почувства унижението на позицията си - лилипут сред гиганти - и в крайна сметка липсата на свобода. И отново се втурва у дома, при роднините си, в собствената си държава, която е толкова несправедлива и несъвършено устроена. И след като се прибере, той не може да се адаптира дълго време: неговото собствено изглежда... твърде малко. Свикнал съм с това!
В част от третата книга Гъливер за първи път се озовава на летящия остров Лапута. И отново всичко, което той наблюдава и описва, е върхът на абсурда, докато авторовата интонация на Гъливер и Суифт е все така спокойно смислена, изпълнена с неприкрита ирония и сарказъм. И отново всичко се разпознава: както дребните неща от чисто ежедневен характер, като присъщата „пристрастеност към новините и политиката” на Лапутаните, така и страхът, който вечно живее в съзнанието им, в резултат на което „Лапутаните са постоянно в такова безпокойство, че не могат да спят спокойно в леглата си.” , нито да се наслаждават на обикновените удоволствия и радости на живота.” Видимото въплъщение на абсурда като основа на живота на острова са хлопащите, чиято цел е да принудят слушателите (събеседниците) да съсредоточат вниманието си върху това, за което им се говори в момента. Но алегории от по-голям мащаб присъстват в тази част от книгата на Суифт: относно владетели и власт, и как да се повлияе на „бунтовните поданици“ и много повече. И когато Гъливер слезе от острова на „континента“ и се озове в неговата столица, град Лагадо, той ще бъде шокиран от комбинацията от безгранична разруха и бедност, която ще бъде очевидна навсякъде, и особени оазиси на ред и просперитет: Оказва се, че тези оазиси са всичко останало от миналото, нормален живот. И тогава се появиха едни „проектанти“, които, след като бяха на острова (т.е. според нас в чужбина) и „върнаха се на земята... бяха пропити с презрение към всички... институции и започнаха да изготвят проекти за пресъздаване на наука, изкуство, закони, език и технологии по нов начин.“ Първо, Академията на прожекторите възниква в столицата, а след това във всички значими градове на страната. Описанието на посещението на Гъливер в Академията, разговорите му с учени хора нямат равни по степен на сарказъм, съчетан с презрение – презрение преди всичко към онези, които се оставят да ги заблуждават и водят за носа... И езикови подобрения! И школата на политическите проектори!
Уморен от всички тези чудеса, Гъливер решил да отплава за Англия, но по някаква причина на път за вкъщи се озовал първо на остров Глъбдоббриб, а след това на кралство Лугнаг. Трябва да се каже, че докато Гъливер се мести от една странна страна в друга, фантазията на Суифт става все по-буйна, а неговата презрителна отровност става все по-безпощадна. Точно така той описва нравите в двора на крал Лугнаг.
И в четвъртата и последна част на романа Гъливер се озовава в страната на Houyhnhnms. Houyhnhnms са коне, но именно в тях Гъливер най-накрая открива напълно човешки черти - тоест онези черти, които Суифт вероятно би искал да наблюдава у хората. И в услуга на Houyhnhnms живеят зли и подли същества - Yahoos, като два грахови зърна в шушулка, подобни на човек, само лишени от булото на цивилизацията (както в преносен, така и в буквален смисъл), и следователно изглеждащи отвратителни същества, истински диваци до възпитани, високоморални, почтени Houyhnhnm коне, където са живи честта, благородството, достойнството, скромността и навикът на въздържание...
Гъливер отново говори за своята страна, за нейните обичаи, морал, политическо устройство, традиции - и отново, по-точно, повече от всякога, неговият разказ се посреща от неговия слушател-събеседник първо с недоверие, после с недоумение, после - възмущение: как може да се живее толкова несъобразено със законите на природата? Толкова неестествено за човешката природа - това е патосът на неразбирането от страна на коня Houyhnhnm. Структурата на тяхната общност е версията на утопията, която Суифт си позволи в края на своя роман-памфлет: старият писател, загубил вяра в човешката природа, с неочаквана наивност почти възхвалява първобитните радости, връщането към природата - нещо много напомня на "Невинният" на Волтер. Но Суифт не е бил „простомислещ“ и затова утопията му изглежда утопична дори за самия него. И това се проявява преди всичко във факта, че именно тези хубави и уважавани Houyhnhnms изгонват от своето „стадо“ „непознатия“, който се е промъкнал в него - Гъливер. Защото той е твърде подобен на Yahoo и те не се интересуват, че приликата на Гъливер с тези същества е само в структурата на тялото и нищо повече. Не, те решават, тъй като той е Yahoo, тогава трябва да живее до Yahoo, а не сред „порядъчни хора“, тоест коне. Утопията не се получи и Гъливер напразно мечтаеше да прекара остатъка от дните си сред тези мили животни, които харесваше. Идеята за толерантност се оказва чужда дори на тях. И следователно общото събрание на Houyhnhnms, според описанието на Суифт, напомнящо Академията на Платон в своето обучение, приема „увещанието“ да изгони Гъливер като принадлежащ към породата Yahoo. И нашият герой завършва скитанията си, завръщайки се отново у дома, „усамотявайки се в градината си в Редриф, за да се наслади на размисъл, да приложи на практика отличните уроци на добродетелта...“.
Пълна версия 2,5 часа (≈50 A4 страници), резюме 15 минути.
Основните герои
Лемуел Гъливер, император на лилипутите, лорд Муноди, Струлдбругс, Флимнап, Релдресел, крал на Бробдингнаг, Глумдалклич, Yahoo, Houyhnhnms, Педро де Мендес.
В самото начало авторът каза, че книгата е написана от неговия приятел и роднина Лемуел Гъливер. Той искаше да го създаде за млади благородници. Романът е намален с петдесет процента със страници, посветени на морски подробности.
Следва писмо от Гъливер, адресирано до неговия роднина Симпсън. В него Лемуел изразява недоволството си от премахването на определени пасажи от книгата и вмъкването на друг текст. Причината за това беше нежеланието за конфликт с властите. Гъливер вярваше, че отпечатването на книгата му няма практическа полза, тъй като няма ефект върху пороците на обществото. Напротив, обвиняваха го, че е неуважителен и създава книги, с които няма нищо общо.
Първа част „Пътуване до Лилипутия“
Първа глава
Гъливер беше петият син на собственика на малко имение. В младостта си учи в Кеймбридж. След това за около три години учи медицина в Лайден. Тогава Гъливер става хирург на Лястовицата. Там той служи три години и половина. След това той се жени за дъщерята на търговец на чорапи и започва да живее в Лондон. Две години по-късно, когато учителят му Бетс умира, нещата на Гъливер вървят зле. Затова той отново отиде да служи като хирург на кораб. Той прекарва шест години във флота. След това в продължение на три години той се опитва да се установи на сушата. Той обаче отново се отказа и се върна на кораба. През май 1699 г. Гъливер отплава през Южно море.
Корабът беше застигнат от силна буря. Пренесен е на северозапад от Австралия. Имаше гъста мъгла и корабът се разби. Всички членове на екипа загинаха. Героят успя да доплува до брега. Там той падна и прекара девет часа в сън.
След като се събуди, Гъливер установи, че е вързан за земята. По тялото му имаше четиридесет човечета. Юнакът успя да ги отърси и освободи лявата си ръка. Много стрели се изсипаха върху тази ръка. Гъливер реши да не се движи и да се бие с врага едва след като се стъмни. Близо до него е изградена платформа. Гурго, който е важен сановник, се изкачи на тази платформа. Говореше дълго на неразбираем език. Героят започна да показва с жестове, че е гладен. Малките хора го нахраниха. Свитата на краля обясняваше на Гъливер в продължение на десет минути, че ще бъде отведен в столицата. Героят поиска да бъде освободен. Гурго отказа. Туземците разхлабиха въжетата, за да може Гъливер да се облекчи. Повредената кожа на героя беше намазана със специален мехлем. Виното, което Гъливер изпи, беше смесено със сънотворни. И той заспа осем часа. Той беше откаран в столицата на много голяма каруца с коне.
На сутринта императорът и неговата свита го посрещнаха пред градските порти. Героят беше настанен в древен храм, който след ужасно убийство беше използван като обществена сграда. За безопасност левият му крак беше окован с голям брой вериги.
Глава втора
Героят огледа околностите. За първи път той се облекчи в местоживеенето си и отново отиде до тоалетна далеч от мястото на собствения си затвор. Височината на местния владетел беше не повече от дължината на нокътя на Гъливер. Императорът със семейството и свитата си посетиха героя и се погрижиха за всичко необходимо за него.
През първите две седмици Гъливер спеше на пода. По-късно му направиха матрак и спално бельо. Жителите на страната дойдоха да видят героя. Владетелят на страната се събираше всеки ден с министерски съвет, на който решаваше какво да прави с гиганта. Той може да избяга или да предизвика глад в страната. Гъливер се отнасяше добре с палавите деца, които пазачите му предаваха. И това го спаси от смъртта. Императорът заповяда да се осигури храна на великана, назначи му шестстотин слуги, триста шивачи и шестима учители, които учеха героя на местния език.
Три седмици по-късно героят започна да говори малко с лилипутите на техния език. Той помолил владетеля да го освободи. двама служители го претърсили и направили опис на имуществото на Гъливер. От Гъливер са конфискувани сабя, два пистолета, сачми за тях и барут. Героят запази очилата и джобния си телескоп, тъй като успя да ги скрие при обиска.
Глава трета
Героят започнал да получава благоволението на императора. Населението на страната започна да му се доверява все повече. Гъливер беше забавляван с танц на въже. Извършваха го онези, които искаха да получат висока позиция в държавата. На брега лежеше шапката на героя. Жителите на страната го върнаха на Гъливер. Героят е намерил смъртен враг. Той беше адмирал Болголам. Той изготви документ, в който посочи условията за освобождаването на Гъливер.
Глава четвърта
Героят разгледа Милдендо, столицата на Лилипутия, и двореца на императора, разположен в центъра му. Главният секретар Релдресел му обясни политическата ситуация в държавата и му разказа за заплахата от нападение от империята Блефуску, която се намираше на съседния остров.
Глава пета
Героят достави петдесет кораба на Блефуску до пристанището на Лилипутия, като отряза техните котви и ги завърза заедно. Владетелят на страната мечтаеше за абсолютното поробване на врага. Гъливер обаче отказа да му помогне. Героят беше призован да гаси пожар в императорския дворец. Гъливер изпадна в немилост, защото уринира върху огъня.
Глава шеста
Героят разказа за растежа на лилипутите, животните и растенията, налични в страната. Той описа обичаите на местното население. Те пишеха на страницата от единия ъгъл до другия, погребваха мъртвите с наведени глави и жестоко наказваха съдиите, които лъжливо обвиняваха доносници. Неблагодарността в тази страна се смяташе за престъпление. Децата не дължаха нищо на собствените си родители. И те са били отглеждани отделно от семейството и разделени в зависимост от принадлежността им към определен пол.
През цялото време, докато героят беше в тази страна, той направи маса и стол и получи други дрехи. По време на вечеря с императора, Флимнап, който беше лорд-канцлер, започна да ревнува собствената си жена. Затова той заяви, че поддръжката е много скъпа за държавата.
Глава седма
Дворцовият приятел запознал героя с обвинителния акт, съставен от Болголам и Флимнап. Той беше обвинен, че уринира върху двореца на императора, отказва да завладее Блефуску и иска да отиде на съседния остров. Той не дочака наказание и избяга от страната.
Глава осма
Три дни по-късно героят намери лодка и помоли владетеля на Блефуску за разрешение да се върне у дома. В Лилипутия го обявили за предател и поискали да се върне в страната. Владетелят на Блефуску не предаде героя. Той напусна острова. два дни по-късно Гъливер беше взет от кораб. В средата на април следващата година той пристигна на Даунс. Два месеца той живее със семейството си. След това отново тръгнал на пътешествие.
Част втора "Пътуване до Бробдингнаг"
Първа глава
През втората половина на юни 1702 г. героят напуска Англия. На следващата година, през април, корабът, с който пътува, попадна в буря. Две години по-късно корабът започва да липсва прясна вода. Героят и моряците се приземиха на непознат континент. Той станал свидетел, че моряците били преследвани от великан. Самият той се озова в много голяма нива, където растеше висок ечемик. Там той бил открит от селянин и даден на собствения му собственик. Юнакът му показа добрата си страна. Той се озова в къщата на великана. Там той седна обща масас членове на домакинството.
Домакинята постави героя на собственото си легло. Когато се събуди, той трябваше да се бие с плъхове, които бяха с размерите на мелези. Той отиде да се облекчи в градината, в която жената на великана го изнесе.
Глава втора
Дъщерята на великана направи легло за героя в люлката на собствената си кукла, уши му ризи, научи го на езика и го нарече Грилдриг. Съседът на гиганта предложи да покаже Гъливер на панаира срещу пари. В Зеления орел героят се представи дванадесет пъти. Два месеца по-късно гигантът го развежда из страната. В течение на десет седмици те посетиха осемнадесет големи градовеИ големи количествамалки села. На това пътуване беше и дъщерята на великана. През октомври героят беше доведен в столицата.
Глава трета
Поради редовните изпълнения, героят започна да губи тегло. Гигантът мислеше, че Гъливер скоро ще умре. Той го продаде на кралицата. Дъщерята на великана остана до героя. Той разказал на кралицата за своето лечение. Царицата представила героя на царя. Първоначално Том си помисли, че вижда малко животно. Тогава реши, че пред него има механизъм. Царят разговаря с героя. Тогава трима учени изследвали Гъливер, но не могли да открият тайната на появата му на бял свят.
Направили къщичка за юнака и ушили нови дрехи. Той редовно присъства на вечеря с кралицата. И в определени дни с царя. Кралското джудже завиждаше на славата му. Така той натопи Гъливер в сметана. Огромни мухи и оси бяха опасни за героя.
Глава четвърта
Царицата взела героя да пътува из страната. Кралството беше полуостров, заобиколен от океан от три страни. От четвъртата страна имаше високи планини. Столицата е била разположена на двата бряга на реката.
Глава пета
В кралството героят е изложен на постоянни опасности. Кралското джудже изтърси ябълки на главата си, градушката удари силно гърба му, шпаньолът бялого сбъркала с играчка, която трябва да бъде донесена на собственика, маймуната решила, че той е нейното малко. Прислужниците свалиха всичките му дрехи и ги сложиха на гърдите си. Кралицата му заповяда да направят лодка и дълъг леген, за да гребе.
Глава шеста
Героят направи гребен, столове и кесия от царската коса и свири на спинет за кралските съпрузи. Той разказа на краля за Англия и получи оправдани критики към двора, финансите и армията.
Глава седма
Героят предложи да разкаже на царя за барута. Той беше ужасен и помоли да не си спомня това оръжие в негово присъствие в бъдеще.
Героят разказа на читателя научните, законодателни характеристики и характерни черти на бробдингнагийското изкуство.
Глава осма
Две години по-късно героят с краля и кралицата се отправиха към южния бряг. Пажът отнесе Гъливер до плажа, за да може да си поеме въздух. Докато страницата търсеше птичи гнезда, пътната кутия на героя беше открадната от орел. Този орел беше нападнат от други птици. Гъливер се озова в морето. Там той беше прибран от кораб. Капитанът помислил, че героят е луд. Той разбра, че Гъливер не е болен, когато видя неща от кралството. В началото на юни 176 г. той пристигна в Даунс.
Третата част „Пътуване до Лапута, Балнибарби, Лугнег, Глъбдоббриб и Япония“
Първа глава
В началото на август 1706 г. героят напуска Англия. В морето корабът е нападнат от пирати. Гъливер напразно се опита да получи милост от злодея от Холандия. Но японците проявиха известна милост към него. Екипът е заловен. Героят беше качен в совалка и пуснат в океана. Там той се озова на един от островите.
Четири дни по-късно Гъливер забеляза летящ остров в небето. Островитяните откликнаха на молбата му за помощ.
Глава втора
Островитяните имаха необичаен вид. Главите им бяха наклонени надясно или лява страна. Първото око гледаше навътре, а второто гледаше нагоре. Благородниците бяха придружени от слуги, които носеха въздушни мехурчета и малки камъни. С тях извадиха от дълбоки размисли собствениците си.
Героят беше нахранен, научен да говори техния език и бяха ушити дрехи. След известно време островът отлетя към столицата. Гъливер отбеляза за себе си, че жителите на острова учат само музика и геометрия и най-вече се плашат от катаклизми в космоса. Съпругите на островитяните постоянно изневеряваха на съпрузите си с по-малко внимателни чужденци.
Глава трета
Островът се държеше от голям магнит, който се намираше в пещера в средата на Лапута. Кралят успява да предотврати народните въстания на континента, като блокира слънцето или спуска острова над града. Кралят и синовете му не можеха да напуснат острова.
Глава четвърта
Героят се спусна на континента на островитяните. В столицата живееше с Муноди. Героят видял бедните дрехи на жителите и нивите без растителност. Но селяните, въпреки това, се занимаваха с тяхното отглеждане. Муноди каза, че това е нов начин за култивиране на почвата, разработен в Projector Academy, който е създаден преди четири десетилетия от хора, дошли на острова. самият той ръководеше собствена ферма, както и преди. Следователно всичко беше наред с него.
Глава пета
Героят посети тази академия. Там той се срещна с професори, които се опитваха да получат слънчеви лъчи и краставици, храна от екскременти и барут от лед. Създайте къща, като започнете от покрива, адаптирайте прасета за оран, вземете прежда от паяжини, нормализирайте функционирането на червата с помощта на кожи. Механизирайте процеса на познание и опростете езика, като премахнете някои части от речта или напълно всички думи.
Глава шеста
Прожекторите, свързани с политиката, съветваха правителството да действа в интерес на народа. Героят смяташе това за лудост. За тези, които са против подобни предложения, лекарите съветват да сменят задните части на мозъка. Предлагаше се да се вземат данъци от недостатъци или предимства.
Глава седма
Героят се насочи към Малдонада, възнамерявайки да отиде оттам до Luggnegg. Докато чакаше кораба, той посети остров Glabbdobrib, където живееха магьосници. Владетелят призова духовете на велики хора.
Глава осма
Героят общува с Омир, Аристотел, Гасенди, Декарт, кралете на Европа и обикновените хора.
Глава девета
Героят се върна в Малдонада. Четиринадесет дни по-късно той отплава за Лугнаг. Там Гъливер е арестуван преди заповедите на владетеля. Тогава той получи възможността да се срещне с краля. Когато се приближи до този владетел, беше необходимо да оближеш пода.
Глава десета
Героят остана в Luggnagg три месеца. Жителите бяха учтиви и добродушни. Тук той научи, че жителите раждат безсмъртни хора. Той с ентусиазъм описа своя безсмъртен живот. Казаха му обаче, че безсмъртието не е толкова прекрасно, защото в деветото си десетилетие такива хора стават мрачни и меланхолични, мечтаят за младост или смърт. Започнаха да боледуват, забравиха езика си и водеха мизерен живот.
Глава единадесета
От Luggnagg героят дойде в Япония. Императорът, уважавайки краля Лагнаг, освободи Гъливер от наказание. В края на първите десет дни на април 1710 г. героят се озова в Амстердам. И шест дни по-късно - до Даунс.
Четвърта част „Пътуване до страната на Houyhnhnms“
Първа глава
През септември 1710 г. героят става капитан на Adventurer. Поради неопитността си, той набира морски разбойници в екипа си. Арестуваха го. През май 1711 г. героят е разтоварен на непознат бряг, който е покрит с гори и полета. Гъливер беше нападнат от маймуни. Спасил го странен кон. Скоро се появи друг кон. Животните проговориха, почувстваха героя, учудиха се на дрехите му и го научиха на нови думи.
Глава втора
Конят довел героя в къщата му. Там Гъливер отново срещна човекоподобни маймуни. Конете ги отглеждали като домашни любимци. На Гъливер беше предложена храна от тези маймуни. Предпочиташе обаче кравето мляко. Конете ядоха каша с мляко. Героят се опита да направи овесен хляб.
Глава трета
Героят научи езика на конете. Три месеца по-късно той разказал на коня собствената си история. Благородството дойде да види героя.
Един ден гнедовият кон намери Гъливер гол. Той му показа собственото си тяло. Конят беше убеден, че Гъливер практически не се различава от маймуните. Той обаче се съгласи да запази всичко в тайна.
Глава четвърта
Героят разказа на коня за цивилизацията на Европа и как се отнасят към конете.
Глава пета
Героят разказал на коня как вървят нещата в Англия, за войните в Европа и държавното законодателство.
Глава шеста
Героят обясни на коня какво са парите, алкохолът, лекарствата, първият държавен министър и израждащото се благородство на Англия.
Глава седма
Героят обясни на читателя защо е представил британците в лоша светлина. Той харесваше простотата и искреността на конете. Конят заключи, че британците са използвали собствения си ум само за да консолидират съществуващите пороци и да придобият нови. Той разказа на героя за отвратителната природа на местните маймуни.
Глава осма
Героят наблюдавал навиците на маймуните. При конете той отбеляза стриктно спазване на рационалността, приятелството и добрата воля. В семействата на конете нямаше страст. Тук са създадени семейства за създаване на потомство. Всяко семейство имаше по едно жребче от всеки пол.
Глава девета
Героят се озова на събрание на цялата нация, което се провежда веднъж на четири години. Повдигна се въпросът за унищожаването на всички маймуни. Конят направи предложение да се използва различен метод - да се стерилизират съществуващите маймуни.
Глава десета
Героят живял с конете три години и мечтаел да остане с тях завинаги. Великият съвет реши Гъливер да бъде държан с други маймуни или да бъде изпратен у дома. Два месеца юнакът строи пирогата. След това отиде на далечен остров.
Глава единадесета
Героят успя да стигне до Австралия. Диваците го уцелили със стрела в коляното на левия крак. Гъливер беше взет от кораб. Той направи опит да избяга от него, защото не искаше да бъде сред Yahoos. Капитанът го остави в Лисабон, помогна му да се адаптира към живота сред хората и го изпрати у дома. В началото на декември 1715 г. героят се срещна със собственото си семейство.
Глава дванадесета
Гъливер пътува шестнадесет години и седем месеца. След завръщането си в Англия той заявява, че основната задача на писател, който разказва за собствените си приключения, е истинността на събитията.
1 Тримачтовият бриг „Антилопа“ плаваше към Южния океан.
Корабният лекар Гъливер стоеше на кърмата и гледаше през телескоп към кея. Жена му и двете му деца останаха там: син Джони и дъщеря Бети.
Това не беше първият път, когато Гъливер отиде на море. Обичаше да пътува. Докато е още в училище, той харчи почти всички пари, които баща му му изпраща, за морски карти и книги за чужди страни. Усърдно изучаваше география и математика, защото тези науки са най-необходими на един моряк.
Бащата на Гъливер го чиракува при известен по това време лондонски лекар. Гъливер учи с него няколко години, но не спира да мисли за морето.
Медицинската професия му беше полезна: след като завърши обучението си, той стана корабен лекар на кораба „Лястовица“ и плаваше на него три години и половина. И след това, след като живее в Лондон две години, той прави няколко пътувания до Източна и Западна Индия.
Гъливер никога не скучаеше, докато плаваше. В каютата си той четеше книги, взети от дома, а на брега гледаше отблизо как живеят другите народи, изучаваше техния език и обичаи.
На връщане той записва подробно пътните си приключения.
И този път, отивайки на море, Гъливер взе със себе си дебела тетрадка.
На първата страница на тази книга беше написано: „На 4 май 1699 г. вдигнахме котва в Бристол.“
2
„Антилопа“ плаваше в продължение на много седмици и месеци през Южния океан. Духаха попътни ветрове. Пътуването беше успешно.
Но един ден, докато плавал за Източна Индия, корабът бил застигнат от буря. Вятърът и вълните го отведоха незнайно къде.
А в трюма запасите от храна и прясна вода вече бяха на привършване. Дванадесет моряци умират от умора и глад. Останалите едва движат краката си. Корабът беше мятан от едната страна на другата като орехова черупка.
Една тъмна, бурна нощ вятърът отнесе Антилопата право върху остър камък. Моряците забелязаха това твърде късно. Корабът се удари в скалата и се разпадна на парчета.
Само Гъливер и петима моряци успяват да избягат в лодката.
Дълго се втурваха из морето и накрая съвсем се изтощиха. И вълните ставаха все по-големи и по-големи и тогава най-високата вълна подхвърли и преобърна лодката. Водата покри главата на Гъливер.
Когато изплува, близо до него нямаше никой. Всичките му спътници се удавиха.
Гъливер плуваше сам, безцелно, гонен от вятъра и прилива. От време на време се опитваше да напипа дъното, но дъно все го нямаше. Но вече не можеше да плува: мокрият му кафтан и тежките, подути обувки го дръпнаха надолу. Давеше се и се задушаваше.
И изведнъж краката му докоснаха твърда земя. Беше пясъчна банка. Гъливер внимателно стъпи по пясъчното дъно веднъж или два пъти - и бавно тръгна напред, опитвайки се да не се спъне.
Ходенето ставаше все по-лесно и по-лесно. Отначало водата стигна до раменете му, после до кръста, после само до коленете. Той вече смяташе, че брегът е много близо, но дъното на това място беше много наклонено и Гъливер трябваше да се скита до колене във вода дълго време.
Накрая водата и пясъкът останаха. Гъливер излезе на морава, покрита с много мека и много ниска трева. Той се отпусна на земята, сложи ръка под бузата си и заспа дълбоко.
3
Когато Гъливер се събуди, вече беше съвсем светло. Той лежеше по гръб и слънцето грееше право в лицето му.
Искаше му се да разтрие очите си, но не можа да вдигне ръка; Исках да седна, но не можех да мръдна.
Тънки въжета оплитаха цялото му тяло от подмишниците до коленете; ръцете и краката бяха здраво вързани с въжена мрежа; струни, увити около всеки пръст. Дори дългата гъста коса на Гъливер беше стегната около малки колчета, забити в земята и преплетени с въжета.
Гъливер приличаше на риба, уловена в мрежа.
„Точно така, още спя“, помисли си той.
Изведнъж нещо живо бързо се покатери по крака му, стигна до гърдите му и се спря до брадичката му.
Гъливер примижа с едното си око.
Какво чудо! Почти под носа му стои малко човече - мъничко, но истинско човече! Той държи лък и стрела в ръцете си и колчан зад гърба си. А самият той е висок само три пръста.
След първия малък човек, други четири дузини от същите малки стрелци се изкачиха на Гъливер.
Гъливер изпищя силно от изненада.
Малките хора се втурнаха и се разбягаха във всички посоки.
Докато тичаха, те се спънаха и паднаха, после скочиха и един след друг скочиха на земята.
Две-три минути никой друг не се приближи до Гъливер. Само под ухото му през цялото време се чуваше шум, подобен на цвърчене на скакалци.
Но скоро човечетата отново станаха смели и отново започнаха да се катерят по краката, ръцете и раменете му, а най-смелите от тях се промъкнаха до лицето на Гъливер, докоснаха брадичката му с копие и извикаха с тънък, но отчетлив глас:
- Гекина дегул!
- Гекина дегул! Гекина дегул! - подхванаха тънки гласове от всички страни.
Но Гъливер не разбираше какво означават тези думи, въпреки че знаеше много чужди езици.
Гъливер дълго лежа по гръб. Ръцете и краката му бяха напълно изтръпнали.
Той събра сили и се опита да вдигне лявата си ръка от земята.
Накрая той успя.
Той извади колчетата, около които бяха навити стотици тънки здрави въжета, и вдигна ръка.
В същия момент някой изписка силно:
- Само фенерче!
Стотици стрели пронизаха едновременно ръката, лицето и шията на Гъливер. Стрелите на мъжете бяха тънки и остри като игли.
Гъливер затвори очи и реши да лежи неподвижно, докато настъпи нощта.
„Ще ми бъде по-лесно да се освободя на тъмно“, помисли си той.
Но не трябваше да чака нощта на поляната.
Недалеч от дясното му ухо се чу често, откъслечно почукване, сякаш някой наблизо забиваше пирони в дъска.
Чуковете тропаха цял час.
Гъливер извърна леко глава - въжетата и колчетата вече не му позволяваха да я завърти - и точно до главата си видя новопостроена дървена платформа. Няколко мъже нагласяха стълба към него.
После избягаха и един мъж в дълга пелерина бавно се изкачи по стълбите към платформата. Зад него вървеше друг, почти половината от него, и носеше края на наметалото му. Вероятно беше паж. Не беше по-голям от малкия пръст на Гъливер. Последни на платформата се качиха двама стрелци с опънати лъкове в ръце.
- Langro degül san! - извика три пъти мъжът с наметалото и разви свитък, дълъг и широк като лист от бреза.
Сега петдесет малки човечета изтичаха до Гъливер и прерязаха въжетата, вързани за косата му.
Гъливер обърна глава и започна да слуша какво чете мъжът с наметалото. Малкият човек четеше и говореше дълго, дълго време. Гъливер нищо не разбра, но за всеки случай кимна с глава и сложи свободната си ръка на сърцето.
Досети се, че пред него стои някаква важна личност, явно кралският посланик.
Първо, Гъливер реши да помоли посланика да му даде храна.
Откакто напусна кораба, той не е хапнал в устата си. Той вдигна пръста си и го поднесе няколко пъти до устните си.
Човекът с наметалото трябва да е разбрал знака. Той слезе от платформата и веднага няколко дълги стълби бяха поставени отстрани на Гъливер.
Не беше минал и четвърт час, преди стотици прегърбени носачи да влачат кошници с храна по тези стълби.
Кошниците съдържаха хиляди хлябове с големината на грах, цели шунки с големината на орехи, печени пилета, по-малки от нашите мухи.
Гъливер глътна две шунки наведнъж заедно с три хляба. Той изяде пет печени вола, осем сушени овена, деветнадесет пушени прасета и двеста кокошки и гъски.
Скоро кошниците бяха празни.
Тогава човечетата търкулнаха две бъчви вино към ръката на Гъливер. Бъчвите бяха огромни - всяка около чаша.
Гъливер изби дъното на една бъчва, изби другата и пресуши двете бъчви на няколко глътки.
Човечетата изненадано плеснаха ръце. След това му направиха знаци да хвърли празните варели на земята.
Гъливер хвърли и двете наведнъж. Цевите се търкаляха във въздуха и се търкаляха в различни посоки с трясък.
Тълпата на поляната се раздели, викайки силно:
- Бора мевола! Бора мевола!
След виното Гъливер веднага пожела да спи. През съня си усещаше човечета да тичат нагоре-надолу по цялото му тяло, да се търкалят по страните му като от планина, да го гъделичкат с тояги и копия, да скачат от пръст на пръст.
Много му се искаше да изхвърли дузина-две от тези малки джъмпери, които пречеха на съня му, но се смили над тях. В края на краищата малките мъже просто гостоприемно го нахраниха с вкусна храна, обилен обяд, и би било неблагородно да им счупим ръцете и краката за това. Освен това Гъливер не можеше да не се удиви на необикновената смелост на тези малки хора, тичащи напред-назад през гърдите на гигант, който лесно можеше да ги унищожи всички с едно щракване. Той решил да не им обръща внимание и опиянен от силно вино скоро заспал.
Хората само това чакаха. Те нарочно добавяли приспивателен прах към бъчвите с вино, за да приспят големия си гост.
4
Страната, в която бурята донесе Гъливер, се нарича Лилипутия. В тази страна са живели лилипути.
Повечето високи дърветав Лилипутия не бяха по-високи от нашия касис, най-големите къщи бяха под масата. Никой никога не е виждал такъв гигант като Гъливер в Лилипутия.
Императорът заповядал да го доведат в столицата. Ето защо Гъливер беше приспан.
Петстотин дърводелци построиха огромна количка на двадесет и две колела по заповед на императора.
Количката беше готова за няколко часа, но не беше толкова лесно да качите Гъливер върху нея.
Ето какво измислиха лилипутските инженери за това.
Те поставиха количката до спящия великан, точно до него. След това забиха осемдесет стълба в земята с блокове отгоре и навиха дебели въжета с куки в единия край върху тези блокове. Въжетата не бяха по-дебели от обикновен канап.
Когато всичко беше готово, лилипутите се захванаха за работа. Те увиха торса, двата крака и двете ръце на Гъливер със здрави превръзки и, като закачиха тези превръзки с куки, започнаха да дърпат въжетата през блоковете.
За тази работа бяха събрани деветстотин избрани силни мъже от цяла Лилипутия.
Те натиснаха краката си в земята и, обливайки се в пот, дърпаха въжетата с две ръце с всички сили.
След час успяха да вдигнат Гъливер от земята с половин пръст, след два часа - с пръст, след три - го качиха на количка.
Хиляда и петстотин от най-едрите коне от придворните конюшни, всеки с размерите на новородено коте, бяха впрегнати в каруца, десет наред. Кочияшите размахаха камшиците си и каруцата бавно се затъркаля по пътя към главния град на Лилипутия - Милдендо.
Гъливер още спеше. Вероятно нямаше да се събуди до края на пътуването, ако един от офицерите от императорската гвардия случайно не го беше събудил.
Случи се така.
Колелото на каруцата се откачи. Трябваше да спра, за да го коригирам.
По време на тази спирка няколко младежи решиха да видят как изглежда лицето на Гъливер, когато спи. Двамата се качиха на количката и тихо се промъкнаха до самото му лице. А третият - гвардеен офицер - без да слиза от коня, се надигна в стремената и погъделичка лявата си ноздра с върха на щуката си.
Гъливер неволно сбърчи нос и кихна шумно.
- Апчи! - повтори ехото.
Смелчаците определено ги отвя вятърът.
И Гъливер се събуди, чу махаутите да пукат камшиците си и разбра, че го водят някъде.
Цял ден насапунени коне влачеха вързания Гъливер по пътищата на Лилипутия.
Едва късно през нощта каруцата спря и конете бяха разпрегнати, за да бъдат нахранени и напоени.
Цяла нощ хиляда гвардейци стояха на стража от двете страни на каруцата: петстотин с факли, петстотин с лъкове в готовност.
На стрелците беше наредено да изстрелят петстотин стрели към Гъливер, ако той само реши да се движи.
Когато настъпи сутринта, каруцата продължи.
5
Недалеч от градските порти на площада се издигаше древен изоставен замък с две ъглови кули. Отдавна никой не живее в замъка.
Лилипутите доведоха Гъливер в този празен замък.
Беше най голяма сградав цяла Лилипутия. Кулите му бяха почти с човешки ръст. Дори такъв гигант като Гъливер можеше свободно да пълзи на четири крака през вратите му, а в главната зала вероятно щеше да може да се изпъне в целия си ръст.
Императорът на Лилипутия щеше да засели Гъливер тук. Но Гъливер още не знаеше това. Той лежеше на количката си и тълпи лилипути тичаха към него от всички страни.
Конната охрана прогони любопитните, но все пак добри десет хиляди души успяха да минат покрай краката на Гъливер, покрай гърдите, раменете и коленете му, докато лежеше вързан.
Изведнъж нещо го удари по крака. Вдигна леко глава и видя няколко лилипути с напретнати ръкави и обути в черни престилки. В ръцете им блестяха малки чукове. Придворните ковачи бяха тези, които оковаха Гъливер.
От стената на замъка до крака му опънаха деветдесет и една верижки със същата дебелина, както обикновено правят за часовници, и ги заключиха на глезена му с тридесет и шест катинара. Веригите бяха толкова дълги, че Гъливер можеше да се разхожда из района пред замъка и свободно да пълзи в къщата си.
Ковачите свършиха работата си и си тръгнаха. Пазачите прерязаха въжетата и Гъливер стана на крака.
„А-а-а“, извикаха лилипутите. - Куинбъс Флестрин! Куинбус Флестрин!
На лилипутски това означава: „Планински човек!“ Man Mountain!
Гъливер внимателно се прехвърли от крак на крак, за да не смаже някой от местните жители, и се огледа.
Никога преди не беше виждал толкова красива страна. Градините и ливадите тук приличаха на пъстри цветни лехи. Реките течаха в бързи бистри потоци, а градът в далечината изглеждаше като играчка.
Гъливер беше толкова погълнат, че не забеляза как почти цялото население на столицата се беше събрало около него.
Лилипутите се скупчиха в краката му, опипаха катарамите на обувките му и вдигнаха глави толкова високо, че шапките им паднаха на земята.
Момчетата спореха кой от тях ще хвърли камъка точно до носа на Гъливер.
Учените обсъждаха помежду си откъде идва Куинбус Флестрин.
„В нашите стари книги пише, че преди хиляда години морето е изхвърлило на нашия бряг ужасно чудовище“, каза един учен. Мисля, че Куинбус Флестрин също е изплувал от дъното на морето.
"Не", отговори друг учен, "морското чудовище трябва да има хриле и опашка." Куинбус Флестрин падна от Луната.
Лилипутските мъдреци не знаели, че има и други страни по света, и смятали, че навсякъде живеят само лилипути.
Учените дълго време обикаляха Гъливер и поклатиха глави, но нямаха време да решат откъде идва Куинбус Флестрин.
Ездачи на черни коне с готови копия разпръснаха тълпата.
- Пепелта на селяните! Пепелта на селяните! - викаха ездачите.
Гъливер видя златна кутия на колела. Кутията беше носена от шест бели коня. Наблизо, също на бял кон, препускаше мъж със златен шлем с перо.
Мъжът с шлема препусна право към обувката на Гъливер и овладя коня му. Конят започна да хърка и се изправи.
Сега няколко офицери се затичаха към ездача от двете страни, хванаха коня му за юздата и внимателно го отведоха далеч от крака на Гъливер.
Ездачът на белия кон беше императорът на Лилипутия. И императрицата седна в златната карета.
Четирима пажа постлаха парче кадифе на поляната, поставиха малко позлатено кресло и отвориха вратите на каретата.
Императрицата излезе и седна на стола, оправяйки роклята си.
Нейните придворни дами седяха около нея на златни пейки.
Бяха толкова великолепно облечени, че цялата поляна приличаше на разперена пола, бродирана със злато, сребро и разноцветни коприни.
Императорът скочи от коня си и няколко пъти заобиколи Гъливер. Свитата му го последва.
За да види по-добре императора, Гъливер легна на една страна.
Негово величество беше поне с цял нокът по-висок от придворните си. Беше висок повече от три пръста и вероятно се смяташе за много висок човек в Лилипутия.
В ръката си императорът държеше гол меч, малко по-къс от игла за плетене. По златната му дръжка и ножница блестяха диаманти.
Негово императорско величество отметна глава назад и попита нещо Гъливер.
Гъливер не разбрал въпроса му, но за всеки случай казал на императора кой е и откъде идва.
Императорът само сви рамене.
Тогава Гъливер каза същото на холандски, латински, гръцки, френски, испански, италиански и турски.
Но императорът на Лилипутия очевидно не е знаел тези езици. Той кимна с глава на Гъливер, скочи на коня си и се втурна обратно към Милдендо. Императрицата и нейните дами тръгнаха след него.
А Гъливер остана да седи пред замъка, като вързано куче пред будка.
До вечерта най-малко триста хиляди лилипути се тълпяха около Гъливер - всички жители на града и всички селяни от съседните села.
Всички искаха да видят какво представлява Куинбус Флестрин, Планинският човек.
Гъливер беше охраняван от стражи, въоръжени с копия, лъкове и мечове. На пазачите беше наредено да не допускат никого до Гъливер и да гарантират, че той няма да се освободи от веригата си и да избяга.
Две хиляди войници се подредиха пред замъка, но все пак шепа граждани пробиха редиците.
Някои разглеждаха петите на Гъливер, други хвърляха камъни по него или насочваха лъковете си към копчетата на жилетката му.
Една добре насочена стрела одраска врата на Гъливер, а втората стрела почти го удари в лявото око.
Началникът на стражата заповяда да хванат пакостниците, да ги вържат и да ги предадат на Куинбус Флестрин.
Това беше по-лошо от всяко друго наказание.
Войниците вързаха шестима лилипути и като натиснаха тъпите краища на копието, ги закараха в краката на Гъливер.
Гъливер се наведе, грабна ги всички с една ръка и ги пъхна в джоба на сакото си.
Остави само едно човече в ръката си, взе го внимателно с два пръста и започна да го разглежда.
Човечецът сграбчи пръста на Гъливер с две ръце и изкрещя пронизително.
Гъливер съжали малкия човек. Той му се усмихна мило и извади ножче от джоба на жилетката си, за да пререже въжетата, които вързаха ръцете и краката на джуджето.
Лилипут видя блестящите зъби на Гъливер, видя огромен нож и изкрещя още по-силно. Тълпата долу беше напълно притихнала от ужас.
И Гъливер тихо преряза едното въже, преряза другото и остави човечеца на земята.
След това, една по една, той пусна тези лилипути, които се втурнаха в джоба му.
- Glum glaive Quinbus Flestrin! - извика цялата тълпа.
На лилипутски означава: „Да живее планинският човек!“
И началникът на гвардията изпрати двама от своите офицери в двореца, за да докладват всичко, което се случи на самия император.
6
Междувременно в двореца Белфаборак, в най-отдалечената зала, императорът събрал таен съвет, за да реши какво да прави с Гъливер.
Министри и съветници спориха помежду си девет часа.
Някои казаха, че Гъливер трябва да бъде убит възможно най-скоро. Ако планинският човек скъса веригата си и избяга, той може да стъпче цяла Лилипутия. И ако не избяга, тогава империята ще бъде изправена пред ужасен глад, защото всеки ден той ще яде повече хляб и месо, отколкото е необходимо, за да изхрани хиляда седемстотин двадесет и осем лилипути. Това беше изчислено от един учен, който беше поканен в Тайния съвет, защото знаеше как да брои много добре.
Други твърдят, че е толкова опасно да се убие Куинбус Флестрин, колкото и да се остави жив. Разлагането на такъв огромен труп може да предизвика чума не само в столицата; но и в цялата империя.
Държавният секретар Релдресел помоли императора да говори и каза, че Гъливер не трябва да бъде убит, поне докато не бъде построена нова крепостна стена около Мелдендо. Планинският човек яде повече хляб и месо от хиляда седемстотин двадесет и осем лилипути, но вероятно ще работи за поне две хиляди лилипути. Освен това в случай на война може да защити страната по-добре от пет крепости.
Императорът седеше на трона си с балдахин и слушаше какво говорят министрите.
Когато Релдресел свърши, той кимна с глава. Всички разбраха, че думите на държавния секретар му харесаха.
Но в този момент адмирал Скайреш Болголам, командир на целия лилипутски флот, се изправи от мястото си.
„Човек-планина“, каза той, „е най-силният от всички хора на света, това е вярно.“ Но точно затова той трябва да бъде екзекутиран възможно най-скоро. В крайна сметка, ако по време на войната той реши да се присъедини към враговете на Лилипутия, тогава десет полка от императорската гвардия няма да могат да се справят с него. Сега все още е в ръцете на лилипутите и трябва да действаме, преди да е станало твърде късно.
Ковчежникът Флимнап, генерал Лимток и съдия Белмаф се съгласиха с мнението на адмирала.
Императорът се усмихна и кимна с глава на адмирала — и дори не веднъж, както на Релдресел, а два пъти. Ясно беше, че тази реч му харесва още повече.
Съдбата на Гъливер беше решена.
Но в това време вратата се отвори и двама офицери, изпратени при императора от началника на гвардията, се втурнаха в залата на Тайния съвет. Те коленичиха пред императора и съобщиха за случилото се на площада.
Когато офицерите разказаха колко милостиво се е отнесъл Гъливер към пленниците си, държавният секретар Релдресел отново поиска думата.
Той направи още една дълга реч, в която твърди, че Гъливер не трябва да се страхува и че ще бъде много по-полезен на императора жив, отколкото мъртъв.
Императорът решил да помилва Гъливер, но заповядал да му бъде отнет огромният нож, който току-що бяха описали офицерите от гвардията, и в същото време всяко друго оръжие, ако бъде намерено при претърсването.
7
Двама служители бяха назначени да претърсят Гъливер.
Със знаци те обясниха на Гъливер какво иска императорът от него.
Гъливер не спореше с тях. Той взе и двете длъжностни лица в ръцете си и ги пусна първо в единия джоб на кафтана си, после в другия, а след това ги прехвърли в джобовете на панталоните и жилетката си.
Гъливер не допуска служители само в един таен джоб. Там имаше скрити очила, телескоп и компас.
Официалните лица донесоха със себе си фенер, хартия, пера и мастило. Цели три часа те бърникаха в джобовете на Гъливер, разглеждаха нещата и правеха инвентаризация.
След като свършиха работата си, те помолиха планинския човек да ги извади от последния джоб и да ги свали на земята.
След това те се поклониха на Гъливер и отнесоха съставения от тях опис в двореца. Ето го дума по дума:
„Опис на обекти,
намерени в джобовете на планинския човек:
1. В десния джоб на кафтана открихме голямо парче грубо платно, което по своя размер би могло да служи като килим за държавната зала на двореца Белфаборак.
2. В левия джоб е открит огромен сребърен сандък с капак. Този капак е толкова тежък, че не можахме да го вдигнем сами. Когато по наша молба Куинбус Флестрин повдигна капака на сандъка си, един от нас се качи вътре и веднага се потопи над коленете му в някакъв жълт прах. Цял облак от този прах се вдигна и ни накара да кихаме до плач.
3. В десния джоб на панталона има огромен нож. Ако го поставите прав, той ще бъде по-висок от човек.
4. В левия джоб на панталона му е намерена невиждана по нашите земи машина от желязо и дърво. Той е толкова голям и тежък, че въпреки всичките ни усилия не успяхме да го преместим. Това ни попречи да разгледаме колата от всички страни.
5. В горния десен джоб на жилетката имаше цяла купчина правоъгълни напълно еднакви чаршафи от някакъв непознат за нас бял и гладък материал. Цялата тази купчина - половин човешки ръст и три обиколки дебела - е зашита с дебели въжета. Разгледахме внимателно горните няколко листа и забелязахме редици черни мистериозни знаци върху тях. Смятаме, че това са букви от непозната за нас азбука. Всяка буква е с размерите на нашата длан.
6. В горния ляв джоб на жилетката намерихме мрежа не по-малка по размер от риболовна мрежа, но проектирана така, че да може да се затваря и отваря като портфейл. Съдържа няколко тежки предмета от червен, бял и жълт метал. Те са с различни размери, но еднаква форма - кръгли и плоски. Вероятно червените са от мед. Толкова са тежки, че ние двамата едва вдигнахме такъв диск. Белите са очевидно, сребърните са по-малки. Приличат на щитовете на нашите воини. Жълтите трябва да са златни. Те са малко по-големи от нашите чинии, но много тежки. Ако само това е истинско злато, тогава трябва да са много скъпи.
7. Дебела метална верига, очевидно сребърна, виси от долния десен джоб на жилетката. Тази верига е прикрепена към голям кръгъл предмет в джоба, изработен от същия метал. Какъв вид обект е това, не е известно. Едната му стена е прозрачна като лед и през нея ясно се виждат дванадесет черни знака, подредени в кръг, и две дълги стрелки.
Вътре в този кръгъл предмет, очевидно, седи някакво мистериозно същество, което непрестанно трака или със зъби, или с опашка. Планинският човек ни обясни, отчасти с думи и отчасти с движения на ръцете, че без тази кръгла метална кутия той не би знаел кога да става сутрин и кога да си ляга вечер, кога да започне работа и кога довърши го.
8. В долния ляв джоб на жилетката видяхме нещо подобно на решетка на дворцова градина. Човекът-планина сресва косата си с острите пръти на тази решетка.
9. След като приключихме с разглеждането на камизолата и жилетката, разгледахме колана на планинския човек. Направен е от кожата на някакво огромно животно. От лявата му страна виси меч, пет пъти по-дълъг от средния човешки ръст, а от дясната има чанта, разделена на две отделения. Всяка от тях може лесно да побере три възрастни джуджета.
В едно от отделенията намерихме много тежки и гладки метални топки с размерите на човешка глава; другата е пълна до ръба с някакви черни зърна, доста светли и не много големи. Можем да поберем няколко десетки от тези зърна в дланта на ръката си.
Това е точен опис на нещата, открити при претърсването на Планинския човек.
По време на обиска споменатият по-горе планински човек се държеше учтиво и спокойно.”
Длъжностните лица подпечатаха описа и се подписаха:
Клефрин Фрелок. Марси Фрелок.
8
На следващата сутрин войските се подредиха пред къщата на Гъливер и се събраха придворни. Пристигна и самият император със свитата и министрите си.
На този ден Гъливер трябваше да даде оръжието си на императора на Лилипутия.
Един служител прочете инвентара на висок глас, а друг тичаше около Гъливер от джоб до джоб и му показваше какви неща трябва да бъдат извадени.
„Парче грубо платно!“ – извика служителят, който четеше описа.
Гъливер остави носната си кърпичка на земята.
- Сребърен сандък!
Гъливер извади кутия за емфие от джоба си.
- Купчина гладки бели чаршафи, зашити с въжета! Гъливер остави бележника си до табакера.
— Дълъг предмет, който прилича на градинска решетка. Гъливер извади гребен.
- Кожен колан, меч, двойна чанта с метални топки в едното отделение и черни зърна в другото!
Гъливер разкопча колана си и го спусна на земята заедно с сачмата и торбата с куршуми и барут.
- Машина от желязо и дърво! Риболовна мрежа с кръгли предмети от мед, сребро и злато! Огромен нож! Кръгла метална кутия!
Гъливер извади пистолет, портфейл с монети, джобно ножче и часовник. Императорът първо разгледа ножа и камата, а след това нареди на Гъливер да покаже как се стреля с пистолет.
Гъливер се подчини. Той зареди пистолета само с барут - барутът в барутницата му остана напълно сух, защото капакът беше здраво завинтен - вдигна пистолета и стреля във въздуха.
Разнесе се оглушителен рев. Много хора припаднаха, а императорът пребледня, закри лицето си с ръце и дълго време не смееше да отвори очи.
Когато димът се разсея и всички се успокоиха, владетелят на Лилипутия нареди ножът, кортикът и пистолетът да бъдат отнесени в арсенала.
Останалите неща бяха върнати на Гъливер.
9
Гъливер живя в плен шест месеца.
Шестима от най-известните учени идваха в замъка всеки ден, за да го учат на лилипутския език.
След три седмици той започна да разбира добре какво се говори около него и след два месеца самият той се научи да говори с жителите на Лилипутия.
Още в първите уроци Гъливер настоя за една фраза, от която най-много се нуждаеше: „Ваше величество, моля ви да ме освободите“.
Всеки ден на колене той повтаряше тези думи на императора, но императорът винаги отговаряше едно и също:
- Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo! Това означава: „Не мога да те освободя, докато не ми се закълнеш да живееш в мир с мен и с цялата ми империя.“
Гъливер беше готов във всеки един момент да положи клетвата, която се изискваше от него. Нямаше никакво намерение да се кара с малките хора. Но императорът отлагаше церемонията по тържествената клетва от ден на ден.
Малко по малко лилипутите свикнали с Гъливер и престанали да се страхуват от него.
Често вечер той лягаше на земята пред замъка си и оставяше пет или шест човечета да танцуват в дланта му.
Деца от Милдендо идваха да играят на криеница в косите му.
И дори лилипутските коне вече не хъркаха и не ставаха на задните си крака, когато видяха Гъливер.
Императорът нарочно наредил да се провеждат конни упражнения пред стария замък възможно най-често, за да приучат конете на своята гвардия към живата планина.
Сутрин всички коне от полковите и императорските конюшни бяха прекарани покрай краката на Гъливер.
Кавалеристите принудиха конете си да прескочат ръката му, която беше спусната до земята, а един смел ездач дори прескочи крака му, който беше окован.
Гъливер все още беше окован. От скука решил да се залови за работа и си направил маса, столове и легло.
За целта му донесоха около хиляда от най-големите и дебели дървета от императорските гори.
А леглото за Гъливер е направено от най-добрите местни майстори. Те донесоха в замъка шестстотин матраци с обикновен лилипутски размер. Те ушиха сто и петдесет парчета и направиха четири големи матрака, високи колкото Гъливер. Те бяха поставени един върху друг, но въпреки това Гъливер заспиваше трудно.
По същия начин му направиха одеяло и чаршафи.
Одеялото беше тънко и не много топло. Но Гъливер беше моряк и не се страхуваше от настинки.
Триста готвачи приготвиха обяд, вечеря и закуска за Гъливер. За да направят това, те построиха цяла кухненска улица близо до замъка - кухните бяха от дясната страна, а готвачите и техните семейства живееха отляво.
На масата обикновено сервираха не повече от сто и двадесет лилипути.
Гъливер взе двайсет мъже в ръце и ги постави направо на масата си. Останалите сто работиха по-долу. Някои носеха храна в колички или я носеха на носилки, други търкаляха бъчви с вино до крака на масата.
От масата бяха опънати здрави въжета, а малките човечета, които стояха на масата, дърпаха храната нагоре с помощта на специални блокове.
Всеки ден на разсъмване към стария замък се карало цяло стадо добитък - шест бика, четиридесет овена и много други дребни животни.
Гъливер обикновено трябваше да разреже печени бикове и овни на две или дори на три части. Пуйки и гъски слагаше цели в устата си, без да ги реже, а дребни птици - яребици, бекасини, лещарки - по десетина, дори петнадесет гълташе.
Когато Гъливер ядеше, тълпи от лилипути стояха наоколо и го гледаха. Веднъж дори самият император, придружен от императрицата, принцове, принцеси и цялата си свита, дошъл да види такова странно зрелище.
Гъливер постави столовете на благородните гости на масата срещу устройството си и пи за здравето на императора, императрицата и всички принцове и принцеси на свой ред. Този ден той яде дори повече от обикновено, за да изненада и забавлява гостите си, но вечерята не му се стори толкова вкусна, колкото винаги. Забеляза с какви уплашени и ядосани очи държавният ковчежник Флимнап гледаше в неговата посока.
И наистина, на следващия ден ковчежникът Флимнап докладва на императора. Той каза:
„Хубавото на планините, ваше величество, е, че те не са живи, а мъртви и затова не е нужно да ги храните.“ Ако някоя планина оживее и иска да бъде нахранена, по-разумно е отново да я умъртвите, отколкото да й сервирате закуска, обяд и вечеря всеки ден.
Императорът изслуша благосклонно Флимнап, но не се съгласи с него.
— Не бързай, скъпи Флимнап — каза той. - Всичко навреме.
Гъливер не знаеше нищо за този разговор. Той седеше близо до замъка, разговаряше с познати лилипути и тъжно гледаше голямата дупка на ръкава на кафтана си.
Вече много месеци, без да се променя, той носеше същата риза, същия кафтан и жилетка и мислеше с тревога, че много скоро те ще се превърнат в парцали.
Поискал да му дадат по-дебел материал за кръпки, но вместо това при него дошли триста шивачи. Шивачите казаха на Гъливер да коленичи и да постави дълга стълба на гърба му.
Използвайки тази стълба, старшият шивач стигна до врата му и спусна оттам, от тила си към пода, въже с тежест в края. Това е дължината на кафтана, необходима за направата му.
Гъливер сам измери ръкавите и талията.
Две седмици по-късно беше готов нов костюм за Гъливер. Беше голям успех, но изглеждаше като пачуърк юрган, защото трябваше да бъде ушит от няколко хиляди парчета материал.
Двеста шивачки направиха ризата на Гъливер. За да направят това, те взеха най-здравото и грубо платно, което можеха да намерят, но дори и това трябваше да сгънат няколко пъти и след това да го ватират, защото най-дебелото платно за плаване в Лилипутия не е по-дебело от нашия муселин. Парчетата от това лилипутско платно обикновено са дълги колкото страница от училищна тетрадка и широки половин страница.
Шивачките взеха мерките на Гъливер, докато той лежеше в леглото. Единият застана на врата му, другият на коляното. Те хванаха дълго въже за краищата и го опънаха здраво, а третата шивачка измери дължината на това въже с малка линийка.
Гъливер просна старата си риза на пода и я показа на шивачките. Те изследваха ръкавите, яката и гънките на гърдите в продължение на няколко дни и след това за една седмица много внимателно ушиха риза в абсолютно същия стил.
Гъливер беше много щастлив. Най-накрая можеше да се облече от глава до пети във всичко чисто и непокътнато.
Сега му трябваше само шапка. Но тогава щастливият случай го спаси.
Един ден пратеник пристигнал в императорския двор с новината, че недалеч от мястото, където бил намерен Планинският човек, пастирите забелязали огромен черен предмет с кръгла гърбица в средата и с широки плоски ръбове.
Първоначално местните жители го взели за морско животно, изхвърлено от вълните. Но тъй като гърбавият лежеше напълно неподвижен и не дишаше, те предположиха, че това е нещо, което принадлежи на Планинския човек. Ако Негово императорско величество нареди, това нещо може да бъде доставено на Милдендо само с пет коня.
Императорът се съгласил и няколко дни по-късно пастирите донесли на Гъливер старата му черна шапка, изгубена на пясъчния бряг.
По пътя тя беше доста повредена, защото шофьорите пробиха две дупки в периферията й и влачиха шапката на дълги въжета през целия път. Но все пак беше шапка и Гъливер я сложи на главата си.
10
В желанието си да угоди на императора и да спечели свободата възможно най-бързо, Гъливер изобретил необикновена игра. Поискал да му донесат няколко по-дебели и големи дървета от гората.
На следващия ден седем колари на седем каруци му докараха трупи. Всяка каруца беше теглена от осем коня, въпреки че дървените трупи бяха дебели колкото обикновен бастун.
Гъливер избра девет еднакви бастуна и ги заби в земята, като ги подреди в правилен четириъгълник. Той стегна кърпичката си върху тези бастуни, като барабан.
Резултатът беше равна, гладка зона. Гъливер поставил парапет около него и поканил императора да организира военно състезание на това място. Императорът много хареса тази идея. Той заповяда на двадесет и четиримата най-добри кавалеристи, напълно въоръжени, да отидат в стария замък, а самият той отиде да наблюдава тяхното състезание.
Гъливер взе всички кавалеристи на свой ред заедно с конете им и ги постави на платформата.
Засвириха тръбите. Конниците се разделят на два отряда и започват военни действия. Те се обсипваха взаимно с тъпи стрели, пробождаха противниците си с тъпи копия, отстъпваха и атакуваха.
Императорът бил толкова доволен от военното забавление, че започнал да го организира всеки ден.
Веднъж той дори сам командва атака срещу носната кърпа на Гъливер.
По това време Гъливер държеше в дланта си стола, на който седеше императрицата. Оттук можеше да види по-добре какво се прави на шала.
Всичко вървеше добре. Само веднъж, по време на петнадесет маневри, горещият кон на един офицер прониза шал с копитото си, спъна се и събори ездача си.
Гъливер покри дупката в шала с лявата си ръка, а с дясната внимателно свали всички кавалеристи на земята един по един.
След това той старателно поправи шала, но вече не разчиташе на силата му и не посмя повече да организира военни игри върху него.
11
Императорът не остана длъжник на Гъливер. Той от своя страна реши да забавлява Куинбус Флестрин с интересно зрелище.
Една вечер Гъливер, както обикновено, седеше на прага на своя замък.
Внезапно портите на Милдендо се отвориха и цял влак излезе: императорът беше отпред на кон, следван от министри, придворни и стражи. Всички тръгнаха по пътя, който водеше към замъка.
В Лилипутия има такъв обичай. Когато министър умре или бъде уволнен, пет или шест лилипута се обръщат към императора с молба да им позволи да го забавляват с танц на въже.
В двореца, в главната зала, въже, не по-дебело от обикновен конец за шиене, се опъва възможно най-здраво и високо.
След това започват танците и скачането.
Който скочи най-високо на въжето и никога не падне, заема овакантеното министерско място.
Понякога императорът кара всичките си министри и придворни да танцуват на опънато въже с новодошлите, за да изпробват ловкостта на хората, които управляват страната.
Твърди се, че по време на тези дейности често стават инциденти. Служители и послушници падат през уши от въжето и си чупят вратовете.
Но този път императорът реши да организира танци с въже не в двореца, а под него на открито, пред замъка на Гъливер. Той искаше да изненада Човека-планина с изкуството на своите министри.
Най-добрият скакач беше държавният ковчежник Флимнап. Той скочи по-високо от всички останали придворни поне с половин глава.
Дори държавният секретар Релдресел, известен в Лилипутия с умението си да прави салта и да скача, не можа да го надмине.
Тогава на императора беше дадена дълга пръчка. Хвана го за единия край и започна бързо да го повдига и спуска.
Министрите се подготвиха за състезание, което беше по-трудно от танците на въже. Трябваше да има време да прескочи пръчката, веднага щом се спусне, и да пропълзи под нея на четири крака, щом се издигне.
Най-добрите скачачи и катерачи получавали от императора син, червен или зелен конец, който да носят около колана си като награда.
Първият катерач, Флимнап, получи син конец, вторият, Релдресел, получи червен конец, а третият, Скайреш Болголам, получи зелен конец.
Гъливер погледна всичко това и се изненада от странните дворцови обичаи на лилипутската империя.
12
Съдебни игри и празници се провеждаха почти всеки ден, но Гъливер все още много се отегчаваше да седи на верига. Той непрекъснато моли императора да бъде освободен и да му бъде позволено да се разхожда свободно из страната.
Накрая императорът решил да отстъпи на исканията му. Напразно адмирал Скайреш Болголам, най-големият враг на Гъливер, настояваше Куинбус Флестрин да не бъде освободен, а екзекутиран.
Тъй като Лилипутия се подготвяше за война по това време, никой не беше съгласен с Болголам. Всички се надяваха, че Man Mountain ще защити Милдендо, ако градът бъде нападнат от врагове.
Тайният съвет прочете молбите на Гъливер и реши да го освободи, ако положи клетва да спазва всички правила, които ще му бъдат обявени.
Тези правила бяха записани с най-големи букви върху дълъг свитък пергамент.
Най-отгоре беше имперският герб, а отдолу големият държавен печат на Лилипутия.
Ето какво пишеше между герба и печата:
„Ние, Голбасто Момарен Евлем Гердайло Шефин Моли Оли Гой, могъщият император на великата Лилипутия, радостта и ужасът на Вселената,
най-мъдрият, най-силният и най-високият от всички крале на света,
чиито крака почиват в сърцето на земята и чиято глава достига слънцето,
чийто поглед кара всички царе на земята да треперят,
красива като пролетта, благодатна като лятото, щедра като есента и страхотна като зимата,
Ние най-високо заповядваме Човекът-планина да бъде освободен от оковите си, ако ни даде клетва да направим всичко, което изискваме от него, а именно:
първо, Планинският човек няма право да пътува извън Лилипутия, докато не получи разрешение от нас с нашия собственоръчен подпис и голям печат;
второ, той не трябва да влиза в нашата столица, без да предупреди градските власти, но след като го предупреди, трябва да чака пред главната порта два часа, така че всички жители да имат време да се скрият в къщите си;
трето, разрешено му е само да влиза големи пътищаи е забранено утъпкването на гори, ливади и ниви;
-четвърто, докато върви, той е длъжен внимателно да гледа в краката си, за да не смаже някой от нашите скъпи поданици, както и техните коне с файтони и каруци, техните крави, овце и кучета;
пето, строго му е забранено да вдига и слага в джобовете си жителите на нашата велика Лилипутия без тяхното съгласие и разрешение;
шесто, ако нашето императорско величество трябва да изпрати спешни новини или заповеди някъде, Човекът-планина се задължава да достави нашия пратеник заедно с неговия кон и пакета до определеното място и да ги върне жив и здрав;
седмо, той обещава да бъде наш съюзник в случай на война с враждебния остров Блефуску и ще използва всички усилия, за да унищожи вражеската флота, която заплашва нашите брегове;
осмо, Човекът-планина е длъжен в свободното си време да помага на нашите поданици във всички строителни и други работи: повдигане на най-тежките камъни по време на изграждането на стената на главния парк, копаене на дълбоки кладенци и канавки, изкореняване на гори и утъпкване на пътища ;
девето, инструктираме Човека-планина да измери дължината и ширината на цялата ни империя на стъпки и след като преброи броя на стъпките, да докладва за това на нас или на нашия държавен секретар. Нашата поръчка трябва да бъде изпълнена до две луни.
Ако Човекът-планина се закълне свято и неотклонно да изпълнява всичко, което изискваме от него, ние обещаваме да му дадем свобода, да го обличаме и храним за сметка на държавната хазна, а също и да му дадем правото да съзерцава нашата висока особа в дни на тържества и тържества.
Дадено в град Милдендо, в двореца Белфаборак, на дванадесетия ден от деветдесет и първата луна от нашето славно царуване.
Голбасто Момарен Евлем Гердайло Шефин
Моли Оли Гой, император на Лилипутия."
Този свитък е донесен в замъка на Гъливер от самия адмирал Скайреш Болголам.
Той каза на Гъливер да седне на земята и да хване десния му крак с лявата си ръка и два пръста дясна ръкананесете върху челото и горната част на дясното ухо.
Ето как хората в Лилипутия се кълнат във вярност към императора. Адмиралът високо и бавно прочете всичките девет искания към Гъливер подред и след това го накара да повтори дума по дума следната клетва:
„Аз, Човекът-планина, се заклевам в Негово Величество Император Голбасто Момарен Евлем Гердайло Шефин Моли Оли Гой, могъщият владетел на Лилипутия, свято и неотклонно да изпълнява всичко, което е угодно на Негово Лилипутско Величество, и без да щади живота си, защитава своята славна страна от врагове по суша и море."
След това ковачите свалиха веригите на Гъливер. Скайреш Болголам го поздрави и тръгна за Милдендо.
13
Веднага след като Гъливер получава свободата си, той моли императора за разрешение да разгледа града и да посети двореца. В продължение на много месеци той гледаше столицата отдалече, седнал на верига на прага си, въпреки че градът беше само на петдесет крачки от стария замък.
Разрешение било дадено, но императорът го накарал да обещае да не счупи нито една къща или ограда в града и случайно да не стъпчи никой от жителите на града.
Два часа преди Гъливер да пристигне, дванадесет глашатаи обиколиха целия град. Шестима свиреха с тръби и шестима викаха:
- Жителите на Милдендо! У дома!
„Куинбус Флестрин, Човекът-планина, идва в града!“
- Прибирайте се, жители на Милдендо!
По всички ъгли бяха разлепени прокламации, в които пишеше същото, което крещяха глашатаите.
Който не е чувал го е чел. Който не е чел, е чул.
Гъливер свали кафтана си, за да не повреди тръбите и корнизите на къщите с подовете и случайно да не помете някой от любопитните жители на града. И това лесно можеше да се случи, защото стотици и дори хиляди лилипути се изкачиха на покривите за такова невероятно зрелище.
Облечен само в кожена жилетка, Гъливер се приближи до градските порти.
Цялата столица на Милдендо е била заобиколена от древни стени. Стените бяха толкова дебели и широки, че по тях лесно можеше да мине лилипутска карета, теглена от чифт коне.
В ъглите се издигаха островърхи кули.
Гъливер мина през голямата Западна порта и много внимателно, странично, тръгна по главните улици.
Той дори не се опита да влезе в уличките и малките улички: бяха толкова тесни, че Гъливер се страхуваше да не се забие между къщите.
Почти всички къщи на Милдендо бяха триетажни.
Разхождайки се по улиците, Гъливер непрекъснато се навеждаше и гледаше в прозорците на горните етажи.
На един прозорец видя готвач с бяла шапка. Готвачът сръчно оскубваше ту буболечка, ту муха.
Като се вгледа по-отблизо, Гъливер разбра, че това е пуйка. Една шивачка седеше до друг прозорец и държеше работата си в скута си. По движенията на ръцете й Гъливер отгатна, че тя вдява конец в иглено ухо. Но беше невъзможно да се видят иглата и конецът, бяха толкова малки и тънки. В училище децата седяха на чиновете и пишеха. Те са писали не като нас - отляво надясно, не като арабите - отдясно наляво, не като китайците - отгоре надолу, а по лилипутски - произволно, от единия ъгъл до другия.
След като стъпи още три пъти, Гъливер се озова близо до императорския дворец.
Дворецът, заобиколен от двойна стена, се намираше в самия център на Милдендо.
Гъливер прекрачи първата стена, но не можа да пресече втората: тази стена беше украсена с високи резбовани кули и Гъливер се страхуваше да ги унищожи.
Спря между две стени и започна да мисли какво да прави. Самият император го чака в двореца, но той не може да стигне. Какво да правя?
Гъливер се върна в замъка си, грабна две табуретки и отново отиде в двореца.
Приближава външна стенадворец, той постави едно столче в средата на улицата и застана на него с двата крака.
Той вдигна второто столче над покривите и внимателно го спусна зад вътрешната стена, право в парка на двореца.
След това той лесно прекрачи и двете стени - от табуретка на табуретка - без да счупи нито една кула.
Премествайки столовете все по-надалеч и по-надалеч, Гъливер тръгна покрай тях към покоите на Негово Величество.
По това време императорът проведе военен съвет със своите министри. Виждайки Гъливер, той нареди прозорецът да бъде отворен по-широко.
Гъливер, разбира се, не можеше да влезе в залата на съвета. Легна на двора и долепи ухо до прозореца.
Министрите обсъдиха кога би било по-изгодно да започне война с враждебната империя на Блефуску.
Адмирал Скайреш Болголам стана от стола си и съобщи, че вражеският флот е на рейда и очевидно чака само попътен вятър, за да атакува Лилипутия.
Тук Гъливер не можа да устои и прекъсна Болголам. Той попитал императора и министрите защо две толкова велики и славни държави всъщност ще се бият.
С разрешението на императора държавният секретар Релдресел отговори на въпроса на Гъливер.
Беше така.
Преди сто години дядото на сегашния император, по това време все още престолонаследник, счупи яйце на закуска с тъпия край и поряза пръста си с черупката.
Тогава императорът, бащата на ранения принц и прадядо на сегашния император, издава указ, с който забранява на жителите на Лилипутия под страх от смърт да чупят варени яйца от тъпия край.
Оттогава цялото население на Лилипутия е разделено на два лагера - тъповърхите и заострените.
Тъпите глави не искаха да се подчинят на указа на императора и избягаха в чужбина, в съседната империя Блефуску.
Лилипутският император поиска от блефускуанския император да екзекутира избягалите тъповрати.
Императорът на Блефуску обаче не само не ги екзекутирал, но дори ги взел на своя служба.
Оттогава има непрекъсната война между Лилипутия и Блефуску.
„И сега нашият могъщ император Голбасто Момарен Евлем Гердайло Шефин Моли Оли Гой те моли, Човек-планина, за помощ и съюз“, така секретар Релдресел завърши речта си.
Гъливер не разбираше как е възможно да се бие за изядено яйце, но току-що беше дал клетва и беше готов да я изпълни.
14
Блефуску е остров, отделен от Лилипутия с доста широк пролив.
Гъливер още не беше видял остров Блефуску. След военния съвет той слезе на брега, скри се зад един хълм и, като извади телескоп от таен джоб, започна да изследва вражеския флот.
Оказа се, че блефускуанците имат точно петдесет бойни кораба, останалите кораби са транспортни.
Гъливер изпълзя далеч от хълма, за да не бъде забелязан от брега на Блефускуан, изправи се и отиде в двореца при императора.
Там поискал да му върнат ножа от арсенала и да му доставят още от най-здравите въжета и най-дебелите железни пръчки.
Един час по-късно превозвачите донесоха въже, дебело колкото нашия канап, и железни пръчки, които приличаха на игли за плетене.
Гъливер седеше цяла нощ пред замъка си - огъваше куки от железни игли за плетене и тъчеше дузина въжета заедно. До сутринта имаше готови петдесет здрави въжета с петдесет куки в краищата.
Хвърли въжетата през рамото си, Гъливер отиде до брега. Събу кафтана, обувките, чорапите и влезе във водата. Отначало газеше, после плуваше по средата на пролива, после пак газеше.
След по-малко от половин час Гъливер стигна до флотата на Блефускуан.
- Плаващ остров! Плаващ остров! - извикаха моряците, когато видяха огромните рамене и глава на Гъливер във водата.
Той протегна ръце към тях и моряците, без да помнят себе си от страх, започнаха да се хвърлят от страните в морето. Като жаби се пръснаха във водата и заплуваха към своя бряг.
Гъливер свали куп въжета от рамото си, закачи всички носове на военните кораби с куки и завърза краищата на въжетата на един възел.
Едва тогава блефускуанците разбраха, че Гъливер ще отнесе флотата им.
Тридесет хиляди войници наведнъж дръпнаха тетивата на лъковете си и изстреляха тридесет хиляди стрели срещу Гъливер. Повече от двеста го удариха в лицето.
Гъливер щеше да си прекара зле, ако нямаше очила в тайния си джоб. Бързо ги сложи и спаси очите си от стрелите.
Стрелките улучиха очилата. Те пробиха бузите му, челото му, брадичката му, но Гъливер нямаше време за това. Дръпна въжетата с всичка сила, опря краката си на дъното и блефускуанските кораби не помръднаха.
Най-накрая Гъливер разбра какво става. Той извади нож от джоба си и едно по едно преряза котвените въжета, държащи корабите на кея.
Когато последното въже беше прерязано, корабите се залюляха по водата и като един последваха Гъливер до бреговете на Лилипутия.
15
Императорът на Лилипутия и целият му двор стояха на брега и гледаха в посоката, накъдето беше отплувал Гъливер.
Изведнъж те видяха в далечината кораби, движещи се към Лилипутия в широк полумесец. Те не можаха да видят самия Гъливер, защото беше потопен във вода до ушите си.
Лилипутите не очакваха пристигането на вражеския флот. Те бяха сигурни, че Човешката планина ще го унищожи, преди корабите да бъдат вдигнати от котва. Междувременно флотата се насочваше в пълен боен ред към стените на Милдендо.
Императорът заповяда тръбата да затръби събирането на всички войски.
Гъливер чу звуците на тромпети отдалеч. Той вдигна по-високо краищата на въжетата, които държеше в ръката си, и извика високо:
- Да живее най-могъщият император на Лилипутия!
На брега стана тихо - толкова тихо, сякаш всички лилипути онемяха от изненада и радост.
Гъливер чуваше само шума на водата и лекия шум на попътен вятър, раздуващ платната на блефускуанските кораби.
И изведнъж хиляди шапки, шапки и каскети излетяха наведнъж над насипа Милдендо.
- Да живее Куинбъс Флестрин! Да живее нашият славен спасител! - викаха лилипутите.
Веднага след като Гъливер слязъл на брега, императорът заповядал да му дадат три цветни конеца - син, червен и зелен - и му дал титлата "нардак" - най-високата в цялата империя.
Това беше нечувана награда. Придворните се втурнаха да поздравят Гъливер.
Само адмирал Скайреш Болголам, който имаше само една нишка - зелена, се отдръпна встрани и не каза нито дума на Гъливер.
Гъливер се поклони на императора и сложи всички цветни конци на средния си пръст: не можеше да се препаса с тях, както правят лилипутските министри.
На този ден в двореца беше организиран великолепен празник в чест на Гъливер. Всички танцуваха в залите, а Гъливер лежеше на двора и, подпрян на лакътя си, гледаше през прозореца.
16
След празника императорът отиде при Гъливер и му обяви нова най-висока милост. Той инструктира Човека-планина, лидера на лилипутската империя, да отиде по същия начин до Блефуску и да отнеме оттам всички останали кораби на врага - транспортни, търговски и риболовни.
„Щатът Блефуску“, каза той, „досега е живял от риболов и търговия.“ Ако флотата й бъде отнета, тя ще трябва да се подчини завинаги на Лилипутия, да предаде всички тъпоглави хора на императора и да признае свещения закон, който гласи: „Чупете яйцата с острия край“.
Гъливер предпазливо отговорил на императора, че винаги е бил щастлив да служи на негово лилипутско величество, но трябва да откаже неговата милостива поръчка. Самият той наскоро изпита колко тежки са веригите на робството и затова не може да реши да превърне цял народ в робство.
Императорът не каза нищо и влезе в двореца.
И Гъливер разбра, че от този момент завинаги ще загуби благоволението си: суверенът, който мечтае да завладее света, не прощава на онези, които се осмеляват да застанат на пътя му.
И всъщност след този разговор Гъливер беше поканен в двора по-рядко. Той се скиташе сам из замъка си и придворните карети вече не спираха на прага му.
Само веднъж пищна процесия напуска портите на столицата и се насочва към дома на Гъливер. Това беше посолството на Блефускуан, което пристигна при императора на Лилипутия, за да сключи мир.
От няколко дни това посолство, състоящо се от шест пратеници и петстотин свита, беше в Милдендо. Те спореха с лилипутските министри за това колко злато, добитък и зърно трябва да даде императорът на Блефуску за връщането на поне половината от флотата, отнета от Гъливер.
Мирът между двете държави беше сключен при условия, които бяха много изгодни за Лилипутия и много неблагоприятни за държавата Блефуску. Блефускуанците обаче щяха да си прекарат още по-зле, ако Гъливер не се беше застъпил за тях.
Това ходатайство окончателно го лиши от благоволението на императора и целия лилипутски двор.
Някой казал на един от пратениците защо императорът е ядосан на Човека-планина. Тогава посланиците решили да посетят Гъливер в неговия замък и да го поканят на своя остров.
Те се интересуваха да видят Флестрин близо до Куинбус, за когото бяха слушали толкова много от блефускуанските моряци и лилипутските министри.
Гъливер любезно прие чуждестранните гости, обеща да ги посети в родината им, а на раздяла държеше в дланите си всички посланици заедно с конете им и им показа град Милдендо от височината си.
17
Вечерта, когато Гъливер се канеше да си ляга, на вратата на замъка му се почука тихо.
Гъливер погледна през прага и видя двама души пред вратата си, държащи покрита носилка на раменете си.
Малко човече седеше на носилка в кадифен стол. Лицето му не се виждаше, защото беше увит в наметало и свали шапката си на челото.
Виждайки Гъливер, малкият човек изпрати слугите си в града и им нареди да се върнат в полунощ.
Когато слугите си тръгнаха, нощният гост каза на Гъливер, че иска да му каже една много важна тайна.
Гъливер вдигна носилката от земята, скри я и госта си в джоба на кафтана си и се върна в замъка си.
Там той затвори плътно вратите и постави носилката на масата.
Тогава само гостът отвори наметалото си и свали шапката си. Гъливер го разпозна като един от придворните, които наскоро беше спасил от беда.
Дори докато Гъливер беше в двора, той случайно научи, че този придворен се смята за таен глупав човек.
Гъливер се застъпи за него и доказа на императора, че враговете му са го наклеветили.
Сега придворният дойде при Гъливер, за да предостави на свой ред приятелска услуга на Куинбус Флестрин.
— Току-що — каза той — съдбата ти беше решена в Тайния съвет. Адмиралът докладва на императора, че сте приютили посланиците на враждебна страна и сте им показали нашата столица от дланта си. Всички министри поискаха екзекуцията ви. Някои предложиха да подпалят къщата ви и да я обградят с армия от двадесет хиляди; други - да те отровят, напоявайки роклята и ризата ти с отрова, трети - да те умрат от глад. И само държавният секретар Релдресел съветва да те оставят живи, но да ти извадят и двете очи. Той каза, че загубата на очите ви няма да ви лиши от сила и дори ще увеличи смелостта ви, тъй като човек, който не вижда опасност, не се страхува от нищо на света. В крайна сметка нашият милостив император се съгласи с Релдресел и заповяда утре да ви ослепят с остро заострени стрели. Ако можеш, спаси се и аз трябва веднага да те напусна така тайно, както пристигнах тук.
Гъливер тихо изведе госта си през вратата, където слугите вече го чакаха, и без да мисли два пъти, започна да се готви да избяга.
18
С одеяло под мишница Гъливер излезе на брега. С внимателни стъпки той се добра до пристанището, където лилипутската флота беше закотвена. В пристанището нямаше жива душа. Гъливер избра най-големия от всички кораби, завърза въже за носа му, сложи кафтана, одеялото и обувките си в него, след което вдигна котвата и издърпа кораба след себе си в морето. Тихо, опитвайки се да не се пръска, той стигна до средата на протока и след това заплува.
Той отплава в същата посока, от която наскоро бе докарал военни кораби.
Ето ги най-сетне блефускоските брегове!
Гъливер вкара кораба си в залива и слезе на брега. Наоколо беше тихо, малките кулички искряха на лунната светлина. Целият град още спеше и Гъливер не искаше да събуди жителите. Той легна близо до градската стена, зави се с одеяло и заспа.
На сутринта Гъливер почукал на градските порти и помолил началника на стражата да уведоми императора, че Планинският човек е пристигнал в неговото владение. Началникът на гвардията докладва за това на държавния секретар, а той на императора. Императорът на Блефуску с целия си двор веднага излязъл да посрещне Гъливер. При портата всички мъже слязоха от конете си и императрицата и нейните дами слязоха от каретата.
Гъливер легна на земята, за да поздрави двора на Блефускуан. Той поиска разрешение да огледа острова, но не каза нищо за полета си от Лилипутия. Императорът и неговите министри решили, че Планинският човек просто е дошъл да ги посети, защото посланиците са го поканили.
В чест на Гъливер в двореца беше организиран голям празник. Много тлъсти бикове и овни бяха заклани за него и когато нощта отново падна, той беше оставен на открито, защото в Блефуску нямаше подходящо място за него.
Той отново легна близо до градската стена, увит в лилипутско одеяло.
19
За три дни Гъливер обиколи цялата империя Блефуску, разглеждайки градове, села и имоти. Тълпи от хора тичаха след него навсякъде, както в Лилипутия.
За него беше лесно да разговаря с жителите на Блефуску, тъй като блефускуанците знаят лилипутския език не по-зле, отколкото лилипутите знаят блефускуански.
Вървейки през ниски гори, меки ливади и тесни пътеки, Гъливер излезе на отсрещния бряг на острова. Там той седна на един камък и започна да мисли какво да прави сега: дали да остане на служба при императора на Блефуску или да поиска прошка от императора на Лилипутия. Вече не се надяваше да се върне в родината си.
И изведнъж, далеч в морето, той забеляза нещо тъмно, подобно или на скала, или на гърба на голямо морско животно. Гъливер събу обувките и чорапите си и отиде да гази, за да види какво е това. Скоро разбра, че това не е камък. Скалата не можеше да се придвижи към брега с прилива. Не е и животно. Най-вероятно това е преобърната лодка.
Сърцето на Гъливер започна да бие. Той веднага се сети, че има телескоп в джоба си и го приближи до очите си. Да, беше лодка! Вероятно бурята я е откъснала от кораба и я е довела до бреговете на Блефускуан.
Гъливер изтича до града и помоли императора незабавно да му даде двадесет от най-големите кораби, за да докара лодката до брега.
Императорът беше заинтересован да разгледа необикновената лодка, която планинският човек намери в морето. Той изпрати кораби след нея и нареди на две хиляди свои войници да помогнат на Гъливер да я издърпа на сушата.
Малките кораби се приближиха до голямата лодка, закачиха я с куки и я изтеглиха със себе си. А Гъливер плуваше отзад и буташе лодката с ръка. Накрая тя зарови носа си в брега. Тогава две хиляди войници единодушно хванаха въжетата, завързани за него, и помогнаха на Гъливер да го извади от водата.
Гъливер огледа лодката от всички страни. Не беше толкова трудно да се поправи. Веднага се залови за работа. Най-напред той внимателно замазва дъното и страните на лодката, след това изрязва гребла и мачта от най-големите дървета. По време на работата тълпи от хиляди Blefuscuans стояха наоколо и наблюдаваха как Man-Mountain ремонтира планината-лодка.
Когато всичко беше готово, Гъливер отиде при императора, коленичи пред него и каза, че би искал да тръгне възможно най-скоро, ако Негово Величество му позволи да напусне острова. Липсва му семейството и приятелите му и се надява да срещне кораб в морето, който да го отведе у дома.
Императорът се опитал да убеди Гъливер да остане на служба при него, обещавайки му многобройни награди и неизменна милост, но Гъливер отстоял позицията си. Императорът трябваше да се съгласи.
Разбира се, той наистина искаше да запази Човека-планина в службата си, който сам можеше да унищожи вражеската армия или флот. Но ако Гъливер беше останал да живее в Блефуску, това със сигурност щеше да предизвика жестока война с Лилипутия.
Още преди няколко дни императорът на Блефуску получи от императора на Лилипутия дълго писмо с искане беглецът Куинбус Флестрин да бъде върнат обратно в Милдендо, вързан за ръцете и краката.
Министрите от Блефуско обмисляха дълго и упорито как да отговорят на това писмо.
Накрая, след тридневно обсъждане, те написаха отговор. В писмото им се казва, че императорът на Блефуску поздравява своя приятел и брат на императора на Лилипутия Голбасто Момарен Евлем Гердайло Шефин Моли Оли Гой, но не може да му върне Куинбус Флестрин, тъй като Човекът-планина току-що е отплавал на огромен кораб към неизвестен дестинация. Императорът на Блефуску поздравява своя любим брат и себе си за освобождаването от ненужни грижи и тежки разходи.
След като изпратиха това писмо, блефускуанците започнаха набързо да опаковат Гъливер за пътуването.
Заклаха триста крави, за да намажат лодката му. Петстотин души, под ръководството на Гъливер, направиха две големи платна. За да направят платната достатъчно здрави, те взеха най-дебелия плат и го ватираха, като го сгънаха тринадесет пъти. Гъливер сам приготви съоръженията, котвата и швартовите въжета, усукайки десет, двадесет и дори тридесет здрави въжета от най-добро качество. Вместо котва той използва голям камък.
Всичко беше готово за отплаване.
Гъливер отиде в града за последен път, за да се сбогува с императора на Блефуску и неговите поданици.
Императорът и свитата му напуснаха двореца. Той пожела на Гъливер щастливо пътуване, подари му портрет в цял ръст и портфейл с двеста дуката - блефускоанците ги наричат "спруги".
Портмонето беше с много фина изработка и монетите се виждаха ясно с лупа.
Гъливер благодари на императора от дъното на сърцето си, завърза двата подаръка в ъгъла на носната си кърпа и, размахвайки шапката си на всички жители на столицата на Блефускуан, тръгна към брега.
Там той натовари в лодката сто волски и триста овнешки трупа, сушени и пушени, двеста торби бисквити и толкоз пържено месо, колко четиристотин готвачи успяха да сготвят за три дни.
Освен това той взел със себе си шест живи крави и също толкова овце и овни.
Той много искаше да отглежда такива тънкорунни овце в родината си.
За да нахрани стадото си по пътя, Гъливер сложи голям наръч сено и торба зърно в лодката.
На 24 септември 1701 г. в шест часа сутринта корабният лекар Лемюел Гъливер, наричан в Лилипутия Човека-планина, вдига платното и напуска остров Блефуску.
20
Свеж вятър удари платното и подкара лодката.
Когато Гъливер се обърна за последен път, за да погледне ниските брегове на остров Блефускуан, той не видя нищо освен вода и небе.
Островът изчезна, сякаш никога не е съществувал.
До свечеряване Гъливер се приближи до малък скалист остров, където живееха само охлюви.
Това бяха най-обикновени охлюви, които Гъливер беше виждал хиляди пъти в родината си. Лилипутските и блефускуанските гъски бяха малко по-малки от тези охлюви.
Тук, на острова, Гъливер вечерял, прекарал нощта и на сутринта продължил, като поел курс на североизток, използвайки джобния си компас. Надяваше се да намери там обитаеми острови или да срещне кораб.
Но измина един ден, а Гъливер все още беше сам в безлюдното море.
След това вятърът надува платната на лодката му, след това напълно утихна. Когато платното увисна и се увисна на мачтата като парцал, Гъливер хвана греблата. Но беше трудно да се гребе с малки, неудобни гребла.
Гъливер скоро се изтощи. Започва да мисли, че никога повече няма да види родината и великите си хора.
И изведнъж, на третия ден от пътуването, около пет часа следобед, той забеляза в далечината платно, което се движеше и пресичаше пътя му.
Гъливер започна да крещи, но нямаше отговор - те не го чуха.
Корабът мина.
Гъливер се облегна на греблата. Но разстоянието между лодката и кораба не намаляваше. Корабът имаше големи платна, а Гъливер имаше мозайка и домашно направени гребла.
Бедният Гъливер загуби всякаква надежда да настигне кораба. Но тогава, за негов късмет, вятърът изведнъж спадна и корабът спря да бяга от лодката.
Без да откъсва очи от кораба, Гъливер гребеше с малките си жалки гребла. Лодката се движеше напред и напред - но сто пъти по-бавно, отколкото Гъливер искаше.
И изведнъж знаме се вдигна от мачтата на кораба. Отекна топовен изстрел. Лодката беше забелязана.
На 26 септември, в шест часа вечерта, Гъливер се качи на кораба, истински, голям кораб, на който хората са плавали - същото като самия Гъливер.
Това беше английски търговски кораб, който се връщаше от Япония. Неговият капитан, Джон Бийдъл от Дептфорд, се оказа любезен човек и отличен моряк. Той поздрави Гъливер топло и му даде удобна каюта.
Когато Гъливер си почина, капитанът го помоли да му каже къде е бил и къде отива.
Гъливер му разказал накратко своите приключения.
Капитанът само го погледна и поклати глава. Гъливер разбра, че капитанът не му вярва и го смята за човек, който си е загубил ума.
Тогава Гъливер, без да каже дума, извади лилипутските крави и овце една по една от джобовете си и ги сложи на масата. Крави и овце, пръснати по масата като по морава.
Капитанът дълго не можеше да се съвземе от удивлението.
Сега само той вярваше, че Гъливер му е казал чистата истина.
- Това е най-прекрасната история на света! - възкликна капитанът.
21
Останалата част от пътуването на Гъливер беше доста успешна, с изключение на едно нещастие: плъховете на кораба откраднаха овца от стадото му Blefuscoian. В една пукнатина в каютата си Гъливер откри нейните кости, оглозгани.
Всички други овце и крави останаха живи и здрави. Те преживяха дългото плаване много добре. По пътя Гъливер ги нахрани с галета, стрити на прах и накиснати във вода. Имаха достатъчно зърно и сено само за седмица.
Корабът се насочваше към бреговете на Англия с пълни платна.
На 13 април 1702 г. Гъливер слиза по рампата към родния си бряг и скоро прегръща жена си, дъщеря си Бети и сина си Джони.
Така завършиха щастливо чудните приключения на корабния лекар Гъливер в страната на лилипутите и на остров Блефуску.
Пътуване до Лилипутия
Бащата на Гъливер имаше малко имение в Нотингамшир. Той имаше 5 сина. Гъливер е третият сред тях. Той учи в Кеймбридж много усърдно, но разходите за образование за баща му, беден съпруг, бяха твърде голямо бреме и след три години синът трябваше да се откаже от обучението си и да отиде в науката като лондонски хирург. От време на време баща му изпращаше пари на сина си и той ги харчеше за изучаване на навигация и математика, защото те са полезни за тези, които решат да пътуват. Мислеше, че рано или късно ще го сполети такава съдба.
Скоро Гъливер се премества в Лайден, където внимателно изучава медицина. Връщайки се у дома, той става лекар на кораба „Лястовица“. Той служи там три години, постоянно пътувайки. Пристигайки в Англия, той се установява в Лондон, наема част от малка къща и се жени за Мери Бъртън, втората дъщеря на собственик на магазин.
Но две години по-късно медицинската практика на Гъливер започна да се подобрява и след консултация със съпругата си той реши отново да отиде на море. В продължение на шест години той работи като лекар на два кораба, посети Индия и Западна Индия, разгледа по-отблизо обичаите на хората и изучава чужди езици.
Последното пътуване не беше много щастливо и той реши да се установи у дома, със съпругата и децата си. Чаках три години нещата да се подобрят, но накрая
На 4 май 1699 г. той отплава от Бристол на кораба „Антилопа“. Но още на 5 ноември шквал блъсна кораба в скала.
Гъливер плуваше произволно. Накрая, крайно изтощен, усети земята под краката си. Но след като извървях една миля, не срещнах никакви следи от жилища или хора. Страшно уморен, той заспал дълбоко цели 9 часа.
През деня искаше да стане, но дори не можеше да помръдне: ръцете, краката и дълга косабяха вързани за земята. Цялото тяло беше оплетено в тънки въжета. Гъливер успя само да погледне нагоре и слънцето го заслепи. Имаше някакъв шум наоколо. Скоро живото същество беше на гърдите му. Беше малко човече с ръст около шест инча, с лък и стрела в ръцете си и колчан на раменете. След него вървяха около петдесет същите човечета. Гъливер възкликна изненадано - и те се разпръснаха от страх. Но скоро те се върнаха и един от тях реши да се появи пред лицето на Гъливер и извика: „Гекина дегул! Но Гъливер не разбра нищо.
Накрая, след много усилия, великанът имаше късмет да скъса въжетата и да извади колчетата от земята, които вързаха лявата му ръка. Точно в този момент той усети, че стотина стрели, бодливи като игли, го пронизват. Някакви човечета се опитаха да ги намушкат с копия в хълбоците. За щастие те не успяха да пробият биволското яке. Забелязвайки, че Гъливер се движи, човечетата спряха да стрелят. Обръщайки глава, гигантът видя платформа с височина около фут и половина с две или три стълби. Един от мъжете от този полк, очевидно някакъв важен човек, се обърна към Гъливер, след което прерязаха въжетата, с които беше превързана главата му. Говорителят беше на средна възраст и изглеждаше по-висок от тримата, които го придружаваха.
Гъливер почти умираше от глад, защото яде последно няколко часа преди да напусне кораба. Правеше знаци, за да поиска храна. Гурго (това беше титлата на благородника) го разбра. Скоро стотици местни лилипути вече му носеха храна. Тогава Гъливер даде знак, че е жаден, и три бъчви бяха търкулнати до него, всяка съдържаща половин халба леко вино.
Малко по-късно един почтен служител, пратеник на императорското величество, се яви пред Гъливер. Държавният съвет реши гигантът да бъде транспортиран до столицата. Гъливер трябваше да бъде отведен там като затворник. Великанът беше склонен да спи, той спеше дълго време, защото към бъчвите с вино се добавяше сънотворна отвара.
Лилипутите са изключителни математици и са постигнали личен успех в механиката благодарение на подкрепата и насърчението на императора. 500 дърводелци и инженери построиха огромна каляска за Гъливер. Но най-голямата трудност беше повдигането и поставянето му на платформата. За целта местните жители изкопали 80 стълба с височина един фут, завързали здрави въжета (не по-дебели от канап) с куки в краищата им и ги докоснали с въжета, които били увити около врата, ръцете, краката и торса на гиганта. 900 силни мъже теглиха въжетата и три часа по-късно Гъливер вече лежеше на платформата, здраво завързан за нея. По време на тази операция той спи дълбоко. 1500 от най-силните коне бяха изтеглени на половин миля от мястото, където лежеше Гъливер.
На площада, където спря късметлията, имаше древен храм, смятан за най-важния в цялата държава. Използван е за различни обществени нужди. Гъливер беше предназначен за жилище. Но той едва успя да мине оттам. Гигантът беше затворен на 91 верижки с размерите на верижка за дамски часовник. Но Гъливер беше убеден, че не може да го разбие, и беше разстроен.
Пейзажът беше приятен. Цялата местност изглеждаше като непрекъсната градина. Отляво Гъливер видя град, който приличаше на театрална декорация.
Императорът вече беше напуснал кулата и се приближаваше към Гъливер на кон. С това той се изложи на опасност. По негова заповед на великана са донесени храна и напитки. Императорът беше почти с цял нокът по-висок от всички придворни. Негово величество многократно се обръщаше към Гъливер, но той не го разбираше. Когато императорът се върнал в града, на гиганта била назначена стража, която да го пази от тълпата. Защото, ако седеше пред вратата на дома си, някои решиха да стрелят и една стрела почти го уцели в лявото око. Полковникът от стражата реши, че най-голямото наказание ще бъде да предаде разбойниците на Гъливер. И той, като получи нож, преряза въжетата, с които бяха вързани затворниците, и ги пусна. Направи добро впечатление.
Тази нощ Гъливер трябваше да пропълзи в стаята и да легне да спи направо на земята. Две седмици по-късно, по заповед на императора, леглото беше оправено: 600 матрака с нормален размер бяха докарани на каруци.
Когато пристигането на Гъливер стана известно в цялата страна, всички местни жители дойдоха да го видят. „Селата бяха почти напълно изоставени и ако императорът не беше издал специални заповеди и разпоредби, селското стопанство на страната щеше да западне значително.“
Междувременно императорът многократно се събира държавен съвет, където обсъдиха въпроса за бъдещата съдба на Гъливер. Беше много скъпо за поддръжка. Може дори да доведе до глад в страната. Неведнъж в двора те са били склонни да мислят да умрат Гъливер от глад или да обсипят лицето и ръцете му с отровни стрели, от които той може бързо да умре. Но такъв огромен труп, гниещ, би предизвикал различни ярости, които впоследствие ще се разпространят из цялата страна.
Когато двама офицери докладват на императора за инцидента с хулиганите, той незабавно издава указ, с който задължава всички села на 900 ярда от столицата да доставят крави, овце и друг добитък за Гъливер сутринта, заедно с подходящо количество хляб, вино и различни напитки. На служба са назначени 600 души. Учените бяха натоварени да научат гиганта на своя език и скоро той успя да общува с императора. Първото нещо, което поиска, беше завещанието. Императорът отговорил, че всичко има своето време. Той обаче обеща, че ще се отнасят добре с Гъливер, но ще го претърсят, защото оръжието, ако е подходящо за такъв голям човек, трябва да е много опасно. Гъливер се съгласи и сложи в джоба си двамата служители, които щяха да извършат претърсването. Два джоба не са претърсени, тъй като Гъливер твърди, че има неща, от които се нуждае само той. Служителите съставиха подробен списък на това, което са открили. Когато го прочели на императора, той първо поискал великанът да извади сабята и пистолета си. Гъливер предупреди императора да не се страхува и стреля във въздуха. Това направи впечатление много повече от сабята. Така Гъливер остана въоръжен. Подарил е и часовник, както и монети, сгъваем нож, бръснач, табакера, носна кърпичка и тефтер.
Местните постепенно престават да се страхуват от Гъливер. Той научи добре езика им и вече можеше да говори с тях. Един ден на императора му хрумнала идеята да зарадва великана със зрелището на игрите там. Най-забавни за него бяха танцьорите на въже. „В тази игра участват само кандидати за някаква висока позиция или онези, които искат да предотвратят голяма полза в съда.“ „Когато някой, умрял или изпаднал в немилост (което се случва доста често), освободи позиция, тогава петима или шестима кандидати молят императора за разрешение да забавляват него и двора с танци на въже, а този, който скача по-бързо и не пада, получава позиция."
Имаха още едно забавление: императорът слага на масата три копринени конеца (син, червен, зелен) и те се присъждат на онези, които той иска да обозначи със специална обич. Претендентите трябва да пълзят под или да прескочат хоризонтална пръчка, в зависимост от това дали императорът я вдига или спуска. Който изпълни всички задачи най-дълго и с най-голяма скорост, получава за награда конец, който носи вместо колан.
Два или три дни преди уволнението на Гъливер, пратеник пристигна при Негово Величество със съобщение, че са намерили странно нещо на брега, което вероятно се отнася до Горящия човек. Гъливер се зарадва и разбра, че това е неговата шапка.
Два дни след това императорът измисли оригинално забавление: заповяда на Гъливер да стане като Родоския колос, да разтвори краката си и подреди армия под него и поведе церемониален марш. В парада участват 3000 пехотинци и 1000 конници.
Накрая Негово Величество повдигна въпроса за предоставянето на свобода на Гъливер в кабинета на министрите, но Скайреш Болголам, един от служителите, стана смъртен враг на гиганта и възрази срещу това. Принуден да се съгласи с мнозинството от министрите, той изготви текста на условията, при които Гъливер трябваше да бъде освободен. Гъливер нямаше право да напуска имота без официално разрешение. Той няма да влиза в столицата, без да предупреди жителите два часа предварително, и няма да ляга по ливадите и нивите. Той няма право да приема лилипутите в ръцете си без тяхното съгласие. Ако възникне необходимост, Гъливер трябва да бъде съучастник в битката срещу враждебния остров Блефуску, трябва да помогне в изграждането на имперски сгради и да доставя спешни заповеди. Този документ беше прочетен от Гъливер и след това веригите му бяха тържествено премахнати.
След като получи свобода, Гъливер поиска разрешение да изследва Милдендо, столицата на Лилипутия. Напредваше много внимателно.
Императорският дворец се издигаше в центъра на столицата, на кръстопътя на две главни улици. Гъливер много искаше да види покоите на императора, но за това му трябваха столове, направени от най-големите дървета в парка. Тогава той видя най-разнообразните стаи, които човек можеше да си представи. Те имаха императрица и млади принцове, заобиколени от свита. Нейно императорско величество се усмихна на Гъливер и нежно протегна ръка през прозореца за целувка.
Една сутрин главният секретар по тайните дела, Фелдресел, дойде при Човека от планината. Той каза на Гъливер, че преди 70 месеца в империята са се образували две враждуващи партии, известни като Тремексенив и Слемексенив, от високите и ниските токчета на обувките, как се различават една от друга. Негово Величество заповяда държавни длъжности да се дават само на тези, които носят ниски токчета.
Омразата между двете партии стигна дотам, че членовете на едната нито ядат, нито пият на масата, нито говорят с членовете на другата.
Но Tremexens, или High Heels, са многобройни. Цялата власт все още е в ръцете на императора, но наследникът на трона симпатизира на високите токчета. Поне единият му ток е по-висок от другия. И сред тези граждански борби, има и заплаха от нападение от войски от Блефуску, втората велика сила в света, почти толкова голяма, колкото Лилипутия. Вече 36 месеца тези държави са в ожесточена война и по тази причина.
Лилипутите чупеха яйцата в тъпия край, преди да ги изядат. Но когато дядото на Негово Величество счупи яйце по този начин и отряза пръста си, те издадоха указ всички поданици да чупят яйца само от острия край. Монарсите на Блефуску винаги подбуждаха хората на Лилипутия към бунт, а когато бунтовете бяха потушени, те дадоха подслон на изгнаници. По този спор са публикувани стотици томове. Императорите на Блефуску подадоха протести повече от веднъж, обвинявайки лилипутското правителство в религиозен разкол и нарушаване на основната догма на великия пророк Ластрог. Но в Ал-Коран, книгата на книгите, е написано: "Нека всички истински вярващи да счупят яйцата си от най-удобния край." И това се решава от върховния съдия на империята. От този конфликт започна кървава война. Врагът е изградил голяма флота и се готви да акостира на бреговете на Лилипутия. Императорът иска Гъливер да го подкрепи във войната. Но той не смяташе за необходимо да се намесва в партийните вражди, но беше готов да даде живота си, защитавайки своето височество и великата сила на Лилипутия от вражеско нашествие.
Империята Блефуску е остров североизточно от Лилипутия. След като научи за нападението, Гъливер избягваше да се показва на брега. В Блефуску не знаеха нищо за него. Той попита най-опитните моряци за дълбочината на пролива. Гигантът отиде до североизточния бряг, откъдето можеше да види Блефуску, легна зад хълма и видя около петдесет високи кораба и голяма сила от транспортни средства, застанали на котва. Гъливер заповяда да поставят свитък здраво въже и много железни пръти. Въжето беше дебело като нашето въже, а решетките бяха като плетени клонки. Великанът сплете въжето на три и за същата цел усука заедно три железни пръта, като огъна краищата им с куки. Закачих 50 куки на 50 въжета и се отправих към североизточния бряг. Половин час преди наплива той влезе във водата с коженото си яке, събувайки камизолката, ботушите и чорапите. След по-малко от половин час Гъливер пристигна във флотата. Виждайки го, враговете толкова се изплашили, че скочили в морето и доплували до брега, където се събрали най-малко 30 хиляди от тях. Тогава Гъливер взе оръжието си, закачи куките в дупките, които бяха в носа на всеки кораб, и завърза въжетата от тях заедно. Докато великанът бил зает с това, враговете изстреляли хиляди стрели. Повече се страхуваше от очите си. Изведнъж си спомни чашите - императорските пазачи не ги бяха забелязали при обиска. Много от стрелите са попаднали в стъклата на очилата, но не са им причинили особена вреда. Тогава Гъливер решително преряза въжетата на котвата, след което, като взе въжетата, вързани заедно с куки, той лесно обучи 50 от най-големите вражески военни кораби.
Блефусците онемяха. Забелязвайки, че цялата флота плава след Гъливер, те чуха ужасен вик. И гигантът, жив и здрав, пристигна с плячката си в кралското пристанище на Лилипутия.
Императорът и целият му двор едва не паднаха сърце, когато видяха вражеската флота бързо да се приближава към тях. Но скоро страховете бяха разсеяни, защото с всяка стъпка проливът ставаше все по-малък и Гъливер вече се виждаше. За този подвиг той е удостоен с титлата нардак, най-високото почетно отличие в империята.
Амбицията на монарсите не знае граници и императорът изрази желание Гъливер да намери възможност и да доведе останалите вражески кораби в своите пристанища. Великанът обаче се опитва да го разубеди от подобно намерение, като се позовава на множество политически аргументи и съображения за справедливост, и решително отказва да бъде инструмент за поробване на независим народ. Мъдри министри в държавата взеха страната на Гъливер.
Императорът не прости на великана за това. Оттогава Негово Величество и вражеската клика от министри започнаха интрига срещу Гъливер, която два месеца по-късно почти доведе до смъртта му.
Три седмици след тези събития тържествено пристига делегация от Блефуску, която моли за мир и скоро е подписан договор при много благоприятни условия за императора на Лилипутия. След това, от името на своя император, посланиците от Блефуску канят Гъливер да посети държавата им. Още при първия прием при императора на Лилипутия той поиска разрешение да посети Блефуску. Негово Величество направи това неохотно.
Тогава в полунощ се чуха стъпките на хилядна тълпа пред вратата на къщата на Гъливер. Няколко придворни, бутащи се през тълпата, помолиха Гъливер да отиде в двореца, защото в стаите на Императорското величество избухна пожар. Той моментално скочи на крака. До стените на камерите вече бяха поставени стълби и бяха донесени много кофи, но водата не беше близо. Гъливер би могъл лесно да потуши огъня, като покрие двореца с костюма си, но го остави у дома, защото бързаше. И този луксозен дворец със сигурност щеше да изгори до основи, ако една щастлива мисъл не беше дошла наум.
Гъливер отиде да се облекчи и го направи толкова ловко, че след около три минути целият огън угасна. Но императрицата беше ужасно възмутена от постъпката на Гъливер. Тя се настани в най-отдалечената част на двореца, решена никога да не посещава предишните си покои и тържествено обеща отмъщение.
Гъливер възнамерява в този раздел да опише подробно Лилипутия и малко обща информация. Средният ръст на местните жители е малко по-малък от шест инча, а размерът на животните и растенията точно съответства на това. Но природата е приспособила очите на лилипутите точно към този размер и те виждат перфектно, но само наблизо.
Лилипутите пишат не като европейците - отляво надясно, не като арабите - отдясно наляво, не като китайците - отгоре надолу, а като английски къщи— косо, през страницата.
Те крият мъртвите, поставяйки ги с главата надолу, защото смятат, че след единадесет хиляди луни мъртвите ще възкръснат. И по това време земята трябва да се простира отдолу нагоре. И лилипутите ще станат на крака.
Тук всички престъпления срещу държавата се наказват изключително строго, но ако невинността на обвиняемия бъде доказана в съда, тогава водачът на трафика се предава на позорна екзекуция и глоба се приспада от имуществото му в полза на невинния и безвредността се обявява в целия град.
Те смятат измамата за по-сериозно престъпление от кражбата и затова я наказват със смърт, защото предпазливостта и бдителността могат да защитят имуществото от крадец, но честността няма какво да защити срещу умна измама.
Там всеки, който представи достатъчно доказателства за 73 месеца, че стриктно е спазвал всички закони на страната, получава право на определени обезщетения според състоянието и живота си и получава пропорционална сума пари от специални фондове. Освен това му се дава титлата снилпел, т.е. на адв., не преминава към наследниците.
Когато назначават някого на обществена длъжност, лилипутите обръщат повече внимание на моралните качества, отколкото на способностите. Те вярват, че правдивостта, справедливостта, умереността и други подобни качества са по силите на всеки и че тези качества, с опит и добри намерения, правят всеки способен да служи на страната си, освен в случаите, когато се изискват специални знания. Липсата на вяра в божественото провидение също прави човек негоден за обществена служба. Срамният обичай да се назначават на високи постове онези, които танцуват добре на въже или пълзят под палка, е въведен за първи път от дядото на сегашния император.
Неблагодарността се счита за престъпление в Лилипутия; според лилипутите този, който се отплаща със зло на благодетел, е враг на всички останали хора, на които не дължи нищо, и следователно заслужава смърт.
Техните възгледи за отговорностите на родителите и децата са много различни от тези в страната на Гъливер. Лилипутите вярват, че на родителите може да се вярва по-малко от всеки друг с възпитанието на децата си и затова във всеки град има обществени образователни институции, където всички родители, с изключение на селяните и работниците, трябва да изпращат децата си и където те се отглеждат и възпитават, докато не ще стане на 20 месеца, т.е. във възрастта, когато според лилипутите се раждат определени способности. Тези училища биват няколко вида в зависимост от пола на децата и състоянието на техните родители. Учителите там са много опитни и подготвят децата за живота в съответствие със социалния статус на техните родители и техните собствени способности и наклонности. Родителите могат да виждат децата си само два пъти в годината, всеки път за не повече от час. Целуването на деца е разрешено само на срещи и сбогувания, като учителят внимателно следи нищо да не се шепне на децата, да не казват нежни думи и да не носят играчки, сладкиши и др.
Гъливер не забеляза никаква разлика във възпитанието им поради пола, освен че физическите упражнения за момичетата не бяха толкова трудни.
Селяните и работниците държат децата си вкъщи, защото те ще трябва само да орат и обработват земята, а тяхното възпитание е маловажно за обществото. Създадени са обаче приюти за стари и немощни и затова просията е непознат занаят в империята.
След това Гъливер описва подробностите от живота и начина си на живот в страната, където е останал 9 месеца и 13 дни. Той си направи маса и стол от най-големите дървета в царския парк. Двеста шивачки ушиха за него ризи от най-фин плат; те трябва да са стрували няколко пъти. Измерванията са взети от палецдясната му ръка, защото при лилипутите е математически точно изчислено, че обиколката на палеца е два пъти по-голяма от обиколката на китката, очевидно китката е два пъти по-голяма от обиколката на врата и очевидно шията е два пъти по-голяма от обиколката на държавата.
Триста шивачи шиеха дрехи. „Когато камизолката беше готова, приличаше на одеялата, които английските дами шият от парчета плат, с тази разлика, че всички бяха в един и същи цвят.“
Триста готвачи приготвяха храна в малки къщи, построени близо до къщата на Гъливер. Една чиния с храна беше достатъчна за една глътка. Веднъж го почерпиха с толкова огромна шунка, че го ухапаха три пъти, но това беше рядък случай.
Един ден императорът обявил, че иска да обядва с Гъливер, придружен от съпругата си и младите принцове и принцеси. Яде повече от обикновено, искайки да впечатли двора. И Флимпен, лорд канцлер на хазната, врагът на гиганта, тогава отбеляза, че поддръжката на Човека от планината вече е струвала на Негово Величество повече от 1,5 милиона похот (най-голямата златна монета в Лилипутия) и посъветва императора да отървете се от Гъливер при първа възможност.
И скоро непознатият забеляза, че губи благоволението на Негово Величество.
В този раздел Гъливер съобщава за тайните интриги, които се водят срещу него в продължение на два месеца.
Точно когато се готвел да посети императора на Блефуску, една вечер един почтен придворен пристигнал при него в пълна тайна и, без да назовава името си, поискал среща. Той каза, че Гъливер е обвинен в предателство и други престъпления, наказуеми със смърт, и показа обвинителния акт. Рада реши да избоде и двете очи на Гъливер, такова наказание, което би задоволило справедливостта. И по-късно, вярваше императорът, ще бъде възможно да го накаже още по-строго. След три дни при Гъливер ще бъде изпратен секретар, който ще прочете обвинителния акт.
Когато Негово Височество си тръгна, Гъливер остана изключително разтревожен и обезсърчен. Накрая се спря на това решение. Имайки официалното разрешение на Негово Величество да посети императора на Блефуску, той написа писмо до секретаря, който беше негов приятел, в което го информира, че заминава. Без да чака отговор, той отиде същия ден до морския бряг, където беше разположен флотът. Там той конфискува един военен кораб, завърза въже за носа му, вдигна котвите, съблече се, сложи дрехите си в кораба и движейки кораба след себе си, стигна до кралското пристанище Блефуску, където хората вече го чакаха. Императорът на Блефуску, придружен от своето августейше семейство и най-значимите благородници, отиде да ги посрещне. Гъливер каза на Негово Величество, че е дошъл при тях в съответствие с обещанието и с разрешението на императора, неговия собственик, за високата чест да види такъв могъщ монарх.
Три дни след като пристигна в Блефуску, Гъливер забеляза нещо като преобърната лодка в открито море на разстояние една пиула. Той го закара до брега. Лодката беше с огромни размери, както вярваха блефуските. Тогава Гъливер каза на императора, че съдбата му е изпратила тази лодка, за да му даде възможност да стигне до място, откъдето да се върне в родината си, и помоли Негово Величество да му даде необходимите материали за оборудването на кораба, и в същото време разрешение за време за напускане. Той се съгласи.
След известно време пратеник от Лилипутия пристигна в Блефуску с копие от обвинителния акт. Императорът на Блефуску, след тридневна конференция, изпрати много любезен отговор с много извинения. Той написа, че както добре разбира брат му, не е възможно Гъливер да бъде изпратен вързан и че скоро и двамата монарси ще могат да въздъхнат с облекчение, защото великанът намери огромен кораб на брега, на който можеше да отиде до море.
С този отговор пратеникът се върна в Лилипутия.
Това принуди Гъливер да побърза и да си тръгне по-рано, отколкото планираше, а дворът с готовност му помогна в това. 500 занаятчии ушили две платна, Гъливер направил такелаж и използвал голям камък вместо котва.
Месец по-късно, когато всичко беше готово, Негово Величество подари на Гъливер портрет на себе си в цял ръст, който гигантът веднага скри в ръкавицата си, за да не го повреди. Лодката беше натоварена със сто волски и триста овчи трупа, достатъчен запас от хляб и напитки и толкова готови ястия, колкото четиристотин готвачи можеха да приготвят.
На 24 септември 1701 г. в шест часа сутринта Гъливер отплава. Скоро видя кораба. Не е лесно да се изрази радостта, която го обзе, когато видя английското знаме. На кораба Гъливер срещна стария си приятел и му разказа всичко, което се случи, но той не му повярва, мислейки, че трудностите, които е преживял, са помрачили ума на приятеля му. Но Гъливер извади от джоба си крави и овце, които взе със себе си.
В Англия той спечели много пари, като показа добитъка си на различни уважавани и просто интересни хора и преди да тръгне на второто си пътуване, той ги продаде за шестстотин лири.
След като остана със съпругата и децата си само два месеца, той се сбогува и се качи на борда на търговския кораб Adventure. Читателят ще може да прочете описанието на това пътуване във втората част на пътуването.
„Пътувания до някои от отдалечените страни на света в четири части: есе от Лемюел Гъливер, първо хирург, а след това капитан на няколко кораба“ Пътешествия в няколко отдалечени нации по света, в четири части. От Лемюел Гъливер, първо хирург, а след това капитан на няколко кораба), често съкратен "Пътешествията на Гъливер"(англ. Gulliver's Travels) - сатирично-фантастичен роман на Джонатан Суифт, в който ярко и остроумно се осмиват човешките и социалните пороци.
Знанията на този народ са твърде недостатъчни; те са ограничени до морал, история, поезия и математика, но в тези области, честно казано, те са постигнали голямо съвършенство. Що се отнася до математиката, тя има чисто приложен характер и е насочена към усъвършенстване на селското стопанство и различни отрасли на техниката, така че у нас би получила ниска оценка...
В тази страна нито един закон не е позволено да бъде формулиран с повече думи от буквите от азбуката, от които има само двадесет и две; но много малко закони достигат дори тази дължина. Всички те са изразени с най-ясни и прости думи и тези хора не се отличават с такава изобретателност на ума, че да открият няколко значения в закона; писането на коментар на който и да е закон се счита за голямо престъпление.
Последният параграф напомня за „Армейската афера“, обсъждана почти век по-рано, политически проектНивелири на Английската революция, които заявяваха:
Броят на законите трябва да бъде намален, така че всички закони да се поберат в един том. Законите трябва да бъдат определени в английски езиктака че всеки англичанин да ги разбере.
По време на пътуване до брега кутия, направена специално за настаняване на Гъливер по време на пътуването, е заловена от гигантски орел, който по-късно я пуска в морето, където Гъливер е взет от моряци и върнат в Англия.
Част 3. Пътуване до Лапута, Балнибарби, Лугнег, Глубдоббриб и Япония
Когато корабът на Гъливер е заловен от пирати, те го приземяват на безлюден остров на юг от Алеутските острови. Главният герой е взет от летящия остров Лапута и след това се спуска в земното кралство Балнибарби, което е под управлението на Лапута. Всички благородни жители на този остров са твърде запалени по математика и музика. Следователно те са изключително разпръснати, грозни и неорганизирани ежедневието. Само обикновените хора и жените са здрави и могат да поддържат нормален разговор.
В столицата на Балнибарби, град Лагадо, има Академия на проекторите, където се опитват да реализират различни нелепи псевдонаучни начинания. Властите в Балнибарби оправдават агресивните проектори, които въвеждат своите подобрения навсякъде, поради което страната е в ужасен упадък. Тази част от книгата съдържа хаплива сатира върху спекулативните научни теории на Кралското общество.
Докато чака пристигането на кораба, Гъливер прави пътуване до острова Глъббдоббриб, среща каста от магьосници, които могат да призовават сенките на мъртвите, и разговаря с легендарни личности от древната история. Сравнявайки своите предци и съвременници, той се убеждава в израждането на благородството и човечеството. След това Суифт продължава да развенчава неоправданата самонадеяност на човечеството. Гъливер идва в страната Лугнаг, където научава за Струлдбруги – безсмъртни хора, обречени на вечна, безсилна старост, пълна със страдания и болести.
В края на историята Гъливер се озовава от измислени страни в съвсем истинска Япония, която по това време е била практически затворена за Европа (от всички европейци тогава само холандците са били допуснати там, и то само до пристанището на Нагасаки) . След това се връща в родината си. Това е уникално описание на пътуването: Гъливер посещава няколко страни наведнъж, обитавани от хора като него, и се връща, като има представа за посоката на обратното пътуване.
Част 4. Пътуване до страната на Houyhnhnms
Въпреки намерението си да спре да пътува, Гъливер оборудва собствения си търговски кораб "Авантюрист" (англ. Adventurer, буквално - "авантюрист"), уморен да бъде хирург на чужди кораби. По пътя той е принуден да попълни своя екипаж, значителна част от който умря от болест.
Новият екип се състоеше, както изглеждаше на Гъливер, от бивши престъпници и хора, изгубени за обществото, които заговориха и го приземиха на пустинен остров, решавайки да се занимават с пиратство. Гъливер се озовава в страната на интелигентните и добродетелни коне - Houyhnhnms. В тая държава има и отвратителни яхуи - животински хора. В Гъливер, въпреки триковете му, те го разпознават като Yahoo, но, признавайки високото му умствено и културно развитие за Yahoo, те се държат отделно като почетен пленник, а не като роб.
Обществото на Houyhnhnms е описано с най-ентусиазирани тонове, а моралът на Yahoos е сатирична алегория на човешките пороци. Гъливер в крайна сметка е изгонен от тази утопия, за негово дълбоко огорчение, и се връща при семейството си в Англия. Връщайки се към човешкото общество, той изпитва силно отвращение към всичко човешко, което среща, както и към всички хора, включително семейството си (като обаче прави някои отстъпки за младоженеца).
История на появата
Съдейки по кореспонденцията на Суифт, той замисля идеята за книгата около 1720 г. Началото на работата по тетралогията датира от 1721 г.; през януари 1723 г. Суифт пише: „Напуснах Земята на конете и съм на летящ остров... последните ми две пътувания скоро ще приключат.“
Работата по книгата продължава до 1725 г. През 1726 г. са публикувани първите два тома на „Пътешествията на Гъливер“ (без посочване на името на истинския автор); останалите две бяха публикувани през следващата година. Книгата, донякъде разглезена от цензурата, се радва на безпрецедентен успех и нейното авторство не е тайна за никого. В рамките на няколко месеца „Пътешествията на Гъливер“ бяха преиздадени три пъти; скоро се появиха преводи на немски, холандски, италиански и други езици, както и обширни коментари, дешифриращи алюзиите и алегориите на Суифт.
Поддръжниците на този Гъливер, от които имаме безброй много, твърдят, че книгата му ще живее толкова дълго, колкото нашият език, тъй като нейната стойност не зависи от преминаващите обичаи на мислене и реч, а се състои в поредица от наблюдения върху вечните несъвършенства , безразсъдството и пороците на човешкия род .
Първото френско издание на Гъливер се разпродаде в рамките на един месец и скоро последваха повторни издания; Общо версията на Дефонтен е публикувана повече от 200 пъти. Неизкривен френски превод с великолепни илюстрации от Гранвил се появява едва през 1838 г.
Популярността на героя на Суифт породи множество имитации, фалшиви продължения, драматизации и дори оперети, базирани на „Пътешествията на Гъливер“. В началото на 19в различни странисе появяват силно съкратени детски преразкази на Гъливер.
Публикации в Русия
Първият руски превод на „Пътешествията на Гъливер“ е публикуван през 1772-1773 г. под заглавието „Пътешествията на Гъливер до Лилипутия, Бродинага, Лапута, Балнибарба, страната на Хоуйнхнмс или до конете“. Преводът е извършен (от френското издание на Desfontaines) от Ерофей Каржавин. През 1780 г. преиздаденият превод на Каржавин.
През 19 век в Русия има няколко издания на Гъливер, всички преводи са направени от версията на Дефонтен. Белински се изказа положително за книгата, Лев Толстой и Максим Горки високо оцениха книгата. Пълният руски превод на Гъливер се появява едва през 1902 г.
В съветско време книгата е публикувана както изцяло (превод на Адриан Франковски), така и в съкратен вид. Първите две части на книгата са издадени и в детски преразказ (преводи на Тамара Габе, Борис Енгелхард, Валентин Стених), и то в много по-големи тиражи, откъдето идва и разпространеното мнение сред читателите за „Пътешествията на Гъливер“ като чисто детска книга. Общият тираж на съветските му издания е няколко милиона екземпляра.
Критика
Сатирата на Суифт в тетралогията има две основни цели.
Защитниците на религиозните и либералните ценности незабавно атакуваха сатирика с остра критика. Те твърдяха, че като обижда човек, той обижда Бог като свой създател. Освен в богохулство, Суифт беше обвинен в мизантропия, грубост и лош вкус, като 4-тото пътуване предизвика особено възмущение.
Балансирано изследване на работата на Суифт започва с Уолтър Скот (). СЪС края на XIXвек във Великобритания и други страни няколко дълбоки научно изследване"Пътешествията на Гъливер".
Културно влияние
Книгата на Суифт предизвика много имитации и продължения. Те са започнати от френския преводач на „Гъливер“ Дефонтен, който написва „Пътешествията на сина Гъливер“. Критиците смятат, че историята на Волтер "Микромегас" () е написана под силното влияние на Пътешествията на Гъливер. Думите "лилипут" (англ. lilliput) и "yahoo" (англ. yahoo), измислени от Суифт, са навлезли в много езици по света.
Суифтовите мотиви се усещат ясно в много от произведенията на Х. Г. Уелс. Например в романа „Мистър Блетсуърти на остров Рампол“ едно общество от диви канибали алегоризира злините на съвременната цивилизация. В романа „Машината на времето“ се създават две раси от потомци на съвременните хора - зверски морлоци, напомнящи
Публикации по темата
-
.jpg)
Безопасна защита на растенията от болести и неприятели през юли и август
Нашите предци също са знаели, че добрата реколта зависи не само от упорита и отговорна работа, но и от фазите на луната. Разберете и сте благосклонни...
-
Рекордната зърнена реколта ще доведе до дефлация Жътвата на зърно в Руската федерация
18.07.2017 - 21:03 Новини на Беларус. Започна масовата жътва на зърнените култури в югозападната част на страната, съобщиха от "24 часа" на...