1. Имената, бащините имена, фамилните имена, прякорите, псевдонимите се пишат с главна буква: Александър Сергеевич Пушкин, Гай Юлий Цезар, Емил Зола, Петър Велики (Петър I), Всеволод Голямото гнездо, Екатерина Велика, Тимур Желязната пета, Федка Измий се с кал, Синбад Мореплавателят, Демян Бедният, Лъжливият Нерон, Рицар на тъжната физиономия(за Дон Кихот) и др.

Забележка. Псевдонимът никога не се поставя в кавички: Владимир Червеното слънце, Ричард Лъвското сърце, Ванка Каин, Девойката с прякор Великия Могол.

Запомнете:

Август Стронг

Александър Велики

Ана Австрийска

Болеслав Храбри

Василий Трети Тъмни

Уилям Завоевателя

Владимир Червено слънце

Владимир Мономах

Хайнрих Птицеловец

Хераклит от Ефес

Давид от Сасун

Диоген от Синопа

Елена Красивата

Иван Грозни

Иван Калита

Йоан Безземни

Йоан Дамаскин

Йоан Златоуст

Йоан Кръстител

Йосиф Красивия

Карл Велики

Карл Болди

Карл Смелият

Катон Стария

Катон Ютика

Кирил Туровски

Луи Благочестивия

Сейнт Луис

Мария Католик

Кървавата Мери

Паскевич Еривански

Николай Чудотворец

Петър от Амиен

Петър Отшелник

Пипин Късия

Потемкин Таврида

Ричард Лъвското сърце

Робин Худ

Суворов Римникски

Таркуин Гордият

Таркуин Древния

Фердинанд Католик

Филип Красивия

Фридрих Барбароса

Едуард Изповедника

Юлиан Отстъпник

Юрий Долгорукий

Ярослав Мъдри

2. Собствени имена, превърнали се в нарицателни, се пишат с малка буква: Алфонс, Держиморда, Дон Жуан, дамски мъж, наставник, филантроп, Ванка(„шофьор на такси в предреволюционна Русия“), vanka-vstanka („играчка“).

Ако фамилно име, използвано в общо име, не стане общо име, изписването с главна буква се запазва: Ние... бяхме твърдо убедени, че имаме свои Байрон, Шекспир, Шилер, Уолтър Скотс(Бял).

Но ако индивидуалното име на човек се използва в пренебрежителен смисъл, като родово обозначение, то се изписва с малка буква: презрените чорапи и шайдемани(„предатели социалдемократи“), куислинги („сътрудници“).

3. Имената на предмети, единици за физични величини, видове растения и др., Образувани от имена на лица, се пишат с малка буква: бричове за езда, Macintosh, револвер, Remington, French, ампер, волт, висулка, ом, рентген, Ivan da Marya.Още: “Катюша” (разпространеното разговорно наименование на гвардейска минохвъргачка).

4. С главна буква се пишат отделните имена, свързани с митологията и религията: Зевс, Атина Палада, Марс, Пегас, Изида, Брахма, Буда, Исус Христос, Аллах, Мохамед.

Родови имена митологични съществанаписано с малка буква: Валкирия, вещица, дявол, нимфа, сатир, сирена.

Забележка. Имена на митологични същества, използвани като общи имена или преносен смисъл, написани с малка буква: херкулес (‘крупа’), атлас (‘колона’), перуни (‘мълния’).

5. В сложни фамилни имена, написани с тире, всяка част се пише с главна буква: Салтиков-Шчедрин, Мамин-Сибиряк, Новиков-Прибой, Римски-Корсаков, Немирович-Данченко, Святополк-Мирски, Овчина-Телепнев-Оболенски, Бетман-Холвег, Георгиу-Деж.

6. В двойни (тройни и т.н.) неруски имена, независимо от тяхното отделно или дефисно изписване, всички части се пишат с главна буква:

1) древноримски: Гай Юлий Цезар, Марк Тулий Цицерон;

2) английски (включително австралийски, канадски, северноамерикански): Джордж Ноел Гордън Байрон, Робърт Луис Стивънсън, Джон Бойнтън Пристли, Франклин Делано Рузвелт, Чарлз Спенсър Чаплин, Катарина Сузана Причард;

3) немски: Йохан Волфганг Гьоте, Ернст Теодор Амадеус Хофман, Ерих Мария Ремарк, Йохан Себастиан Бах;

4) скандинавски: Ханс Кристиан Андерсен, Сванте Август Арениус, Олоф Рид Олсен;

5) френски: Жан Жак Русо, Пиер Анри Симон, Антоан Франсоа Прево.

Ако имената са само инициали, между тях се поставя тире: И.-С. Бах, В.-А. Моцарт;

6) италиански: Джовани Джакомо Казанова, Пиер Паоло Пазолини, Мария Бианка Лугурин;

7) испански (включително латиноамерикански): Хосе Раул Капабланка, Давид Алфаро Сикейрос, Мария Тереза ​​Пеон;

8) португалски (включително бразилски, анголски): Луис Карлос Мартинес Пеня, Мария длена Рапосо, Агостиньо Нето;

9) фламандски: Питър Паул Рубенс;

10) унгарски: Михай Витез Чоконай;

11) Румънски: Йона Стефан Радович;

12) полски: Бронислав Войчех Линке.

Забележка. В имената на литературните герои Дон Кихот и Дон Жуан двете части се пишат с главна буква и се свързват с тире, образувайки едно собствено име. Но ако думата дон се използва в значението на „господар“, тя се пише отделно и с малка буква: Дон Базилио, Дон Андреа.Общи съществителни Дон Кихот, Дон Жуансе пишат с малка буква.

7. След първоначалните компоненти вига-, квази-, пан-, псевдо-и други собствени имена (имена на лица и географски имена) се пишат с главна буква: анти-Франция, квази-Пушкин, пан-Европа, псевдо-Рафаело, фалшив Волтер(но: Лъжедмитрий II), кино-Анна („актриса, изиграла ролята на Анна в киното“).

8. Членове, предлози и частици ( af, van, yes, de la, della, del, der, di, dos, du, du, la, las, le, von) в западноевропейските собствени имена се пишат с малка буква:Густав аф Гайерщам, Лудвиг ван Бетовен, Леонардо да Винчи, Антоан дьо Сент-Екзюпери, д'Аламбер, Гарсиласо де ла Вега, Лука дела Робиа, Андреа дел Сорта, Макс фон дер Грюн, Хофман фон Фалерслебен, Кола ди Риенцо, Фернандо- di Noronha, Delmonte y Aponte, Lara y Sanchas de Castro, Enrique dos Santos, Jornal do Brasil, Roger Martin du Gard, Casa de las Américas, Le Chapelier.

Функционални думинаписано с главна буква:

1) ако са се слели с фамилията или името в една дума (написана заедно или с тире): Ванло, Декарт, Дю-Бел, Дюбоа, Ламартин, Лаплас, Лас Вегас, Лос Анджелис;

2) ако фамилното име не се използва без служебна дума: Шарл Де Костер, Де Леон, Дос Пасос, Льо Телие;

3) ако са написани с главна буква на изходния език: Едмондо Де Амичис, Ди Витсорио.

9. С главна буква: O 'Хенри, O' Конър, Макгрегър, Макдауъл, Сан Марино, Сан Мартин, Сен Жюст, Сен Санс, Сент Бьов.

10. В арабски, тюркски, персийски лични имена компонентите обозначават социален статус, семейни отношения и др., както и функционални думи ( aha, al, al, as, ash, bey, bek, ben, zade, zul, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, elи т.н., които по правило се добавят с тире) се пишат с малка буква: Керим-ага, Зейн ал-Абадейн, Сабах ал-Салем, Омар ал-Шариф, Измаил бей, Бекир бей, Ю"суф бен-Хедда, Турсун-заде, Салах-зул-Фикар, Марзаага къзи Сюлейманова, Мамед-огли(в азербайджанските фамилни имена думата oglu се пише отделно: Алиев Ариф Сарадт оглу,но: Короглу) , Хаким ол-Молк, Сюлейман паша, Сейф ул-Ислам, Мирза Хан, Надир Шах, Ахмад ед-Дин, Мохамед ел-Куни, ес-Заят, Ахмед ибн ал-Фарид, Абу ал-Фараджи, Айваз Ошар-огли, Фахрад-дин-Рази, Джалал-ад-Дин, Мустафа-Зариф паша, ибн Абд Роббихи, ибн ал-Асир.

Въпреки това, някои от назованите компоненти на лични имена, титли селищаи печатни органи се пишат с главна буква: Ал-Уалид, "Ал-Ахбар", Бен Юсуф, Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Сауд, Огли Бекир Бек, Зулфикар Али Хан, Захир Шах, Ел Аламейн, Абу Али, Хаджи Гирай(елементът хаджи е почетна титла за мюсюлманин, който е направил поклонение в Мека).

11. В китайските лични имена, състоящи се от две части, и двете части се пишат с главна буква: Сун Ятсен, Ан Ци,Лий Уо.

12. В корейски, виетнамски, бирмански, индонезийски, цейлонски, японски лични имена всички части се пишат отделно и с главна буква: Pak Soo-yeon, Ho Ши Мин, Фом Ван Донет, Ле Дуан, Вуне Win, Mang Reng Soi, Kurahara Korehito.

В японските собствени имена суфиксът -san ("господар", "господарка"), изразяващ уважение към човек, се пише с малка буква и се добавя с тире: Чио-Чио-сан, Сузуки-сан, Тояма-сан.

13. Имена на герои в някои произведения фантастика(басни, приказки, пиеси и др.) се пишат с главна буква: Палавата маймуна, магарето, козата и клисата мечка започнаха да свирят квартет(Кр.); Дядо Коледа, Змията Горинич, Червената шапчица, Сив вълк, Синята брада(герои от приказки); Котка, Куче, Мляко, Захар, Хляб(герои от пиесата на М. Метерлинк „Синята птица“); "Песента на буревестника"(М.Г.); Някой в ​​сиво (Андр.).

14. Имената на животните се пишат с главна буква: Кучето Жучка, котката Васка, котката Мурка, конят Сивка, кравата Пеструшка, слонът Самбо.

Ако индивидуално име се използва като име на животински вид или в образно казано, тогава се пише с малка буква: мечки в картината на Шишкин; плюшено мече; Васка и Мурка бързаха из селото; дворът се пазеше от обикновена буболечка("дворно куче" - по общ псевдоним).

1. Имената, бащините имена, фамилните имена, прякорите, псевдонимите се пишат с главни букви, например: Николай Василиевич Гогол, Петър Велики (Петър I), Екатерина Велика, Фалшив Нерон. Александър Невски, Александър Велики, Александър Освободител, Сергий Радонежски, Серафим Саровски. Още: Рицар на тъжната физиономия (за Дон Кихот).

Забележка 1. Псевдонимите се пишат без кавички, например: Владимир Червеното слънце, Ричард Лъвското сърце. Сряда: слуга с прякор Великият Могол.

Забележка 2. Относно правописа като Dumas-son

2. В сложни фамилни имена, написани с тире, всяка част започва с главна буква, например: Салтиков-Шчедрин, Шелер-Михайлов, Мамин-Сибиряк, Новиков-Прибой, Бонгард-Левин, Гулак-Артемовски.

3. Двойните (тройни и т.н.) неруските имена се пишат с главна буква, отделно или с тире, в зависимост от това дали всички части са склонени или не. Френските сложни имена, в които първото име в наклонени падежи обикновено остава непроменено, обикновено се съединяват с тире, например: Жан-Жак Русо (вж. произведения на Жан-Жак Русо), Пиер-Анри Симон, Шарл-Мари- Рене Льоконт дьо Лил. Когато първото име се сгъва, то се пише отделно, например: Антоан Франсоа Прево д'Изгнаник (писател от 18 век).

Сложните имена и фамилии се пишат отделно:

немски: Йохан Волфганг Гьоте, Ернст Теодор Амадеус Хофман, Ханс (Ханс) Дитрих Геншер, Ерих Мария Ремарк, Йоханес Роберт Бехер, Ханс Магнус Енцесбергер, Йохан Грегор Мендел (чех по националност); дефисно изписване И.-С. Бах се свързва с желанието да се разграничат инициалите на две немски имена (Йохан Себастиан) от инициалите на руското име и бащино име;

Английски: Джон Ноел Гордън Байрон, Робърт Луис Стивънсън, Хърбърт Джордж Уелс, Джон Бойнтън Пристли, Франклин Делано Рузвелт, Чарлз Спенсър Чаплин, Джеръм Дейвид (Дейвид) Селинджър, Джон Фицджералд Кенеди, Джордж Уокър Буш, Катарина Сузана Причард (австралийски писател);

Скандинавски: Ханс Кристиан (Х.-К.) Андерсен (традиц. Ханс Кристиан Андерсен), Ерик Албек Йенсен, Ула Брита Йоргенсен (датски); Сванте Август Арениус (шведски); Олоф Рид Олсен (норвежец); Моля, обърнете внимание: Martin Andersen-Nexø, където Martin е собствено име, Andersen е фамилия, Nexø е псевдоним;

Италиански: Джовани Джакомо Казанова, Пиер Паоло Пазолини, Мария Бианка Лупорини;

Испански (включително латиноамерикански): Хосе Раул Капабланка, Давид Алфаро Сикейрос, Онелио Хорхе Кардосо, Доминго Алберто Анхел, Енрике Гонзалес Мантичи, Хосе Мария Ередиа, Елпирио Абел Диас Делгадо, Мария Тереза ​​Леон;

Португалски (включително бразилски): Луис Карлос Престес, Мария Елена Рапосо, Хосе Мария Фарейра де Кастро.

ср. още: Петер Паул Рубенс (фламандец), Бронислав Войчех Линке (поляк), Йона Стефан Радович (румънец).

Компонентите на древните римски (латински) имена се пишат отделно, например: Гай Юлий Цезар, Марк Тулий Цицерон.

Компонентите се пишат чрез тире, служещи сами по себе си (без фамилно име) като средство за назоваване, например: Франц Йосиф, Мария Тереза, Мария Антоанета, Мария Кристиана Каролина Аделаида Франсоаз Леополдин (художничката е херцогинята на Вюртемберг).

4. Членовете, предлозите, частиците за чужди имена и фамилии се пишат с малка буква и не се придружават от тире, например: Макс фон дер Грун, Лудвиг ван Бетовен, Густав аф Гейерщам, Антоан дьо Сент-Екзюпери, Роджър Мартин дю Гар, Моник де ла Бришоли, Гарсиласо дела Вега, Енрике дос Сантос, Едуардо де Филипо, Кола ди Риенцо, Леонардо да Винчи, Андреа дел Сарто, Лука дела Робия, но Доменико Ел Греко.

В източните (арабски, тюркски и др.) Лични имена началната или крайната компонент, обозначаващ социален статус, семейни отношения и т.н., се пише с малка буква и по правило се прикрепя към следващата част на d e f i s o m, например: Абу Райхан ал-Беруни, Ахмад ед-Дин, Ахмед Хасан ал -Бакр, Омар ал-Шариф, Салах зул-Фикар, Мохамед ел-Куни, Сюлейман паша, Измаил бей, Кор-огли, Турсун-заде. Инициалът Ибн се пише с главна буква, например: Ибн-Рошд (Авероес), Ибн-Сина (Авицена), Ибн-Сауд.

Изписването с главни букви на функционалната дума за някои фамилни имена отразява правописа в изходния език, например: Едмондо Де Амичис (италиански), Агрипа Д'Обиниер (френски), Чарлз Де Костер (белгийски) и други, които не могат да използват: De Long, Ди Виторио, Дос Пасос. Функционалните думи, обединени с фамилното име в една дума или прикрепени към фамилното име с помощта на тире, се пишат с главна буква, например: Фонвизин, Вандервелде, Лагранж, Ван Гог. (15б)

Тези пред фамилното име O се пишат с главна буква (след която се поставя апостроф), последвана от тире Mac-, San-, Saint-, Saint-, например: O'Henry, McDowell, Saint-Martin , Saint-Just, Sainte-Beuve .

В имената Дон Кихот и Дон Жуан двете части се пишат с главна буква и се свързват с тире, образувайки едно собствено име. Но ако думата дон се използва в значението на „господар“, тя се пише отделно и с малка буква, например: дон Базилио, дон Андреа. В общоименното значение думите Дон Кихот и Дон Жуан се пишат с малка буква и слято.

5. В китайските собствени имена на лица, състоящи се от две части, двете части се пишат отделно и с главна буква, например: Сун Ятсен, Йе Хаобо, Ли Пен, Дън Сяопин.

На корейски, виетнамски, бирмански и индонезийски, цейлонски, японски

Във фамилиите и собствените имена всички компоненти се пишат отделно и с главна буква, например: Пак Су Йон, Ле Тан Нги, У Дау Ма, Манг Ренг Сай, Курахара Корехито, Акира Куросава. Частица от сан в японски именанаписано с малка буква и добавено с тире: Toyama-san (когато се обръща към него).

6. Собствени имена на лица, превърнали се в нарицателни, се пишат с малка буква, например: филантроп, дамски мъж, жиголо. Писането с главна буква се запазва, ако фамилното име, използвано в общо име, не се превръща в общо име, например: Ние... бяхме твърдо убедени, че имаме свои Байрон, Шекспир, Шилер, Уолтър Скот (Белински).

Но ако отделните имена на хора се използват в общ смисъл като родови обозначения (те обикновено имат определения със себе си), тогава те се пишат с малка буква, например: куислинги (сътрудници), нови Едисони, нови Хюсеини.

Забележка. Имената на предмети, видове растения, мерни единици и др., Образувани от имена на лица, се пишат с малка буква, например: Форд, Наган, френски, бричове за езда, Иван-да-Мария, ампер, волт, рентгенова снимка.

7. С главна буква се пишат отделни имена, свързани с областта на религията и митологията, например: Буда, Исус Христос, Мохамед (Мохамед, Мохамед, Магомед), Аллах, Спасител, Йоан Богослов; Зевс, Марс, Изида.

Забележка. За имената, свързани с религията, вижте § 21. Ако отделните имена на митологични създания се използват в общо име или в преносен смисъл, тогава те се пишат с малка буква

писма; сравни: древнославянски боггръм и светкавица Перун - хвърлят перуни (да се сърдиш, ядосваш).

Родовите имена на митологичните същества се пишат с малка буква, например: нимфа, сирена, демон.

Забележка 1. Можете да изясните правописа на конкретното собствено име на човек, като използвате енциклопедичен речник.

Забележка 2. В изписването на чужди собствени имена на лица са възможни различни промени, насочени към приближаване на изписването и звука до оригиналния език, например: Уилям (Уилям) Шекспир. Маргарет Тачър (Тачър).

Правилно име е Имесъществително име, изразено с думата или, назоваващо определен предмет или явление. За разлика от общото съществително, което веднага обозначава цял предмет или явление, Име own е предназначен за един, много специфичен обект от този клас. Например "" е общоприето съществително Имее съществително, докато „Война и мир“ е собствено. Думата "река" представлява Имеобикновено съществително, но „Купидон“ е Имесобствените имена могат да бъдат имена на хора, бащини имена, заглавия на книги, песни, филми, географски имена. Собствени именасе пишат с главна буква. Някои видове собствени имена изискват кавички. Това се отнася за литературни произведения(„Евгений Онегин“), картини („Мона Лиза“), филми („В битка отиват само старци“), театри („Вариете“) и други видове съществителни При превод на собствени имена на други езици, транскрипция и : улица Гоголя (улица Гогол), радио Маяк (Радио „Маяк”). Собствените имена не се разграничават специално. Собствени именаа общите съществителни не са отделени едно от друго от непроницаема стена. Собствени именамогат да се превърнат в общи съществителни и обратно. Например „аватар“ беше просто общоприето съществително, докато не беше направен Аватар. Сега тази дума, в зависимост от контекста, играе ролята на общо съществително или собствено. „Шумахер“ е фамилното име на определен състезател, но постепенно всички фенове на бързото шофиране започнаха да се наричат ​​„Шумахери“. Търговските марки, които са уникални производители, могат да се превърнат в общи имена от собствени имена определен типстоки или просто монополисти. Ярък примерЗа ориентир може да служи компанията Xerox, която произвежда електрофотографски копирни машини. Тази компания съществува и днес, но „копирни машини“ сега се наричат ​​всички копирни машини като цяло.

източници:

• как се пишат собствените имена

Съвет 2: Как да определите дали е собствено име или общо съществително

Съществителните назовават предмети, явления или понятия. Тези значения се изразяват с помощта на категориите род, число и падеж. Всички съществителни принадлежат към групите собствени и общи имена. Собствените имена, които служат като имена на отделни предмети, се противопоставят на общи имена, които обозначават обобщени имена на еднородни обекти.

Инструкции

За да определите собствените имена, определете дали името е индивидуално обозначение на обект, т.е. кара ли го да се откроява? Име» обект от редица подобни (Москва, Русия, Сидоров). Собствените имена назовават собствени и фамилни имена на лица и имена на животни (Некрасов, Пушок, Фру-фру); географски и астрономически обекти (Америка, Стокхолм, Венера); , организации, печатни медии (в. Правда, отбор Спартак, магазин Елдорадо).

Собствените имена, като правило, не се променят по брой и се използват само в единствено число (Воронеж) или само в множествено число (Соколники). Моля, имайте предвид, че има изключения от това правило. Във формата се използват собствени имена множествено число, ако е означено различни лицаи предмети със същите имена (двете Америки, съименник Петров); лица, които са свързани (семейство Федорови). Също така собствените имена могат да се използват в множествено число, ако назовават определен тип хора, „подбрани“ според качествените характеристики на известен литературен герой. Моля, имайте предвид, че в това значение съществителните губят атрибута на принадлежност към група от отделни обекти, поради което е приемливо да се използват както главни, така и малки букви (Чичикови, Фамусови, Печорини).

Правописна особеност, която отличава собствените имена, е използването на главни букви и. Освен това всички собствени имена винаги са букви, а имената на институции, организации, произведения, обекти се използват като приложения и се поставят в кавички (моторният кораб „Фьодор Шаляпин“, романът на Тургенев „Бащи и синове“). Приложението може да включва всяка част от речта, но първата дума винаги е с главна буква (романът на Даниел Дефо „Животът и невероятните приключения на Робинзон Крузо“).

Съществителното на руски има различни отличителни черти. За да се покажат особеностите на появата и употребата на определени езикови единици, те се разделят на общи и собствени имена.

Инструкции

Народни именасе наричат ​​съществителни, които обозначават името на определени предмети и явления, които имат общ набор от характеристики. Тези обекти или явления принадлежат към който и да е клас, но сами по себе си не носят никакви специални признаци за това

Няма нищо по-естествено от това да започнете да учите английски, като напишете собственото си име с букви от латинската азбука.

Писане на руски имена английскичесто създава затруднения - до голяма степен защото няма единни правила по този въпрос. Въпреки това комплектът общи принципивсе още може да се определи.

• Прочетете повече в нашата статия за специалните правила за транслитерация, използвани в момента при издаване на чуждестранни паспорти.

Общи правила за транслитерация на имена

Първото нещо, което трябва да запомните е имената и фамилиите не се превеждат, особено що се отнася до документи и бизнес кореспонденция. Не трябва да избирате англоезични аналози и да наричате Елена Хелън и Михаил Майкъл. Вместо това името трябва да бъде транслитерирано, тоест пишете на латиница. В този случай можете да използвате следната система за кореспонденция:

А	А	Андрей (Андрей)	ЗА	ЗА	Олга (Олга)
б	б	Борис (Борис)	П	П	Павел (Павел)
IN	V	Валери (Валери)	Р	Р	римски
Ж	Ж	Глеб (Глеб)	СЪС	С	Сергей (Сергей)
г	г	Дмитрий (Дмитрий)	Т	Т	Татяна (Татяна)
д	Да/Е	Елена, Елена (Елена)	U	U	Уляна (Уляна)
йо	Йо/Е	Пьотр, Петр (Петър)	Е	Е	Филип (Филип)
И	ж	Жана (Жана)	X	х	Харитон
З	З	Зинаида (Зинаида)	В	Ц	Царев (Царев)
И	аз	Ирина (Ирина)	з	гл	Чайкин (Чайкин)
Y	Y	Тимофе г(Тимоф th)	Ш	Ш	Шаров (Шаров)
К	К	Константин (Константин)	SCH	щ	Щепкин (Щепкин)
Л	Л	Лариса (Лариса)	Y	Y	М гкожа (М sкожа)
М	М	Маргарита (Маргарита)	д	д	Елдар (Елдар)
Н	Н	Николай (Николай)	Ю	Ю	Юрий (Юри)
аз	да	Ярослав (Ярослав)

Специални правила за транслитерация на имена

Освен по-очевидните правила за транслитерация, има случаи, в които не е напълно ясно как трябва да бъде написано дадено име. Нека да разгледаме тези опции.

Букви бИ Комерсантне се предават в транслитерация. Използването на апостроф (") на тяхно място също не се препоръчва:

• Дария - Даря
• Игор
• Олга - Олга

Писма YИ Yпредавани с писмо Y:

• Бистров
• Садирова
• Майоров

Ако фамилното име завършва с "та", остава в транслитерация "-y":

• Бяло

От писмото зпонякога нечетлив на английски, за да се предаде руски звук "X"използва се комбинация KH:

• Ахматова
• Рахманинов

Руска комбинация KSпо-добре да се предаде с писма KS, не X:

• Ксения — Ксения
• Александър - Александър

Ако писмото добозначава един звук (както в името Вера), той се предава латиницад— Вера. Ако обозначава два звука (след мек знак), предава се чрез комбинацията YE— Астафьев.

Но:Ако дстои в началото на името, възможни са и двата варианта: името Елена може да се изпише като Елена или Елена.

буква Еобикновено се пише по същия начин като д, но ако искате да подчертаете произношението на името, тогава трябва да използвате комбинацията от букви YO— Фьодор, Пьотр.

Буква Шможе да се запише във формата SCH, но на немски тази комбинация ще се чете като "ш". За да избегнете объркване, се препоръчва използването на привидно непроизносима комбинация от букви SHCH.

Край "-и аз"може да се транслитерира като -IAили -ИЯ. Въпреки това, за да избегнете ненужната обемност, Yобикновено не пишат:

• Мария - Мария
• Валерия — Валерия

Важна забележка: транслитерация при издаване на международни паспорти

Правилата за транслитерация за издаване на чуждестранни паспорти често се променят. В момента, към 2015 г., има следвайки правилататранслитерации (представяме разлики от основната таблица):

• Преди това при издаването на задгранични паспорти се използваха правилата на GOST R 52535.1-2006, въведени през 2010 г.

Ако желаете при получаване на нов паспорт да се запази предишното изписване на името и фамилията ви, можете да напишете съответно заявление до издаващия орган, като надлежно обосновете желанието си. Основание за такова заявление е наличието на документи с различно изписване на Вашето име и фамилия: паспорти, дипломи, разрешения за пребиваване, визи, както и други регистрационни и банкови документи, включително банкови карти.