Преносно значение с думата първи. Пряко и преносно значение на думата. Примери

Множеството значения на една дума е аспект на лингвистиката и лингвистиката, който привлича вниманието на изследователите, тъй като всеки език е мобилна и постоянно променяща се система. Всеки ден в него се появяват нови думи, както и нови значения на вече известни думи. За правилното им използване в речта е необходимо да се наблюдават процесите на формиране на нови семантични нюанси в руския език.

Двусмислени думи

Това са лексикални единици, които имат две или повече значения. Един от тях е директен, а всички останали са преносими.

Важно е да се отбележи какво място заемат двусмислените думи в руския език. Преките и фигуративните значения са един от основните аспекти на изучаването на лингвистиката, тъй като феноменът на полисемията обхваща повече от 40% от речника на руския език. Това се случва, защото нито един език в света не е в състояние да даде своето специфично обозначение на всеки конкретен обект и понятие. В това отношение има разминаване в значенията на една дума в няколко други. Това е естествен процес, който протича под въздействието на фактори като асоциативното мислене на хората, метафорите и метонимията.

Аспекти на полисемията: отношения на значението

Полисемията предполага определена система от значения на дадена дума. Как възниква тази система? Как такива два компонента като директен и преносен смисълдуми? На първо място, всяка лексикална единица се формира в езика с образуването на ново понятие или явление. Тогава в резултат на определени езикови процеси се появяват допълнителни значения, които се наричат ​​преносни. Основно влияние върху формирането на нови значения оказва конкретният контекст, в който се намира думата. Много изследователи отбелязват, че полисемията често е невъзможна извън езиковия контекст.

Думите с пряко и преносно значение стават такива чрез позоваване на контекста и тяхното използване зависи от избора на значение във всяка конкретна ситуация.

Аспекти на полисемията: семантични отношения

Много е важно да се прави разлика между понятия като полисемия и омонимия. Полисемията е многозначност, система от значения, вложени в една и съща дума и свързани помежду си. Омонимията е езиково явление, което обхваща думи, които са еднакви по форма (правопис) и звуково оформление (произношение). Освен това такива лексикални единици не са свързани по смисъл и нямат общ произход от едно понятие или явление.

Прякото и преносното значение на думата в светлината на семантичните връзки между различните значения, вложени в дадена дума, са обект на изследване от много учени. Трудността при изучаването на тази група лексикални единици е, че често е трудно да се намери общо оригинално значение за полисемантичните думи. Също така е трудно да се отделят напълно несвързани значения, които имат много общи черти, но в същото време те са само примери за омонимия.

Аспекти на полисемията: категориална връзка

От особено значение за учените в аспекта на изследване на темата „Пряко и преносно значение на думата” е обяснението на полисемията от гледна точка на когнитивната категоричност. Тази теорияпредполага, че езиковата система е изключително гъвкава структура, която може да се променя във връзка с придобиването на нови понятия за явление или обект в човешкото съзнание.

Много изследователи са склонни да вярват, че полисемията се появява и развива според определени закони, а не се причинява от спонтанни и несистемни процеси в езика. Всички значения на една дума първоначално са в човешкия ум и също така са априори вградени в структурата на езика. Тази теория вече засяга не само аспекти на лингвистиката, но и психолингвистиката.

Характеристики на пряката стойност

Всички хора имат интуитивна представа какво е буквалното и преносното значение на една дума. Ако говорим с езика на обикновените хора, пряко значение- това е най-често срещаното значение, което се влага в думата; може да се използва във всякакъв контекст, директно насочващ към конкретно понятие. В речниците прякото значение винаги е на първо място. Под числата има преносни значения.

Всички лексикални единици, както бе споменато по-горе, могат да бъдат разделени на еднозначни и многозначни. Еднозначни думи са тези, които имат само пряко значение. Тази група включва термини, думи с тясна тематика, нови, все още не много разпространени думи, собствени имена. Може би под влияние на процесите на развитие на езиковата система думите от тези категории могат да придобият допълнителни значения. С други думи, лексикалните единици, представляващи тези групи, не винаги ще бъдат недвусмислени.

Характеристики на преносното значение

Тази тема определено ще бъде избрана от всеки учител по руски език в училище за сертифициране. „Прякото и преносно значение на думата“ е раздел, който заема много важно място в структурата на изучаването на руската реч, така че си струва да поговорим за него по-подробно.

Нека разгледаме фигуративното значение на лексикалните единици. Допълнителното значение на думата, което се появява в резултат на непряка или пряка номинация, се нарича преносно. Всички допълнителни значения са свързани с основното значение метонимично, метафорично или асоциативно. Преносните значения се характеризират с размити значения и граници на употреба. Всичко зависи от контекста и стила на речта, в който се използва допълнителното значение.

Особено интересни са случаите, когато преносно значение заема мястото на основното, измествайки го от употреба. Пример е думата „булда“, която първоначално означаваше тежък чук, а сега глупав, тесногръд човек.

Метафората като начин за предаване на смисъл

Учените подчертават различни видовепреносни значения на думите в зависимост от начина на образуването им. Първият е метафората. Основното значение може да се предаде чрез сходство на характеристиките.

Така те разграничават прилики във форма, цвят, размер, действия, чувства и емоционално състояние. Естествено, тази класификация е условна, тъй като подобни понятия могат метафорично да се разделят на изброените по-горе категории.

Тази класификация не е единствената възможна. Други изследователи разграничават метафоричния пренос по сходство в зависимост от анимацията на обекта. Така се описва прехвърлянето на свойствата на одушевен обект към неодушевен и обратно; animate - оживявам, inavimate - неодушевявам.

Съществуват и определени модели, според които се осъществява метафоричният пренос. Най-често това явление се отнася до битови предмети (парцал като инструмент за почистване на пода и парцал като слабохарактерен, слабохарактерен човек), професии (клоун като цирков артист и клоун като човек, който се държи глупаво , опитвайки се да изглежда като живота на купона), звуци, характерни за животните (мучене като звука, който издава крава и като неясен говор на човек), болести (язва като болест и като сатира и зла ирония в човека поведение).

Метонимията като начин за предаване на смисъл

Друг важен аспект за изучаване на темата „Пряко и преносно значение на думата“ е метонимичното прехвърляне по съседство. Представлява своеобразна подмяна на понятия в зависимост от заложените в тях значения. Например документите често се наричат ​​документи, група деца в училище се наричат ​​клас и т.н.

Причините за такова прехвърляне на стойност могат да бъдат следните. Първо, това се прави за удобство на оратора, който се стреми да съкрати речта си колкото е възможно повече. Второ, използването на такива метонимични конструкции в речта може да бъде несъзнателно, тъй като на руски изразът „яжте купа супа“ предполага фигуративно значение, което се реализира с помощта на метонимия.

Използване на думи в преносен смисъл

По време на практическите занятия по руски всеки учител със сигурност ще изисква примери за изучавания раздел. " Двусмислени думи: пряко и преносно значение” е тема, изобилстваща от визуални илюстрации.

Да вземем думата "репей". Прякото значение на тази концепция е растение с големи листа. Тази дума може да се използва и по отношение на човек в значението на „тесногръд“, „глупав“, „прост“. Този пример- класическата употреба на метафора за предаване на смисъл. Прехвърлянето на съседство също може лесно да се илюстрира с фразата „изпийте чаша вода“. Естествено, ние пием не самата чаша, а нейното съдържание.

И така, темата за фигуративните значения е интуитивно ясна за всички. Важно е само да разберете как се случва трансформацията на прякото значение на думата.

Когато е многозначна, едно от значенията на думата е директен, и всички останали - преносим.

Директен значението на думата- това е основното му лексикално значение. Той е директно насочен към субекта (незабавно предизвиква представа за предмета, явлението) и е най-малко зависим от контекста. Най-често се срещат думи, обозначаващи предмети, действия, признаци, количество

пряко значение.

Преносим значението на думата- това е вторичното му значение, възникнало на базата на прякото. Например:

Играчка, -и, и. 1. Нещо, което се използва за игра. Детски играчки.

2. пренасям Този, който сляпо действа според волята на някой друг, е послушен инструмент на волята на някой друг (неодобрен). Да бъда играчка в нечии ръце.

Същността на полисемията се състои в това, че някакво име на обект или явление се прехвърля, прехвърля и върху друг обект, друго явление, а след това една дума се използва като име на няколко обекта или явление едновременно. В зависимост от основата, върху която се пренася името, се различават три основни типа преносно значение: 1) метафора; 2) метонимия; 3) синекдоха.

Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) - това е прехвърлянето на име по сходство, например: зряла ябълка -очна ябълка(по форма); човешки нос- носа на кораба(по местоположение); шоколадово блокче- шоколадов тен(по цвят); птиче крило- крило на самолет(по функция); кучето извика- вятърът виеше(според характера на звука) и др. да

Метонимия(тогава гръцка метонимия - преименуване) е прехвърлянето на име от един обект на друг въз основа на тяхната близост *, например: водата кипи- зачайникът кипи; порцеланов съд- вкусно ястие; самородно злато- Скитско златопр. Вид метонимия е синекдоха.

Синекдоха(от гръцки “synekdoche” - съ-подразбиране) е прехвърлянето на името на цялото към неговата част и обратно, например: дебел касис- зряло френско грозде; красива уста- допълнителна уста(О излишен човекв семейството); голямглавата- умна главаи т.н.

В процеса на развитие на фигуративни имена думата може да бъде обогатена с нови значения в резултат на стесняване или разширяване на основното й значение. С течение на времето преносни значенияможе да стане прав.

Възможно е да се определи в какво значение се използва дадена дума само в контекст. Сравнете например изреченията: 1) Ниеседна на ъгълабастион, така че може да върви и в двете посокивиж всичко (М. Лермонтов). 2) В Таракановка, като в най-дълбокия мечи ъгъл, нямаше място за тайни (Д.Мамин-Сибиряк)

* Прилежащи - разположени непосредствено до, имащи около граница.

В първото изречение думата ъгълизползвано в буквалното му значение: „мястото, където две страни на нещо се срещат или пресичат“. И в стабилни комбинации „в сляп ъгъл“, „мечи ъгъл“ значението на думата ще бъде фигуративно: в отдалечен ъгъл- в отдалечени райони, мечкажив кът -пусто място.

В тълковни речници пряко значение на думатасе дава първо, а фигуративните стойности са номерирани с 2, 3, 4, 5. Стойността, записана като фигуративна наскоро, идва с марката "перен"Например:

дървена,-о, -о. 1. Изработена от дърво, 2. прев.Неподвижен, неизразителен. Дървено изражение на лицето.ЗА дървено масло-евтин клас зехтин.

Езикът е многостранно и многофункционално понятие. Определянето на неговата същност изисква внимателно разглеждане на много въпроси. Например структурата на езика и връзката между елементите на неговата система, влияние от външни фактории функционира в човешкото общество.

Определяне на преносни стойности

Вече от младши класовеВ училище всеки знае, че едни и същи думи могат да се използват по различен начин в речта. Пряко (основно, основно) значение е това, което е свързано с обективната реалност. Не зависи от контекста или алегорията. Пример за това е думата „колапс“. В медицината означава рязък и внезапен спад на кръвното налягане, а в астрономията означава бързо свиване на звездите под въздействието на гравитационните сили.

Преносното значение на думите е второто им значение. Възниква, когато името на едно явление съзнателно се прехвърля на друго поради сходството на техните функции, характеристики и т.н. Например, същият „срив“, получен Примери загриженост обществен живот. По този начин, в преносен смисъл, „колапс“ означава унищожаване, колапс на обединението на хората в резултат на настъпването на системна криза.

Научна дефиниция

В лингвистиката фигуративното значение на думите е тяхното вторично производно, свързано с основното значение чрез метафорична, метонимична зависимост или всякакви асоциативни признаци. В същото време тя възниква на базата на логическата, пространствената, времевата и друга корелация на понятията.

Приложение в речта

Думи с преносно значение се използват при назоваване на онези явления, които не са обичаен и постоянен обект на обозначаване. Те се доближават до други понятия чрез възникващи асоциации, които са очевидни за говорещите.

Думите, използвани в преносен смисъл, могат да запазят образност. Например мръсни намеци или мръсни мисли. Такива преносни значения са дадени в тълковните речници. Тези думи са различни от метафорите, измислени от писателите.
Въпреки това, в повечето случаи, когато се случи прехвърляне на смисъл, образността се губи. Пример за това са такива изрази като чучур на чайник и коляно на тръба, ход на часовник и опашка на морков. В такива случаи има избледняване на образите

Промяна на същността на понятието

Фигуративното значение на думите може да бъде приписано на всяко действие, знак или предмет. В резултат на това се премества в категорията на основните или основни. Например гръбчето на книга или дръжката на вратата.

Полисемия

Преносното значение на думите често е явление, породено от тяхната многозначност. На научен език се нарича „полисемия“. Често една дума има повече от едно стабилно значение. Освен това хората, които използват език, често имат нужда да назоват ново явление, което все още няма лексикално обозначение. В този случай те използват думи, които вече са им познати.

Въпросите на полисемията по правило са въпроси на номинацията. С други думи, движението на нещата със съществуващата идентичност на думата. Не всички учени обаче са съгласни с това. Някои от тях не допускат повече от едно значение за една дума. Има и друго мнение. Много учени подкрепят идеята, че преносното значение на думите е тяхното лексикално значение, реализирано в различни варианти.

Например казваме „червен домат“. Прилагателното, използвано тук, е с пряко значение. „Червено“ може да се каже и за човек. В този случай това означава, че той се е изчервил или се е изчервил. Така преносното значение винаги може да се обясни чрез пряко. Но лингвистиката не може да даде обяснение. Това е само името на този цвят.

При полисемията съществува и феноменът на нееднаквите значения. Например думата „пламна“ може да означава, че някакъв предмет внезапно се е запалил или че човек се е изчервил от срам, или че внезапно е възникнала кавга и т.н. Някои от тези изрази са по-често срещани в езика. Те веднага идват на ум, когато се спомене тази дума. Други се използват само в специални ситуации и специални комбинации.

Между някои значения на думата съществуват семантични връзки, които правят разбираемо явлението, когато различни свойства и предмети се наричат ​​еднакво.

Пътеки

Използването на дума в преносен смисъл може да бъде не само стабилен факт на езика. Тази употреба понякога е ограничена, мимолетна и в обхвата само на едно изказване. В този случай се постига целта за преувеличение и специална изразителност на казаното.

По този начин има нестабилно фигуративно значение на думата. Примери дадена употребасъществува в поезията и литературата. За тези жанрове това е ефективен художествен похват. Например в Блок може да се припомни „пустите очи на вагоните“ или „прахът погълна дъжда в хапчета“. Какво е преносното значение на думата в случая? Това е доказателство за неговата неограничена способност да обяснява нови понятия.

Появата на преносни значения на думи от литературно-стилистичен тип са тропи. С други думи,

Метафора

Във филологията има редица различни видовепрехвърляне на имена. Една от най-важните сред тях е метафората. С негова помощ името на едно явление се пренася в друго. Освен това това е възможно само ако определени характеристики са сходни. Приликата може да бъде външна (по цвят, големина, характер, форма и движения), както и вътрешна (по оценка, усещания и впечатления). И така, с помощта на метафора те говорят за мрачни мисли и кисело лице, успокояваща буря и студен прием. В този случай нещото се заменя, но атрибутът на понятието остава непроменен.

Фигуративното значение на думите с помощта на метафора се среща с различна степен на сходство. Пример за това е патица (устройство в медицината) и тракторна гъсеница. Тук се използва прехвърлянето чрез подобни форми. Имената, дадени на човек, могат да носят и метафорично значение. Например Надежда, Любов, Вяра. Понякога значенията се прехвърлят въз основа на прилика със звуци. И така, клаксонът се наричаше сирена.

Метонимия

Това също е един от най-важните видове прехвърляне на собственост. Въпреки това, при използването му, приликите между вътрешните и външни признаци. Тук има връзка на причинно-следствени връзки или, с други думи, контакт на нещата във времето или пространството.

Метонимичното преносно значение на думите е промяна не само на предмета, но и на самото понятие. Когато това явление се случи, могат да се обяснят само връзките на съседните звена на лексикалната верига.

Фигуративните значения на думите могат да се основават на асоциации с материала, от който е направен предметът. Например земя (почва), маса (храна) и др.

Синекдоха

Тази концепция означава прехвърлянето на всяка част към цялото. Пример за това е изразът „дете следва полата на майка си“, „сто глави добитък“ и др.

Омоними

Това понятие във филологията означава еднакви звуци на две или повече различни думи. Омонимията е звуково съвпадение на лексикални единици, които не са семантично свързани помежду си.

Има фонетични и граматични омоними. Първият случай се отнася до онези думи, които са в винителен падеж или звучат еднакво, но в същото време имат различен състав на фонемите. Например „клонка“ и „езерце“. Граматически омоними възникват в случаите, когато както фонемата, така и произношението на думите са еднакви, но отделните думи са различни, например числото „три“ и глаголът „три“. Ако произношението на такива думи се промени, те няма да бъдат същите. Например „търкане“, „три“ и т.н.

Синоними

Това понятие се отнася до думи от една и съща част на речта, идентични или сходни по своето лексикално значение. Произходът на синонимията е чужд език и неговите собствени лексикални значения, общолитературни и диалектни. Такива фигуративни значения на думите възникват и благодарение на жаргона („да се спука“ - „да се яде“).

Синонимите са разделени на видове. Сред тях:

• абсолютен, когато значенията на думите напълно съвпадат („октопод“ - „октопод“);
• концептуални, различни в нюанси лексикални значения(„да отразявам” - „да мисля”);
• стилистични, които имат разлики в стилистичното оцветяване („сън“ - „сън“).

Антоними

Това понятие се отнася до думи, които принадлежат към една и съща част на речта, но имат противоположни понятия. Този тип фигуративно значение може да има разлика в структурата („да извадя“ - „да внеса“) и различни корени („бяло“ - „черно“).
Антонимията се наблюдава в онези думи, които изразяват противоположната ориентация на характеристики, състояния, действия и свойства. Целта на използването им е да предадат контрасти. Тази техника често се използва в поетичните и

преносен смисъл

Терминологичен речник-тезаурус по литературна критика. От алегория до ямб. - М.: Флинта, Наука.

Н.Ю. Русова.

2004 г.Вижте какво е „фигуративно значение“ в други речници: ЗНАЧЕНИЕ- ЗНАЧЕНИЕ, значение, съпруг. 1. Вътрешно, логическо съдържание (думи, речи, явления), осмислено от ума, смисъл. Прякото значение на думата. Преносното значение на думата. Проникнете в смисъла на събитията. Смисълът на закона е напълно ясен. Дайте нещо...

Значението, което дадена дума или фраза получава в конкретна речева ситуация. Широко холистичното съдържание на всяко твърдение, което не се свежда до значенията на неговите съставни части и елементи, но само по себе си определя тези значения... ... Терминологичен речник-тезаурус по литературна критика

преносим- I преносим преносим и преносим (устройство за носене) II преносим (не буквален). Преносно значение... Правописен речник на руски език

значение- Буквен, важен, велик, вътрешен, възвишен, втори, висок, най-висок, основен, дълбок, дълбок, страхотен, тъжен, двоен, истински, единствен, жалък, жив, жизнен, завоалиран, прикрит, изкусителен, ... .. . Речник на епитетите

значение- a (y); м. 1. Общо логическо съдържание, несводимо до значенията на съставните му части; основна идея, същност, същност на нещо. С. статии. В. събития. С. думи. С. речта е ясна. Директен и преносим p. Разберете стр. какво аз Обяснете стр. какво... Енциклопедичен речник

пряко значение- Същото като прякото значение. Значението е преносно. Същото като преносно значение... Речник на лингвистичните термини

значение- a (y); m. виж също. в смисъл, че семантичен 1) Общо логическо съдържание, несводимо до значенията на неговите съставни части; основна идея, същност, същност на нещо. Sym/sl на статията. Символи/думи на събития... Речник на много изрази

вътрешно значение на речта- (чуждо) скрито, образно, алегорично... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Вътрешен смисъл на речта- Вътрешният смисъл на речта (чужд език) скрит, фигуративен, алегоричен... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

БИБЛЕЙСКА ХЕРМЕНЕВТИКА- клон на църковната библеистика, който изучава принципите и методите за тълкуване на текста на Светото писание. Свещеното писание на СЗ и НЗ и историческият процес на формиране на неговите теологични основи. G. b. понякога се възприема като методологическа основа на екзегетиката. гръцки дума ἡ…… Православна енциклопедия

Книги

• Защо го каза? Полезни стихотворения за предучилищна и начална училищна възраст, Светлана Павловна Зернес. В нашата реч има много фрази, които са познати на ухото на възрастен, но изискват обяснение за дете. От тази книга децата ще научат какво означава този или онзи израз, който има преносен смисъл - „да язди...

Основното средство за придаване на образност на думата е нейното използване образно казано. Играта на пряко и преносно значение поражда както естетически, така и изразителни ефекти на литературния текст, което прави този текст образен и изразителен.

Въз основа на номинативната (номинална) функция на думата и нейната връзка с предмета в процеса на познание на реалността се прави разлика между преки (основни, основни, първични, първоначални) и фигуративни (производни, вторични, косвени) значения. .

В производното значение се комбинират и съжителстват основното, пряко значение и новото, косвено значение, възникнало в резултат на пренасянето на името от един предмет на друг. Ако думата е в директензначение директно (пряко) показва този или онзи предмет, действие, свойство и т.н., като ги назовава, след това думите в преносимкоето означава, че даден обект вече не се назовава директно, а чрез определени сравнения и асоциации, които възникват в съзнанието на носителите на езика.

ВЪЗДУХ– 1) ‘прил. до въздух (въздушна струя)’;

2) „лек, безтегловен ( ефирна рокля)’.

Появата на фигуративни значения в една дума ви позволява да спестите лексикални средстваезик, без безкрайно разширяване на речника за обозначаване на нови явления и понятия. Ако има такива общи чертимежду два обекта, името от един, вече известен, се прехвърля на друг обект, новосъздаден, изобретен или известен, който не е имал име преди:

DIM– 1) „непрозрачен, мътен ( тъмно стъкло)’;

2) „матово, не лъскаво ( матов лак за коса, матова коса)’;

3) „слаб, не ярък ( приглушена светлина, скучни цветове)’;

4) „безжизнен, безизразен ( тъп външен вид, тъп стил)’.

Д.Н. Шмелев смята, че прякото, основно значение е това, което не се определя от контекста (най-определено парадигматично и най-малко синтагматично):

ПЪТЯТ– 1) ‘съобщителен път, ивица земя, предназначена за движение’;

2) ‘пътуване, пътуване’;

3) „маршрут“;

4) „означава някакви постижения. цели'.

Всички вторични, фигуративни значения зависят от контекста, от съвместимостта с други думи: пригответе се за път(„пътуване“), пряк път към успеха, път към Москва.

Исторически отношението между пряко, основно и фигуративно, вторично значение може да се промени. Така в съвременния руски език основните значения на думите не са запазени консумират(„яж, яж“), плътен(„спящ“), долина(„долина“). Слово жаждав наше време има основно пряко значение на „нужда от пиене“ и преносно „силно, страстно желание“, но древните руски текстове показват приоритета на второто, по-абстрактно значение, тъй като прилагателното често се използва до него вода.

Пътища за пренос на стойности

Прехвърлянето на значение може да се извърши по два основни начина: метафоричен и метонимичен.

Метафора- това е прехвърлянето на имена въз основа на сходство на характеристики, понятия (метафора - неизразено сравнение): карфицазвезди; какво гребенняма ли да си срешеш главата?

Признаци на метафоричен трансфер:

1. по цветова прилика ( златолиста);
2. по сходство на формата ( пръстенбулеварди);
3. по сходство на местоположението на обекта ( нослодки, ръкавреки);
4. по сходство на действията ( дъжд барабани, бръчки плуглице);
5. по сходство на усещания, емоционални асоциации ( златохарактер, кадифеглас);
6. по сходство на функциите ( електрически свещв лампата гасят/запалватсветлина, чистачкив колата).

Тази класификация е доста произволна. Доказателството е прехвърляне въз основа на няколко критерия: кракстол(форма, място); черпакбагер(функция, форма).

Има и други класификации. Така например проф. Галина Ал-др. Черкасова разглежда метафоричния пренос във връзка с категорията одушевеност/неодушевеност:

1. действието на неодушевен обект се прехвърля върху друг неодушевен обект ( камина– „стайна печка“ и „електрическо нагревателно устройство“; крило– „птици“, „острие на самолет, мелница“, „странично разширение“);
2. animate - също върху анимиран обект, но от друга група ( мечка, змия);
3. неодушевен - да оживяваш ( тя разцъфнала );
4. одушевен - към неодушевен ( пазач– „стражеви кораб“).

Основните тенденции в метафоричния пренос: фигуративните значения се появяват в думи, които са социално значими в даден момент. По време на Великия Отечествена войнаежедневните думи бяха използвани като метафори за дефиниране на военни понятия: гребенгора, влезте котел . Впоследствие, напротив, военните термини бяха прехвърлени към други понятия: отпредработа, поемам оръжия . Спортният речник дава много фигуративни значения: край, начало, конски ход. С развитието на космонавтиката се появиха метафорите най-добрият час, евакуационна скорост, док. В момента голям бройметафори, свързани с компютърната сфера: мишка, архив, майчиназаплащанеи т.н.

Съществуват модели на метафоричен пренос в езика: определени групи думи образуват определени метафори.

• професионални характеристики на човек ( художник, занаятчия, философ, обущар, клоун, химик);
• имена, свързани с болестта ( язва, чума, холера, делириум);
• имена на природни явления, когато се пренасят в човешкия живот ( пролетживот, градушкасълзи);
• имена на предмети от бита ( парцал, матраки т.н.);
• прехвърляне на имена на животински действия към хора ( лай, мучене).

Метонимия(гръцки „преименуване“) е прехвърляне на име, което се основава на близостта на характеристиките на две или повече понятия: хартия– „документ“.

Видове метонимичен трансфер:

1. прехвърляне по пространствена близост ( аудитория- "Хора", Клас– „деца“): (а) прехвърляне на името на съдържанието към съдържанието ( всички селоизлезе градЦялата бях притеснена насип, яде плоча, прочетете Пушкин ); (б) името на материала, от който е направен артикулът, се прехвърля върху артикула ( отидете на коприни, В злато; V червен цвятИ златооблечени гори; танци злато );
2. прехвърляне по съседство О th – прехвърляне на името на действието към резултата ( диктовка, есе, сладки, конфитюр, бродерия);
3. синекдоха(а) прехвърляне на името на част от цяло към цяло ( сто целидобитък; зад него окода оконеобходими; той е на седем устихрани; той е мой дясна ръка ; сърце сърцедава новините) – често се среща в поговорки; б) цяло на части ( жасмин– ‘храст’ и ‘цветя’; слива– ‘дърво’ и ‘плод’.

Тази класификация не обхваща цялото разнообразие от метонимични трансфери, които съществуват в езика.

Понякога при прехвърляне се използват граматическите характеристики на дадена дума, например множествено число. номер: работници ръце, отпуснете се юги, разходка до коприни . Смята се, че основата на метонимичния пренос са съществителни.

В допълнение към общия език преносен ценности, на езика фантастиканаблюдават се и преносими използванедуми, които са характерни за творчеството на даден писател и са едно от средствата за художествено представяне. Например от Л. Толстой: справедливИ Любезеннебе(„Война и мир“); при А.П. Чехов: ронлива ("Последният мохикан") уютендама(„Из мемоарите на един идеалист“), избледняллели("Безнадеждно"); в произведенията на К.Г. Паустовски: срамежливнебе(„Михайловская горичка“), сънливзората("Трета среща") разтопенобяд("Романтици") сънливден("Морски навик") белокръвенкрушка(„Книга на странстванията“); от В. Набоков: облачно напрегнатоден(„Защитата на Лужин“) и др.

Подобно на метафората, метонимията може да бъде индивидуално авторска – контекстуална, т.е. обусловена от контекстуалната употреба на думата, тя не съществува извън този контекст: – Много си глупав, брат! - каза тя укорително слушалка (Е. Мийк); Червенокоси панталонивъздъхнете и помислете(А. П. Чехов); Къси кожени палта, палта от овча кожапретъпкан...(М. Шолохов).

Такива фигуративни значения, като правило, не се отразяват в тълкуванията на речника. Речниците отразяват само редовни, продуктивни, общоприети тирета, фиксирани от езиковата практика, които продължават да възникват по време на игра голяма роляв обогатяването на лексикалните запаси на езика.