Транслит преводач. Транслитерация - писане на руски думи с латински букви

(превод на руски букви на английски)

Транслитерация на текст (съкратено транслитерация) - предаване на текст на латиница, с латински букви.
Руска транслитерация - прехвърляне на руски текст с латински (в опростен смисъл - на английски) букви. Преводачите на Translit са малки скриптове, които ви позволяват да превеждате букви от един език в букви от друг език. В нашия случай онлайн преводачът превежда кирилица на латиница.
За да преведете руски букви на английски, поставете текста в полето за въвеждане и щракнете върху бутона
„В транслитерация“. В прозореца за транслитерация на преводача ще се появи превод на руски букви в английски букви (руски букви на латиница).
Ако вашият превод е за важни цели, моля, имайте предвид, че ако думите съдържат буквите e или ё, тогава преводачът за транслитерация може да не ги преведе правилно (по отношение на правилата за транслитерация на Държавния департамент на САЩ). В този случай прочетете текста под прозореца на онлайн преводача. Коригирайте си текста.

Поставете текста си в това поле за въвеждане и щракнете върху бутона „За транслитерация“.

Правила за транслитерация

Система за транслитерация от кирилица към латиница, използвана от Държавния департамент на САЩ за транслитериране на фамилни и лични имена

кирилица	латински		кирилица	латински		кирилица	латински
А, а	А		К, к	К		X, x	KH
Б, б	б		л, л	Л		C, c	TS
В, в	V		Ммм	М		з, з	CH
G, g	Ж		N, n	н		W, w	SH
D, d	д		Ох ох	О		u, u	SHCH
нея	Д, ЙЕ		P, p	П		b
Йо, д	Д, ЙЕ		R, r	Р		с	Y
F, f	Ж		Със, със	С		b
W, h	З		Т, т	T		ъъъъъ	д
И, и	аз		U, u	U		Ю, Ю	Ю
y, y	Y		е, е	Е		аз, аз	У А

• Буквата E от руската азбука се транслитерира в латинската азбука като YE, ако е в началото на думата, след гласните и знаците b и b. Във всички останали случаи - както Е.
  Например Евгений=Евгений, Анатолиевич=Анатолиевич, Сергеевич=Сергеевич.
  
• Буквата Ё се транслитерира като YE, ако е в началото на думата, след гласни и знаци Ъ и Ь. Във всички останали случаи - както Е.
  Например Йолкин=Елкин, Планерная=Планерная.
• Буквите Y и Y се транслитерират като Y и в двата случая.
  Например Quick=Bystryy.
• Буквата C се транслитерира като TS. По същия начин като буквосъчетанието TS.
  Например Tsarev=Царев.

На хвалбата често питат как да напишат правилно адреса и в други чуждестранни онлайн магазини. Затова решихме да помогнем и направихме малка услуга. Вие въвеждате адреса си на руски, а услугата прави транслитерацията вместо вас. Просто трябва да проверите получения адрес и да го копирате в съответните полета в магазина.

Данните не се записват никъде. Въпроси-пожелания - пишете в коментарите. Искам да благодаря - ХАРЕСАЙТЕ!

Попълнете формата

Имате деактивиран Javascript във вашия браузър. За съжаление няма да можете да използвате този формуляр.

Как да напиша адрес в чуждестранни магазини

По принцип всеки магазин, за да изпрати колет, е достатъчно да посочи страната на получателя и индекса. Тъй като тези данни са достатъчни, за да може пратката да стигне до нашата митница. Следователно в частна кореспонденция можете да посочите адреса на страната на английски и индекса с цифри, а адреса на получателя (град, улица и т.н.) на руски. Нашата поща е още по-удобна. В крайна сметка е по-удобно за пощальона да прочете адреса на руски, отколкото да разглобява кривата на транслитерация.

Не така стоят нещата обаче с магазините. В повечето случаи не могат да отпечатат адреса на кирилица. Компютърът им просто може да няма подходящо кодиране и те просто ще видят адреса, написан на кирилица в krakozyabry. Затова е необходимо адресът да бъде преведен. В този случай не е необходимо да изписвате адреса в съответствие с чуждестранните правила. Няма нужда да пишете всякакви видове улица, апартамент, пощенска кутия и т.н. В пощата такъв адрес може да не бъде разбран. Напишете адреса си както обикновено, но с латински букви.

Ако имате задграничен паспорт, тогава е по-добре винаги да пишете имената на улици, градове или региони, както е написано там.

Нашата услуга не прави нищо особено. Той просто ви помага да транслитерирате адреса си, тоест да пишете руски букви на английски. Това е всичко.

внимание! Не забравяйте да проверите адреса си, преди да го изпратите. Не носим отговорност за грешки в адреса (въпреки че се стараем да ги избягваме).

транслитерация – предаване на азбучни знаци на един език с помощта на букви и комбинация от азбучни знаци на друг език по предварително определени правила. Най-спешна е необходимостта от транслитерация - писане на руски думи и руски имена с латински букви.Навсякъде се използва транслитерация с латински букви. Например, използвайки транслитерация, руските имена се попълват в паспортите. В интернет транслитерацията се използва широко в адресите електронна поща, имена на домейни на сайтове.

Широкото използване на транслитерация се дължи на английския произход на интернет, който се основава на използването на латински знаци. Международните стандарти за имена на интернет ресурси и имейл адреси използват национални имена, които звучат на местните езици, но се изписват с латински букви. Имената се изписват и с латински букви. селищана карти и пътеводители.Тези, които пътуваха в чужбина, обърнаха внимание на факта, че на клавиатурата на местните компютри няма руски знаци. Въвеждането на руски текст е технически невъзможно. Въпреки отварянето на домейна на зоната “.РФ” в Русия, интернет браузърите често не разбират кирилските шрифтове на имената на домейни. При отваряне на ресурсите на RF зоната връзката към ресурса може да се възприема от браузъра като неработеща. Съдържанието на ресурса в радиочестотната зона също може да се възприема от браузъра като „безсмислено“ вместо кирилица.

Когато попълвате формуляр за кандидатстване за паспорт, създавате свой собствен имейл адрес, съставяте име на домейн, важно е да знаете как да предадете името си или да напишете думата на името на домейна, която звучи на руски с латински букви. Можете да напишете името Pupkin с латински букви "pupkin". Този примерпросто. Но как да напишем например името на града "Ярославъл"? Буквата I може да бъде представена на латиница като "ya" или може да се използва и "ia". Името Евдоким се предава на латински като Yevdokim.

Транслитерация на иметосе произвежда с помощта на точна транслитерация буква по буква, както и с помощта на практическа транскрипция - приблизително семантично възпроизвеждане на текста.

Повечето от буквите на руския език могат да бъдат представени със съответната звучаща латинска буква. Трудността е преводът на руски думи на латиница, съдържащи плътен знак Ъ, мек знак b, буквата E, както и дифтонги - комбинации от руската гласна и буквата Y. Например:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - не се предава. b - не се предава.

Преводът на руски думи на латиница е много по-лесен, ако използвате правилата за транслитерация. Правилата за транслитерация са определени със заповед на ФЕДЕРАЛНАТА МИГРАЦИОННА СЛУЖБА (FMS на Руската федерация) от 03 февруари 2010 г. N 26. GOST въвежда правилата за транслитерация на кирилицата на руския език с помощта на английска азбука. В заповедта за транслитерация в международния паспорт е въведен в сила ГОСТ Р 52535.1-2006. Част 1. МАШИННОЧЕТИМИ ПАСПОРТ. За композиране се използва транслитерация Руско име с латински буквив паспорта. Изискванията за транслитерация за този GOST са дадени по-долу.

Транслитерация на кирилица

Руски A - английски. А; Руски B - английски. B;

Руски B - английски. V; Руски G - английски. G;

Руски D - английски. Д; Руски Ye Yo - английски. E;

Руски J - английски. ZH; Руски Z - английски. Z;

Руски Аз - английски. аз; Руски Y - английски. аз;

Руски K - английски. К; Руски L - английски. L;

Руски M - английски. М; Руски N - английски. Н;

Руски О - английски. О; Руски P - английски. P;

Руски R - английски. R; Руски S - английски. С;

Руски T - английски. T; Руски U - английски. U, OU;

Руски F - английски. F; Руски X - английски. KH;

Руски C - английски. TC; Руски Ch - английски. CH;

Руски Sh - английски. SH; Руски Sh - английски. SHCH;

Руски Y - английски. Y; Руски E - английски. E ;

Руски Ю - английски. IU; Руски аз съм англичанин IA

До 2004 г. официален правила за транслитерацияимената бяха наредени да предават руски букви според френската версия на звука на латинската азбука. От 2004 г. транслитерацията се извършва според английския звук на латински знаци. Разликата в транслитерацията може да се види чрез сравняване на изписването на руски имена в паспорти, издадени преди 2004 г. и след това.

Нашият уебсайт често получава въпроси за това как правилно да преведете фамилия за паспорт. Понятието "правилно" означава, че вашето име трябва да бъде написано в съответствие с официалния актуален стандарт, приет в Руската федерация, а не под каквато и да е форма.

Правилният начин е да проверите буквите на вашето фамилно име с официалните правила за транслитерация, одобрени в заповедта на FMS.Преведете всяка буква, направете фамилия.

Например, Руско имеЮлия в транслитерация съгласно GOST FMS на Руската федерация от 03 февруари 2010 г. N 26 ще бъде преведена като "Iuliia".

Тази заповед на FMS одобри използването в Руската федерация на правилата за транслитерация, предвидени от международния стандарт ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Транслитерация за самолетни билети

Транслитерация за самолетни билети вътрешни полетибез значение, с колко, попълване на разписки за английски езикзабранен поради нарушаване на правата на граждани, които не владеят английски език.

Попълването на разписки при закупуване на самолетни билети за международни полети трябва стриктно да съответства на изписването на вашето име и фамилия в паспорта. Ето защо, когато купувате билети през интернет, отпишете името и фамилията точно както е написано в паспорта. И е по-добре да не правите грешка, за да избегнете проблеми по време на пътуването.

Сайтът има таблица за транслитерация, взета от поръчката на FMS. Можете да използвате тази таблица, можете да намерите поръчката и да проверите директно върху нея. Номерът на поръчката и директен линк към нея са публикувани в статията.

Трябва да използвате внимателно услугите за автоматична онлайн транслитерация в Интернет, тъй като правилата, по които се извършва автоматичната транслитерация, не са известни предварително или услугата ще ви предложи сами да изберете правилата от списъка с възможни опции.

Пълен текст на заповедта на FMS от 03 февруари 2010 г. N 26 http://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Изтеглете текста на стандарта ICAO_(Doc_9303,_part_1) http://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Уебсайт на FMS с таблица за транслитерацияhttp://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php