ЧЕРВЕНОАРМЕЙСКИ ОТДЕЛ НА ОБРАЗОВАНИЕТО
ЕНОРИЯ В ЧЕСТ НА АРХАНГЕЛ МИХАИЛ

Окръжни Кирило-Методиевски четения

Изследователска работа:

„Използване английски думина руски език"

Резюме, изготвено от:

Ученици в неделното училище

Камеристов Михаил и
Юртаев Кирил

Научен ръководител:

преподавател по английски език

Чижкова Светлана Владимировна

	Въведение……………………………………………………………………………….
	Главна част…………………….………………………………………………….
	2.1. Начини на поява на общи думи на руски и английски език………………...
	2.2. Причини за заемане на англицизми в съвременния руски език……….
	2.3. Методи за образуване на англицизми………………………………………………..
	Изследователска част……………………………………………………………..
	Заключение……………………………………………………………………………….
	Библиография………………………………………………………………………
	Приложения…………………………………………………………………………………

Въведение

Цел на изследването:изясняване на причините и начините за разпространение на английски думи в руския език.

Изследователски задачи:

Разгледайте речници на чужди думи, анализирайте материал, свързан с темата на изследването;

Определете най-често използваните единици от английски произход в различни полетанашето ежедневие;

Определете причините за заемането на английски думи на руски език;

Обмислете начините за формиране на англицизми

Обект на изследване:лексикални единици от английски произход.

Предмет на изследване:английски и руски.

Уместност: 1) Английският е езикът на световната комуникация. Английският с право се нарича „латински на 20-ти век“: около ¾ от всички заеми на руски в края на 20-ти век са англо-американизми. Интересът към този език не само не отслабва, а напротив, изучаването му става все по-голяма необходимост.

2) Уместността на изследването е, че проблемът със заемите е особено важен в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения относно мощния приток на англицизми, който може да доведе до обезценяване на руската дума.

Проучването се основава на следната хипотеза:Може спокойно да се предположи, че днес вече има огромен брой английски думи в руския език и че всеки човек използва определено количество от тях всеки ден. Всеки ден телевизията ни обсипва с поток от информация, който задължително съдържа неразбираеми чужди думи и много от тях вече са навлезли в нашия речник. Това означава, че английският език си струва да се изучава не само за да се четат текстове в учебниците, но и за да се почувствате културен човек, способен да общува пълноценно със съвременници както у нас, така и в чужбина, да разбира надписите на прозорците около нас магазини, търговски етикети и етикети, реклама, инструкции.

Практическо значение:на тази работа е това даден материалможе да се използва в процеса на обучение по руски и английски език образователни институции. Материалът, който сме събрали, ще помогне на учителите да работят по възпитанието на учениците в култура на работа с чужди думи, добър езиков вкус и на учениците да използват правилно и целесъобразно езиковите средства, както чужди, така и собствени. Материалът, събран в тази работа, ще бъде интересен и полезен за всички, които изучават английски език, които биха искали да научат и разберат по-добре руския език.

На Земята има около 5-6 хиляди езика. Но 80% от населението на света говори само 80 езика. Английският се счита за един от най-разпространените езици в света. Говорят го жителите на Великобритания, Съединените американски щати, Нова Зеландия, Австралия, Канада, изучава се и в много други страни. Той принадлежи към германските езици от индоевропейското езиково семейство и е един от шестте официални и работни езика на ООН. „Латинската на 20-ти век“ се говори от около 410 милиона носители на езика (за които английският е роден език), а броят на тези, които знаят и говорят английски е повече от 1 милиард души. Днес, ако човек говори английски, той може да бъде разбран във всяка страна.

Заемане на думи от един език на друг ефикасен начинобогатяване на речника на всеки език. В речника на английския език около 70% от думите също са заети.

I. ОСНОВНА ЧАСТ

1.1. Начини на поява на общи думи на руски и английски език

Нека се опитаме да проследим основните начини за появата на общи думи на руски и английски език.

И двата езика принадлежат към индоевропейското езиково семейство. Следователно в много думи на двата езика има корени от техния общ древен праезик. Намерихме думи на руски, които се срещат и на английски.

Например:

Бъди - да бъдеш

Нос - нос

Гъска - гъска

Яжте - яжте

Чело - вежда

Бийте - бийте

Буза - буза

Беседа - тълкуване

Три - три

Както и имената на най-близките роднини: син - син, брат - брат, сестра - сестра, майка - майка, дъщеря - дъщеря.

Най-големият брой общи руски и английски думи произлизат от гръцки и латински корени. Английската писменост, базирана на латинската азбука, съществува от 7 век. През Средновековието латинският е международният език на учените, чрез него огромен брой думи преминават във всички европейски езици, които стават международни. Почти цялата терминология в медицината идва от латински.

Много общи думи влязоха в руски и английски от други езици. Първо място тук заема френският език, който през миналия век се говори от цялото руско благородство. От тях много френски думи преминаха в руския език. Много думи влязоха в международна употреба от други езици и станаха общи за руския и английския. Класическата музика се формира в Италия, откъдето идват понятията за основните елементи и изразни средства на музиката, имената на нейните жанрове, темпото и др. бяха приети от всички европейски езици: опера - опера, ария - ария, бас - бас, баритон - баритон и др. Думите bank - банка, gang - група, brigade - бригада, archipelago - архипелаг, casino - казино и т.н. също идват от италиански.

Отделни думи са преминали в руски и английски от други езици: диван - от турски, шал и павилион - от персийски, бард - от келтски, гулаш - от унгарски и др.

Друга група се състои от думи за директен обмен между руски и английски. Също така може да бъде трудно да се разграничат английските думи на руски, тъй като обикновено не е известно дали една дума е дошла при нас от английски или е попаднала на двата езика от латински или друг език. Следователно можем да говорим само за думи, които са влезли в руския език сравнително наскоро (през 20 век). Футболът дойде при нас от Англия с цялата си терминология. Всички момчета знаят такива думи като гол, вратар, дузпа, напред (напред), аут, тайм-аут (брейк) и др. Същото може да се каже и за терминологията на бокса и хокея. По-късно коментаторите започнаха усърдно да заменят всички спортни термини с руски еквиваленти: вратар, свободен удар, нападател и др. Сравнително наскоро на руски се появиха следните думи от областта на спорта: уиндсърфинг (сърф - сърф, вятър - вятър), волейбол (волей - волейбол, топка - топка), армрестлинг (ръка - ръка, борба - борба), баскетбол (кошница - кош, топка - топка), хандбал хандбал (ръка - ръка, топка - топка), спринтьор (спринтьор - спринтьор), финал - финал, финал - край, финал, свободен стил, скейтборд.

Промените в политическия, икономическия, културния живот на нашето общество доведоха до промяна в имената на властовите структури, например:

Висш съвет – парламент; Министерски съвет - Кабинет на министрите;

председател – министър-председател; заместник - вицепремиер.

В градовете се появяват кметове и заместник-кметове; Съветите отстъпиха на администрациите.

Ръководителите на администрациите имат свои прессекретари, които редовно говорят на пресконференции, изпращат прессъобщения, организират брифинги и ексклузивни интервюта с шефовете си. Всеки е запознат с множество икономически и финансови термини като: бартер, брокер, ваучер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиция, фючърсни заеми и др.

1.2. Причини за заемане на англицизми в съвременния руски език

В началото на века времето бърза с такава скорост, че нямате време да разберете всичко ново, което се появи в буквалния смисъл на думата вчера и тази сутрин. Езикът се променя също толкова бързо, или по-скоро неговият речник, тоест неговият речник. В процеса историческо развитиечовешките езици постоянно са влизали и продължават да влизат в определени контакти помежду си. Езиковият контакт е взаимодействието на два или повече езика, което има някакъв ефект върху структурата и речника на един или повече от тях. В момента интересът на лингвистите е насочен към руско-английския езиков контакт. Появата на голям брой чужди думи от английски произход, бързото им консолидиране в руския език се обяснява с бързите промени в социалния и научен живот. Укрепването на информационните потоци, появата на глобалната компютърна система на Интернет, разширяването на междудържавните и международните отношения, развитието на световния пазар, икономиката, информационните технологии, участието в олимпиади, международни фестивали, модни ревюта - всичко това не може да не доведе до навлизането на нови думи в руския език.

Ние сме толерантни към външни влияния. Отвореността на нашето общество води до значително разширяване на хоризонтите и обхвата на знанията на руснаците, до подобряване на знанията в областта на чужди езици. Активизират се бизнес, търговия, културни връзки, процъфтява чуждестранният туризъм; стана обичайно дълга работана нашите специалисти в институции на други страни, функционирането на руско-чуждестранни съвместни предприятия в Русия. Нуждата от интензивна комуникация с хора, които използват други езици, се е увеличила. И това е важно условиене само за директно заемане на лексика от тези езици, но и за запознаване на рускоговорящите с международни (и по-често - създадени на базата на английски) терминологични системи.

Страстта към англицизмите се превърна в своеобразна мода, това се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в младежкото общество. Такъв стереотип на нашата епоха е образът на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок, а високите темпове на технологичен прогрес водят целия свят.

И добавяйки английски заемки към речта си, млади хора

подхождайте по някакъв начин към този стереотип, присъединете се към американската култура, начин на живот. Както бе споменато по-горе, в нашата страна броят на хората (особено младите), които говорят чужд език, се увеличава. Англицизмите, използвани от младите хора, ги удостоверяват в определени кръгове по-високо, подчертават нивото на информираност, тяхното превъзходство над останалите.

По този начин заемането на англицизми от края на ХХ век отговаря на горните причини.

След като анализирахме целия теоретичен материал, стигнахме до извода, че причините за заемане могат да бъдат:

1. Световната тенденция към интернационализация на лексикалния фонд:

Summit - (на върха) среща на държавни, правителствени ръководители.

Инаугурация - (встъпване в длъжност) тържествена процедура за встъпване в длъжност като държавен глава, оратор - говорител (оратор, говорител в парламента), лидер - лидер на партия, водач, лидер

2. Необходимостта от назоваване на нови обекти, понятия и явления:

Сериал - (сериен) сериен филм, дискотека.

Миксер - (миксер) домакински уред за бъркане, разбиване на нещо.

Калкулатор - (калкулатор) устройство за автоматични изчисления.

(чип, лаптоп, органайзер, дисплей, файл, интерфейс, принтер, браузър, уебсайт)

3. Липсата на съответстващо (по-точно) име (или загубата му със заемане) - 15% от най-новите англицизми са твърдо влезли в речника на бизнес човек именно поради липсата на съответстващо име в езика на рецептора:

Бартер - (бартер) стокова размяна без участието на пари.

Бестселър - (бестселър) книга, издадена в масов тираж и използвана в голямо търсене. Дънки - (дънки) специална кройка на панталон, изработена от специална плътна тъкан.

Лодка - (катер) малък моторен или ветроходно-гребен съд.

(спонсор - спонсор, спрей - спрей, дайджест - дайджест, преглед на пресата, виртуален - виртуален, грант - договор за дарение, брокер - брокер - посредник, комисионер, агент, ваучер ваучер (хартия, издадена в замяна на пари), дилър- дилър-борсов търговец , бизнесмен, търговец, търговец; дистрибутор - дистрибутор - дистрибутор (дистрибутор), дистрибутор, агент по продажбите; маркетинг - маркетинг - търговия, продажба, продажби; инвестиция - инвестирам - инвестирам пари, капитал)

4. Необходимостта да се изрази с помощта на англицизм полисемантични описателни фрази:

Термопот - (термос / тенджера) термос и чайник в едно, сандвич - сандвич с пълнеж между две филийки хляб, мелодия (повикване, тон-тоналност, мелодия), супермен (супермен) - супермен

5. Попълване на езика с по-изразителни средства:

Изображение - (изображение) изображение. Ценова листа - ценова листа.

Шоу - (шоу) представление, шоумен - водещ, шоубизнес, ток шоу, трилър, хит. Бизнес - (бизнес) предприемаческа, икономическа дейност, бизнесмен, бизнесдама

6. Възприемане на чужда дума като по-престижна, „научна“, „хубаво звучаща“:

Презентация вместо изпълнение.

Уикенд - (край на уикенда) почивка от събота до понеделник,

финиш финал, финал - финал, хоби - хоби, хоби;

блясък - вместо очарователен, топ-модел - най-добрият модел, грим - козметика, фирми за почистване (чисто - чисто, чисто) предлагат услугите си на обществеността.

7. Необходимостта от уточняване на значението на думата:

Сандвичи - хамбургер (шунка - с шунка), фишбургер (риба - с риба), чийзбургер (сирене - с риба), чикенбургер (пиле - с пиле).

1.3. Начини за образуване на англицизми

Наборът от нови понятия и явления, които имат руски произход, ограничено. Ето защо заемането на вече съществуваща номинация със заимствана концепция и предмет се счита за по-престижно и ефективно. Могат да се разграничат следните групи чуждестранни заеми:

1. Директно заемане. Думата се среща на руски в приблизително същата форма и в същото значение, както в оригиналния език. Това са думи като уикенд- почивни дни; много- пари, чатове (чат - разговор), гадже (приятел, приятел).

2. хибриди.Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и окончание към чужд корен. В този случай значението на чуждата дума - източникът - често се променя донякъде, например: питам(да питам - питам), бръмча(зает - неспокоен, суетлив), емотикон (от думата smile - усмивка).

3. Проследяваща хартия.Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид. Това са думи като меню(меню) , диск(диск) , вирус(вирус) , клуб(клуб), ботуши - ботуши, ботуши.

4. Половин калка.Думи, които по време на граматическото развитие се подчиняват на правилата на руската граматика (добавят се суфикси). Например: карам - карам(задвижване) „От дълго време нямаше такова задвижване“ - в смисъла на „предпазител, енергия“.

5. екзотики. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на други народи и се използват при описание на неруската реалност. Отличителна черта на тези думи е, че те нямат руски синоними. Например: чипс(чипс) Хот дог(хот дог) , чийзбургер(чийзбургер), кока-кола.

6. Чужди петна. Тези думи обикновено имат лексикални еквиваленти, но се различават стилистично от тях и са фиксирани в определена област на комуникация като изразно средство, което придава на речта специален израз. Например: Добре(ДОБРЕ); Еха(Уау!), буе - чао, здравей - здравей.

7. Композити.Думи, състоящи се от две английски думи, например: втора ръка втора ръка- магазин за употребявани дрехи; видео салон видео салон- зала за гледане на филми, шоумен (водещ на предаването), DJ - дисководей (диск жокей).

8. Жаргон.Думи, които се появяват в резултат на изкривяването на всякакви звуци, например: луд (луд) - луд, бляскав (блясък) - магически, очарователен, очарователен, привлекателен.

II. Изследователска част

Процесът на работа по темата е интересен, макар и много трудоемък. Научихме кои чужди думи се използват в ежедневието, а именно английски по произход, получихме представа какво представляват заетите думи, научихме се как да работим с речници, избираме необходимата информация по темата.

Работейки по тази тема, станахме по-внимателни към речта, хората около мен и внимателни към различните надписи.

Някои песимисти твърдят, че английският е труден за научаване и изобщо не могат да си спомнят нито една английска дума. Нашата изследователска работа може да успокои всеки песимист и да вдъхне увереност на онези, които искат да започнат да учат английски. Всеки от нас, благодарение на заемките, вече знае повече от 4000 английски думи. За начинаещи да учат английски такъв речник е богатство, просто трябва да можете да го използвате.

За да видите това, нека отидем например в магазин за хранителни стоки. Думи като супермаркет, мляко, сол, бекон, шоколад, сирене, чийзбургер, хамбургер, разбира се, не се нуждаят от превод. На руски няма думи масло и хляб, но те са комбинирани в познатата дума "сандвич". Нека продължим нашия списък: кафе, бисквити, банан, лимон, маслини, домати, киви и други.

В магазина за канцеларски материали можете също да направите голям списък с английски думи: ватманили ватман (Английски ватман хартия) - е направен за първи път в средата на 1750-те. в Англия от производителя на хартия Джеймс Уотман ( Английски Джеймс ватман). На руски името в чест на изобретателя се е вкоренило.
бадж - икона, шредер - шредер, шредер за хартия, калкулатор - калкулатор, бележник - бележник, CD - CD, CD-плейър - плейър, флаш памет, органайзер - органайзер (офис техника), таймер - часовник; хронометър и др.

Какво можем да кажем за магазините за компютърно оборудване, където имената на почти всички устройства и устройства дойдоха при нас от английски: преносим компютър, компютър, плотер - плотер, плотер, скенер - скенер (от сканиране - внимателно разглеждане, изучаване), тунер - тунер , тунер, тонер - багрило на прах, тонер, Xerox - копирна машина (фотокопирна машина), принтер принтер, печатащо устройство, охладител - вентилатор в системния блок (от cool - към cool), мобилен телефон - мобилен телефон, чип - чип и др. .

Постоянно срещаме думи, които не се нуждаят от превод. Ние разбираме и говорим много думи, които са дошли при нас от английски: награда-награда, запис-запис, време-време, джаз-джаз, рок, блус, шампион-шампион, крос-крос, кръстословица - кръст кръст и дума дума , футбол - футбол, стадион - стадион, медал - медал, финал - финал, спортист - спортист, мениджър - мениджър, шеф - шеф, бизнес - бизнес, хоби и други. Уверихме се, че те са дошли при нас от английския език, като се позоваваме на популярния речник на чужди думи (около 5000 думи), редактиран от I.V. Нечаева.

При закупуване на уреди, продукти, неща, дрехи от други страни, знаейки английски, лесно можем да се справим с надписите върху тях. Например:

Произведено в Китай - Произведено в Китай

100% памук - 100% памук

Пране 30-40° - Пране на 30-40°

Цена - Цена

Размер - Размер (S - малък (малък), M - среден (среден), X- екстра (голям),
XL - изключително голям (много голям)

Запознати сме със следните съобщения:

Пушенето забранено! - Да не се пуши!

изход

Вход - Вход

Отворете - Отворете

Затвори - Затвори

Бутане - Бутане

Издърпайте - върху себе си

След като разгледахме различни списания, като Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health и други, стигнахме до извода, че англицизмите са по-често срещани в младежките списания и това предполага, че думите, дошли от английския език, фиксирани в младежка средакато често използвани думи. Но женските и мъжките списания не остават по-назад. Те съдържат и много нови чужди думи, без които комуникацията в 21 век вече е невъзможна.

Животът в Русия се променя бързо, възникват нови икономически отношения. Необходими бяха нови думи, за да се опишат нови понятия и те дойдоха от английски. Въвеждането на английски думи се улеснява и от широкото използване на компютри, тъй като цялата терминология в тази област е английска. Следователно, за да станете програмист, и просто уверен потребителКомпютър без познания по английски е невъзможен.

Заключение

Можем да заключим, че разпространението на английски думи в руския език е огромно и че всеки човек използва определено количество от тях всеки ден. Това означава, че си струва да научите английски език, за да се чувствате културен човек, способен да общува пълноценно със съвременници както у нас, така и в чужбина, да разбира надписите около нас на витрини, търговски етикети и етикети, реклами, инструкции.

В заключение бих искал също така да повдигна въпроса за негативното, предубедено отношение на някои от нашите сънародници - лингвисти, филолози и просто по-възрастни хора към разпространението на англицизми в руския език. Има сериозни опасения за мощен приток на заеми, който може да доведе до обезценяване на руската дума.

Те говорят за съзнателни, целенасочени дейности на някои организации, които се опитват да постигнат по този начин не само и не толкова подобряване на знанията по английски език, а да въведат максимален брой хора чрез този нов информационен канал в системата от ценности ​и мирогледа, който проповядват. Робърт Филипсън твърди в „Лингвистичен империализъм“, че след Втората световна война е имало някакъв таен съвместен американско-британски план за популяризиране на английския за политически цели. И днес, особено Съединените щати, се стремят да прекроят света по свой начин, да станат морален авторитет за другите страни. Може да се цитира и от Доклада Дрогеда, един от най-важните документи за британската външна политика от втората половина на 20-ти век, който съдържа следните редове:
„Не се съмняваме, че работата на Британския съвет, особено в разпространението на английския език в Азия, ще продължи да бъде изключително полезна за нашата търговия в други страни. (...) Владеенето на английски език от своя страна допринася за нарастване на интереса към четене на английски книги, общуване с британците, изучаване на техния живот или някои негови отделни аспекти. (...) връзките на разбирателство между Обединеното кралство и зависимите страни трябва да бъдат укрепени. Доклад на Дрогеда (1954)".

Но, първо, езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се очисти, да се освободи от излишното, ненужното.

Второ, трябва да можете да погледнете истината в очите. С развитието на науката и технологиите са необходими нови думи за обозначаване на нови явления, обекти, понятия. Забраните или негативното отношение не могат да спрат прогреса, както е невъзможно да се налагат на хората и да ги принуждават да използват ненужни чужди думи. Ако една концепция засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща тази концепция, естествено става обща.

От само себе си се разбира, че името на това или онова изобретение или иновация е дадено на родния език на техните откриватели. Така се случи, че британците и американците успяха информационни технологии, спорт, мода, музика, така че говорещите други езици трябва да учат английски заемки в големи количества. Истинските патриоти на своята страна няма да завиждат, да критикуват или забраняват чуждите думи, а ще се стремят да направят живота в страната по-добър, ще творят, създават, измислят и ще дават имена на своите изобретения на родния си език.

Алчност, безделие, мързел, липса на честност и благоприличие в бизнеса, нелоялна конкуренция, неспазване на законите, присвояване на чужд труд, завист към чужди таланти и други пороци - всичко това са причините за нашата бездуховност. Според Института за социални изследвания (2007) САЩ продължават да бъдат една от най-религиозните страни в света и най-религиозната от индустриализираните нации. 90% от американците казват, че вярват в Бог, около 60% се молят всеки ден. Броят на американците, посещаващи религиозни събития, надхвърля броя на зрителите на спортни състезания. 46% от американците и 14% от британците посещават църква (храм) всяка седмица - само 8% от французите, 7% от шведите, 4% от японците и 2% от руснаците правят същото.

„Руската земя може да ражда свои собствени Платони и хитроумни Нютони“, каза през 18 век М.В. Ломоносов. (Нютон е английски учен). Бих искал да вярвам, че някой ден руският език ще стане толкова популярен в света, колкото английският, а Русия ще стане по-авторитетна сила. В крайна сметка за това ви трябва малко - просто честно работете физически, умствено и духовно.

Библиография:

1. Музрукова Т. Г., Нечаева И. В.
   Популярен речник на чуждите думи:около 5000 думи / Под редакцията на I.V. Нечаева. – М.: Азбуковник.
2. Г. А. Свиренкова, Англицизми в съвременния руски език.

1. „Английски думи в ежедневния език“.

Статия „Англицизми на руски език“.

http://en.wikipedia.org

1. Материали от Wikipedia - свободната енциклопедия.

Статия „Заети думи на руски език“.

http://en.wikipedia.org

1. Речници на чужди думи онлайн: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Приложение

Беляева Алла

Научна работа на тема "Съвременни заемки от английския език" Работата се състои от теоретична и практическа част с мини-речник на англицизмите.

Изтегли:

Преглед:

MBOU средно училище № 11

Отдел: хуманитарен

Секция: информационни технологии

Учебно-изследователска работа

„Съвременни заеми от английския език“

Завършено:

Ученици от 8 Б клас

Беляева Алла (14 години)

Проверено:

Лукошина Елена Александровна,

учител по чужд език,

2013 г., Павлово

1. Въведение ………………………………………………………………………….. 3

2. Значението на английския език в съвременния свят ………………………... 5

3. Сфери на използване на англицизмите…………………………………………. 7

4. Заключение………………………………………………………………………….12

5. Списък на използваната литература…………………………………………. петнадесет

6. Приложение…….……………………………………………………………….16

7. Преглед………………………………………………………………………….27

1. Въведение

цел Нашата работа е анализът на съвременните заемки от английския език.

За постигането на тази цел е необходимо да се реши следнотозадачи :
анализирайте изследванията по тази тема, за да дадете концепцията за заемане и да определите причините за появата на английски заеми на руски език;
разгледайте методите на формиране и видовете заеми;
установете състава на думите, заети от английския език в края на 20-ти - началото на 21-ви век, дайте тяхното систематично описание;
класифицира най-често срещаните англицизми по сфери на комуникация.

Уместност тази тема е неоспорима, тъй като използването на англицизми от съвременните млади хора нараства всеки ден и измества местните руски думи.

Съответно може да се предложи следнотохипотеза : в руската реч, когато младите хора общуват с връстниците си, англицизмите се използват широко, заграбени от интернет, музикални композиции и медии, губейки истинското си семантично значение.
При решаването на горните задачи, следнотометоди и техники:

1. Описателен метод с техники за наблюдение на езиковите явления.

2. Приемане на таксономия и класификация.

Теоретичната основа на работата е съставена от лингвистични трудове по лексикология на изследователи G.B. Антрушина, О.В. Афанасиева, Н.Н. Морозова, И.В. Арнолд, Л. Блумфийлд, Н.М. Шански, както и произведения, посветени на проблема с английските заеми от лингвисти Н.С. Авилова, В.В. Акуленко, В.М. Аристова, М.А. Брайтер, Т.В. Груницкая, А.И. Дякова, О.В. Илина, Л.П. Крисина, В.Б. Лебедева, А.И. Мелникова, Е.В. Уринсон и др.

Материалът на изследването е примери за най-новите английски заеми, използвани в различни сфери на съвременния руски живот.
Тази работа се състои от въведение, две глави, заключение и списък с литература. Във въведението се определя темата на работата, нейната актуалност, цел и цели, лингвистичните методи, използвани в работата, както и теоретичната основа и материал на изследването. Първата глава предоставя аналитичен преглед на значението на английския език в съвременния свят. Във втората глава, практическа, се изследват най-новите англицизми, навлезли в различни сфери на руския живот. В заключение се правят изводи и се отразява отношението към явлението заемане.

1. Значението на английския в съвременния свят

Заемането от английски на руски далеч не е ново явление, то се случва повече от век. Съвременният руски език обаче е буквално натъпкан с англицизми, благодарение на медиите, интернет и маркетинговата индустрия. В англоговорящите страни, ако искате да подправите менюто на ресторант, добавяте френски думи и удвоявате цените. В Русия заменяте обикновените руски думи с транслитерирани английски. Днес да отидеш на бизнес обяд е много по-привлекателно, отколкото да отидеш на обяд. Дори ако ядете абсолютно същата храна, контекстът ще бъде напълно различен (както вероятно и цените).

Значението на английския език в съвременния свят е толкова голямо, че владеенето му не е привилегия и лукс. Имало едно време компютрите, както и мобилните телефони, можели да си позволят само хора от определена социална класа. Сега тези неща са от съществено значение. Същото може да се каже и за английския. Преподава се от всички и навсякъде: в училища, университети, курсове. И в нашата дигитална ера всеки може да научи английски чрез Skype, без да напуска дома. Разбираемо е, че всеки образован човек е просто длъжен да говори английски, тъй като именно той е неговият ключ към по-нататъшното самообразование и самоусъвършенстване. Ето защо сега има толкова много организации, които предлагат да ви научат английски. Не си мислете обаче, че това е толкова лесно да се направи. Изучаването на всеки език е дълъг процес, който изисква определени разходи, както умствени, така и финансови. Все пак изучаването на английски си заслужава. Искате ли да пътувате и да не се чувствате като черна овца, а да общувате свободно с хора от различни националности? Искате ли да станете студент в чуждестранен университет? Искате ли престижна работа с израстване в кариерата? Или може би искате да работите в чужбина? Един съвет - научете английски. В края на краищата с течение на времето все пак ще разберете, че 75% от световната кореспонденция се извършва на английски, 80% от информацията на компютрите също се съхранява на този език и повечето международни документи, статии, литературни произведения, инструкции са написани на Английски. И все още не сме взели предвид филмовата индустрия и музикалния Олимп. Американските филми твърдо навлязоха в живота ни и всеки поп изпълнител смята за престижно да пее поне една песен на английски. Познаването на английски език в съвременния свят е един вид прозорец към света. Познавайки този език на международна комуникация, вие ще можете да постигнете целите си с помощта на нови възможности. И със сигурност ще разберете, че значението на английския език не е преувеличено.
Днес все повече хора осъзнават необходимостта от изучаване на чужди езици и това е съвсем разбираемо, тъй като те са доста важни и имат голямо значение в много професии. Много хора учат езици, защото това е неизменна част от тяхната работа, за някои това е обичайно хоби, а има и такива, които имат нужда от владеене на езици, за да пътуват по света. Също така е много удобно, когато кореспондирате или общувате с жители на други чужди държави. Освен това, благодарение на познаването на определен език, е възможно да се четат книгите на известни писатели в оригиналния им вид.

Трудно ли е да овладеете английски? Можем да кажем, че е много лесно. Два важни фактора допринасят за лесното изучаване на английски език: първо, навсякъде в рекламите и по сателитната телевизия виждаме и чуваме новини и реклами на английски език, и второ, методите за преподаване на английски език на чужденци са най-добре развити.

Говориш ли английски? - фраза, позната ни от училище. Набор от думи, на които някога не придавахме голямо значение. Но колко тъжно звучи сега, когато, докато бяхме на почивка в чужбина, изведнъж се изгубихме. Те се опитват да ни помогнат, като ни обясняват нещо на английски. А ние просто не разбираме, защото не говорим езика! Или при бизнес преговори не можем да водим диалог с чуждестранен партньор. Толкова е горчиво, толкова обречено да отговаряш на един и същ въпрос с „Не“.

Английският е езикът на международната комуникация. И всички врати на света са отворени за този, който го притежава съвършено. Пътуване, общуване с чуждестранни приятели в Интернет, бизнес преговори на английски език, обучение в най-престижните университети не само в Русия, но и в света! Ще бъдете сигурни, че ще разберете и ще ви разберат. За вас няма да има такъв проблем като езикова бариера.

Днес думите от английски произход проникват в руския език главно в писмен вид чрез текстовете на вестници, списания, книги, международни договори.
протича и устният път – чрез радио и телевизия. Също уместно нова формазаемане - чрез електронни медии.

1. Сфери на използване на англицизми

Днес лингвистите отбелязват следните източници на появата на англицизми в езика:

реклама. Рекламният жанр е един от основните източници на англицизми на руски език. Според Т.Н. Лившиц, англицизмите в рекламата допринасят за появата на „илюзията за уникалност“, т.е. впечатления за уникалност, значимост на рекламирания продукт или услуга. Важна роля играят англицизмите, чиито необичайни и нестандартни форми привличат вниманието на потребителя.

Например: параход, списък, тример, пейджър, имобилайзер, спойлер, шоков сензор, шкафче, снукър, басейн, скуош.

Интернет. Увеличаването на броя на потребителите на Интернет доведе до разпространението на компютърната лексика:начална страница, електронна поща, CDROM, чат, бит, байт, диск, курсор, флашка.

С развитието на компютъризацията, първо в професионална среда, а след това и извън нея, се появяват термини, свързани с компютърните технологии: самата дума компютър, както и дисплей, файл, интерфейс, принтер, скенер, лаптоп, браузър, уебсайт и др.
- кино. Популярността на холивудските филми доведе до появата на нови думи в нашия речник:ужаси, блокбастър, уестърн, праймтайм, киборг, терминатор.

Музика. Възприемането на САЩ като център на музикалната мода доведе до появата на такива думи като:хит, сингъл, римейк, песен, саундтрак, плакат и др.

Спортен речник:боулинг, гмуркане, скейтборд, сноуборд, байкър, шейпинг, фитнес.

Козметични условия:лифтинг, скраб, пилинг.

Американоцентричността на такива важни и динамично развиващи се сфери на живота като култура, икономика, бизнес, компютърни технологии и др., Доведе до навлизането на руския език Голям бройАнглицизми или по-скоро американизми от посочените области:

култура: саундтрак, сингъл, римейк, екшън, 3D, риалити шоу, ситком, поп арт, завръщане,поп-музика, мрачна (тежка музика), издание, плей-лист, класация, фейс-контрол, денс, готино, римейк, шоубизнес, клуб, мода,среща на върха, токшоу, брифинг, праймтайм, имиджмейкър;

Компютърни технологии, Интернет пространство:уеб камера, модератор, браузър, доставчик на контейнери, онлайн, офлайн, усмивка, имейл, свързване, харесване, сайт, блог, блогър, чат, интернет, лаптоп, диск, байт, сайт.

Икономика: маркетинг, промоутър, мърчандайзер, офшор, фючърси, лизинг; бързо хранене, хамбургер, хот-дог, чийзбургер, гадже, ВИП, уикенд, много добър, публично, добре, хубаво, късметлия, хотел, отивай, парти, супер момиче, бебе, питай, по-слаб, здравей, истински , най-добре.

Всеки е запознат с множество икономически и финансови термини като: бартер, брокер, ваучер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиция, фючърсни заеми. - бизнес:рекламни игри, брандиране, бранд мениджър, предпродажба, супервайзор;

Спорт: фитнес клуб, боулинг, допинг, трансфер, извънреден труд, коучинг, коучбилдинг,спортист, фитнес, бодибилдинг, шейпинг, сърф.

За тези, които обичат спорта, се появяват нови видове спорт: уиндсърфинг, борба с ръце, свободен стил, скейтборд, кикбокс, а боецът в кикбокса се заменя с англицизма боец ​​(боец).

Моден дизайн: тенденция, кастинг, топ модел, модна марка, печат, дизайнер, думата „пазаруване "звучи по-привлекателно от думата"шопинг пътешествие», презентация, рейтинг, брифинг, шоп тур, убиец, ток шоу, шоумен, брейн ринг.

Последната забележка намира ярко потвърждение в нашата реч, когато се дава предпочитание на англицизма, а не на руския му аналог:детегледачка - "бавачка", уикенд - "уикенд", бодигард, охрана- бодигард, бодигардтворчески вместо „творчески“ се използва активно определениетобляскав вместо прилагателни "атрактивен, шик",Добре дошли вместо "добре дошли" и много други.

Особено опасни са синонимните двойки, в които се губят семантичните различия, когато това е важно както за значението, така и за традиционните етични идеи:бизнес вместо такива фундаментално несъвместими понятия катопрепродажба (непродуктивен труд) ипредприемачеството(производителен труд);сексапил вместо мъжественост или женственост, сексуалност вместо чувственост или поквара.

Сред проявите на процеса на трансформация на основата на руския манталитет под влияние на заимстваните думи от В.В. Колесов подчертава следното:

Нивото на субективизъм в изказването се повишава: концепциятаиновация „нещо ново, току-що влязло в употреба“ не е идентично с понятиетоиновация „не непременно нов, но оригинален, модерен“;

Изкуствеността на оценката и характеристиките се разширява:образ не е свързано с понятиетообраз (което е фиктивен, фалшив образ);

Скритото смекчаване разпространява:заведение вместо това босове, ъндърграундвместо ъндърграунд, корупциявместо продажност;

Понижава се статуса на определените:любовта е секс (премахване на духовно-менталния компонент в общуването).

На езика на съвременната руска реклама доминира английският - „имидж“ е всичко! Терминът „евростандарт“ се превърна в клише в руския маркетинг, въпреки че ние в Европа нямаме представа какво означава това. Това е измислен термин, предназначен да направи руските продукти надеждни - ако това е достатъчно добро за тях, значи е достатъчно добро и за нас!

Бих казал, че някои от най-нелепите заемки навлязоха в руския език чрез реклама. Не съм фен на термини като „ценова листа“, „ъпгрейд“ или „съдържание“, защото има подходящи руски думи за това, като „ценова листа“, „актуализация“ и „съдържание“. Има твърде много случаи, когато нормалните руски думи се изместват от заемки от английски - може би това е временно явление - заплашително, въпреки това, със загуба на оригиналния речник.

Ето някои нови англицизми в съвременния руски жаргон:
Smoke (дим), drink (drink), epic fail (epic fail), уважение (respect), chat (чат), not ice (не лед - от стара телевизионна реклама), shooter (shoot'em'up), cool- способен (готин + способен).(Приложение 1)

Трябва да признаем, че ние самите използваме подобна смесица от езици - а именно самоизработени изрази „изобщо хубаво!“ и „не е добре“.

Активното заемане на нова чужда лексика се случва в по-малко специализирани области на човешката дейност. Достатъчно е да си припомним такива широко използвани думи сега като презентация, номинация, спонсор, видео (и производни: видео клип, видеокасета, видео салон), шоу (и производни на шоубизнес, токшоу, шоумен), трилър, хит, дискотека , дисководей. Мнозина смятат чуждата лексика за по-привлекателна, престижна, „научна“, „приятно звучаща“. Например:

1. изключителен - изключителен;
2. топ модел - най-добрият модел;
3. ценоразпис - ценоразпис;
4. изображение - изображение;

Бяха отбелязани случаи, когато се използват заеми за обозначаване на понятия, които са нови за езика на рецептора и не са налични в изходния език: детектор, виртуален, инвеститор, дайджест, спрей и др.

Изследване английски речникпоследните десетилетия на ХХ век на руски език стигнахме до извода: ако понятието засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща това понятие, естествено става обща.

Съответно произходът на тези думи е свързан с изкривяване на звука в процеса на овладяване на тези заеми. Има някаква игра със звуци.

Такива думи се образуват чрез изваждане, добавяне, преместване на някои звуци в оригиналния английски термин. Речта на младите хора лесно абсорбира английски единици, например: обувки от обувки - обувки; супермен от свръхчовек - свръхчовек; haer от hair - коса (патли).

С развитие компютърна технологияАнглийските думи все повече попълват речника на учениците. Много от съществуващите професионални термини са тромави и неудобни за ежедневна употреба.

Следователно има желание да се съкрати, опрости думата, например:

Дънна платка (дънна платка) - „майка“;

CD-Rom устройство (лазерно дисково устройство) - младите хора имат еквивалент на „седяща кутия“. Напоследък има и мания по компютърните игри, които отново послужиха като мощен източник на нови думи.

Възклицанието „Уау!“, изразяващо емоцията на учудване или възторг, стана много разпространено сред младите.

4. Заключение

Уместността на изследването е, че разглеждането на проблемите, свързани с теорията и практиката на заемите, е особено важно в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения за мощен приток на заеми, който може да доведе до обезценяване на руската дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се очисти, да се освободи от излишното, ненужното. Това се случва и с чуждите думи, чието заемане беше представено в хода на изследването.

Английските заеми се появяват на руски много преди 21 век. Англицизмите започват да проникват в руския език в началото на 18-19 век. Думите са заети в резултат на контактите между народите, търговските и икономическите отношения между Русия и европейските страни. Въпреки това, интензивността на процеса на попълване на младежкия жаргон с английски думи се увеличи точно в края на 20-ти и началото на 21-ви век.

Въпреки всичко обаче навлизането на англицизми в речника на руския език остава незначително до 90-те години. XX век: по това време започва интензивен процес на заемане на различни английски думи. Това се дължи на промените в сферата на политическия живот, икономиката, културата и моралната ориентация на обществото.

Страстта към англицизмите се превърна в своеобразна мода, това се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в младежкото общество. Такъв стереотип на съвременната епоха е образът на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок, а високите темпове на технологичен прогрес водят целия свят. И добавяйки английски заеми към речта си, младите хора по определен начин се доближават до този стереотип, присъединяват се към американската култура и начин на живот. Все пак трябва да се отбележи, че като цяло заемането на чужди думи е преди всичко един от начините за развитие на съвременния език, тъй като езикът винаги бързо и гъвкаво отговаря на нуждите на обществото.

В съответствие с резултатите от следното е необходимо да се направи следното заключение: основната причина за използването на англицизми е да се улесни комуникацията на младите хора помежду си. Що се отнася до семантичното значение на думите, когато се превеждат на руски, не може да се каже недвусмислено, че то се променя. Повечето от думите в превода приемат същото значение като англицизма. Трябва също да се отбележи, че значителна част от английските думи "се преместиха" на руски и се заменят с английски еквивалент, който носи собствено семантично значение.

В съответствие с резултатите от изследването трябва да се отбележи, че хипотезата е частично потвърдена. Това отваря перспектива за по-нататъшни изследвания на англицизмите, които могат да се разглеждат не само сред младите хора, но и сред други възрастови и социални групи.

В заключение трябва да се отбележи: жаргонът никога няма да изчезне. Младите хора използваха жаргон преди години и винаги ще го използват. Без съмнение жаргонът се променя с времето, някои думи умират, други се появяват. Въпреки това много англицизми, проникнали в жаргона на руската младеж много преди 21 век, завинаги ще останат в техния жаргон, допълван с нови думи всеки ден.

Така стигаме до извода, че броят на англицизмите в руския език е голям. Сред тях могат да се разграничат 2 основни вида заеми:

1) Думи, дошли в езика за назоваване на нови предмети, нова реалност или термин, който има международен характер. Използването им в речта в повечето случаи е оправдано. Въпреки че значението не винаги се разбира правилно, поради непознаване на английски език:миксер, тостер, откриване, коктейл, боулинг.

2) Думи от чужд произход, които имат синоними на руски език. Проникването им в езика създава лексикална излишност и може да попречи на разбирането на смисъла. Наличието на лексикални дублети, „собствени“ и „чужди“ имена, се елиминира с течение на времето: едното от тях се утвърждава в активния състав на езика, а другото избледнява на фона на езиковата система. Тъжно е да осъзнаем, че след няколко десетилетия в руския език може да има голям брой думи от английски произход, които заменят оригиналните си руски еквиваленти. Но в много случаи това може да се избегне, като се използват руски синонимни думи и изрази.

Днес обикновен неспециалист, който отваря вестник с предложения за работа, може просто да не разбере значението на предложената свободна позиция (ръчен майстор, имиджмейкър, мърчандайзер, доставчик, надзорник, брокер).

Библиография:

1. Крисин Л.П. Чужди думи в съвременния живот // Руски език от края на ХХ век. - М., 1996.

2. Григорян А.Е. Култура на речта. Отминава ли американската лудост? // Руска реч, 2005, № 1. стр. 62-68

3. Ожегов С.И. Речник на руския език / изд. Н. Ю. Шведова.-14 изд.-М.: Рус. език, 1983.-816с.

4. Дяков А.И. Причини за интензивното заемане на англицизми в съвременния руски език. // Език и култура , - Новосибирск, 2003.-с.35-43

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология на английския език. - М., 1999.
7. Белоусов В. Чужди думи на руски // Наука и живот. - 1993. - № 8.
8. Нов речник на чуждите думи / Ред. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комисарова, И.В. Нечаева. - М., 2003.

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Приложение 1

Мини - речник на англицизмите по сфери на употреба

Бизнес и право

1. аутсорсинг- аутсорсинг - прехвърляне на част от неосновни операции на трета организация, специализирана в тази област
2. бестселър- бестселър - най-продаваната книга
3. бизнес- бизнес (от думата зает [зает]) - професия
4. бизнесмен- бизнесмен - предприемач
5. таксуване- billing - от bill - сметка, билет, система за управление на акаунти
6. брокер- брокер, връща се към стария френски "търговец на вино"
7. по подразбиране-по подразбиране
8. дилър- дилър - търговец от сделка - правете сделки
9. справяне- справяне
10. дистрибутор- дистрибутор - агент на едро, който препродава ("разпределя") стоките чрез собствена мрежа от купувачи
11. долар- долар - парична единица. САЩ
12. вътрешен човек- инсайдер (inside = вътре) - лице, което има достъп до поверителна информация
13. лизинг- лизинг (лизинг = наем, наем)
14. маркетинг- маркетинг (пазар = пазар)
15. мениджър- мениджър (manage = ръководя, управлявам), от лат. manus - ръка
16. управление- управление
17. мърчандайзер- мърчандайзер
18. мърчандайзинг- мърчандайзинг, merchandise - стоки, заети от френски в английски, буквално: стокознание
19. PR- pr (съкр. public relation) - връзки с обществеността
20. ценова листа- ценова листа - ценова листа
21. повишение- промоция - буквално: промоция, "повдигане"
22. промоутър- популяризатор - човек, който популяризира нещо, пишете също: популяризатор, популяризатор
23. Прессъобщение- press-relese - представяне на информационно съобщение от фирма за себе си пред пресата
24. стагфлация- стагфлация (стагнация + инфлация)
25. стартиране- стартъп - малка компания, разработваща нов продукт с неизвестен резултат
26. офис- офис
27. офшорен- офшорни (офшорни = извън брега, т.е. извън юрисдикцията на държавата, която притежава брега)
28. едно пени, пенс- пени, пени - британска монета
29. брокер- брокер - от realty - недвижими имоти
30. франчайзодател- франчайзодател
31. франчайзинг- franchising - заимствано от английски от фр. franchise - франчайз
32. Британски паунд- паунд стерлинги - парична единица. Великобритания
33. холдинг- холдинг - един от видовете бизнес структури

1. мотоспорт- автомобилен спорт
2. бадминтон- бадминтон
3. баскетбол- баскетбол (кошница + топка = буквално: баскетболна топка)
4. бейзбол- бейзбол (основа + топка)
5. бейсджъмпинг- бейсджъмпинг - скачане от стабилна основа
6. бокс- бокс
7. уиндсърфинг- уиндсърфинг
8. волейбол- волейбол
9. хандбал- хандбал - ръчна топка
10. игра- игра - игра
11. геймър- gamer - играч
12. Цел- цел - цел
13. вратар- вратар - вратар (пазител на "портата")
14. джогинг- джогинг - от джогинг - джогинг
15. драг състезания- драг състезания - драг - драг, драг
16. дрибъл- дрибъл - от дрибъл - капе, процежда
17. дрифт състезания- дрифт състезания - дрифт буквално "дрифт, плъзгане, плъзгане", тоест, когато колата"
18. зорбинг- зорб - прозрачна сфера, в която се търкаля зорбонавтът
19. кайтинг- хвърчило - хвърчило - хвърчило
20. Кайт сърф- Кайт сърф
21. кикбокс- кик бокс - ритник - ритник, ритник
22. клинч- клинч (бокс)
23. кръст- крос - крос, крос бягане
24. нокаут- нокаут (буквално - нокаут, изваждане от строя)
25. повалям- повалям
26. извънреден труд- overtime - буквално: с течение на времето, допълнително време
27. засада- засада - аут от играта
28. пейнтбол- пейнтбол - топка с боя
29. скоростна кола- пейс кола - кола за безопасност вавтомобилно състезание.
30. дузпа- дузпа - наказание
31. плейофи- плейофи - нокаут игри
32. рали- митинг - събиране, събиране
33. ръгби- ръгби (от името на района Rugby)
34. рекордьор- рекордьор - човек, който поставя рекорди
35. боксов ринг- пръстен - пръстен, кръг
36. robjumping- ограбете скачане - ограбете - въже, въже, скачане от височина, когато скачащият е вързан с въжета, “бънджи»
37. карам сърф- сърф - прибой - гребен на вълна, прибой
38. сноуборд- сноуборд - "сноуборд", дъска за каране на ски в сняг
39. карам сноуборд- карам сноуборд
40. софтбол- софтбол
41. скоростна писта- speedway - високоскоростен път
42. спорт- спорт от старофренски desport - развлечение, свободно време
43. спортист- спортист - лице, занимаващо се с професионален спорт
44. стрийтбол- streetball - уличен баскетбол
45. улични състезания- улични състезания - улични състезания
46. половината- време
47. тайм-аут- time out - почивка във времето
48. обучение- тренировка, от влак - на тренировка
49. фал- фаул - против правилата, грешен, нечестен
50. напред- напред - нападател
51. свободен стил- свободен стил - свободен стил
52. футбол- футбол - крак топка
53. полузащитник- полузащитник - халф

1. подобряване на- upgrade - обновяване на хардуера на компютърните системи
2. аплет- аплет - малко приложение, което работи на клиента като част от голямо
3. асемблер- асемблер - асемблер, език за програмиране на ниско ниво
4. буболечка- грешка - грешка в софтуера [всяка програма], буквално - грешка, грешка
5. поправка на бъг- bugfix - корекция на грешка
6. байт- байт - единици. рев. информационен капацитет
7. банер- знаме - знаме
8. малко- бит (съкр. bi nary digi t ) - двоична цифра
9. блог- блог (съкращение от „we b log "") - дневник в интернет
10. блогър- блогър - човек, който пише блогове
11. браузър- браузър - браузър
12. наклонена черта- обратна наклонена черта - обратна наклонена черта
13. уеб- web - мрежа, от "world wide web" - световната мрежа
14. намаляване- decrement - намалява операнда с 1
15. по подразбиране(стойност) - по подразбиране (стойност) - стойност по подразбиране
16. работен плот- работен плот - отгоре на масата (десктоп = плот на бюрото, капак)
17. врата- входна страница - входна страница
18. нарастване- увеличение - увеличаване на операнда с 1
19. интернет- интернет - междусистемна мрежа. Интернет свързва много локални мрежи.
20. доставчик на интернет услуги- интернет доставчик - интернет доставчик
21. интерфейс- интерфейс - интерфейс, кръстовище, начини за взаимодействие с човек. Нещо, което помага за свързване на предните панели на различни устройства (първоначално).
22. киберскуотър- киберсквотер - лице, което се занимава с киберсквотър
23. киберсквотинг- киберсквотинг
24. плача- click - клик, имитация на звука, който издава мишката при натискане на клавиш
25. лаптоп(лаптоп) лаптоп - лаптоп (скут = колене на седнал човек)
26. Влизам- вход - потребителско име в системата. Предоставяйки го и парола, потребителят получава достъп до някаква услуга, като например компютърна програма.
27. микропроцесор- микропроцесор
28. онлайн- онлайн, он-лайн - на линия, във връзка
29. извън линия- офлайн, офлайн - в реалния живот. В състояние на прекъсната връзка с компютърната мрежа (първоначално)
30. разбор-анализ- разборвходна последователност според формалната граматика
31. анализатор- парсер - програма, която реализира парсинг; синтактичен анализатор
32. пиксел- пиксел (съкратено от picture elemet) - минималната адресируема единица от изображение на екрана
33. плъгин- плъгин (от plug in, "свързване") - софтуерен модул, който разширява функционалността, обикновено много специфична, на основното приложение
34. подкастинг- подкастинг - ipodизлъчване
35. публикуване- публикуване - писане на съобщения във форума
36. размяна- суапинг - замяна на един програмен сегмент в паметта с друг и възстановяването му при поискване
37. сервизен пакет- сервизен пакет - колекция от актуализации, корекции на грешки и/или подобрения, доставени като единичен инсталируем пакет
38. екранна снимка- екранна снимка - екранна снимка
39. наклонена черта- наклонена черта - наклонена черта
40. софтуер- софтуер - мек продукт, превежда се и като меко оборудване
41. сервлет- сервлет - програма, която работи на сървъра и разширява функционалността на уеб сървъра
42. спам- спам - марка месни консерви, чиято реклама вече притесни мнозина (от шунка с подправки)
43. спамер- spammer - човек, изпращащ спам
44. транзистор- транзистор (трансфер + резистор ) - променливо съпротивление
45. трафик- трафик - количество информация, получена и изпратена в компютърна мрежа, трафик
46. резба- нишка - нишка, нишка на отделно изпълнен код в програмата
47. защитна стена- firewall - противопожарна стена. Противопожарна стена между къщите, която предотвратява разпространението на огън (в този смисъл на руски се използва немска дума със същото значение -защитна стена). Програма, която реализира филтриране на трафика и защита срещу хакерски атаки на компютър
48. файл- файл - наименувано място в паметта на компютъра.
49. чипсет- чипсет - набор от чипове за изпълнение на 1 или повече свързани функции
50. хакер- хакер - програмист, който нарушава законите със своя програмен код, по-специално получаване на неоторизиран достъп и управление на данни
51. висока технология- хай-тек, високи технологии - високи технологии
52. хостинг- хостинг от хост - хост

транспорт

Автомобилна

1. автокар- от кола (тролей) - превозно средствос двигател с вътрешно горене за превоз на товари на територията на промишлени предприятия
2. паркинг- паркинг - паркинг;
3. тролейбус- от тролей (тролей, търкалящ се по жици) и автобус (омнибус и автобус)

През 1939 г., по време на Втората световна война, репортер използва думата "блиц", за да опише бързи действия. Първоначалното значение на немската дума - "мълния" - отразява колко бързо думата става модерна, символизирайки постоянните атаки на Германия срещу Великобритания. Няколко години по-късно лингвистът Карл Ф. Кьониг документира навлизането на думи в английския през 1943 г. в Modern Language Journal.

соя(английска соя)
Език на произход: японски

Може би вече знаете, че караоке и рамен юфка са дошли на английски от японски, но соята може да изглежда по-европейска в основата си. От техническа гледна точка това е така: на английски дадена думаидва от холандското „saio“ през 1670 г., което означава рибен сос на основата на соя. Присъствието на холандците в Япония е обусловено от дълги търговски споразумения. Холандската дума "saio" произлиза от японската дума "shoyu", която означава изключително соя, и произлиза от китайската дума "shi-yu", ферментирало масло от боб.

Алкохол(англ. Алкохол)
Език на произход: арабски

Ал-кухул (на английски Al-kuhul) означава вид козметичен продукт, пудра за почерняване на клепачите. Арабските учени обогатяват английския език с разнообразие от математически и технологични термини чрез взаимодействие с римляните и гърците по време на близките времена на ранния свят и по-късно чрез конфликт с британците по време на кръстоносните походи.

През 1540-те години думата "алкохол" на латински означаваше лиофилизиран прах, а англоговорящите я използваха за означаване на "прахообразна козметика". През 1670 г. тази дума вече означава всяка сублимирана, чиста субстанция, дори в течно състояние. През 1753 г. алкохолът на виното е намален до "алкохол". Когато химическата формула на това „чисто вещество“ е изведена, органичните химици през 1850 г. започват да наричат ​​всички химично подобни вещества по един и същи начин.

Шампоан(английски шампоан)
Език на произход: хинди

По време на периода на британския империализъм над Индия, англо-индийски е бил говорен и от двете култури. Англо-индийската дума "шампоан", означаваща "да масажирам", първоначално идва от индийското "чампна" - "натискам, меся", но се спъва във формата на повелителното наклонение в значението на "Ти! Опъвам, разтягам!" - "шампо". Може би думата "champna" идва от санскритското "capayati", тоест "бие, меси".

През 1860 г. англоговорящ записва ново значение на думата "шампоан" като "за измиване на косата", докато англичаните месят и натискат сапун в скалпа. Номиналната форма на фразата "сапун за коса" (на английски "hair-soap") се появи малко след пет английски думи, заети от други езици.

Шофьор(Английски шофьор)
Език на произход: френски
На френски думата "Chauffer" означава "кожар" или "кожар", тъй като шофьорът на френска кола през 1899 г. обслужва парен двигател.

Думата навлиза в английския език приблизително по същото време като колата с парна мощност, тъй като богатият англоговорящ елит често използва френски думи за скъпи културни термини. До 1902 г. думата разширява значението си до „платен шофьор“.

Сауна(Английска сауна)
Език на произход: фински

Финландското дружество за баня твърди, че думата "сауна" първоначално може да означава отопляемо, частично подземно зимно жилище. Жилището се превърна в баня и когато англоезичното население превзе банята, беше решено името да се запази.

04.09.2014

Английският език е доста разнообразен в своята лексикална структура. В него ще намерим всякакви заеми от други езици по света. Но в тази статия бих искал да се спра на 9 интересни думи, дошли на английски от други чужди езици.

За по-голяма яснота използвам тази прекрасна инфографика.

1. Орангутан

Как стана словото орангутанняма нищо общо с оранжево-червеникавия цвят на козината на тези животни. Всъщност тази дума означава "горски човек" от малайски оранжево- човек и (з)utan- гора.

Знаеше ли?

2.Гейзер

Втората дума също е добре позната на всички ни. жейзер- гейзер. Тази английска дума за бълващ горещ извор идва от името на извор в югозападна Исландия - Гейзир. Оказва се, че цял природен феномен е кръстен на един горещ извор. Забавен!

3 Алгебра

Може би сте знаели тази дума алгебрае от арабски произход. Този термин идва от заглавието на монографията на арабския математик Ал-Хорезми „Al-jabr-al-mukaballa”.

Превод от арабски « алгебра» означава повторно обединение на счупените части.

4.Хусегоу

Но не много хора са чували тази жаргонна дума. Хосегоу- затвор, затвор и най-вероятно това е пермутация на мексиканската дума джузгао, което означава трибунал или съд. испански "джузгар"означава да осъдиш.

5. Муравуга

Необичайна дума, която се превежда като "африкански мравояд".

За да се скрие от жаркото африканско слънце, мравоядът се рови в земята. Ето защо не е изненадващо, че името му идва от датското "земно прасе": аард(земя) и vark(прасе).

6. Опасност

През Средновековието хората са играли хазартна игра, наречена hasard. Термин от старите Френскиот името на играта еволюира до по-абстрактно значение "случаи в живота", което британците превърнаха в "риск" и "опасност".

7. Магнат

Въпреки че на японски тази дума означава "велик принц" или "главнокомандващ", в английския се е вкоренила със значението на много богат и влиятелен човек - "индустриален магнат".

Звучи добре, нали?

8. Тарантула

италианска дума тарантолаозначава „от Таранто“ и се отнася до град в Северна Италия, където живеят паяци вълци (семейство аранеоморфни паяци от серията Entelegynae), сега това, което англоговорящите знаят като тарантули.

9. Промиване на мозъци

Промиване на мозъци е дума, която не предизвиква най-приятните асоциации.

От китайски xĭ năo 洗脑 буквално означава „промиване на мозъка“, където 洗 означава „измиване“, а 脑 означава „мозък“.

Думата идва на английски през 50-те години на миналия век, когато се използва за описване на случилото се с корейските военнопленници.

След Корейската война терминът "промиване на мозъци" придоби напълно различно значение поради редица причини и се прилагаше към всички видове техники за принудително убеждаване, включително използването на политическа пропаганда и индоктриниране.

Но да не говорим за тъжни неща.

По-добре прочетете статията за това как лесно да запомняте нови думи на английски.

Поставете Like и не забравяйте да кажете на приятелите си.

Успех в изучаването на английски!

Речникът на нашия език включва не само родни руски думи. Някои от тях са заети. Какви са корените на това явление?

Причини за заемане

Животът на всеки народ със сигурност е свързан с други страни и държави. Това обикновено се случва чрез икономически, културни и търговски отношения. Взаимно влияние по време на контакт изпитва и речникът на народите. И това не е изненадващо, защото езикът е основното средство за комуникация. Като резултат дадено влияниечуждите думи задължително присъстват в речника на един или друг народ.

История на заемите

От осми век различни чужди думи започват да попадат в руския език. Това явление се превърна в един от начините за развитие на неговия речник. В това няма нищо изненадващо. Факт е, че речникът на всеки народ по всяко време е бил чувствителен към променящите се нужди на обществото. Заетите думи в руския език се появиха в процеса на развитие на отношенията между страните. Те дойдоха при нас поради факта, че съответните им понятия отсъстваха в речника на нашия народ.

Характерът и обемът на заемите могат да посочат историческите пътища на научни, културни и икономически връзки, както и географски открития. Резултатът от всички тези процеси беше проникването в руската фразеология и лексиката на други езици.

Основни стъпки

В историята могат да се наблюдават определени периоди, които се различават един от друг по преобладаващото заемане. И така, в най-древния период много думи дойдоха при нас от латински и германски езици. Следващият етап е свързан с колонизацията на Североизточна и Северна Русия от славяните. През този период от фино-угорския речник се появяват множество заети думи на руски език. На следващия исторически етап започва възникването на християнството.

Това е периодът, когато в руския език се появяват заемки от старославянски и гръцки. Някои промени засягат речника през 16-18 век. Този период се характеризира със заемки от полския език. През 18-19 век по-голямата част от чуждите думи навлизат в нашия речник поради връзките с френските и немските народи. Следващият период засяга английските думи. Те започнаха да обогатяват нашия речник в големи количества през 20-ти и 21-ви век.

Езикови знаци на заемки

Какво може да се каже за чуждия произход на думата? Основните характеристики на заема са:

1. Звукът "а" в началото на думата. Такава конструкция противоречи на нашите фонетични закони. Започвайки с буквата "а" - заети думи на руски език. Примерите за думи от този тип са много. Това са "игумен" и "ария", "абажур" и "анатема", "арба" и "параграф", "ангел" и "въпросник".
2. Звукът "е" в началото на думата. Обикновено така започват латинизмите и гърцизмите. Например "ера" и "епоха", "изпит" и "етика", "ефект" и "етаж".
3. Звукът "f" в думата. Факт е, че източните славяни не са имали такъв звук на езика си. Появява се само за обозначаване на букви в заети думи. Това са "факт" и "форум", "диван" и "измама", "ефир" и "форма", "профил" и "филм".
4. Използване на комбинация от две или повече гласни в думи. Такава конструкция според законите на нашата фонетика беше просто неприемлива. Ето защо е толкова лесно да се намерят заети думи на руски език. Примери за думи: "пунктуация" и "радио", "театър" и "вън", "поет" и "воал", "какао" и "ореол".
5. Хармонично съчетание на еднакви гласни звуци. Тази особеност е характерна за тюркския език. Това са думи като "молив" и "обувка", "сарафан" и "каравана", "барабан" и "атаман".

Морфологичен признак на чуждите думи в някои случаи е тяхната неизменност. Това са съществителни, които във всеки случай звучат еднакво, нямат конкретна форма на единствено или множествено число. Пример за такива думи може да бъде следното: "такси" и "палто", "кафе" и "макси", "бежово" и "мини".

История на заемането на френски думи

Значителна част от чуждите думи, включени в речника на руския език, са галицизми. Този термин идва от латинския "галски". Това означава изрази и думи, които са заети от французите и са изградени според фонетичните закони на техния език.

Галицизмът е особено силно изразен през 18 век. През този период френските думи уверено навлизат в руската реч. Те бяха буквално пропити с духа на тази европейска страна. И така, заимстваните думи на руски от френски са „посетител“ и „чар“, „комплимент“ и „любим“, „реверанс“ и „кавалер“, „учител“ и „кокот“.

Галицизмите проникват във всички сфери на дейност и живот на хората. Това важи особено за елементите на гардероба. Това се доказва от такива думи, заимствани от френския език като "бижута" и "аксесоар", "жабо" и "воал", "пеньоар" и "палто". В кулинарния бизнес се появиха много галицизми. Руският речник беше попълнен с думи като "майонеза" и "безе", "картофено пюре" и "деликатес".

Много галицизми са свързани със сферата на изкуството. Това са "акордеон" и "увертюра", "дебют" и "билборд", "аплодисменти" и "палитра", "водевил" и "ансамбъл".

Вливането на галицизми в руския език не спира през 19-ти и 20-ти век. Чуждите думи в тази епоха се свързват като правило с икономиката, социалния живот и политиката. Такива примери могат да бъдат дадени: "дипломат" и "бюрокрация", "демократ" и "капитализъм", "акционер" и "преса", "бюджет" и "буржоазия". Френските заеми включват думи като "бягай" и "авторитарен". Галицизмите включват „преувеличавам“ и „вносител“.

Френските заети думи на руски са пример за това как една чужда култура се превръща в пример за подражание. Особено силно влияние на галицизмите върху руския речник се наблюдава през 18-ти и 19-ти век. През следващите два века заемките започват да се смятат за по-престижни и по-красиви. Например "бутик". Във Франция това е малък магазин. В Русия тази дума е придобила съвсем различно значение. Бутиците започнаха да се наричат ​​скъпи магазини, предлагащи модерни дрехи на клиентите.

Фразеологични единици, заети от френски

Галицизмите включват не само думи. Много фразеологични единици и популярни изрази са преминали от френски на руски. Някога са били изричани от политически или исторически личности – царе и политици, генерали и т.н.

Един от тези изрази принадлежи на Луи VIII. Той каза: "Точността е учтивостта на кралете." Епохата на религиозните войни във Франция ни даде такава фраза като „държава в държавата“. Ставаше въпрос за богати млади хора от буржоазно-благородните имения, изгарящи живота си. И "старата гвардия" се наричаше елитните части на наполеоновите войски. Те включват най-добрите войници и офицери. Всеки знае такъв израз като "Балзакова възраст". Принадлежи към групата на литературните заемки.

Интересно е, че такъв често срещан израз сред нас като "не е спокоен" също е галецизъм. Буквално означава „да бъдеш в незавидно положение“.

Историята на появата на немски думи на руски

Процесът на навлизане на немската лексика започва през 13 век. То се засили значително три века по-късно. Въпреки това, заимстваните думи на руски от немски най-вече започват да се появяват през 17-18 век. Тяхното проникване става не само по писмен, но и по устен път. Списъкът с немски заети думи на руски е доста впечатляващ. Това се отнася до такива части от речника:

Военни - "щурмови" и "парадни", "лафет", "ефрейтор" и "щик", "граната" и "войник";

Производство - "длето" и "работна маса", "шайба" и "мина", "матрица" и "шисти", "шаблон" и "формат";

Търговия - "счетоводител" и "товаро", "сметка" и "касиер";

Медицински - "фелдшер" и "превръзка", "гипс" и "памук", "спринцовка" и "курорт";

Социално-политически – „диктатура” и „фалшификация”, „агресор” и „приоритет”, „лозунг” и „дискриминация”;

Шахматно изкуство - "гросмайстор" и "ендшпил";

Домакински - "сандвич" и "геврек", "кнедли" и "пастет", "престилка" и "рутабага", "фризьор" и "тирбушон";

Изкуства - "пейзаж" и "стантов", "турнел" и "танц", "флейта" и "хореограф".

Основните граматични и фонетични признаци на заимстваните немски думи са комбинации от звуците "ey", "ay", както и началните "shp", "sht" ("шпионин", "печат"). В допълнение, те се издават от допълнение, което няма свързващи гласни ("мундщук", "мустаци").

Историята на появата на англицизми

Заемките от Мъгливия Албион влязоха в нашия език много по-късно от френските и немските думи. Този процес започва през 16 век. Този период се характеризира с успешна търговия между страните. Заеми думи на руски от английски се появиха заедно с нови понятия и стоки, както и с научни трудове.

Следващият активен период на навлизане на англицизмите в нашия език започва по времето на Петър Велики. През този период заемите, дошли при нас от Британските острови, засягат търговията, домашни отношениякакто и научна дейност.

В имперска Русия престижът на английския език се поддържа на високо ниво поради значителната роля на Великобритания на световната сцена. Следващите етапи на заемане датират от 20-те години на ХХ век. Това беше периодът на формирането на независима руска държава.

Примери за англицизми

Заетите думи на руски език, дошли при нас от Великобритания, започнаха особено да попълват речника ни след 1925 г. Това са „стойка“ и „комбайн“, „цистерна“ и „контейнер“, „телевизор“ и „тролейбус“ и др.

Засилване на взаимодействието със страните от Западна Европа в края на 20 век. доведе до факта, че през този период много заети думи се появиха на руски от английски. Примери има във всички сфери на дейност. В това няма нищо изненадващо, защото английският е езикът на глобалния интернет, най-големите радио и телевизионни компании, както и много списания и вестници.

Заети думи на руски от английски, примери от сферите:

Социално-политически - "бизнесмен", "мениджмънт", "дилър";

Компютърни технологии - "лаптоп", "хакер", "монитор".

В момента има голям списък от гардеробни елементи, чиито имена дойдоха при нас от чужбина. И така, заимстваните думи на руски от английски са "мелници" и "боди", "жилетка" и "топ". Можете да намерите и "чужденци" в областта на културата - "промоция", "ремикс", "шоубизнес" и т.н.