Условни изреченияпо английски е една от най-сложните и объркващи теми. В тази статия ще се опитаме да го разплетем и да го подредим.
Анализ на 4 вида условни изречения:
- нулев условен (условни изречения от нулев тип)
- първо условно (условни изречения от първи тип)
- втори условен (условни изречения от втори тип)
- трети условен (условни изречения от трети тип)

Условни изречения на английски (условни /ако-клаузи)

Условните изречения винаги са сложни изречения, които се състоят от 2 части:
1) Главно изречение
2) подчинено изречение (започва с ако)

По същество частта с IF задава условията за извършване на действията, описани в основната част.

Обща схема:
Ако... тогава... - за реални ситуации
If..., then...would - за нереалистични ситуации.

Условното изречение обикновено започва със съюз ако (ако) иликогато (когато). Има още докато (докато), преди (преди), след (след), веднага щом (веднага щом), докато (до) (до.. момента).

Клауза IF може да се появи в началото или в средата. Ако IF е в средата, то се предхожда от запетая.

Условно изречение тип 0 (Нула условни изречения)

ако аз сутринтау дома, аз винаги гледайтетелевизор.
Ако съм вкъщи, винаги гледам телевизия.

Ако съм си у дома – подчинено изречение. Глагол съм – сегашно просто
Гледам телевизия е основната част. Глагол гледам - ​​сегашно просто

Време: Обвързани с настоящето, описват обичайни действия. Реална ситуация.

Условно изречение тип 1 (Първо условно изречение)

ако аз сутринтаутре у дома, аз ще гледаттелевизор.
Ако утре съм вкъщи, ще гледам телевизия.

If I am at home tomorrow – подчинено изречение. Глагол am - Сегашно просто, значение за бъдещето
Ще гледам телевизия е основната част. Глагол ще гледам – Future Simple

Време: Свързано с бъдеще време. Реална ситуация.

Условните изрази от тип 1 говорят за бъдещето, но използват настояще в условната част. СЪС Думите will и бъдеще време никога не се използват в клауза if, но се използват в главната клауза.

Условно изречение тип 2 (второ условно изречение)

ако аз бяхау дома, аз би гледалтелевизор.
Ако бях вкъщи, щях да гледам телевизия.

Ако бях у дома – подчинено изречение. Глагол бяха— Минало просто, значение на настоящето: „Ако бях вкъщи сега“
Бих гледал телевизия - основната част. Глаголът би гледал – Future-in-the-Past, т.е. куп
би + инфинитив.

Условните изречения от втория тип се използват за описание на нереалистични, малко вероятни или невъзможни ситуации в настоящето (бъдещето). Когато се превеждат на руски, те съдържат частицата „би“, т.е. ако се превежда - "Ако..."

Време: Свързано с сегашно/бъдеще време. Нереална ситуация.

Условните изречения от втория вид, въпреки че съдържат глаголи в миналото, са свързани по смисъл с настоящето.

Условно изречение тип 3 (трето условно изречение)

ако аз е билвчера у дома, аз щяха да гледаттелевизор.
Ако бях вкъщи вчера, щях да гледам телевизия.

If I had been at home yesterday – подчинено изречение. Глагол had been – Past Perfect, действие, което не се е случило в миналото
Щях да гледам телевизия - основната част. Глагол щеше да гледа – съединително би +перфектенинфинитив.

Време: Свързано с миналото. Нереална ситуация.

Условните 3 типа обикновено изразяват съжаление за миналото или ситуации, които са били невъзможни в миналото.

Условните изречения от тип 2 и 3 се превеждат на руски по същия начин. Но 2 изразява съжаление за настоящето, а 3 изразява съжаление за миналото.

Гледайте допълнителни видео уроци

Условните изречения на английски език или Conditional Sentences (if clauses) описват резултата от нещо, което може да се случи в сегашно или бъдеще време или може да се е случило, но не се е случило (в миналото). Те могат да се появят в различни временни форми.

Видове условни изречения на английски език

Погледнете таблицата, представяща 4-те вида условни изречения. Първият тип се нарича „нула“, поради което често можете да чуете на английски за „три вида условни изречения“.

Нека сега разгледаме по-подробно всеки случай на използване на условни изречения.

Нулевото условие

Изречения от тип „нула“ се срещат с два глагола в сегашно време. Този тип се използва, когато резултатът винаги е сигурен. Подобно твърдение носи конотацията на проверен феномен, факт. Разговорът е за общи явления и не засяга някаква конкретна ситуация.

Ако хората ядат твърде много, те напълняват. – Ако хората ядат твърде много, те напълняват.

Змиите хапят, ако са уплашени. – Змиите хапят, ако са уплашени.

Ако бебетата са гладни, те плачат. – Ако бебетата са гладни, те плачат.

1-во условно

В първото условно условие първо се използва сегашно време, а след това бъдеще време. Използва се за изразяване на събития, които е вероятно да се случат в бъдеще.

Ако вали, ще отменят пътуването. Ако вали, ще отменят пътуването.

Тя ще изпусне автобуса си, ако не тръгне сега. „Ще закъснее за автобуса, ако не слезе сега.“

Ако я срещна, ще й кажа истината. – Ако я срещна, ще й кажа истината.

За разлика от „нулевия“ тип, който говори за събития като цяло, първият тип описва конкретна ситуация. Сравнете два примера:

Седиш ли под дъжда, накисваш се. – Ако човек седи под дъжда, той ще се намокри – това ще бъде естествено следствие за всеки.

Ако седиш под дъжда, ще се намокриш. – Ако днес седите под дъжда, ще се намокрите – говорим за определена ситуация.

Второто условие

В едната част на изречението е използвано минало време, в другата - би и инфинитив. Вторият тип условно има две употреби.

• В първия говорим за събития в бъдещето, които може да не са налице. Например, можем да представим нещо.

  Ако спечелех много пари, бих си купил огромна къща. – Ако спечелех много пари, бих си купил огромна къща.

  Тя би пътувала по целия свят, ако беше богата. „Тя би пътувала по целия свят, ако беше богата.“

  Те биха издържали изпитите, ако някога учат. „Щяха да издържат изпитите, ако някога учеха.“

  Моля, обърнете внимание: вместо were можете да използвате was с личните местоимения I, he, she, it.

• Във втория случай говорим за резултат, който няма как да се случи, защото събитията не са верни. Нека разгледаме един пример.

  Ако имаше адреса му, щеше да го посети. – Ако имаше адреса му, щеше да го посети (но тя няма адрес).

  Ако бях на твое място, не бих говорил с такива злобни личности. – Ако бях на твое място, не бих разговарял с такъв подъл човек като него (но аз, разбира се, не съм ти).

Втори тип условни изречения

Нека сравним този тип с предишния. Основната му семантична разлика е по-ниската вероятност за извършване на действието.

Ако имах достатъчно пари, щях да си купя две коли, ресторант и голяма къща.

Ако имам достатъчно пари, ще си купя чифт нови ботуши.

Първата ситуация е по-малко вероятна за говорещия, най-вероятно той няма да има достатъчно пари, за да купи веднага две коли, ресторант и голяма къща. Първият вариант е повече мечта, отколкото реалност. Във втория случай говорещият предполага, че най-вероятно ще има достатъчно пари, за да си купи нов чифт ботуши.

3-то условие

В третия тип условни изречения използваме Past Perfect after ако, а след това ще има с минало причастие. Нека ви напомним, че Past Participle е 3-тата форма на глаголите от таблицата (неправилни), или правилните глаголи с –ed.

Тук говорим за събития в миналото, които не са се случили, но си представяме какъв би бил резултатът, ако се случат. Примерите ще ви помогнат да разберете по-добре този тип.

Ако беше учила, щеше да вземе изпитите. – Ако беше учила, щеше да вземе изпитите (но не е учила и не е издържала.)

Ако беше тръгнал по-рано, нямаше да изпусне влака си. – Ако беше тръгнал по-рано, нямаше да закъснее за влака (но закъсня, защото закъсня).

Тя щеше да стане много добър лекар, ако не беше решила да стане учител. „Тя щеше да стане добър лекар, ако не беше решила да стане учител.“

Ако не бях изял толкова много бисквитки, нямаше да ми стане толкова лошо. – Ако не бях ял толкова много бисквити, нямаше да се чувствам толкова зле.

Щеше да стигне навреме, ако не беше срещнала приятеля си от училище. „Тя щеше да дойде навреме, ако не беше срещнала приятеля си от училище.“

Английски условни изречения - таблица

Видео уроците ще ви помогнат да повторите материала:

В ежедневната си реч ние постоянно използваме конструкции, които изразяват определени условия. На английски изреченията, съдържащи думата „ако“, са много чести. На английски тези изречения се считат за доста трудни за научаване, но при желание те могат бързо да бъдат усвоени. Тази статия ще разгледа по-подробно третия тип условни изречения и сравнителен анализ с други видове.

Как се формират

Те обикновено се разделят на три вида в зависимост от това колко вероятно е ситуацията да се развие в настоящето, миналото или бъдещето. Тези три типа са основните, но има и други смесени типове.

Традиционно има две части: условие и изход (резултат). Първият е доста лесен за разпознаване - винаги има ако в началото на думите. Резултатът ни казва какво ще се случи, ако дадено условие е изпълнено. Има четири основни типа данни за изречения на английски:

• 0-то (нула условно);
• 1-во (1-во условно);
• 2-ро (2-ро условно);
• 3-то (3-то условно).

Ще разгледаме по-подробно последния тип условни изречения. Събития от този тип принадлежат към минало време; те биха могли да се случат, но не са се случили по някаква причина.

За всички тези видове се използват различни видови и времеви форми, които предоставят свои собствени формули за изграждане на изречения.

Думата if (т.е. началото на условието) може да бъде както в началото, така и в средата на изречението. На руски език условието винаги се отделя от резултата със запетая. се задава само когато условието идва в началото.

Условни изречения от тип 3 на английски

Този вид предложение е нереалистично. Условните изречения от тип 3 в английския език са най-сложните сред останалите - подчинителният тип. Действието в третия тип се отнася до миналото, времето отдавна е изтекло и няма възможност за извършване на това действие, което зависи от това условие, тъй като ситуацията вече е в миналото. Условните изречения от тип 2 на английски се отнасят до ситуация, която се случва в настоящето, но е малко вероятна по своята същност. Обобщавайки, можем да кажем, че условието в if-клаузата не може да бъде изпълнено, нереалистично е и противоречи на реалната ситуация. Условните изречения от тип 1 на английски, напротив, говорят за реална ситуация в сегашно време, нещо, което действително може да се случи.

Примери и формула за използване на условни изречения от тип 3

Третият тип може да се нарече „нереално минало“. Цялата му същност се крие в една проста фраза: съжаление за миналото. Нещо се е случило преди много време и има известно съжаление и притеснение за това, но вече не е възможно да се промени ситуацията. Това е нереалистично, тъй като е минало много време и, както се казва, „миналото не се връща“. В основата си третият тип е единственият тип, който се отнася до миналия период от време.

Ако не бях заспал, нямаше да закъснея в кабинета за консултация. - Ако не бях заспал, нямаше да закъснея за кабинетната консултация.

Ако беше по-отзивчива, щеше да бъде повишена преди три години. - Ако беше по-отговорна, щеше да бъде повишена преди три години.

Също така, условни изречения от тип 3 на английски се използват, когато хората осъждат всякакви действия, които са се случили в миналото и които не могат да бъдат променени.

Ако бяхте чели внимателно тази книга, нямаше да направите много грешки. - Ако бяхте чели книгата внимателно, нямаше да направите много грешки.

Ако не беше оставил вратата на апартамента си отворена, нямаше да бъде ограбен - Ако не беше оставил вратата на апартамента отворена, апартаментът нямаше да бъде ограбен.

Тип 3 се използва и когато е необходимо да се докладва за отдавна минали събития, които имат положително въздействие върху настоящето.

Тя нямаше да приготви този пай, ако не беше получила толкова много похвали. „Той нямаше да направи този пай, ако не беше получил толкова много съвети.“

Ако не те обичах, нямаше да се оженя за теб. - Ако не те обичах, нямаше да се оженя за теб.

Обърнете внимание на аспекта, че условните изречения от тип 3, както и тип 2, се превеждат на това, с частицата „би“ на руски език.

Съюзи в условни изречения

При този тип синтактични конструкции подчинената част най-често се свързва с главната чрез съюзите ако (ако) и когато (когато), но често се използват и други съюзи, това могат да бъдат: освен ако (ако ... не ), при условие, че, при условие, че, при условие, че (при условие, че...)

Съюзът unless обикновено се използва в разговорната реч.

В неделя няма да работиш, освен ако Рик не се разболее. - Имаш свободен понеделник, освен ако Рик не се разболее.

Ще трябва да се обадя на полицията, освен ако не си тръгнеш оттук. - Ще трябва да се обадя на полицията, ако не си тръгнеш от тук.

Конструкциите при условие, че при условие че се използват в официалната писмена и служебна реч. В комуникацията и простата ежедневна реч думата, която често се пропуска.

Можем да ви изпратим писмото в понеделник, при условие (че) получим заявката ви в рамките на следващите три месеца. - Можем да ви изпратим писмо в понеделник, при условие че получим заявката ви в рамките на следващите три месеца.

Условни изречения с модални глаголи

В условни изречения с различна степен на възможност често се използват конструкции с модални глаголи и не само за изразяване на резултата и, но и за изразяване на основното условие. Нека разгледаме вариантите за използване на конструкции с този тип глаголи.

Ако те можепомощ, те го правят. (= Те помагат).

Ако тя трябвапиши, тя го прави. (= Тя пише).

Условия, които са реални:

Ако те може да помогнете биха. (= Те биха помогнали).

Ако той трябвашепосещение, той би. (= Той ще посети).

Значение на изречения с модални глаголи

Тънкостите на използването на задължителни глаголи:

Конструкцията „ако мога (може)“ има значение, подобно на изявлението „ако ми позволите“ („ако ми позволите“). „Ако можех“ е по-меко по смисъл и по-формално от „ако мога“, но и двете конструкции са уважителни форми. Когато „трябва“ се използва с условие, това означава, че изпълнението му е малко вероятно или нереалистично, но все пак е възможно. „Ако имате нужда от някаква помощ...“ - „ако имате нужда от подкрепа“ (но едва ли ще е необходима).

Когато глаголите „ще“ или „ще“ се използват с условие, те изразяват воля или намерение. „Ако й помогнеш, Сара ще ти благодари.“ - „Ако искаш да му помогнеш, той ще ти благодари.“ В условните изречения, посочени в сегашно или бъдеще време, „може“ в някои ситуации означава разрешение, в други – възможност, а в трети – едновременно разрешение и възможност. „Ако Олег можеше да ти се обади, той би се обадил.“ - „Ако Олег можеше да се обади, тогава той би се обадил.“ В нереални условни изречения в минало време „може да има“ може да означава способност.

Условни изречения на английски в таблицата

Нека разгледаме схематично видовете условни изречения и тяхната формула за образуване на всеки тип. Условните изречения на английски са представени в таблицата по-долу.

Условните изречения от тип 1 на английски, за разлика от други, показват реалната възможност за възникване на ситуация. Те имат сегашно просто време във формулата си. Условните изречения от тип 3 на английски, напротив, изразяват нереално минало, което не може да бъде променено.

Фиксиране на тема

И така, какво представляват условните изречения на английски? Упражненията ще помогнат за затвърждаване на темата.

Запишете глаголите в скоби в правилната форма:

ако... (имате) повече пари, вие... (посетихте) Индонезия миналата година. - Ако имахте повече пари, щяхте да посетите Индонезия миналата година.

Ако ме (обичаш), никога не ме (напускай) преди сватбата ни. - Ако ме обичаше, нямаше да ме изоставиш преди сватбата.

ако тя (посещава) часовете, тя (получава) повече положителни оценки преди три дни. Ако беше посещавала часовете, щеше да има по-добри оценки преди три дни.

ако нашият шофьор... (не вземе) грешен завой, вие... (не дойдете) късно вчера. - Ако нашият шофьор не беше направил грешен завой, нямаше да пристигнете късно вчера.

Ако майка ти... (не се кара) с теб преди седмица, ти... (ходиш) на театър. - Ако майка ти не се беше скарала с теб преди седмица, щеше да отидеш на театър.

Ако (бъда) по-умен преди десет години, никога няма да се разбирам с теб. - Ако бях по-умен преди 10 години, нямаше да сключа мир с вас.

Ако (купим) кола преди пет седмици, наистина (спестяваме) $2000. - Ако бяхме купили колата преди пет седмици, щяхме да спестим 2000 долара.

28.08.2014

Условните изречения на английски като правило се състоят от две части - основната и ако-част (или условна част).

Тези видове изречения се използват за изразяване на възможни или въображаеми ситуации.

Редът на тези части на условното изречение е напълно маловажен.

В писмен вид, ако ако-частта е първа, след нея се поставя запетая.

Условни изречения от нулев тип (нулево условно)

Този вид условно изречение се използва за описание на научни факти, общоизвестни истини, събития и явления, които винаги са верни.

Според мен най-простият тип условни изречения в английския език.

Структурата на условно изречение от тип нула е следната:

Основна част: Present Simple, if-part: Present Simple.

• вода циреи аковие топлинадо 100 градуса по Целзий.
• Червена светлина идванагоре аковие натиснетеглавния бутон.

В условни изречения от нулев тип акоможе да се замени с когато.

Например:

• Коганагрявате лед, той се топи.
• то получаватъмно когатослънцето отиванадолу.

Условни изречения от първи тип (отворено условие)

Такива изречения се използват за изразяване на реална и възможна бъдеща ситуация; има вероятност условието да бъде изпълнено.

Структурата на условното изречение от първия тип е следната:

Главна част: will + инфинитив, ако -част: Present Simple.

• Ние ще останеу дома аковали сняг.
• тя ще получиядосан акоаз мзакъснява за парти.
• Аконие получавампарите за тази работа, ние ще купинова кола.
• Уилвие помощАманда акотя питавие?

Условни изречения от втори тип (полуотворено условие)

Този тип условно изречение описва нереална ситуация, свързана със сегашно или бъдеще време; хипотетично условие, което може да бъде изпълнено само на теория.

Структурата на условно изречение от втори тип е следната:

Главна част: would + инфинитив, if -част: Past Simple.

В условните изречения формата за минало време на глагола to be е – бяхаза всички хора в по-официална форма на английски език, бешесъщо често се използва, макар и на говорим английски.

Такива изречения се превеждат на руски с помощта на подчинително настроение с частицата „би“.

• Ние ще останеу дома акото сняг.
• аз би купилнова дъска акоаз имашеповече пари.
• Акотой бяхабогат, той г купувамостров.
• Аковие налявосега ти d уловпоследния автобус.

Например:

• аз би билоБлагодарен аковие помогнааз
• той би билотолкова се радвам, че дойде на рождения ден.

Оборот Ако бях на твое мястоили Ако бях във вашия мястообикновено се използва за даване на съвети.

Например:

• Ако бях на твое мястоБих приел предложението.
• Ако беше на твое мястотой би го направил.

Условни изречения от трети тип (затворено условие)

От своя страна условните изречения от третия тип описват невъзможно условие, тъй като действието или събитието вече са се случили в миналото.

Те обикновено се използват за обозначаване на пропусната възможност.

Структурата на третия вид условно изречение е следната:

Главна част: би + перфектен инфинитив, ако -част: Минало перфектно.

• Аковие не беше закъснялза работа, шефът не би получилбесен.
• Те щеше да свършипо-рано акосрещата беше проведеноне толкова късно.
• Акоаз беше спечелиллотарията, аз щеше да клонит къща на брега на морето.
• бихвие са помогналиаз акоаз беше попиталвие?

Смесено условно

Този тип условно изречение включва използването на различни части от предишните видове.

Съществуват няколко комбинации: резултатът от действие в настоящето се подчертава от условие за минало време или резултатът от действие в миналото се подчертава от състояние за сегашно време.

• Аковие беше преподавалаз как се правят вафли (тогава в миналото), аз не би трябвало да купувамги в магазин (сега).
• аз би купилкъща на морето (сега или в бъдеще) акоаз беше спечелиллотарията миналата седмица.
• Техният екип щеше да вкараоще в мача вчера акоте бяхадобри играчи.

Важна граматична бележка

Ако модалните глаголи може/може, може/може t или трябвасе употребяват в главната част на условното изречение, заместват ще:

• Ние може да отидедо морето аковие иматвреме утре.
• Аковие напускамсега ти може да хванепоследния автобус.
• Аковие искаше да минеизпита, ти трябва да учимного по-трудно.

Обикновено щеили бихне се използва в ако-части, освен когато изразяват готовност, например в молби (т.е. когато носят модално значение):

• Ако сега се обадите на мениджъра, той със сигурност ще ви уговори среща. (готовност)
• Ще бъда много благодарен, ако ми помогнете с домашните. (много учтива молба)

Глагол трябвав частта if може да означава „ако може би, случайно“ - „ако е възможно, ако случайно“:

• Много ще се радвам, ако се появи на партито. (Изобщо няма вероятност да дойде, но може би...)

IN отрицателни изречениявместо ако...неможе да се използва освен ако:

• Няма да издържиш изпита освен акоучиш много усърдно. (= ако не учите много усърдно)

Акоможе да се пропусне в изречения с обратен словоред. Това обикновено се случва в третия тип условни изречения, ако ако-частта е в началото на изречението, както и във втория вид, ако има глагол бяха:

• Ако бях богат, щях да си купя къща на морето. (= ако бях богат)
• Ако братовчедка ти дойде по-рано, щях да я разведа из къщата. (= ако беше дошла по-рано)

Надявам се обяснението ми за използването на условни наклонения в английски език да е достъпно и разбираемо?

Ако не, уведомете ме ;)

Условните или подчинените изречения (Conditionals) са сложни изречения, състоящи се от главно изречение и подчинено изречение(if-клауза), която често се въвежда чрез съюз ако(но също докато(чао), освен ако(ако не, още не) когато, предоставени(= ако), толкова дълго, колкото(оттогава дотогава се предоставя)).

След ако(и неговите аналози) - няма да има бъдеще време, и винаги настояще или минало. Нюанси на използване на съюзи ДАЛИ и АКО

Ако е пропуснато, възниква инверсия, извършва се спомагателен глаголдо първо място. Например:

бяхаАз ти (=Аз бях на теб), бих облякъл по-топли дрехи. - Ако бях на твое място, щях да нося топли дрехи.

ИмахЧух (=Ако бях чул) някакви новини, щях да ви кажа веднага. - Ако чуех новини, веднага щях да ви кажа.

трябватой получи (=Ако трябва да получи) тази работа, той ще може да си купи собствен апартамент. - Ако получи тази работа, ще може да си купи собствен апартамент.

Видове условни изречения

Смесени условия

На английски, най-често за образование смесени условни(смесени условни) използват се условни изречения от тип II и III.

Смесване II и Iвид условни изречения. В този случай подчиненото изречение се отнася за миналото време, а главното изречение се отнася за бъдещето.

Смесване II и IIIвид условни изречения. В този случай подчиненото изречение описва нереално състояние, свързано с настоящето, а главното изречение се отнася за миналото и описва ситуация, която вече се е случила (резултатът в миналото). Примери: Акоаз бяхапо-умен, аз щял да завършиот Станфорд. „Ако бях по-умен, щях да завърша Станфорд.“

Смесване III и IIвид условни изречения. В този случай подчиненото изречение се отнася за миналото време, а главното изречение се отнася за настоящето. Едно недвусмислено събитие в миналото пряко засяга събитие в настоящето. Примери: Акобаща ми не беше загубилнеговите ключове, ние не би трябвало да чакадокато ги намери. „Ако баща ми не беше загубил ключовете си, нямаше да се налага да го чакаме да ги намери.“

Желая/Ако само строителство

Правилна употреба Желая дизайнище украси вашата английска реч.

Желая дизайн... (Как ми се иска...) (Жалко...) - принадлежи към нереалистичния тип. След пожелание винаги се използва Past или would + инфинитив. Тези изречения са необходими за изразяване на съжаление, разочарование, тъга, когато нещо така желано не се получи или не се получи преди.

Правило за превод за конструкцията I wish. Ако на руски изречението е положително, то на английски ще бъде отрицателно и обратно. Например:

Искам моя мотор не е имал откраднат. (Буквален превод: Иска ми се колелото ми да не е откраднато.)

Искам моя мотор имашее откраднат. - Колко жалко, че моят мотор НЕ е краден. (Буквален превод: Иска ми се велосипедът ми да бъде откраднат.)

При превод от руски изречението се изгражда от „Жалко (искам)“ и знакът се променя. Например, Жалко, че спах през работния ден. - Иска ми се да не спя през работния ден Буквалният превод на това изречение от английски: Иска ми се да не спя през работния ден.

Нека си представим ситуацията. Срещнахте интересен човек и разменихте телефонни номера. Един ден решавате да му се обадите, но установявате, че сте загубили номера. В сърцата си казвате: "Жалко, че не знам номера й." Как ще звучи това на английски? Иска ми се да знам неговия/нейния телефонен номер. И тук възниква объркване... Защо руското изречение е отрицателно, а английското положително? И нека отбележа, това винаги ще бъде така. Тази точка е лесна за разбиране, ако се опитате да преведете буквално нашето изречение на руски или английски. Самата фраза желая е синоним на изразите искам да / бих искал, тоест „искам, желая, бих искал“. Получава се нов руски еквивалент на нашето изречение - искам да знам нейния номер (преводът е буквален; все още не знаете номера, затова съжалявате, изразявайки чувствата си с думата „съжалявам“). Но ако сега преведете това на английски, ще получите точно горната английска версия. Ако трябва обратното да преведете изречение от Искам от английски на руски, пренаредете го по същия начин - Жалко... и след това променете плюса на минус или минуса на плюс (положително изречение на отрицателен и обратно).

„Ако само“ дизайне по-изразителен от „искам“. Правилата за използването му в различно време обаче напълно съвпадат с правилата за използване на конструкцията „Искам“.