अनुवाद अनुवादक। लिप्यंतरण - लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द लिखना

(रूसी अक्षरों का अंग्रेजी में अनुवाद)

पाठ का लिप्यंतरण (लिप्यंतरण के रूप में संक्षिप्त) - लैटिन में पाठ का प्रसारण, लैटिन अक्षरों के साथ.
रूसी लिप्यंतरण - लैटिन में रूसी पाठ का स्थानांतरण (सरलीकृत अर्थ में - अंग्रेजी में) अक्षर। अनुवाद अनुवादक छोटी लिपियाँ हैं जो आपको एक भाषा के अक्षरों को दूसरी भाषा के अक्षरों में अनुवाद करने की अनुमति देती हैं। हमारे मामले में, ऑनलाइन अनुवादक सिरिलिक का लैटिन में अनुवाद करता है।
रूसी अक्षरों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए, टेक्स्ट को इनपुट फ़ील्ड में पेस्ट करें और बटन पर क्लिक करें
"लिप्यंतरण में"। अनुवादक की लिप्यंतरण विंडो में, रूसी अक्षरों का अंग्रेजी अक्षरों में अनुवाद (लैटिन में रूसी अक्षर) दिखाई देगा।
यदि आपका अनुवाद महत्वपूर्ण उद्देश्यों के लिए है, तो कृपया ध्यान दें कि यदि शब्दों में ई या अक्षर हैं, तो लिप्यंतरण अनुवादक उनका सही अनुवाद नहीं कर सकता है (अमेरिकी राज्य लिप्यंतरण नियमों के अनुसार)। इस मामले में, ऑनलाइन अनुवादक विंडो के नीचे दिए गए पाठ को पढ़ें। अपना पाठ ठीक करें।

इस इनपुट फ़ील्ड में अपना टेक्स्ट पेस्ट करें और "टू लिप्यंतरण" बटन पर क्लिक करें।

लिप्यंतरण नियम

सिरिलिक-टू-लैटिन लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग अमेरिकी विदेश विभाग द्वारा उपनामों और दिए गए नामों के लिप्यंतरण के लिए किया जाता है

सिरिलिक	लैटिन		सिरिलिक	लैटिन		सिरिलिक	लैटिन
ए, ए	ए		कश्मीर, को	क		एक्स, एक्स	केएचओ
बी, बी	बी		एल, ली	ली		सी, सी	टी
में, में	वी		मिमी	एम		ज, हो	चौधरी
जी, जी	जी		एन, नहीं	एन		डब्ल्यू, डब्ल्यू	श्री
डी, डी	डी		ओ ओ	हे		तुम तुम	एसएचसीएच
उसकी	आँख		पी, पी	पी		बी
यो, ई	आँख		आर, आर	आर		एस	यू
एफ, एफ	ZH		साथ साथ	एस		बी
डब्ल्यू, हो	जेड		टी, टी	टी		उह उह	इ
और और	मैं		तुम तुम	यू		यू, यू	यू
Y y	यू		एफ, एफ	एफ		मैं, मैं	फिर

• रूसी वर्णमाला के अक्षर E को लैटिन वर्णमाला में YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है, यदि यह किसी शब्द की शुरुआत में स्वरों और संकेतों b और b के बाद होता है। अन्य सभी मामलों में - जैसा कि ई.
  उदाहरण के लिए, एवगेनी = येवगेनी, अनातोलियेविच = अनातोलियेविच, सर्गेइविच = सर्गेयेविच।
  
• अक्षर को YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है यदि यह किसी शब्द की शुरुआत में स्वरों और संकेतों और के बाद होता है। अन्य सभी मामलों में - जैसा कि ई.
  उदाहरण के लिए, योलकिन = येल्किन, प्लानर्नया = प्लानर्नया।
• अक्षर Y और Y दोनों ही मामलों में Y के रूप में लिप्यंतरित हैं।
  उदाहरण के लिए, क्विक = बिस्ट्री।
• अक्षर C को TS के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है। उसी तरह जैसे अक्षर संयोजन TS.
  उदाहरण के लिए, त्सारेव = त्सारेव।

डींग मारने पर, वे अक्सर पूछते हैं कि पता सही तरीके से कैसे लिखना है, और अन्य विदेशी ऑनलाइन स्टोर में। इसलिए हमने मदद करने का फैसला किया और एक छोटी सी सेवा की। आप अपना पता रूसी में दर्ज करते हैं, और सेवा आपके लिए लिप्यंतरण करती है। आपको बस परिणामी पते की जांच करनी है और उसे स्टोर में उपयुक्त फ़ील्ड में कॉपी करना है।

डेटा कहीं भी सहेजा नहीं जाता है। प्रश्न-विश - कमेंट में लिखें। मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता हूँ - LIKE!

प्रपत्र भरिये

आपके ब्राउज़र में जावास्क्रिप्ट अक्षम है। दुर्भाग्य से, आप इस फॉर्म का उपयोग नहीं कर पाएंगे।

विदेशी दुकानों पर पता कैसे लिखें

सिद्धांत रूप में, किसी भी स्टोर के लिए पार्सल भेजने के लिए, प्राप्तकर्ता के देश और सूचकांक को इंगित करने के लिए पर्याप्त है। क्योंकि पार्सल के लिए हमारे रीति-रिवाजों तक पहुंचने के लिए यह डेटा पर्याप्त है। इसलिए, निजी पत्राचार में, आप अंग्रेजी में देश का पता और संख्याओं में सूचकांक, और रूसी में प्राप्तकर्ता (शहर, सड़क, आदि) का पता इंगित कर सकते हैं। हमारा मेल और भी सुविधाजनक है। आखिरकार, डाकिया के लिए लिप्यंतरण वक्र को अलग करने की तुलना में रूसी में पता पढ़ना अधिक सुविधाजनक है।

हालांकि दुकानों के मामले में ऐसा नहीं है। ज्यादातर मामलों में, वे सिरिलिक में पता प्रिंट नहीं कर सकते। उनके कंप्यूटर में उचित एन्कोडिंग नहीं हो सकती है, और वे केवल सिरिलिक में क्राकोज़ैब्री में लिखे गए पते को देखेंगे। इसलिए पते का अनुवाद करना आवश्यक है। इस मामले में, विदेशी नियमों के अनुसार पता लिखना आवश्यक नहीं है। सभी प्रकार की गली, अपार्टमेंट, पी.ओ.बॉक्स आदि लिखने की आवश्यकता नहीं है। डाकघर में, ऐसा पता नहीं समझा जा सकता है। अपना पता हमेशा की तरह लिखें, लेकिन लैटिन अक्षरों में।

यदि आपके पास एक विदेशी पासपोर्ट है, तो हमेशा सड़कों, शहरों या क्षेत्रों के नाम लिखना बेहतर होता है जैसा कि वहां लिखा होता है।

हमारी सेवा कुछ खास नहीं करती है। यह सिर्फ आपके पते का लिप्यंतरण करने में मदद करता है, यानी अंग्रेजी में रूसी पत्र लिखना। बस इतना ही।

ध्यान! सबमिट करने से पहले अपना पता अवश्य देख लें। हम पते में त्रुटियों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं (हालाँकि हम उनसे बचने की कोशिश करते हैं)।

लिप्यंतरण - पूर्व निर्धारित नियमों के अनुसार एक भाषा के अक्षरों के अक्षरों और दूसरी भाषा के वर्णमाला वर्णों के संयोजन का उपयोग करना। सबसे जरूरी लिप्यंतरण की आवश्यकता है - लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द और रूसी नाम लिखना।लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरण हर जगह प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, लिप्यंतरण का उपयोग करते हुए, पासपोर्ट में रूसी नाम भरे जाते हैं। इंटरनेट पर, लिप्यंतरण का व्यापक रूप से पतों में उपयोग किया जाता है ईमेल, साइट डोमेन नाम।

लिप्यंतरण का व्यापक उपयोग इंटरनेट के अंग्रेजी मूल के कारण है, जो के उपयोग पर आधारित है लैटिन अक्षर. इंटरनेट संसाधनों और ई-मेल पतों के नाम के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक राष्ट्रीय नामों का उपयोग करते हैं जो स्थानीय भाषाओं में ध्वनि करते हैं, लेकिन लैटिन अक्षरों में लिखे गए हैं। नाम भी लैटिन अक्षरों में लिखे गए हैं। बस्तियोंनक्शे और गाइड पर।विदेश यात्रा करने वालों ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि स्थानीय कंप्यूटरों के कीबोर्ड पर रूसी अक्षर नहीं थे। रूसी पाठ टाइप करना तकनीकी रूप से संभव नहीं है। रूस में ".РФ" ज़ोन डोमेन के खुलने के बावजूद, इंटरनेट ब्राउज़र अक्सर डोमेन नामों के सिरिलिक फोंट को नहीं समझते हैं। आरएफ ज़ोन के संसाधनों को खोलते समय, ब्राउज़र द्वारा संसाधन के लिंक को गैर-कार्यशील माना जा सकता है। आरएफ ज़ोन में संसाधन की सामग्री को ब्राउज़र द्वारा सिरिलिक के बजाय "गिबरिश" के रूप में भी माना जा सकता है।

पासपोर्ट आवेदन फॉर्म भरते समय, अपना खुद का ईमेल पता बनाते हुए, एक डोमेन नाम की रचना करते समय, यह जानना महत्वपूर्ण है कि अपना नाम कैसे व्यक्त किया जाए, या डोमेन नाम का शब्द लिखें जो लैटिन वर्णों का उपयोग करके रूसी में लगता है। आप पुपकिन नाम लैटिन अक्षरों "पुपकिन" में लिख सकते हैं। यह उदाहरणसरल। लेकिन कैसे लिखें, उदाहरण के लिए, शहर का नाम "यारोस्लाव"? अक्षर I को लैटिन में "ya" या "ia" के रूप में दर्शाया जा सकता है, इसका उपयोग भी किया जा सकता है। एवदोकिम नाम लैटिन में येवडोकिम के रूप में प्रसारित होता है।

नाम लिप्यंतरणसटीक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण का उपयोग करके, साथ ही व्यावहारिक प्रतिलेखन की मदद से - पाठ का एक अनुमानित शब्दार्थ प्रजनन का उत्पादन किया जाता है।

रूसी भाषा के अधिकांश अक्षरों को संबंधित लगने वाले लैटिन अक्षर द्वारा दर्शाया जा सकता है। कठिनाई लैटिन में रूसी शब्दों का अनुवाद है, जिसमें एक ठोस चिन्ह है, नरम संकेतबी, अक्षर ई, साथ ही डिप्थॉन्ग - रूसी स्वर और अक्षर वाई का संयोजन। उदाहरण के लिए:

ई - ई, ये, एफ - जेडएच, ई - ई, ये, सी - टीएस (टीसी), एक्स - केएच, डब्ल्यू - एसएचसीएच, एच - सीएच, डब्ल्यू - एसएच, एस - वाई, यू - यू।

बी - प्रेषित नहीं। बी - प्रेषित नहीं।

यदि आप लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करते हैं तो रूसी शब्दों का लैटिन में अनुवाद करना बहुत आसान है। लिप्यंतरण नियमों को 03 फरवरी, 2010 एन 26 के संघीय प्रवासन सेवा (रूसी संघ के एफएमएस) के आदेश द्वारा परिभाषित किया गया है। गोस्ट रूसी भाषा के सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियमों का परिचय देता है अंग्रेजी की वर्णमाला. आदेश में, अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में लिप्यंतरण के लिए, GOST R 52535.1-2006 को लागू किया गया था। भाग 1. मशीन से पढ़ने योग्य पासपोर्ट। लिप्यंतरण का उपयोग रचना करने के लिए किया जाता है लैटिन अक्षरों में रूसी नामपासपोर्ट में। इस GOST के लिए लिप्यंतरण आवश्यकताएँ नीचे दी गई हैं।

सिरिलिक लिप्यंतरण

रूसी ए - अंग्रेजी। ए; रूसी बी - अंग्रेजी। बी;

रूसी बी - अंग्रेजी। वी; रूसी जी - अंग्रेजी। जी;

रूसी डी - अंग्रेजी। डी; रूसी ये यो - अंग्रेजी। इ;

रूसी जे - अंग्रेजी। जेडएच; रूसी जेड - अंग्रेजी। जेड;

रूसी मैं अंग्रेजी। मैं; रूसी वाई - अंग्रेजी। मैं;

रूसी कश्मीर - अंग्रेजी। क; रूसी एल - अंग्रेजी। एल;

रूसी एम - अंग्रेजी। एम; रूसी एन - अंग्रेजी। एन;

रूसी ओह - अंग्रेजी। हे; रूसी पी - अंग्रेजी। पी;

रूसी आर - अंग्रेजी। आर; रूसी एस - अंग्रेजी। एस;

रूसी टी - अंग्रेजी। टी; रूसी यू - अंग्रेजी। यू, ओयू;

रूसी एफ - अंग्रेजी। एफ; रूसी एक्स - अंग्रेजी। केएच;

रूसी सी - अंग्रेजी। टीसी; रूसी च - अंग्रेजी। सीएच;

रूसी श - अंग्रेजी। श्री; रूसी श - अंग्रेजी। एसएचसीएच;

रूसी वाई - अंग्रेजी। वाई; रूसी ई - अंग्रेजी। इ ;

रूसी यू - अंग्रेजी। आईयू; रूसी मैं अंग्रेज़ हूं मैं एक

2004 तक, आधिकारिक लिप्यंतरण नियमनामों को लैटिन वर्णमाला की ध्वनि के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार रूसी अक्षरों को प्रसारित करने का आदेश दिया गया था। 2004 से, लैटिन अक्षरों की अंग्रेजी ध्वनि के अनुसार लिप्यंतरण किया गया है। 2004 से पहले और उसके बाद जारी किए गए पासपोर्ट में रूसी नामों की वर्तनी की तुलना करके लिप्यंतरण में अंतर देखा जा सकता है।

पासपोर्ट के लिए उपनाम का सही अनुवाद कैसे करें, इस बारे में हमारी वेबसाइट पर अक्सर सवाल आते हैं। "सही" की अवधारणा का अर्थ है कि आपका नाम रूसी संघ में अपनाए गए आधिकारिक वर्तमान मानक के अनुसार लिखा जाना चाहिए, न कि किसी भी रूप में।

सही तरीका यह है कि एफएमएस के क्रम में स्वीकृत आधिकारिक लिप्यंतरण नियमों के साथ अपने अंतिम नाम के अक्षरों की जांच करें।प्रत्येक अक्षर का अनुवाद करें, एक उपनाम बनाएं।

उदाहरण के लिए, रूसी नाम 03 फरवरी, 2010 एन 26 के रूसी संघ के गोस्ट एफएमएस के अनुसार लिप्यंतरण में जूलिया का अनुवाद "यूलिया" के रूप में किया जाएगा।

FMS के इस आदेश ने अंतर्राष्ट्रीय मानक ICAO_(Doc_9303,_part_1) द्वारा प्रदान किए गए लिप्यंतरण नियमों के रूसी संघ में उपयोग को मंजूरी दी।

एयरलाइन टिकट के लिए लिप्यंतरण

एयरलाइन टिकट के लिए लिप्यंतरण घरेलू उड़ानप्रासंगिक नहीं, कितने के लिए रसीदों को भरना अंग्रेजी भाषाअंग्रेजी नहीं बोलने वाले नागरिकों के अधिकारों के उल्लंघन के कारण निषिद्ध।

अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए हवाई टिकट खरीदते समय रसीदें भरना पासपोर्ट में आपके नाम और उपनाम की वर्तनी के अनुरूप होना चाहिए। इसलिए, इंटरनेट के माध्यम से टिकट खरीदते समय, नाम और उपनाम बिल्कुल वैसा ही लिखें जैसा पासपोर्ट में लिखा होता है। और यात्रा के दौरान समस्याओं से बचने के लिए गलती न करना बेहतर है।

साइट में एफएमएस के आदेश से ली गई लिप्यंतरण तालिका है। आप इस तालिका का उपयोग कर सकते हैं, आप ऑर्डर ढूंढ सकते हैं और सीधे उस पर जांच कर सकते हैं। ऑर्डर नंबर और इसका सीधा लिंक लेख में प्रकाशित किया गया है।

आपको इंटरनेट पर स्वचालित ऑनलाइन लिप्यंतरण की सेवाओं का सावधानी से उपयोग करना चाहिए, क्योंकि जिन नियमों के द्वारा स्वचालित लिप्यंतरण किया जाता है, वे पहले से ज्ञात नहीं हैं, या सेवा आपको संभावित विकल्पों की सूची से नियमों को स्वयं चुनने की पेशकश करेगी।

03 फरवरी 2010 एन 26 . के एफएमएस के आदेश का पूरा पाठ http://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ICAO मानक का पाठ डाउनलोड करें_(Doc_9303,_part_1) http://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

लिप्यंतरण तालिका के साथ FMS वेबसाइटhttp://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php