التهجئة الصحيحة لللقب باللغة الإنجليزية. الأسماء الروسية بالإنجليزية: قواعد الإملاء والنطق

عندما نترجم جملة ، فإننا نلتقط معنى سياقها. كلمة واحدة يمكن أن يكون لها عدة معانٍ ، نختار كلمة معينة بناءً على معنى الجملة. لكن ماذا عن الأسماء؟ توجد أسماء باللغة الروسية غير موجودة باللغة الإنجليزية. ماذا تفعل في هذه الحالة؟ هو - هي وضع صعبلكل من الناطقين باللغة الإنجليزية والروس ، لأنه قد يكون هناك سوء فهم لغوي. لكن ... يمكن إيجاد طريقة للخروج من الموقف. ضع في اعتبارك الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية ، وميزات ترجمتها وحروفها ، وفكر أيضًا أسماء أجنبية، والتي تتوافق مع اللغة الروسية. إلى الأمام لمعرفة جديدة!

بالتوازي مع الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية

بادئ ذي بدء ، يجب الانتباه إلى الترجمة الصوتية. تعد كتابة الاسم بأحرف لغة نقطة مهمة في الترجمة الصحيحة لاسم روسي إلى اللغة الإنجليزية. لماذا تهجى بيتر على أنه بيوتر؟ ما هو سبب هذه الترجمة؟ لماذا لا يمكنك فقط كتابة بيتر؟

كل ذلك بسبب وجود شيء اسمه الواقع. هذه سمات عرقية قومية غريبة ، وخصائص مميزة للناس ، وعاداتهم وطريقة حياتهم ، والتي لا توجد في الشعوب الأخرى. لهذا السبب ، من أجل القضاء على حاجز اللغة ، طورت وزارة الخارجية الأمريكية منهجية كاملة تشرح ميزات ترجمة الحروف من السيريلية إلى اللاتينية. يمكن رؤية النتيجة في الجدول أدناه (بأحرف إنجليزية):

يوضح الجدول أنه لا توجد جميع الأحرف المكتوبة باللغة الروسية باللغة الإنجليزية ( ممارسة جيدةلاعادتها ). على سبيل المثال ، تم حذف ъ و ь في اللغة الإنجليزية ، أي أنهما لا يحتاجان إلى الترجمة. من المهم أن تتذكر أن هناك أحرفًا روسية ، وفيها اللغة الإنجليزيةيُشار إليه بالرمز اثنين ، على سبيل المثال W -> SH ، C -> TS ، H -> CH.

في المذكرة!تتم كتابة الحرفين E و بالطريقة نفسها باللغة الإنجليزية => E ، YE.

إيلينا ستكون يلينا ، بارفينوف ستكون بارفينوف.

ولكن!إذا كنا نعني نطق yo ، فيجب الإشارة إلى Ё على أنها YO => Peter -> Pyotr.

بالنسبة للطلاب الذين بدأوا للتو في تعلم ميزات الترجمة الصوتية ، قد يكون من الصعب فهم الفرق. في هذه الحالة ، تحتاج إلى حفظ الأمثلة المقدمة ، ومع الوقت والممارسة ، يمكنك بسهولة ترجمة الأسماء بنفسك.

يجب ترجمة الحرفين E و E على أنهما E ، ولكن ... إذا كان الحرف E في بداية الكلمة ، بعد الحرفين b أو b أو حرف متحرك ، فيجب ترجمته على أنه YE:

• إلينا => إلينا
• يريمين => يريمين
• ميدفيديف => ميدفيديف.

ملحوظة! يتم ترجمة الحروف الروسية Y و Y ، غير الموجودة باللغة الإنجليزية ، على أنها Y ، على سبيل المثال ، Raikin -> Raykin ، Nasyrov -> Nasyrov.

يجب إيلاء اهتمام خاص للنهايات. إن لآلئ الأبجدية الروسية ب و ب أبعد من أن يفهمها الأجانب ، لذلك تم حذفها ببساطة ، أي أنها لم تتم ترجمتها بأي شكل من الأشكال: الرفع -> بوديومني ، داريا -> داريا.

إذا تحدثنا عن النهايتين IY و YY ، المشهورتين باللغة الروسية ، فكل شيء بسيط: تتم ترجمة كلتا النهايتين كـ Y:

• شجاع -> شجاع
• جريئة -> مبتسم
• ديمتري -> ديمتري

يُترجم الاسم جوليا ، المشهور باللغة الروسية ، على النحو التالي:

• يوليا -> يوليا.

ملحوظة! يتم الإشارة إلى Yu و Ya باللغة الإنجليزية بحرفين. لكن ليس فقط هم. يُشار إلى Zh و X أيضًا بحرفين => ZH و KH ، على التوالي ، على سبيل المثال:

• جاكلين -> زاكلين
• ميخائيل -> ميخائيل.

تتم ترجمة الحرف C ، المستخدم غالبًا في الألقاب الروسية ، كـ TS ، Ch - كـ CH:

• تشيرنوفا -> تشيرنوفا
• Tsareva -> Tsaryova.

أما بالنسبة للحرف Ш ، فيتم ترجمته أيضًا في حرفين - Sh و - في أربعة أحرف كاملة - SHCH. دعنا نعطي أمثلة:

• Shchitkova -> Shchitkova
• شالامبا -> شالامبا.

الاسماء الروسية بالانجليزية:هل يوجد تطابق

والسؤال الآن هو: كيف تقدم نفسك لأجنبي حتى يفهم أن هذا هو اسمك وليس صفة لشيء ما؟ عن ماذا نتحدث؟ حول نفس الحقائق. غالبًا ما تكون ترجمة الأسماء الروسية مشكلة. تخيل أنك تتحدث إلى أجنبي اسمي ناستياوالتي ، إذا تمت ترجمتها حرفيًا ، ستعني اسمي ناستيا. كلمة ناستيامرتبط ب مقرفوالذي يعني في اللغة الإنجليزية مقرف ومثير للاشمئزاز, غير سارة. الاسم الروسي ناستياعند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية يتوافق مع اناستازياسيا.

الأمور أكثر متعة مع سفيتلانا. ترتبط Svitlana بعبارة عرق Lana ، والتي تعني تفوح منه رائحة العرق لانا ، أو الحلو لانا - الحلو لانا.

المرجعي:تمت ترجمة الحب إلى لوبوف. لا يجب أن تطلق على اسم المرأة اسم الحب الحب.

إذا كنا نتحدث عن الأسماء التي تنتهي بـ ب ، فإننا نحذف الحرف. سيبدو اسم إيغور مثل إيغور ، بينما ستبدو الكلمة صوتيًا صلبة. تذكر: لا توجد عوامل تخفيف في اللغة الإنجليزية.

ملحوظة! يبدو صوت إيفان بالإنجليزية مثل إيفان. الحرف الأول هو أنا ، وليس منظمة العفو الدولية (بعض الأجانب يسمون إيفانوف إيفانز ، أي أنهم قرأوا الحرف الأول على أنه حرفين. لكن هذا خطأ).

مهم!يجب أن نتذكر أن العديد من الأسماء الروسية تم تكييفها مع الأسماء الإنجليزية (لم تتم كتابتها بالطريقة التي اعتدنا على رؤيتها بها). هنا قائمة صغيرة، مع إعطاء تهجئة الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية مع الترجمة:

أسماء الذكور

• الكسندر - اليجزاندي (الكسندر)
• مايكل - مايكل (مايكل)
• كارل - تشارلز (تشارلز)
• إيفان - جون ، إيفان (جون)
• ماثيو - ماثيو
• دانيال - دانيال (دانيال)
• هرقل - هرقل (هيراكيل)
• جبرائيل - جبرائيل (جبرائيل)
• كلوديوس - كلود
• أناتولي - أناتول (أناتول)
• أندرو - أندرو (أندرو)
• فاسيلي - ريحان (باسل)
• بنيامين - بنيامين
• فنسنت - فنسنت
• جورج - جورج (جورج) يوجين - يوجين (يوجين)
• افرايم - جيفري
• ايليا - الياس
• جوزيف ، أوسيب - جوزيف (جوزيف)
• ليو - ليو (ليو)
• نيكولاس - نيكولاس (نيكولاس)
• بافل - بول (بول)
• بيتر - بيت (بيتر)
• سيرجي - سيرج (سيرج)
• ستيبان - ستيفن ، ستيفن (ستيفن ، ستيفن)
• فيدور - ثيودور (ثيودور)
• يعقوب - يعقوب

أسماء النساء

• أغنيس / أغنيس - أغنيس (أغنيس)
• أليس - أليس (أليس)
• أناستاسيا - إنيستيشا (أناستاسيا)
• أنتونينا - أنطونيا (أنطونيا)
• عيد الحب - فالنتين (فالنتين)
• فاليريا - فاليري (فاليري)
• باربرا - باربرا
• داشا - دوللي (دوروثي)
• حواء - حواء (حواء)
• يوجين - يوجينيا (يوجيني)
• كاثرين - كاثرين ، كاثرين (كاثرين)
• إلينا - هيلين (هيلين)
• جين - جوان (جوان ، جان)
• زويا - زوي (زوي)
• ايرينا - ايرين (ايرين)
• كارولينا - كارولين (كارولين)
• لورا - لورا ، لورين (لورا ، لورين)
• ماريا - ماري
• ناتاليا - ناتالي (ناتالي)
• بولينا - بولينا (بولينا)
• ريتا - مارجريت (مارجريت)
• صوفيا - صوفي
• سوزانا - سوزان (سوزان)
• جوليا - جوليا (جوليا)

تظهر القائمة أن أسماء الإناث الإنجليزية , بما في ذلك الأشياء الجميلة حقًا ، يمكن أن تختلف اختلافًا جذريًا عن الروس. على سبيل المثال ، من كان يظن أن جين ستكون جوان وإيلينا ستكون هيلين؟ يمكن قول الشيء نفسه عن تهجئة أسماء الذكور. هل إيفان مرتبط بجون؟ لكن الأمر كذلك! ترجم إلى الإنجليزية ، لن يكون إيفان سوى جون!

هناك أسماء يمكن ترجمتها وفهمها بسهولة ، على سبيل المثال ، ناتاليا وناتالي وفاليريا وفاليري. لكن على أي حال ، يجب دراسة الكلمات الواردة في القائمة من أجل الوقوف أمام أعين الأجنبي كشخص متعلم ومتعلم.

الاسم الأول والاسم الثاني. ماهو الفرق؟

عندما نقول الاسم الأول ، فهذا يعني الاسم الأول والاسم الثاني - اللقب. يمكن أيضًا استبدال الاسم الأول بالاسم الأول أو الاسم الثاني باللقب أو اسم العائلة. لكن الاسم الأوسط ليس الوطن الأم ، كما يعتقد البعض ، ولكنه الاسم الأوسط في الأسماء الإنجليزية. ليس سراً أنه في إنجلترا يُطلق على الأطفال في كثير من الأحيان اسمين أو ثلاثة أو حتى أربعة أسماء. على سبيل المثال ، اسم الفتاة آنا ماري ليزا أوستر شيء شائع.

أما بالنسبة للوطن ، فهو يبدو وكأنه اسم الأب. إن معرفة كيفية التمييز بين الاسم الأول واللقب والعائلة مفيدة بشكل خاص لأولئك الذين سيقدمون طلبًا للحصول على جواز سفر. في الوضع الرسمي ، كل شيء صارم ويجب ملء كل عمود بشكل واضح وصحيح.

أمثلة على كيفية كتابة الاسم باللغة الإنجليزية والوطن واللقب:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• كوروليفا الكسندرا ليونيدوفنا - كوروليوفا أليكساندرا ليونيدوفنا.
• تاتارشوك إيغور غريغوريفيتش - تاتارشوك إيغور غريغوريفيتش.
• سوموفا إيرينا ياروسلافوفنا - سوموفا إيرينا ياروسلافوفنا.
• كروبنوف إيغور فاليريفيتش - كروبنوف إيغور `فاليرفيتش.
• أنيسوفا مارينا فالنتينوفنا - أنيسوفا مارينا فالنتينوفنا.
• نفيودوف دينيس أركادفيتش
• ليسيتسينا داريا يوريفنا - ليسيتسينا داريا يوريفنا.
• كارلين فلاديمير سيرجيفيتش - كارلين فلاديمير سيرجيفيتش.
• كوزمينكو يوليا فيليبوفنا - كوزمينكو يوليا فيليبوفنا.
• فيدوروك رومان كونستانتينوفيتش - فيدوروك رومان كونستانتينوفيتش.
• بافلينكو ماريا فلاديميروفنا - بافلينكو ماريا فلاديميروفنا.
• كوزلوفا إيلينا فلاديميروفنا - كوزلوفا إيلينا فلاديميروفنا.
• بيتروفا ألكساندرا بافلوفنا - بيتروفا ألكساندرا بافلوفنا.
• إيفانوفا تاتيانا نيكولاييفنا - إيفانوفا تاتيانا نيكولاييفنا.
• سينتسين أنطون بافلوفيتش - سينتسين أنطون بافلوفيتش.

تلخيص لما سبق

الأسماء بالإنجليزية - موضوع مثير للاهتمامللدراسة. كيف تتهجى اسمًا باللغة الإنجليزية هو أول شيء تحتاج إلى معرفته عندما تخطط لزيارة بلد أجنبي أو زيارة وكالة حكومية. في الوقت نفسه ، يجدر تذكر الحقائق ، لأنه في اللغة الإنجليزية قد لا يكون هناك نظائر للأسماء الروسية.

والأهم من ذلك: تذكر الكتابة الصوتية. إذا كان التحدث اللفظي أمرًا سهلاً ، فقد يكون التهجئة مشكلة. في البداية ، من المهم أن تتم كتابة كل شيء تدرسه بحروف صوتية ، بحيث يكون النطق صحيحًا ، ويتم ترجمة الأسماء بشكل صحيح. إذا وجدت صعوبة في قراءة الأسماء باللغة الإنجليزية ، فيجب أن يكون النسخ هو مساعدك الأول في طريقك لحل المشكلة.

كيفية كتابة اللقب باللغة الإنجليزية?

حان الوقت الآن عندما نحتاج إلى إعداد المستندات ، وتقديم جوازات السفر للحصول على تأشيرة ، وإبرام العقود المهمة ، وحتى التوقيع على دفتر ملاحظات لمدرسة طفل ... لكن اليد تتجمد في ذهول ، ويبدأ الدماغ في تحليل الحقائق ، والحروف عند إعادة التسجيل ، يتوسع التلاميذ في إدراك تفاهة الوجود ، وتتزايد خطورة الموقف ويولد هذا السؤال المهم عالميًا - كيف تكتب اسمك الأخير باللغة الإنجليزية بشكل صحيح؟

لذلك ، سيساعدك فريق مدرسة اللغة الإنجليزية الأصلية في معرفة ذلك!

بادئ ذي بدء ، دعنا نفكر في كيفية نقل هذا الصوت أو ذاك من الروسية إلى الإنجليزية ، بالمناسبة ، كل هذا يسمى بشكل جميل حرفي(من الإنجليزية ترجم - ترجم).

14 قاعدة لكتابة اللقب باللغة الإنجليزية والتي ستساعدك:

1. لنبدأ بعلامة ناعمة وصلبة - ب،كوميرسانت. في تهجئة اللغة الإنجليزية ، لا يتم نقلها:

بيكر فلاديمير - بيكار فلاديمير ،

Overnikov Mikhail - Overnikov Mikhail.

2. رسائل سو صيجب أن تكتب كـ ص:

كريشكين كونستانتين - كريشكين كونستانتين ،

مارتينكينا فلاديسلاف - مارتينكينا فلاديسلافا.

3. ينطبق هذا أيضًا على النهايات - ثانياو - YY:

مارش فالنتين - مارتوفسكي فالنتين ،

ستانيسلاف ذو الأنف الأفطس - كورنوزي ستانيسلاف.

4. رسائل هو هستنتقل بنفس الطريقة - ه:

كيميروفا إليزافيتا - كيميروفا إليزافيتا ،

إيمانويلوف كارين - إيمانويلوف كارين.

5. لكن ، هيمكن أن تتحول إلى نعم, إذا كانت في بداية الكلمة ، بعد علامتي "ب" أو "ب":

Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. رسالة يوالبث مثل نعمبشرط أن توضع في بداية الكلمة ، وفي حالات أخرى - ه:

ديمينا مارينا - ديمينا مارينا ،

يرشينكوف الكسندر - يرشنكوف الكسندر.

7. رسالة وعندما تكون الكتابة - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel ،

روجزوف رسلان - روجزوف رسلان.

8. رسالة Xفي الهجاء باللغة الإنجليزية سيكون KN:

ديفيد خولموف - ديفيد خولموف ،

أوكسانا فولكوفا - أوكسانا فولكوفا.

9. صوت ساكن جسيتم كتابتها كـ TS:

كوزنتسوف إيغور - كوزنتسوف إيغور ،

ناديجدا تسارابينا - ناديجدا تسارابينا.

10. رسالة حسيتم إرسالها كـ CH:

Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin ،

شابان فلاديمير - شابان فلاديمير.

11. الهسهسة الرنانة دبليوسيتم كتابتها كـ ش:

شابوفالوفا أوكسانا - شابوفالوفا أوكسانا

شاركو دانا - شاركو دانا.

12. لكن الرسالة SCHسيتم إرسالها كـ SHCH:

شيميلوفا الكسندرا - Shchemilova Aleksandra ،

شيجلوف مارات - شيجلوف مارات.

13. حرف العلة يوسيتم كتابتها كـ يو:

يوليا فلاديميروفا - يوليا فلاديميروفا ،

يوجنوف أرتيم - يوجنوف أرتيم.

14. وآخر حرف متحرك أناسيتم إرسالها كـ يا:

ياروشينكو كونستانتين - ياروشينكو كونستانتين ،

ياغدا يادفيجا - ياجدا يادفيجا.

يسعد فريق NES دائمًا بمساعدة طلابهم في الأعمال الورقية الصحيحة واقتراح التهجئة الصحيحة الانجليزية النص. حظ موفق لكم طلابنا الأعزاء!

اتصل بها وردة ، أو لا.

دبليو شكسبير« روميو وجوليت"

يبدأ أي معارف بتحية. نتذكر هذا من مقال حديث عبارات وتعابير إنجليزية: تحية ، استئناف ، طلب. نود أن نواصل الموضوع ، لتذكيركم ، أيها القراء الأعزاء ، بمكوِّن آخر - تقديم نفسك. سنخبرك بكيفية نطق الاسم باللغة الإنجليزية بشكل صحيح وكيفية كتابة الاسم باللغة الإنجليزية بشكل صحيح حتى تتمكن من ملء الاستبيانات بشكل صحيح لغة اجنبية، توقيع الخطابات ، - المراسلات التجارية أو الملاحظات الودية - تحقق من المستندات الرسمية التي تحمل اسمك.

كيف تترجم الاسم إلى اللغة الإنجليزية

مستحيل! استخدام اسمك باللغة الإنجليزية أمر غير مقبول. إذا كنت يوليا ، فلا يمكنك منادات نفسك جولييت وتفترض أن هذه هي "الترجمة" الصحيحة للاسم. أو ، على سبيل المثال ، لا تُدعى إيفان ، بل جون.

من المهم أن تعرف: لا يمكن ترجمة الأسماء ، فقط حرفيًا!

حرفي- نقل نص (كلمات ، حروف) لنظام رسومي من خلال استخدام نظام رسومي آخر. أي أنه نقل بعض أحرف الرسالة للآخرين. في حالتنا ، هذا هو تهجئة الأحرف اللاتينية بدلاً من الأبجدية السيريلية المستخدمة في الروسية والأوكرانية.

في عام 2010 ، وافق مجلس الوزراء الأوكراني على النسخة الرسمية للترجمة الصوتية ، والتي لا تزال مستخدمة حتى يومنا هذا لإصدار جواز سفر لمواطن أوكرانيا للسفر إلى الخارج ، بالإضافة إلى الوثائق الدولية الأخرى.

تتم ترجمة الأسماء إلى الإنجليزية من الأوكرانية ، وكذلك ترجمة الأسماء من الروسية إلى الإنجليزية ، عن طريق كتابتها فقط بأحرف لاتينيةوفقا لقواعد صارمة.

ندعوك لإلقاء نظرة على الجدول الذي يظهر حروف انجليزيهللترجمة الصوتية من اللغات الأوكرانية والروسية.

جدول الترجمة الصوتية: كيف تكتب اسمك بالإنجليزية

يرجى ملاحظة أنه في اللغة الإنجليزية ، لا يتم إرسال العلامة الناعمة والصلبة والفاصلة العليا المستخدمة في الأوكرانية كتابةً. لا توجد علامات خاصة لهم.

الأسماء الأكثر شهرة في اللغة الإنجليزية

بناءً على البيانات المقدمة ، دعونا نلقي نظرة على كيفية استخدام المذكر والأوكراني والروسي الأكثر شيوعًا أسماء نسائيةباللغة الإنجليزية.

لاحظ أنه في اللغة الروسية يُشار إلى النهايات -y -y بالحرف y.

حسنًا ، الآن تم حل مسألة كيفية ترجمة الاسم إلى اللغة الإنجليزية من أجلك. إذا لم تجد اسمك في القائمة ، فاستخدم معرفتك الجديدة بالترجمة الصوتية واكتب اسمك بشكل صحيح. بالمناسبة ، هناك موارد على الإنترنت تتيح لك استخدام الترجمة الصوتية عبر الإنترنت. تعلم وتدرب وتعال إلى NES on دروس تجريبية اللغة الإنجليزية!