الاقتراضات باللغة الروسية من الإنجليزية. الكلمات الإنجليزية مستعارة من لغات أخرى

لم تغزو اللغة الإنجليزية الإنترنت فحسب، بل احتلت أيضًا مكانًا في اللغات الأخرى في العالم. لماذا؟ هل يستحق استخدام الكلمات المستعارة في الكلام؟ الجواب بسيط. جاءت الكثير من الاختراعات والتقنيات الجديدة من أمريكا، وليس لها نظير، على سبيل المثال، في اللغة الروسية. لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك، سيكون عليك استخدام خيار أجنبي. لكن الشباب المعاصر سمعوا ما يكفي اغاني اجنبيةأو بعد مشاهدة أفلام هوليود، يقوم عمدا بإدخال تعبيرات أجنبية إلى مفرداته. ما هي الأكثر شعبية وكيفية استخدامها بشكل صحيح؟ وهذا ما سنتحدث عنه اليوم.

الكلمات المستعارة من باللغة الإنجليزيةيحتفظون بموقفهم بقوة في الخطاب الروسي. بالنسبة للكثيرين اليوم، يعد هذا خيارًا مفضلاً أكثر من تعبيرهم الأصلي. ربما لأنه أبسط، وربما أكثر عصرية، أو ربما لأنه لا يتوافق. يمكنك أن تقرأ عن كيفية ظهور "الابتكارات" في اللغة الروسية وأسباب تقديمها وأين يتم استخدامها في مقالة "الانجليزية". وهنا أود أن أفكر في معلومات أكثر تحديدًا حول استخدام الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية.

الانكليزية الشعبية

الاقتراض هو عملية لغوية يتم فيها نقل الكلمات من لغة إلى لغة أخرى ويتم تثبيتها هناك لفترة طويلة. أود أن أشير إلى أن الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية لا تشغل أكثر من 10٪. وهذا جزء لا يتجزأ من التنمية التي بدأت في الماضي وما زالت مستمرة.

طفل	طفل - طفل
حبيب	صديقها - شريك ذكر في العلاقات الجنسية خارج نطاق الزواج (الحبيب)
الدولارات	دولارات - دولار أمريكي (الباك) - نيابة عن باك (بنجامين) فرانكلين
مقاطعة	المقاطعة - إنهاء العلاقة مع شخص ما كعلامة على الاحتجاج على شيء ما (تكريماً لتشارلز بويكوت)
توجيهات	إحاطة - تعليمات قصيرة بشأن مزيد من العمل
دي جي	DJ - الفارس القرص
جينز	الجينز - سراويل الجينز
يصب	الصب - اختيار الممثلين من الناس العاديين، من الناس
جماعات الضغط	جماعات الضغط
الخاسر	الخاسر - الخاسر
ماكياج	المكياج - نتيجة وضع مستحضرات التجميل على الوجه
أعرف كيف	الدراية - الابتكار
وقت الذروة	وقت الذروة ساعات المساءعندما يتجمع أكبر عدد من الأشخاص أمام الشاشة
تسجيل صوتي	- الموسيقى في الفيلم
مكبر الصوت	المتحدث - التحدث بصوت عال للجمهور
برنامج حواري	برنامج حواري - برنامج تلفزيوني تتم فيه مناقشة المشاكل
الطعام السريع	الوجبات السريعة - الوجبات السريعة
مستقل	مستقل - عامل مؤقت يؤدي عملاً دون التزامات طويلة الأجل تجاه صاحب العمل
رجل الاستعراض	رجل الاستعراض - شخص يعمل في مجال الأعمال الاستعراضية

نطق الكلمات المستعارة

صفة مميزة التطور الحديثاللغة هي تفعيل المفردات المستعارة وتوسيع أهميتها. في كثير من الأحيان، لا يتوافق التركيز في اللغة الإنجليزية مع اللغة المصدر. التردد أمر لا مفر منه، لأنهم يتفاعلون مع المفردات الروسية ويندمجون تدريجيا.

بناء على المكان في الكلمة الذي يقع فيه توكيد،يمكن تقسيم جميع القروض إلى مجموعات.

1. الأسماء التي تنتهي بـ -er، -or- يقع التشديد على المقطع الأول: ` سترة,` وسيط,` تاجر، همبرغر، مدير، الراعي وغيرهم.كلمات مثل حاسوب` يوثالثا وفي` سترة,على الرغم من أن لديهم نفس النهاية، إلا أنها تتطلب التأكيد على المقطع الثاني. وهذا يتوافق تمامًا مع اللغة المصدر.
2. الأسماء التي تحتوي على مقطعين تنتهي بـ -ing , تتطلب التأكيد على المقطع الأول إحاطة، تصفح، تصنيف، عقد. في ثلاث كلمات معقدة أو أكثر، يجب أن يقع التركيز على المقطع قبل الأخير: هندسة(التسويق استثناء).
3. الأسماء التي تنتهي بـ -ment تتطلب التشديد على المقطع الثاني: إنشاء، عزل، إدارة.
4. إذا انتهت الكلمة ب حرف متحركثم يقع التشديد على المقطع الأول: الدراية، اللوبي، المعرض.
5. يصعب دمج بعض النهايات في أي مجموعة. لكنهم جميعا تتوافق مع نطق اللغة الإنجليزيةوهي الإجهاد: هضم، قمة، حرة.
6. عدد الكلمات التي أصبحت ثابتة في اللغة الروسية ولا تتوافق مع التشديد الأصلي صغير. في معظم الحالات، يكون هذا إما أسلوب عامية (عامية) أو حالة اكتسبت فيها الكلمة “ الطابع الروسي”: ضرب ضرب ضرب؛ البيتلز؛ التضخم - التضخم. الاستثمار - الاستثمار والاستثمار.

يمكن استدعاء صعوبة أخرى في الاقتراض حروف العلة "e" أو "e" بعد الحروف الساكنة.

1. إذا كان هناك حرف متحرك قبل "e" فإنه ينطق - [j]: تسوس, نظام عذائي، تنبؤ، كشاف ضوئي،التسجيل.
2. في تركيبة "de" يتم تخفيف الحرف الساكن ونطقه [e] : زخرفة، دي [ه] التعبئة.
3. في الألقاب الأجنبية، في الكلمات الكتابية قليلة الاستخدام، عادةً ما يتم الاحتفاظ بالحرف الساكن الثابت، ولكن يتم نطق "e" مثل [e]: دي[ه]-عامل.

كما ترون، Anglicisms في كل مكان. وأحيانًا ننسى أن هناك نسخًا روسية من نفس الكلمات. في بعض الأحيان، من أجل أن يتم فهمها بشكل أفضل، فمن الأفضل استخدام نسخة أجنبية. الشيء الرئيسي هو عدم تشويه النطق وعدم إساءة استخدامه واستخدام الاقتراضات فقط في الموقف الذي يتطلب ذلك.

لدى محرري قاموس أكسفورد تقليد رائع: كل عام يختارون كلمة جديدة من بين العديد من الكلمات الأخرى التي تضاف إلى القاموس. تحظى هذه الكلمة، كقاعدة عامة، بشعبية كبيرة، وغالبا ما يتم الاستشهاد بها وهي رمز غير معلن لهذا العام.

في الآونة الأخيرة، لوحظ اتجاه مثير للاهتمام - في أغلب الأحيان تصبح كلمة العام وحدات لغوية تم إنشاؤها بواسطة الإنترنت والخيال الجامح للمستخدمين. لذلك، في عام 2013، كانت كلمة العام هي السيلفي المحبوبة، وشمل القاموس ظواهر الحياة الاجتماعية مثل التغريدة، والمتابع، والويب المظلم، والويب المظلم، وهو شريحة سرية من الشبكة، وغيرها الكثير. آه، يضحك من خلال الدموع. بارك الله فيه أن هذه الكلمات أخذت مكانًا في الكلام الإنجليزي، لكن لا، فهي متجذرة بقوة في اللغة الروسية.

لكي لا تكون بلا أساس، سنجري تجربة استقصائية صغيرة. لنأخذ يومًا واحدًا في حياة موظف مكتب، على سبيل المثال، ونرى عدد الكلمات الإنجليزية التي يواجهها طوال اليوم. للراحة، بعد كل كلمة مستعارة، سأضع علامة على نسختها الإنجليزية بين قوسين. لذلك، لدينا Vanya Pupkin أو John Doe، عند سماع صوت المنبه في الصباح الباكر، يطفئه بالنعاس ويبدأ طقوسًا مألوفة لدى كل شخص عامل - اغتسل، ارتدي ملابسك، اشرب رشفتين من القهوة على الطريق، قبلة زوجته الحبيبة، ابنته، ابنه، كلبه، قطته، وينضم بسرعة إلى صفوف زملائه المواطنين.

يأخذ معه أفضل الكتب مبيعًا حول ظلال اللون الرمادي من تأليف E. L. James، ويذهب بطلنا إلى العمل. عند دخول المكتب، الذي يعد جزءًا من أكبر ملكية، يحيي Pupkin حارس الأمن ويصعد إلى مكتبه، متمنيًا في نفس الوقت اتمنى لك يوم جيدزملاء. يقوم تلقائيًا بتشغيل الكمبيوتر، ويعد لنفسه فنجانًا ثانيًا من القهوة، ويجلس بشكل مريح أمام الشاشة، ويشاهد آخر الأخبارويتحقق من البريد.

كمدير جيد جدًا، يتذكر فانيا جون أنه يحتاج إلى التعرف على قائمة أسعار المنتجات الجديدة، وإعداد البيانات الصحفية، وتذكير المصمم بشعار المنتجات الجديدة والتفكير في استراتيجية العلاقات العامة (العلاقات العامة). هناك الكثير من العمل، وبينما يقوم بطلنا بذلك، فإنه يضع في اعتباره أيضًا أنه في الساعة الثالثة سيقوم بإجراء تدريب للوافدين الجدد في الفريق. لذلك، بعد أن أخرج جهاز iPhone الخاص به، ينظر المدير إلى أقرب مقهى ضمن دائرة نصف قطرها 100 متر، والذي لم يذهب إليه بعد، حيث يمكنه تناول غداء عمل دسم.

بعد تناول وجبة غداء دسمة، يعود فانيا جون إلى التدريب الذي يجريه بنجاح، وبعد إكمال عدد من المهام المخططة الأخرى، يتذكر أن لديه مباراة كرة قدم ودية اليوم. على الرغم من أن بطلنا ليس رياضيا، إلا أنه يحاول الحفاظ على لياقته.

بالمناسبة، تبين أن أحد الزملاء متصل بالإنترنت وأبدى رغبته في مشاهدة التدريب. ولكن، كما يكتب أحد الزملاء على سكايب الشركة، فإنه لن يتمكن من الذهاب اليوم. لكن جون دو رجل طيب، ومتعاطف، لأنه خلق مثل هذه الصورة لنفسه، لذلك فهو يشجع زميله ويدعوه للذهاب في المرة القادمة.

حسنًا، لقد انتهى يوم العمل. بعد أن حفظ الملف المطلوب وودع زملائه، يذهب فانيا جون إلى موقف السيارات، حيث يوجد ابتلاعه الحديدي، ويعود إلى المنزل بضمير مرتاح. إذا كنت لا تزال تقرأ هذا المقال، وتريح خدك بيدك اليسرى، فهذا جيد.

الآن يمكنك أن ترى بوضوح عدد العبارات الإنجليزية التي نستخدمها في خطابنا كل يوم، دون أن نوليها الكثير من الاهتمام. بدأ الشعب الروسي في استعارة الكلمات الجديدة في القرن الثامن عشر، وكان هذا بالطبع مرتبطًا باحتياجات المجتمع والعمليات الاجتماعية والتاريخية.

بكميات ضخمة كما سمحت مصادر المعلومات. بدأنا تدريجيًا نعتاد على الكلمات المميزة الجديدة: الإعلان، والتليفزيون، والصحافة المطبوعة، والكتب، والإنترنت، والسينما، والموسيقى.

احكم بنفسك: بدأت الأفلام الأمريكية تُعرض في روسيا - أصبح الناس على دراية بالكلمات الرائجة وإعادة الإنتاج؛ أحضرنا أعمال فنانين أجانب - علمنا أن هناك أشياء مثل المسار والضربة؛ بدأت في التطور تقنيات الكمبيوتر، لدينا مفاهيم الهاكر والمتصفح؛ كنت في حيرة من أمري بشأن كيفية التعامل بشكل أوثق مع زملائي في الخارج - فقد ظهر التسويق والخارج والتوزيع؛ إذا انضم شخص روسي إلى التسوق في الخارج - تحصل على مصمم، وطباعة، وعلامة تجارية، وفقط عندما بدأنا في شراء وبث نظائرها من البرامج الحوارية الأمريكية من الخارج... لن نتطرق إلى موضوع استبدال المثل العليا وفرضها طريقة الحياة الأمريكية، وما إلى ذلك، بالطبع، كل هذا موجود، لكن هذا جانب اجتماعي وثقافي يتطلب اهتمامًا خاصًا.

اللغة نظام مرن، وتغيرت وتتغير على مر السنين لتلبية احتياجات المجتمع. وقد حدث تاريخيًا أنه مع زيادة المعلوماتية في المجتمع، أصبح الناس أسرع. هذه هي حقائق عصر اليوم.

الشباب، بالطبع، أكثر عرضة لهذه الظاهرة - فالمراهقون يمتصون المعلومات بسهولة ويعالجونها ويعيدونها مرة أخرى. لديهم عامية خاصة بهم، والتي لا يحبون شرحها للجيل الأكبر سنا، لكنهم يتواصلون عن طيب خاطر مع أقرانهم.

لن نذهب بعيداً في الأمثلة، أستطيع أن أتخيل شيئاً جديداً، والذي في غضون فترة من الوقت احتل بقوة مساحة الإنترنت واللغة المنطوقة للمراهقين. أثناء البحث عن مادة لمقالة، تجولت ذات مرة في صفحة مجلة الشباب "Elle Girl"، حيث عثرت على مقابلة مع كاتيا كلاب، وهي مدوّنة فتاة مشهورة إلى حد ما (web+log). كان أحد أسئلة المحاور: "هل لديك الكثير من الكارهين؟"

Ems... Ater... معنى هذه الكلمة بشكل عام واضح على الفور، لكن معنى إدراجها في البيئة الناطقة بالروسية... ما الذي لم يعجبك في "الحسود" و"السوء"؟ الراغب"، "العدو"؟ علاوة على ذلك، فإن هذه اللغة الإنجليزية منتشرة بالفعل على نطاق واسع لدرجة أنه يمكنك على الإنترنت أن تتعلم كيفية التمييز بين الكاره والناقد، وكيفية التعامل معه، وماذا تفعل إذا كتب لك رجل شرير (أو امرأة): "من الجيد أن تكره" "، وتذهب إلى لوحة المفاتيح ولم ألمسه لمدة ساعتين، وغيرها من الحكمة الجميلة. ومن المألوف أيضًا، إذا كنت تنشئ مقطع فيديو على اليوتيوب، أن تكتب شيئًا مثل: "أيها الكارهون، اذهبوا عبر الغابة"!

تنمو أرجل الكارهين من أعمال موسيقى الراب والهيب هوب الأمريكية (بالمناسبة، كلمات مستعارة أيضًا). في الخارج، تُستخدم هذه الكلمة لوصف أولئك الذين يكرهون بشدة أي فنان. أو شيء ما. على سبيل المثال، الراب. ويطلق حرب معلومات كاملة بهدف صب المزيد من الأوساخ على رأس الفنان الغاضب.

يتحول هذا عادةً إلى إلغاء الاشتراك في التعليقات الغاضبة على مواقع الإنترنت المختلفة وغالبًا ما يكون ذلك تحت اسم مستعار بصوت عالٍ. مثل هذا الشر المجهول الصغير. الكاتب المناهض الضارة.

وبالطبع يمكننا اختيار مرادف مناسب من اللغة الروسية لهذه الكلمة. بصراحة، في أزواج من جليسة الأطفال - المربية والأمن - الأمن، سأختار الخيار الثاني. ليس لأي أسباب وطنية، بل لأنها أقصر والمعنى واحد. أو كلمة دورة المياه التي رأيتها في جريدة المترو. آسف، ولكن المرحاض، "الدفع"، "tubzik" ليس أسوأ.

لذلك، في رأيي الشخصي البحت، فإن العديد من اللغات الإنجليزية ليس لها أي علاقة باللغة الروسية على الإطلاق. لأن هناك معادلاً مألوفًا لدى 100٪ من السكان، ولا يضيع أي وقت في تكييف هذه الكلمة مع التربة الناطقة بالروسية: شرحها للناس وتعزيزها في الكلام.

اللغة مليئة بالوحدات اللغوية غير الضرورية على الإطلاق. لماذا نعلق عجلة خامسة للسيارة؟ هل من الأفضل أن تذهب؟ من ناحية أخرى، يتم إثراء اللغة الروسية بسبب تدفق الكلمات الجديدة. لكن الكلمات الجديدة المبررة فقط، والتي دخلت العالم الناطق باللغة الروسية مع ظهور ظواهر جديدة، أصبحت راسخة في اللغة، ولم تخرج عن الاستخدام على مر السنين.

يمكننا توفير الكثير من الوقت بالقول: "أنا ذاهب للعب كرة السلة!" (كرة السلة) ولا تصف نوع هذه اللعبة. عند طلب عرض مهرج لطفل، لا يشرح الآباء للطرف الآخر من الخط أنهم يرغبون في رؤية رجل يرتدي بدلة ملونة وشعر مستعار يمكنه أداء الحيل السحرية. من الصعب العثور على معادلات هنا، وفي اللغة الروسية، احتلوا مكانا قويا منذ وقت طويل.

بادئ ذي بدء، هذه هي المصطلحات المتعلقة ببيئة الكمبيوتر، والتي بدأت تخترقنا في الثمانينات من القرن الماضي: الواجهة، واللاعب، والشرائح وغيرها. باستخدام مثال عالم الكمبيوتر نفسه، يمكننا أن ننظر إلى الآليات الرئيسية لترويس اللغات الإنجليزية (التقسيم تعسفي للغاية):

- نقوم بنسخ الكلمة، وترجمة الحروف اللاتينية إلى الحروف السيريلية بأكبر قدر ممكن (كيف تحب محول الفيديو المحسن Graphic Adaptor، المعروف أيضًا باسم EGA باختصار، والذي يسميه الحرفيون لدينا بمودة Yaga، أو Baba Yaga)؛
- نترجم (أصبح معالج الصدى FastEcho في أصل الكلمة الشعبية هو Fast Ear، على الرغم من أن الترجمة غالبًا ما تكون أكثر من مجرد نثرية، نفس المفتاح (المفتاح)، على سبيل المثال)؛
- يتلقى المصطلح أو حتى العبارة بأكملها لونًا صوتيًا مختلفًا تمامًا، مبنيًا على أدوات أدبية أسلوبية (استعارة، كناية)، مثل هذه الاستجابة الفريدة لأوروبا في شكل لغة اصطلاحية (كارلسون - مروحة، كمبيوتر تبريد، القرآن - وثائق للبرمجيات ، القواد - مزود، اللعنة - القرص المضغوط)؛
- الطريقة الأكثر شيوعًا: ورق التتبع العادي، حيث يتم الحفاظ على البنية الصوتية والرسومية للكلمة (سجل الزوار - كتاب الضيوف، هذا ما سيبدو عليه - سجل الزوار، ويشمل ذلك أيضًا الترانزستور المعروف، وتسجيل الدخول، لقطة شاشة، وما إلى ذلك). بالمناسبة، طريقة الاقتراض هذه مناسبة تماما لإدخال مفاهيم وظواهر جديدة في الواقع باللغة الروسية؛
- نضيف لاحقة محلية، أو نهاية، أو بادئة إلى ورقة البحث، مما يؤدي إلى إنشاء كلمة هجينة (على سبيل المثال، يتبين في الواقع أن تصغير Batnichek هو ملف بالامتداد .bat).

بشكل عام، هذه مجموعة فريدة من الكلمات، حيث يخلق خيال الشخص أحيانًا تحولات لغوية رائعة، وتكتسب الكلمة سمات ذات طابع فولكلوري عام. هذه هي الطريقة التي ولدت بها اللغة العامية للكمبيوتر.
لن أنسى أبدًا نكتة واحدة:

يسافر اثنان من المبرمجين في حافلة مزدحمة. واحدة إلى أخرى:
- هناك شيء خاطئ في كسي! (الحشد يتجمد).
- وماذا حدث له؟
- نعم، يستيقظ كثيرًا...
- ربما نوع من الفيروسات؟
- نعم، لقد تأكدت، كل شيء معقم...
- هل يعلق جيدا؟
- ضيق، لا تستطيع المساعدة بثلاثة أصابع..

في الوقت الحاضر، لا أحد يطلق على أجهزة الكمبيوتر الشخصية (أجهزة الكمبيوتر) اسم "pussyuks"، لقد مرت موضة هذه الكلمة، لكن العديد من التعديلات المماثلة لا تزال في ذاكرة الناس: pentyukh، المعروف أيضًا باسم stump (معالج Intel Pentium الدقيق)، القرص المضغوط (ومرة أخرى القرص المضغوط)، Windows (لا تظن شيئًا سيئًا، مجرد تعطل نظام Windows). بالمناسبة، تولد عبارات كاملة.

على سبيل المثال، عبارة "تدوس الأرغفة" تعني ببساطة "الكتابة على لوحة المفاتيح" (على الرغم من ترجمة الزر إلى "زر"، في هذا التعبير اكتسبت الكلمة معنى مزدوجًا).

تعتبر اللغة العامية نموذجية لأي مجال نشاط احترافي - الأعمال، الرياضة، النقل، القانون، الفيزياء، إلخ. في اللغة الإنجليزية، يتم تشكيل المصطلحات والعامية بطرق متنوعة للغاية (ومع ذلك، يمكننا التحدث عن هذا مرة أخرى). والآن ندعو إلى المسرح الجاني الرئيسي في ظهور الاقتراضات الجديدة - الإنترنت. الشبكات الاجتماعية والمنتديات والمحادثات - هنا تولد الأساطير...

على سبيل المثال، ميزة هذا العام هي استبدال إسفنجات سيلفي البطة الشهيرة (وجه البط) بفجوات الأسماك (فجوات الأسماك). الجوهر هو نفسه: تلتقط صورة لنفسك وتنشرها على شبكة اجتماعية، فقط بدلاً من طي شفتيك في أنبوب، تفتحها ببطء، وتظهر أسنانك قليلاً. إليكم ظاهرة واسم لها لم يكن موجودا في اللغة الروسية.

بالمناسبة، عند استعارة كلمة من اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نقوم بترجمتها حرفيًا، وفي كثير من الأحيان نترجمها وفقًا لمعناها. لذا احتفظ بورقة الغش. إذا كانت الكلمة تحتوي على هذه العناصر، فمن المرجح أن يتم استعارتها: tion (tion)، j (j/g)، tch ((t)ch)، ing (ing)، er (er)، men(t) (men( ر)).

قانون الأعمال الناجحة

لماذا نحن على استعداد لإضافة كائنات فضائية لغوية إلى خطابنا؟ النقطة المهمة ليست على الإطلاق أننا لا نستطيع الاستغناء عن الكلمات الإنجليزية "الإضافية" ، بل النقطة المهمة هي أنه وفقًا لحقائق القرن الحادي والعشرين ، فإن الاستغناء عن مثل هذه الكلمات يعني التخلف عن العصر والموضة. في الوقت الحاضر، لا يكفي أن تكون مراهقًا مثيرًا للاهتمام، بل يجب أن تكون محبًا. لم يعد مخفوق الحليب مع قطع الفاكهة رائجًا، اشرب العصير. هل تحتاج إلى هاتف؟ نحن ننتقل إلى الجيل الجديد من أجهزة iPhone. أو ربما سنذهب إلى السينما؟ يقولون أن هناك فيلم رعب جديد، عفواً، لقد ظهر الرعب...

عند فتح قائمة الحانة المريحة التي ذهبت إليها ذات يوم مع صديق، لاحظت دون أي مفاجأة أن قائمة البيرة كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية حصريًا. كانت قائمة الأطباق مليئة بالأحرف السيريلية، لكن الجوهر كان لا يزال بعيدًا عن المطبخ الروسي: برجر باللحم البقري، وشطيرة باللحم المقدد، ووجبات خفيفة بالثوم...

اللغة الإنجليزية والثقافة هي اتجاه جيد البيع. اكتب قائمة مطعمك باللغة الإنجليزية، وأزل شرائح المعكرونة، وأضف همبرغر وعصير، وها هو الصوت الجديد لأغنية إنجليزية زائفة. اوه نعم ارفعوا أسعاركم. مثال آخر - لنأخذ مغني الراب تيماتي. إنه يطلق مجموعة ملابس جديدة ويبيعها ليس فقط في روسيا، ولكن أيضًا في الخارج. كيف يمكنك تمهيد الطريق لعلامتك التجارية لتصبح مشهورة؟

هذا صحيح، ابتكر وأطلق قصة جيدة واسمًا عظيمًا. خلاصة القول: وقعنا مع Black Star، واستثمرنا مبلغًا معينًا من المال، وقمنا بالترويج لأنفسنا، ونعود إلى القمة. نتيجة لذلك، بناءً على طلبك "النجم الأسود"، ينتج محرك البحث قائمة بجميع الروابط الضرورية (لقد قمت بالتجربة بنفسي من أجل المتعة).

اللغة الإنجليزية عصرية ومرموقة وغنية على مستوى اللاوعي. من خلال إدخال الاقتراضات في خطابنا، يبدو أننا نصبح أقرب إلى النمط الأمريكيالحياة، التي تُحكى كل مباهجها على شاشات التلفاز (مستوى معيشي أعلى، الضمان الاجتماعي، التقنيات المتقدمة والاقتصاد وما إلى ذلك).

ولكن بشكل عام، ليس كل شيء بالغ الأهمية. يستخدم الكثير من الناس كلمات أجنبية في كلامهم من أجل تعلم اللغة بسرعة، والبعض الآخر - للعثور على لغة مشتركة مع أقرانهم (على سبيل المثال، سوف يفهم المراهق الذي نشأ في التسعينيات ما هو "pisyuk"، لكنه لن يعرف كلمة "كاره" بينما مع نظيرتها الحديثة فهي على العكس من ذلك). بالنسبة لبعض الكلمات، لا يوجد ببساطة ما يعادلها في اللغة الروسية، لأن الشعب الروسي لا يزال غير معتاد على المفهوم الجديد (على سبيل المثال، صورنا الذاتية مع أسماك البط)، واللغة لا تتسامح مع الفراغ، وتملأ المنافذ حتى بالمصطلحات الأجنبية .

تنشأ المواقف أيضًا عندما يكون من الضروري التمييز بين الكلمات المتقاربة في الدلالات، والتي تختلف في بعض الفروق الدقيقة: يجب أن توافق، هناك فرق بين المهرج والمهرج، بدءًا من تاريخ ظهورهما وحتى وظيفة هذه المهن. أو مفاهيم اللاعب واللاعب: اللاعب هي كلمة محلية ضيقة، ونحن نفهم على الفور أن الشخص "مقطع" في العاب كمبيوتر، ويمكن للاعب اللعب في البورصة، والبطاقات، ماكينات القمار، ونفس فوائد حضارة الكمبيوتر.

إذن إليك الأمر يا أخي..

أوليسيا لوغوفسكايا، صحفي، محرر. تدربت في RBC-daily، وكتبت لصحيفة التجارة الأسبوعية، وتعاونت مع المنشورات الإلكترونية Zvezdny Boulevard، المنطقة الشرقية، Soroka-Vse Novosti، وأصبحت واحدة من الفائزين في المسابقة الأدبية لصحيفة موسكو للطلاب.

أي لغة هي نظام المعيشةوالتي تتطور وتتغير باستمرار. وهكذا، في اللغة الإنجليزية القديمة كان هناك المزيد نظام معقدفي بعض الحالات، تم رفض الكلمات، واتخذت عددًا أكبر من النهايات مقارنة باليوم. عندما يتعلق الأمر بالمفردات، فإن التغييرات في هذا الجانب من اللغة تكون أكثر ديناميكية بكثير من التغييرات في القواعد، على سبيل المثال. وهناك عدة أسباب لذلك: العلاقات الدولية، والتواصل الافتراضي، والإنجازات الجديدة في العلوم والتكنولوجيا، وما إلى ذلك. وعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي الرائدة في مجال التأثير على اللغات الأخرى، إلا أن اللغة الروسية لا تزال تساهم في مفرداتها.

من بين مجالات النشاط التي يوجد فيها أكبر عدد من الكلمات ذات الأصل الروسي ما يلي:

موضوع الاقتراض	بعض الكلمات	مثال
طبخ	بيلميني- الزلابية البرش حساء خضر روسي- بورش فارينيكي- الزلابية فودكا- فودكا ميدوفوخا- ميد أوكروشكا- أوكروشكا الكفير- الكفير ريازينكا- ريازينكا	تعتبر الزلابية والفارينيكي من الأطباق الوطنية الروسية.- الزلابية والفارينيكي من الأطباق الوطنية الروسية. ليس في كل سوبر ماركت أوروبي يمكنك العثور على زجاجة من الكفير أو ryazhenka.– ليس في كل سوبر ماركت أوروبي أن تجد زجاجة من الكفير أو الحليب المخمر.
سياسة	البلشفية– البلشفية دوما– دوما المناشفة- منشفيك السوفييتي- نصيحة سوفيتية القيصر- القيصر	القيصر هو إمبراطور روسيا قبل عام 1917.- القيصر هو حاكم روسيا حتى عام 1917. كان الاتحاد السوفييتي يتكون من 15 جمهورية.– كان الاتحاد السوفييتي يتكون من 15 جمهورية.
ثقافة	بالاليكا- بالاليكا سارافان- فستان الشمس كزي شعبي السماور– السماور الترويكا- ثلاثي الخيول أوشانكا- قبعة بغطاء للأذن	Balalaika هي آلة موسيقية تشبه الجيتار ولها جسم مثلث ولها أوتار أو ثلاثة أو أربعة.– البلالايكا هي آلة موسيقية تشبه الجيتار، ذات جسم مثلث و2 أو 3 أو 4 أوتار. تحظى صورة الترويكا بشعبية كبيرة في الشعر الروسي الكلاسيكي.– تحظى صورة الترويكا بشعبية كبيرة في الشعر الروسي الكلاسيكي.
تقنية	إلكتريككا- يدرب مارشروتكا- حافلة صغيرة تشيرنوزيم- التربة السوداء بيدركا- قوارب الكاياك	الطريق ليس حافلة ولا سيارة أجرة – إنه شيء بينهما.- الحافلة الصغيرة ليست حافلة ولا سيارة أجرة، بل هي شيء بينهما. تشيرنوزيم هي تربة سوداء خصبة غنية بالدبال.– تشيرنوزيم تربة سوداء خصبة غنية بالدبال.
إدارة	الكي جي بي- كي جي بي كاديت- المتدرب كولخوز- مزرعة تعاونية أوكروغ- يصرف البيريسترويكا– البيريسترويكا سيلوفيك- ضابط أمن سوفخوز- مزرعة الدولة	في روسيا تسمى المقاطعات okrugs.– في روسيا تسمى المناطق أوكروغ. سوفخوز هي مزرعة مملوكة للدولة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.– مزرعة الدولة هي مزرعة مملوكة للدولة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

كما يتبين من الجدول، فإن العديد من الكلمات ذات الأصل الروسي باللغة الإنجليزية تعني شيئًا أصليًا. على سبيل المثال، "المنطقة". تحتوي اللغة الإنجليزية أيضًا على كلمات خاصة بها ذات معنى مماثل: يصرف, مقاطعة(المقاطعة كوحدة إدارية إقليمية لبريطانيا العظمى والمقاطعة كوحدة إدارية إقليمية للولايات المتحدة الأمريكية). لكن okrug- وحدة إدارية إقليمية في روسيا.

من السهل أن نلاحظ أن العديد من الكلمات ذات الأصل الروسي ترتبط بعصر الاتحاد السوفياتي، وهذا ليس مفاجئا. ففي نهاية المطاف، هذه الفترة بالذات من التاريخ غنية جداً "بالابتكارات" التي ليس لها مثيل في الدول الغربية: مزرعة الدولة، والمزرعة الجماعية، والبريسترويكا، وما إلى ذلك. ومن الواضح أن اعتماد هذه الكلمات من اللغة الأصلية أسهل من اعتمادها من اللغة الأصلية. التوصل إلى ما يعادل الخاصة بك.

ولكن ربما تكون الكلمات الروسية الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية تتعلق بالطهي. المطبخ الروسي معروف على نطاق واسع، ففي كل عاصمة عالمية يمكنك العثور على مطعم روسي، ولذلك يتم استخدام أسماء الأطباق الروسية غالبًا (مقارنةً بـ ushanka، على سبيل المثال). وبطبيعة الحال، ليس كل أجنبي، سواء كان أوروبيا أو أمريكيا أو صينيا، يعرف معنى كلمة "زلابية". وحتى لو سمع مثل هذه الكلمة وعلم أنه طبق معين، فليس حقيقة أنه يفهم ما هو. لذلك هناك عبارات مختلفة:

• بيلمن = زلابية لحم- زلابية باللحم.
• أوكروشكا = حساء كفاس بارد مع الخضار المفرومة واللحوم- شوربة كفاس باردة باللحم والخضار.
• فارينيك = اللبن الرائب أو زلابية الفاكهة- جبن قريش أو فاكهة.

لذلك، نقدم لك أفضل 5 كلمات روسية الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية الحديثة:

كلمة + ترجمة	مثال	صورة
فودكا- فودكا	كان هناك بضعة أنواع من الفودكا في السوبر ماركت.- كان هناك عدة أنواع من الفودكا في السوبر ماركت.
بيلميني- الزلابية	بيلميني هو طبق عالي السعرات الحرارية.– تعتبر الزلابية من الأطباق ذات السعرات الحرارية العالية.
البرش حساء خضر روسي/البرش حساء خضر روسي- بورش	هناك العديد من الوصفات المختلفة للبورشت.- هناك العديد من الوصفات للبورشت.
بالاليكا- بالاليكا	صديقي يعزف على آلة البالاليكا، فهو معجب حقيقي بالموسيقى الشعبية الروسية.- صديقي يعزف على البالاليكا، وهو معجب حقيقي بالموسيقى الشعبية الروسية.
مارشروتكا- حافلة صغيرة	أفضّل الذهاب إلى العمل عن طريق الطريق.- أفضّل الذهاب إلى العمل بالحافلة الصغيرة.

يمكن أن تبدو الكلمات الروسية غير عادية وغير عادية بالنسبة للأجانب. ندعوك لمشاهدة فيديو ممتع حول كيفية نطق الأشخاص من جميع أنحاء العالم للكلمات الروسية الصعبة.

ولتسهيل عليك تذكر كيفية كتابة الكلمات الروسية التي ذكرناها في المقالة بشكل صحيح باللغة الإنجليزية، قمنا بتجميعها في جدول يمكنك تنزيله.

(*.pdf، 192 كيلو بايت)

لقد جمعنا لك الكلمات الروسية الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية. ربما تعرف بعض المفاهيم الأخرى التي دخلت اللغة الإنجليزية من لغتنا الأم؟ شارك معلوماتك في التعليقات!

إذا وجدت خطأ، يرجى تحديد جزء من النص والنقر عليه السيطرة + أدخل.

يتم نشر نص العمل بدون صور وصيغ.
النسخة الكاملة من العمل متاحة في علامة التبويب "ملفات العمل" بتنسيق PDF

مقدمة

في العالم الحديثاللغة الإنجليزية هي أهم وسيلة للاتصال الدولي. يساهم توسيع الاتصالات الدولية وتفوق البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية في جميع مجالات النشاط تقريبًا في الظهور المستمر للاستعارات الإنجليزية في اللغة الروسية. ربما يكون هذا مظهرًا من مظاهر "عولمة" اللغة الإنجليزية التي يتم الحديث عنها والكتابة عنها كثيرًا اليوم. يذكر اللغويون أيضًا ظاهرة مثل ثنائية اللغة الإنجليزية الروسية، والتي قد تكون نتيجة لهذه "العولمة" ذاتها للغة الإنجليزية. في قاموس S.I. إن لغة Ozhegov هي كلمة أو شكل من أشكال الكلام في أي لغة، مستعارة من اللغة الإنجليزية أو تم إنشاؤها على نموذج كلمة وتعبير إنجليزي.

بطبيعة الحال، فإن وفرة مفردات اللغة الأجنبية في اللغة الروسية لا يمكن إلا أن تقلق المتحدثين الأصليين للغة الروسية، وخاصة الناس من الجيل الأكبر سنا. ويعتقدون أن "الشباب يعتادون على الظواهر المعجمية للغة الروسية الإنجليزية المشتركة، وبالتالي، بمعنى ما، يفقدون أصالة وتقاليد لغتهم الأم ويدمرون سلامتها". لكن صحيح أن العديد من الشباب يعتبرون المفردات الأجنبية أكثر جاذبية ومرموقة وعصرية و"صوتية": على سبيل المثال، ينطقون كلمة "مشاهير" بدلاً من "مشاهير"؛ "المدير الأعلى"، وليس القائد؛ "حصريًا" وليس استثنائيًا؛ "النموذج الأعلى" وليس أفضل نموذج; "قائمة الأسعار"، وليس قائمة الأسعار، "المكياج" وليس المكياج؛ "صورة" وليست صورة، "رجل استعراض" وليس مقدم. ومن المهم جدًا أن نفهم أن اللغة لا تعيش بمعزل عن المجتمع الذي تتطور فيه؛ إن استعارة الكلمات هي عملية طبيعية وضرورية لتطور اللغة، ولا توجد لغة خالية تمامًا من التأثيرات الأجنبية. تم استيعاب معظم الكلمات المستعارة بنجاح في اللغة الروسية ولم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية: الرئيس، العمدة، الراديو، الحلوى، البسكويت، الساندويتش، كرة القدم، الأريكة، إلخ.

والغرض من هذا عمل بحثي- دراسة الاقتراضات الإنجليزية كظاهرة لغوية. أهداف الأنشطة البحثية هي:

تحديد السمات اللاحقة المميزة للأنجليزية للاعتراف بها في اللغة الروسية؛

تحديد مجالات النشاط البشري التي تحتوي على أعلى تركيز للغة الإنجليزية؛

دراسة أسباب التدفق الكبير للغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية؛

دراسة تصنيف الانكليزية.

دراسة اللغة العامية كموصل للغة الإنجليزية إلى اللغة الأم؛

تحديد إيجابيات وسلبيات وجود اللغة الإنجليزية في اللغة الروسية

الجزء الرئيسي

يمكن سماع أمثلة على العبارات الإنجليزية في الخطاب الروسي في كل مكان. "تحظى الأدوات والأجهزة الحديثة بشعبية خاصة بين المشترين الشباب. على قناة TNT مساء السبت، يمكن للمشاهدين مشاهدة معركة الرقص. أعلن برنامج "الرقص" عن اختيار آخر للراقصين المحترفين في جميع أنحاء روسيا. الشخص سيئ الحظ يسمى الخاسر. غالبًا ما يتم تشطيب واجهات المنازل المبنية من الطوب اللبن بجوانب ألمانية. هناك تقنيات نفسية تهدف إلى قياس معدل الذكاء لدى التلاميذ والطلاب. بدون ترقية، من الصعب تحقيق النجاح في حياتك العملية. يستمتع السياح بعصير البرتقال الطازج في الإجازة. تثير عمليات بث مؤتمرات القمة والتقارير التي تلخص نتائجها اهتماما كبيرا بين الجماهير الناضجة وكبار السن. عادةً ما تنتهي المسلسلات التلفزيونية بنهاية سعيدة، وما إلى ذلك. يعرف الأشخاص العاديون العديد من المصطلحات الاقتصادية والمالية، مثل المقايضة والوسيط والتاجر والموزع والتسويق والاستثمار والقروض وغيرها. بالنسبة لعشاق الرياضة، تظهر أنواع جديدة من الأنشطة الرياضية: ركوب الأمواج شراعيًا، ومصارعة الأذرع، والسباحة الحرة، والتزلج على الجليد، والتزلج على الجليد، والكيك بوكسينغ. مع تطور الحوسبة، ظهرت المصطلحات المتعلقة بتكنولوجيا الكمبيوتر: ليس فقط كلمة الكمبيوتر نفسها، ولكن أيضًا العرض والملف والواجهة والطابعة والماسح الضوئي والكمبيوتر المحمول وبرنامج التشغيل والمتصفح وموقع الويب وما إلى ذلك. حسنًا، حقيبة مستحضرات التجميل النسائية مليئة بالأدوات التي تستخدم فيها الوحدات المعجمية الإنجليزية فقط: خافي العيوب (قلم مصحح)، كريم تقشير (إزالة جزيئات الجلد الميتة الصغيرة)، كريم رفع (كريم يشد الجلد)، عطر (عطر) ، كحل العين (كحل)، الخ.

كيف يمكنك التعرف على anglicisms في الكلام؟ هذه النصيحة ستساعد أولئك الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية على الإطلاق.

تم أيضًا تحديد مجالات النشاط البشري حيث تكثر الأنجليكانية بكميات كبيرة:

سياسة/اقتصاد/مواقف	قمة، إحاطة، متحدث، تصنيف، عقد، ناخبين، قسيمة، عزل، صانع صور، كاتب خطابات، استثمار، راعي، برميل، وسائل الإعلام، ركود، تسويق، تأجير، مناقصة، بيع بالتجزئة، في الخارج، قائمة الأسعار، (أعلى) مدير، مروج ، موزع، تاجر، سيدة أعمال، عقلية
الغذاء / الملابس / التجارة	هوت دوج، تشيز برجر، همبرغر، فيش برجر، شواء، فطيرة شوكولاتة، فشار، عصير (برتقال) طازج، زبادي، بودنغ، كوكا كولا، ناتس تويكس، سبرايت، وجبات سريعة، غداء، شورت، أحذية، باندانا، قطن، أعلى، غير ملفوف (وسادة)، متعدد العلامات التجارية، للجنسين، كاجوال، تقديم الطعام، تسوق، محبي التسوق، بيع، جل، سبا - صالون، سوبر ماركت، غرفة VIP، مستعمل، خصم، تقديم الطعام
	التشكيل، اللياقة البدنية، الغوص، ركوب الأمواج، كمال الأجسام، التزلج على الجليد، كرة الطلاء، السباحة الحرة، المصارعة، رفع الأثقال، البولينج، التدريب، حلبة التزلج، مهاجم، حارس مرمى، راكب الدراجة النارية، قناص، العمل الإضافي، فئة الخطوة، مسابقة، سكوتر
الفن / الإذاعة / التلفزيون	إثارة، غربي، مقطع فيديو، صانع فيديو موسيقي، صانع أخبار، موسيقي، رائج، الأكثر مبيعًا، تحت الأرض، فن البوب، (كان) روك، روك أند رول (ل)، كاستينغ، هز، رقص البريك دانس، حلقة الدماغ، (نقاش) عرض ، هيت موكب، ميتيوتايم، سوبرستا، سوبرمان، حليقي الرؤوس
المنزل/الحياة/المكتب	مكيف هواء، مبرد، خلاط، محمصة، خلاط، انحياز، ستائر رول، شتر، مضاد للتجمد، بوليت ماجيك، فانيش، فيري، كوميت، هيد آند شولدرز، دوف، تايد، عطر، شركة تنظيف، مقشر، رذاذ، لون، حفاضات ، دباسة، شريط
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات	كمبيوتر، شاشة، عرض، آلة حاسبة، كمبيوتر محمول، طابعة، ماسح ضوئي، قرص مضغوط، قرص DVD، معالج، جهاز، هاكر، ترقية، انقر، إنترنت، موقع ويب، مدونة، مبتسم، رسالة نصية قصيرة

لذا فإن استعارة الكلمات هي عملية طبيعية لتطور اللغة. لا يزال عدد كبير جدًا من اللغويين متفائلين بشأن تدفق اللغات الإنجليزية إلى اللغة الروسية. بعد كل شيء، الاقتراضات المعجمية تثري اللغة. وفي الوقت نفسه، يتم الحفاظ على المفردات الأساسية، ويبقى الهيكل النحوي للغة دون تغيير.

ولكن ما هي أسباب هذا التدفق الهائل من المفردات الإنجليزية في الخطاب الروسي؟

- عدم وجود مفهوم مماثل في قاعدة بيانات اللغة الروسية. فيما يتعلق بالتقدم في مجال الكمبيوتر والمجالات التقنية والمالية والاقتصادية، فقد تدفق عدد كبير من اللغات الإنجليزية إلى اللغة الروسية. في القاموس الروسي لا توجد مرادفات أصلية، على سبيل المثال، للكمبيوتر المحمول، والمنظم، والمؤقت، والماسح الضوئي، والموالف، وسكايب، والمدون، والامتياز، والخصم، والميثاق، والعزل، وما إلى ذلك. من الأسهل استخدام الكلمات الموجودة من لغة أخرى بدلاً من اختراع كلمات جديدة. من المحتمل أن هذه اللغات الإنجليزية أصبحت دولية بالفعل، ويمكن التعرف عليها ليس فقط في اللغة الروسية.

وجود وحدة معجمية روسية لا تشير بدقة إلى المفهوم، والتي تم استبدالها في النهاية بوحدة انجليزية أكثر دقة. على سبيل المثال، الصورة بدلاً من الصورة، العلامة التجارية بدلاً من العلامة التجارية، الاسم، الجولة بدلاً من السفر، المفردات بدلاً من المفردات، اللياقة البدنية بدلاً من ذلك تمرين جسدي، مستثمر بدلاً من شخص يستثمر المال، رذاذ بدلاً من البخاخات، إلخ. في هذه الحالة، تكون هذه الاقتراضات أكثر تحديدًا وأسهل في النطق من تلك الاقتراضات الروسية.

- الميل إلى استخدام كلمة واحدة مستعارة بدلاً من عبارة وصفية.على سبيل المثال: فندق لسائحي السيارات - فندق، مؤتمر صحفي قصير للصحفيين - إحاطة، اجتماع قمة - قمة، التزلج على الجليد - حرة، رامي - قناص، قاتل - قاتل محترف، الجري لمسافات قصيرة - سباق السرعة، مكان لوقوف السيارات - وقوف السيارات / وقوف السيارات، البيع بالتجزئة - البيع بالتجزئة، إلخ.

- تحية للأزياء. تعتبر معرفة اللغة الإنجليزية مرموقة للغاية. هناك الكثير من الأشخاص الذين يدرسون اللغة الإنجليزية ومشبعون بها. إنهم يريدون أن يبدووا عصريين وبكل سرور يستخدمون العبارات الإنجليزية الجذابة في الكلام الروسي: التسوق، العرض التقديمي، التقييم، الحفلة، الأداء، العرض، الرسم البياني، الصديق، حساب شخصي، الخدمة، الأمن، الاستقبال، الخ.

- توسيع الطريق السريع و علاقات دوليةبين روسيا والدول الناطقة باللغة الإنجليزية؛

- مشاركة روسيا في الفعاليات الثقافية الدولية والمهرجانات والمسابقات والمسيرات وعروض الأزياء؛

-السياحة الخارجية؛

- تبادل المتخصصين وعمل المشاريع المشتركة.

الحقائق المذكورة هي أسباب وشروط ظهور الأنجليكانية في اللغة الروسية.

يحدد علماء اللغة المجموعات التالية من الاقتراضات الإنجليزية: :

القروض المباشرة. تظهر الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل والمعنى تقريبًا كما في اللغة الأصلية. هذه هي الكلمات التالية: عطلة نهاية الأسبوع - عطلة نهاية الأسبوع، المال - المال، النقد - النقد، الشهادة - وثيقة التأكيد، التغيير - الصرف، إلخ.

الهجينة.يتم تشكيل هذه الكلمات عن طريق إضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي. في هذه الحالة، يتغير معنى الكلمة الأجنبية - المصدر - إلى حد ما. على سبيل المثال، الطنين (مشغول - مضطرب، صعب الإرضاء).

ورق الإستشفاف. كلمات من أصل أجنبي، تستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومي (القائمة، القرص، الفيروس، الغداء، الائتمان، البدلة الرسمية، الجينز).

الغرابة. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم لوصف الواقع غير الروسي. سمة مميزةمن هذه الكلمات أنه ليس لديهم مرادفات روسية. على سبيل المثال، رقائق البطاطس والهوت دوج والبرجر بالجبن. تتضمن الكلمات الإنجليزية الغريبة الكلمات التالية: Miss، Mrs.، Mister، Sir، Gentleman، Pound Sterling، Lord، Scout، Peer، Pub، Scotland Yard، إلخ.

الهمجية.الكلمات الإنجليزية المنقولة إلى الأراضي الروسية تحتفظ بـ "غربتها" الصوتية والمصورة. هذه كلمات غريبة تبرز بشكل حاد على خلفية المفردات الروسية. لم يتم تسجيلها في قواميس اللغة الروسية. الاستخدام النشطأصبحت الهمجية الإنجليزية علامة على عصرنا. على سبيل المثال: التحكم بالوجه، قواعد اللباس، المعرفة، xy من xy، رسالة، احترام، معركة، نهاية سعيدة، عطلة نهاية الأسبوع، مراهق، موظف استقبال، مكياج، استرخاء، مستخدم، متصل بالإنترنت، طفل رضيع، مقامر، بدون توقف وما إلى ذلك تحظى الكلمات الإنجليزية بشعبية خاصة في أسماء البرامج التلفزيونية والمحلات التجارية والنوادي: البرامج الحوارية؛ عرض الكلاب؛ عرض الشريط؛ عرض عمل؛ إستعراض ناجح؛ نادي المعجبين؛ حلقة الدماغ. فان بارك؛ اليد الثانية؛ مركز المدرب؛ مركز الاتصال؛ قاعة التنس؛ بنك الائتمان المنزلي; راحة حقيقية؛ ماما حلوة. الهمجية مصحوبة بإدراجات باللغة الإنجليزية في اللغة الروسية: حسنًا، وداعًا، مرحبًا، عاليًا، واو، عفوًا، أوتش، وما إلى ذلك.

المركبات. كلمات مكونة من كلمتين انجليزيتين مثلا مستعمل - محل بيع ملابس مستعملة، صالون فيديو - غرفة لمشاهدة الأفلام.

المصطلحات.الكلمات التي ظهرت نتيجة تحريف الكلمة الأصلية، على سبيل المثال، قطع، مثل، شارع، باكز، بارونتي.

تعتبر اللغة العامية بمثابة موصل للغة الإنجليزية في الخطاب الروسي. . لقد تراجعت وما زالت تدفع المفردات المعيارية إلى الوراء. لقد اعتاد الناس على ذلك، وفي بعض الأحيان لا يدركون أن بعض الكلمات ليست نموذجية بالنسبة لهم لغة أدبية. في بعض الأحيان لا ننتبه إلى مصدرها في حياتنا، وأحيانًا ما تعنيه.

في هذه الحالة، يتم إضفاء الطابع الإنجليزي على اللغة الإنجليزية. لا يمكن للجيل الأصغر سنا عدم استخدام الكلمات الإنجليزية في خطابه، لأن الكثير منهم قد اخترقوا اللغة الروسية لفترة طويلة. فمن ناحية، يؤدي ظهور كلمات جديدة إلى توسيع مفردات المتحدثين الأصليين، ولكن من ناحية أخرى، تضيع أصالتها وجمالها الفريد. الكلمات التي ينطقونها بالطريقة الروسية لا يمكنها دائمًا التعبير عن نفس الشيء الذي يمكن أن تعبر عنه كلمات لغتهم الأم.

تغطي الاقتراضات من اللغة الإنجليزية جميع مجالات حياة الشباب. يتم تمثيل مجال الدراسة بالوحدات المعجمية التالية (المعلم، المعهد، القسم، اللغة الإنجليزية، النزل، جيم، غرفة القراءة، الاختبار، الخ)

هناك عبارات عامية تتعلق بمجال الترفيه. ويمكن أيضًا تقسيمها إلى الفئات التالية:

فعاليات طلابية متنوعة - حفلة، لقاء، نقطة، لعبة قتال، الخ.

استعارها الطلاب من لغة علماء الكمبيوتر والمبرمجين - لوحة الإنترنت والماوس والرسائل وما إلى ذلك.

مستعارة من لغة الموسيقيين - موسيقى الروك والبوب ​​والجاز والبلوز والراب وعازف الدرامز والنادي والراقص والمتسوق وما إلى ذلك.

المواجهة - كيبيش، معركة، الخ.

العلاقات الشخصية - صديق، لقاء (معنى لقاء)

أسماء الملابس والإكسسوارات - فستان، بنطلون، تيشورت، دبابيس، خواتم، إلخ.

أجزاء الجسم - الوجه والتيفوس واليدين والقدمين والأصابع والأظافر وما إلى ذلك.

الأسماء الأجهزة المنزلية- تيفي، ثلاجة، شركات. إلخ.

الأسماء التي تشير إلى المال - المال والنقد وما إلى ذلك.

أسماء أفراد الأسرة هم الوالدين، فيزر، عم، مكافحة، الخ.

الأحوال والصفات التقييمية المستعارة من اللغة الإنجليزية - عظيم، سيئ، رائع، إلخ.

وبطبيعة الحال، هناك مزايا لاستخدام Anglicisms. تساعد الاقتراضات من اللغة الإنجليزية الطلاب على تعلمها في أسرع وقت ممكن. وفي بعض الأحيان يجدون أنه من الأسهل التعبير عن أفكارهم ومشاعرهم باستخدام اللغة الإنجليزية بدلاً من لغتهم الأم. ومن الأسباب الرئيسية لاستخدام الكلمات الإنجليزية في الكلام، يشير المراهقون والشباب إلى القدرة على نقل المعلومات لبعضهم البعض، بحيث لا يفهم المعلمون وأولياء الأمور من حولهم ما يقال.

خاتمة

بعد أن درسنا مشكلة اللغة الإنجليزية في اللغة الروسية اليوم، يمكننا استخلاص النتيجة التالية:

تعد اللغة الإنجليزية ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام، ودورها في اللغة الروسية مهم للغاية.

إن العديد من اللغات الإنجليزية التي تخترق خطابنا هي ظاهرة طبيعية، وتعكس الروابط الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية والعلاقات بين روسيا والدول الأخرى، ولا سيما مع البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

يعتقد الكثير من الناس أن اللغة الإنجليزية تنتهك قواعد اللغة المقبولة عمومًا و"تسد" اللغة الروسية. ويدق بعض اللغويين ناقوس الخطر بشأن توسع اللغة الإنجليزية، مما يؤدي إلى الإزاحة التدريجية للوحدات المعجمية الروسية من الكلام الشفهي. ومع ذلك، فإن تدفق القروض في اللغة الروسية، والتي اتخذت مؤخرا طابعا إجماليا، لا ينبغي اعتباره ظاهرة سلبية تماما. مع مرور الوقت، إما أن تخرج الكلمات من التداول ويتم نسيانها، أو يتم استخدامها في مجالات محدودة (الاحترافية، العامية)، أو تفقد "غربتها" وتصبح جزءًا من الجزء الرئيسي من اللغة، وبالتالي إثراء اللغة الروسية.

بسبب تغلغل اللغة الإنجليزية في الخطاب الروسي، هناك بعض فقدان الاهتمام باللغة الأم والأدب والثقافة الروسية.

لا تشكل ثنائية اللغة الإنجليزية الروسية الأشكال فحسب العينات الغربيةالكلام، ولكن أيضًا التفكير الغربي وطريقة الحياة الغربية بشكل عام.

يجب حماية اللغة الروسية. يجب عليك أيضًا الاهتمام بالوسائل اللغوية للغة الروسية، واستخدامها فقط، حيثما أمكن ذلك، للتعبير عن أفكارك وعواطفك ومشاعرك. لا ينبغي استخدام الكلمات الإنجليزية دائمًا وليس في كل مكان، ودائمًا مع الوعي الكامل بمعانيها ومدى ملاءمة استخدامها في الكلام اليومي. عند استخدام مفردات اللغة الأجنبية، يجب أن تتذكر: الدراسة لغة اجنبية، يعد تعلم ثقافة أخرى أمرًا رائعًا، ومن الضروري أيضًا الحفاظ على أصالة وتفرد وأصالة لغتك الروسية الأم.

المراجع 1. بيجلاريان إس.جي. استعارة الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية // عالم شاب. - 2014 - الرابط: http://www.philology.ru 2. برايتر م.أ. Anglicisms في اللغة الروسية: التاريخ والآفاق: دليل للطلاب الأجانب للدراسات الروسية. - فلاديفوستوك: دار الحوار للنشر.

1. ماجستير غولدنكوف. اللغة الإنجليزية النشطة الحديثة. كارو. سانت بطرسبرغ، 2003.

الإنجليزية - القاموس الروسي للغة العامية الأمريكية // الترجمة والتجميع بواسطة T. Rotenberg و V. Ivanova - M.: Infoserv، 1994

دياكوف أ. أسباب الاقتراض المكثف للغة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة. // اللغة والثقافة - نوفوسيبيرسك، 2003.-ص.35-43

كاتو لومب. كيف أتعلم اللغات // مان وإيفانوف وفيربر، 2016.

كريسين إل.بي. القاموس الحديث للكلمات الأجنبية // AST-Press، 2016

9. كريسين إل.بي. عن اللغة الروسية في أيامنا // العالم اللغوي المتغير. - بيرم، 2002 http://www.philology.ru

1. سولوجوب أو. استيعاب العناصر الهيكلية للغة الأجنبية في اللغة الروسية // العلوم. جامعة. 2002. وقائع المؤتمر العلمي الثالث. - نوفوسيبيرسك، 2002. - ص 130-134.

11. سومتسوفا أو.في. أسباب استخدام اللغة الإنجليزية في العامية الشبابية الروسية // العالم الشاب - 2012 - رقم 4 عنوان URL: http://www.philology.ru 12. خوجاجيلدييف بي.دي.، شوروبوفا أو إس. القاموس المصور للاستعارات الإنجليزية في اللغة الروسية في السنوات الأخيرة. //فلينتا، 2016.

اكتمل تشكيل اللغة الإنجليزية الوطنية إلى حد كبير فيما يسمى بفترة اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة - قبل ذلك تقريبًا منتصف القرن السابع عشرقرن. خلال هذا الوقت، اكتسبت اللغة الإنجليزية الوطنية، بشكل عام، طابعها الحديث. وقد تم إثراء المفردات بعدد كبير من الكلمات المستعارة من اللاتينية، والتي عكست تطور الفكر العلمي في عصر النهضة.

وفي الوقت نفسه، كانت الاقتراضات القديمة من الفرنسية (من أصل لاتيني) في كثير من الحالات عرضة للغة اللاتينية في هذا العصر. التطور السريع للعلاقات التجارية والاقتصادية والثقافية مع مختلف البلدان خلال فترة نيو إنغلاند، وعلى وجه الخصوص، الاستعمار الإنجليزي للأراضي الخارجية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، أدخل كلمات أكثر أو أقل من مجموعة واسعة من لغات العالم. العالم إلى اللغة الإنجليزية. في الآونة الأخيرة، نما العنصر المعجمي الدولي في اللغة الإنجليزية بشكل ملحوظ، وخاصة المصطلحات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية.

تحتوي مفردات اللغة الإنجليزية على عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللغة الروسية، الأمر الذي سيتطلب اهتمامًا خاصًا.

نظرًا لأن العلاقات التجارية والاقتصادية المنتظمة بين الدولتين قد أقيمت في وقت متأخر جدًا، بحلول القرن السادس عشر فقط، وكانت محدودة في البداية، فإن الاقتراضات من اللغة الروسية ليست كثيرة كما هو الحال، على سبيل المثال، من الفرنسية أو الإيطالية أو الألمانية. ومع ذلك، في الوجود الوصفات الانجليزيةيوجد في ولاية موسكو عدد من الكلمات الروسية في مجال الحياة اليومية والحكومة والعلاقات الاجتماعية وأنظمة القياس والوحدات النقدية وما إلى ذلك.

أقرب استعارة من اللغة الروسية هي كلمة السمور (السمور)، وهذا ليس مفاجئا، لأن الفراء الروسي ذو الجودة الاستثنائية، وخاصة السمور، كان ذا قيمة عالية في أوروبا. في قواميس اللغة الإنجليزيةتم تسجيل هذه الكلمة بالفعل في القرن الرابع عشر، بالإضافة إلى معنى الاسم "السمور"، يتم تقديمها أيضًا بمعنى صفة "أسود".

ظهر عدد أكبر من الاقتراضات الروسية باللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر، بعد إقامة علاقات اقتصادية وسياسية أكثر انتظامًا بين روسيا وإنجلترا. الكلمات الروسية التي اخترقت اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت بمعناها هي أنواع مختلفة من أسماء السلع التجارية وأسماء الحاكمة والطبقة والمسؤولين والمرؤوسين والمؤسسات وأسماء الأدوات المنزلية والأسماء الجغرافية. خلال هذه الفترة وما بعدها إلى حد ما، ظهرت كلمات روسية مثل boyar (boyar)، Cossack (Cossack)، voivoda (voivode)، tsar (King)، ztarosta (elder)، muzhik (man)، beluga (beluga)، starlet (sterlet). تم اقتراضها )، الروبل (الروبل)، ألتين (ألتين)، كوبيك (بيني)، البود (البود)، كفاس (كفاس)، شوبا (معطف الفرو)، الفودكا (الفودكا)، السماور (الساموفار)، الترويكا (الترويكا)، بابوشكا (الجدة)، بيروجكي (فطائر)، فيرست (فيرست)، تيليجا (عربة) وغيرها الكثير.

بعض المصطلحات الخاصة تخترق أيضًا اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال: السيبيريت هو نوع خاص من الياقوت، والأورالايت هو حجر الأسبستوس. دخلت العديد من هذه الكلمات إلى مفردات اللغة الإنجليزية ويستخدمها الكتاب الإنجليز.

في القرن التاسع عشر، مع نمو حركة التحرير الديمقراطي الشعبية في روسيا، ظهرت كلمات في اللغة الإنجليزية تعكس هذه الحركة الاجتماعية والسياسية. على سبيل المثال، الديسمبريست (الديسمبريست)، العدمية (العدمية)، العدمية (العدمية)، النارودنيكية (الشعبوية)، المثقفين (المثقفين). بالمناسبة، تم استعارة الكلمة الأخيرة من اللغة الروسية ليس مباشرة، ولكن من خلال اللغة البولندية. بالطبع، جذور كلمات مثل العدمية، والديسمبريست، والمثقفين هي اللاتينية. ومع ذلك، فإن هذه الكلمات هي استعارات من اللغة الروسية، لأنها نشأت في روسيا، فيما يتعلق ببعض ظواهر الواقع الروسي.

بالإضافة إلى الكلمات المذكورة أعلاه، اخترقت الكلمات الروسية الأخرى اللغة الإنجليزية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. العديد منها، مثل ispravnik (ضابط شرطة)، miroed (آكل العالم)، obrok (إطار)، barshina (corvee) وغيرها، هي حاليًا مصطلحات تاريخية باللغة الروسية، وفي اللغة الإنجليزية لا توجد إلا في الأوصاف التاريخية أو في النصوص التاريخية. روايات.

واحدة من أكثر الاقتراضات الروسية إثارة للاهتمام، والتي انتشرت على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية الحديثة، هي كلمة الماموث (الماموث). تم استعارة هذه الكلمة في القرن الثامن عشر، وكان من المفترض أن تدخل المفردات باسم mamont، ولكن أثناء عملية الاقتراض "فقدت" الحرف n. علاوة على ذلك، وفقا للقواعد، يتم الإشارة إلى الصوت [t] كتابيا من خلال الجمع بين. بعد كل التغييرات، ظهرت كلمة الماموث في المفردات بصيغة الماموث (تم تضمين هذه الكلمة لأول مرة في "قواعد اللغة الروسية" للودولف).

من الضروري أيضًا ملاحظة مجموعة خاصة من الاقتراضات تسمى السوفييتية - وهي مستعارة من اللغة الروسية في فترة ما بعد أكتوبر، مما يعكس تأثير النظام الاجتماعي الجديد والأيديولوجية الجديدة لبلدنا، على سبيل المثال، السوفييت (السوفيتي). )، البلشفية (البلشفية)، أودارنيك (الطبال)، كولخوز (مزرعة جماعية) )، سوفخوز (مزرعة الدولة)، كومسومول (كومسومول)، ناشط (ناشط). هناك العديد من المعوقات بين السوفييتات، على سبيل المثال، الخطة الخمسية، قصر الثقافة، بطل العمل.

دعونا نعطي المزيد من الأمثلة على الاقتراضات الأكثر شهرة (والمستخدمة في اللغة الإنجليزية الحديثة) من اللغة الروسية، وكذلك كاليك (يتم تمييز أحدثها بعلامة النجمة): balalaika (balalaika)، bortsch (borscht)، borzoi ( السلوقي)، البيلاروسي* (البيلاروسي)، تحطم (انهيار)، داشا* (داشا)، جلاستنوست* (جلاسنوست)، كلاشينكوف* (كلاشينكوف)، كاراكول (فرو أستراخان)، كيه جي بي* (كي جي بي)، الكرملين (الكرملين)، مولوتوف (كوكتيل)* (كوكتيل مولوتوف)، البيريسترويكا* (البيريسترويكا)، المذبحة (المذبحة)، الروليت الروسية (الروليت الروسية)، السلطة الروسية (الخل، السلطة الروسية)، ساميزدات* (ساميزدات)، سامويد (سامويد)، شامان (شامان) )، سبوتنيك* (قمر صناعي)، ستاخانوفيت (ستاخانوفيت)، تاس* (تاس).

تتحول الاقتراضات الروسية التي اخترقت مفردات اللغة الإنجليزية، مثل أي استعارات أخرى، في مظهرها السليم وبنيتها النحوية، مع مراعاة القوانين الداخلية لتطور اللغة الإنجليزية. يمكن ملاحظة ذلك بوضوح في مثال كلمات مثل كوبيك (بيني)، وكنوت (سوط، يُنطق مثل)، ونجمة (ستيرليت) وغيرها، والتي يتحول مظهرها الصوتي وفقًا للقوانين اللفظ في اللغة الإنكليزية. جمعيتم تنسيق معظم الأسماء المستعارة من اللغة الروسية باللغة الإنجليزية وفقًا للمعايير النحوية للغة الإنجليزية - السهوب (السهوب)، والسمور (السمور) وما شابه ذلك. العديد من الكلمات الروسية المستعارة تشكل مشتقات بناءً على نماذج تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية - النارودية (الشعبوية)، العدمية (العدمية)، السوط - الضرب بالسوط، السمور (كصفة) وما إلى ذلك.

ومع ذلك، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الاقتراضات من اللغة الروسية التي دخلت اللغة الإنجليزية في فترات مختلفة وبقيت حتى يومنا هذا تشكل حصة ضئيلة، حيث أن معظم الكلمات المستعارة تعكس سمات وحقائق محددة إلى حد ما عن حياة الشعب الروسي ، والتي اختفى الكثير منها.