الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية. الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية

لم تغزو اللغة الإنجليزية الإنترنت فحسب ، بل احتلت أيضًا مكانًا في لغات أخرى من العالم. لماذا؟ هل يجب استخدام الكلمات المستعارة في الكلام؟ الجواب بسيط. الكثير من الاختراعات والتقنيات الجديدة جاءت من أمريكا ، وليس لها نظير ، على سبيل المثال ، باللغة الروسية. لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك ، سيكون عليك استخدام إصدار أجنبي. لكن الشباب المعاصر ، بعد أن سمعوا الكثير من الأغاني الأجنبية أو شاهدوا أفلام هوليوود ، تعمدوا إدخال التعبيرات الأجنبية في مفرداتهم. ما هي الأكثر شيوعًا وكيفية استخدامها بشكل صحيح؟ هذا ما سنتحدث عنه اليوم.

الكلمات المستعارة من باللغة الإنجليزيةتمسك المواقف بحزم في الخطاب الروسي. بالنسبة للكثيرين اليوم ، يعد هذا خيارًا مفضلًا على التعبير الأصلي. ربما لأنها أبسط ، ربما لأنها أكثر عصرية ، أو ربما لأنها غير متطابقة. يمكنك أن تقرأ عن كيفية ظهور "الابتكارات" في اللغة الروسية ، وأسباب تقديمها وأين يتم استخدامها ، يمكنك أن تقرأ في مقالة "الإنجليزيات". وهنا أود أن أفكر في مزيد من المعلومات المحددة حول استخدام الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية.

الانجليزيات الشعبية

الاقتراض هو عملية لغوية عندما تنتقل كلمات إحدى اللغات إلى لغة أخرى ، وتكون ثابتة هناك لفترة طويلة. أود أن أشير إلى أن الانجليكات في اللغة الروسية لا تحتل أكثر من 10٪. هذا جزء لا يتجزأ من التطوير الذي بدأ في الماضي وما زال مستمراً.

نطق الكلمات المستعارة

صفة مميزة التطور الحديثاللغة هي تفعيل المفردات المستعارة وتوسيع أهميتها. في كثير من الأحيان ، لا يتوافق الضغط في الأنغليكس مع لغة المصدر. لا مفر من التردد ، لأنهم يتفاعلون مع المفردات الروسية ، يندمجون تدريجياً.

بناء على المكان في الكلمة حيث يقع لهجة،يمكن تقسيم جميع القروض إلى مجموعات.

1. الأسماء التي تنتهي بـ -er ، -or- يقع الضغط على المقطع الأول: " سترة` سمسار` تاجر ، همبرغر ، مدير ، راعي وآخرين.كلمات مثل حاسوب` يوثالثًا وفي` سترةعلى الرغم من أن لديهم أيضًا نهاية ، إلا أنهم يحتاجون إلى الضغط على المقطع الثاني. هذا يتوافق تمامًا مع لغة المصدر.
2. أسماء مقطعين لفظيين ونهاية - جي , تتطلب الضغط على المقطع الأول إحاطة ، تصفح ، تصنيف ، عقد. في ثلاثة أو أكثر كلمات مركبةيجب أن يقع الضغط على المقطع قبل الأخير: هندسة(التسويق استثناء).
3. الأسماء التي تنتهي في تتطلب الضغط على المقطع الثاني: التأسيس ، الإقالة ، الإدارة.
4. إذا كانت الكلمة تنتهي بـ حرف متحرك، ثم يقع الضغط على المقطع الأول: الدراية ، اللوبي ، العرض.
5. يصعب دمج بعض النهايات في أي مجموعة. لكنهم جميعا تطابق نطق اللغة الإنجليزيةوهي اللكنة: هضم ، قمة ، حرة.
6. عدد الكلمات التي تم إصلاحها في اللغة الروسية والتي لا تتوافق مع التأكيد الأصلي صغير. في معظم الحالات ، هذا إما العامية(عامية) ، أو الحالة التي تكون فيها الكلمة مكتسبة “ الطابع الروسي”: ضرب ضرب ضرب؛ البيتلز. التضخم - التضخم الاستثمار - الاستثمار والاستثمار.

يمكن استدعاء صعوبة أخرى في زيادة القروض أحرف العلة "e" أو "e" بعد الحروف الساكنة.

1. إذا كان هناك حرف متحرك قبل "e" ، يتم نطقه - [j]: تسوس نظام عذائي، تنبؤ، كشاف ضوئي،التسجيل.
2. في تركيبة "de" ، يخفف الحرف الساكن وينطق [e] : دي [ه] شركة ، دي [ه] التعبئة.
3. في الألقاب الأجنبية ، في الكلمات الكتابية المستخدمة قليلاً ، يتم عادةً الحفاظ على الحرف الثابت ، ولكن يتم نطق الحرف "e" مثل [e]: دي [ه] عامل.

كما ترون ، الأنجليكانية في كل مكان. وأحيانًا ننسى أن هناك نسخًا روسية من نفس الكلمات. في بعض الأحيان ، من أجل فهم أفضل ، من الأفضل استخدام المتغير الأجنبي. الشيء الرئيسي هو عدم تشويه النطق ، وعدم إساءة استخدامه ، واستخدام الاقتراض فقط في الحالة التي تتطلب ذلك.

هناك كلمات معتمدة في كل لغة من لغات العالم. هم يأتون مع أي تفاعل من البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المستعارة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى ، بطريقة مماثلة ، يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المستعارة عندما يكون مفهوم مهم مفقودًا.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل بشكل كبير الكلام الذي يدخلونه ، ويجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض ، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات مستعارة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. معنىتم الكشف عنها بالكامل ، تم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة الضرورية بالحرف الأول ، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض ، ويدخلون في الكلام ، ويتغيرون وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال ، شطيرة) ، بينما لا يتغير البعض الآخر ، يتم استخدامها في حالتها الأصلية (مثال حي لكلمة سوشي).

الكلمات المستعارة مقسمة إلى سلافية وغير سلافية. على سبيل المثال ، اللهجات السلافية - التشيكية ، الأوكرانية ، السلافية القديمة ، البولندية ، إلخ. غير السلافية - الفنلندية الأوغرية ، الجرمانية ، الاسكندنافية ، التركية ، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يتم ببساطة إجبار الكلمات المستعارة في الأغلبية على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودلالة وشكلية. ولكن بمرور الوقت ، أصبحت مثل هذه المصطلحات راسخة بقوة في الحياة اليومية لدرجة أنه ببساطة لم يعد يُنظر إليها على أنها غريبة. على سبيل المثال ، الكلمات "المدرسة" ، "السكر" ، "الناشط" ، "بانيا" ، "أرتيل"وآخرون تم إحضارهم في الأصل إلى الروسية من لهجات أخرى ، والآن فقط تم أخذهم للغة الروسية.

انتباه! اقترضت من الآخرينالظروف ، يمكن للكلمات أن تتغير بشكل جذري: البعض يغير النهايات فقط ، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس ، والبعض الآخر يغير معناها.

ضع في اعتبارك الكلمات الموسمية والمحافظة والأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى ، معانيها مختلفة تمامًا ، حتى هذه التعبيرات الثلاثة أتت من تمامًا دول مختلفة، ولكن لديهم شيء مشترك ، شيء يلفت الأنظار حتى للوهلة الأولى - هم متشابهون في الهجاء.

هذا موضح بكل بساطة. جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. وبدورهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية ، يعني "حفظ".

مهم!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح ، تحتاج إلى معرفة مصدرها.

إذا لم يكن هناك يقين ما إذا كان التعبير جاء من لغات أخرى أو أنه روسي أصلي ، فإن القواميس تأتي للإنقاذ ، وهو ما يفسر ليس فقط المعنى ، ولكن أيضًا الحدوث.

من أجل الوضوح ، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

كلمات اجنبية

يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبيةما هم؟

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات معتمدة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعية في تفاعل اثنين لغات مختلفةوالثقافات.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.

أول علامة صوتية:

1. يبدأ بالحرف أ. من السهل التمييز بينها ، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية بالحرف نادرًا ما تبدأ. يبدأون بالتدخلات فقط ، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. لا تحتوي الكلمات الروسية الأصلية على الحرف e في الجذر ، وهذا نموذجي للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات - ، المداخلات وتشكلت من الكلمات المعتمدة.
3. حرف f. الاستثناءات هي تقليد الأصوات ، والتدخلات ، وكلمة بومة.
4. تشير العديد من أحرف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متطابقة"kg" و "kd" و "gb" و "kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات "ge" و "ke" و "he" في الجذر. تحتوي الكلمات الروسية في الأصل على هذه المجموعات فقط في تركيبة النهاية الجذعية.
7. مجموعات من "vu" و "mu" و "kyu" و "byu" في الجذر.
8. مضاعفة الحروف الساكنة في الجذر.
9. صوت ساكن صلب قبل حرف العلة e ، يُقرأ كـ e.
10. كلمات، تبدأ بالحرف e.

العلامة الثانية صرفية:

1. الأسماء التي لا تصرف.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

العلامة الثالثة مشتقة:

1. البادئات من أصل أجنبي.
2. لواحق من أصل أجنبي.
3. الجذور مثل الماء والجغرافيا والبحرية والجرافو ، إلخ.

تلخيصا ، تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الروسية الأصلية والمستعارة سهل التمييز، فقط الالتفات إلى العلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المستعارة

ما هو اقترض حقا؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى بسبب الروابط الخارجية (السياسية ، التجارية ، الثقافية العامة ، تعريفات المفاهيم ، الأشياء) والداخلي (قانون حفظ الوسائل اللفظية ، إثراء اللغة ، مصطلح شائع) أسباب.

يعتبر أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكن أن تستمر إلى أجل غير مسمى. من خلال معرفة اللغة التي دخلت بها الكلمة إلى الكلام ، يمكن للمرء أن يتتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع أمثلة من الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في علم المعاجم بدقة وفقًا لأصلها.

هناك العديد من المسارد التي تشرح ماهية مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون ، من اي لغةجاء بعض التعبير. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع الأعمار. العديد من التعبيرات بعد وقت طويل بدأ يُنظر إليها على أنها روسية في الأصل.

الآن أشهر قاموس هو قاموس المدرسة كلمات اجنبية»بقلم V.V. إيفانوفا. يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة ، وماذا تعني ، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا أحد أكثر المسارد شمولاً ، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة ضرورية؟

خاتمة

اكتشف أي لغة جاءت بعض الكلمات، بكل بساطة ، بعد أن فهمت معناها الأصلي. يقدم القاموس قائمة كاملة من التعبيرات ، بينما يتم تحديثها باستمرار. يمكن لتاريخ المصطلحات وأصلها أن يخبرنا الكثير ، ما على المرء إلا أن يبحث عن كلمة في مسرد المصطلحات.

إنجليس اللغات في ظل العولمة.

أنواع وميزات واستخدام الاقتراضات.

اللغة الإنجليزية هي استعارة من مفردات اللغة الإنجليزية. بدأت الأنجليكيات تتغلغل في اللغة الروسية منذ بداية القرن التاسع عشر ، لكن تدفقها إلى مفرداتنا ظل ضعيفًا حتى التسعينيات ، عندما بدأ الاقتراض العام ككلمات بدون مفاهيم مقابلة - في مصطلحات الكمبيوتر ( التقطيع ، فوق ، الراسمة) ومفردات الأعمال ( افتراضي ، تسويق ، تاجر ، في الخارج) ، واستبدال الكلمات الروسية بكلمات إنجليزية للتعبير عن الإيجابية أو السلبية التي تغيب عن كلمة المصدر في اللغة المستقبلة (بيرة - حانة، قاتل - القاتل).

بدأت الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية تظهر في العديد من لغات العالم لأن الناس بدأوا في السفر أكثر ، وظهرت الإنترنت ، وتطورت العلاقات بين البلدان ، وتكثف التبادل الثقافي ، وأصبحت اللغة الإنجليزية لغة الاتصال الدولية. لقد أصبح من المألوف استخدام الانكليزية - حيث يميل الشباب معهم إلى تقليد الثقافة الغربية ، على الرغم من عدم وجود الكثير منهم في الكلام اليومي. لذلك ، لا ينبغي لأحد أن يخاف من تدفق الانجيليكات - هذه الظاهرة على الأرجح مؤقتة.

أنواع الانجيليّات

الاقتراضات الصوتية - كلمات أجنبية في الصوت.

مراهقة< teenager – подросток

الهجينة

الكلمات الأجنبية مع لاحقة روسية أو بادئة أو نهاية.

مبدع< creative – творческий

كالكي

الكلمات متشابهة في الصوت والهجاء.

قائمة طعام< menu

الغرائب

تسميات مجهولة المصدر لواقع خاص غير روسي

تشيز برجر< cheeseburger

الهمجية

شوائب مترادفة ، ولكن عامية ومعبرة من لغة أجنبية.

نعم< ОК

رائع< Wow!

المركبات

كلمات أجنبية من جذور 2 الإنجليزية.

سوبر ماركت< supermarket – универсам

المصطلحات

الكلمات الأجنبية ذات الصوت المشوه في الكلام العامي السريع.

رائع< clever – умный

الانتماءات الكاذبة

تشكيلات جديدة لتعيين مفاهيم وظواهر جديدة لكلتا اللغتين من إضافة الكلمات الإنجليزية أو الإنجليزية والروسية.

جولة تسوق

جولة الفراء

جولة الأبله

الانكليزية العامية

إنها تعيق الكلام بشكل خاص ، لذلك من الأفضل تجنبها.

السائل - يسأل في المنتدى

وراء الكواليس - وراء الكواليس ، وراء الكواليس

الموعد النهائي - الموعد النهائي

عاشق - عاشق

خاسر - خاسر

منظم - رفوف أحذية

بعد - تسجيل الإنترنت

المتحدث - المتحدث ، المحاضر ، الخطيب

حركة المرور - حركة المرور

مروحة - معجب

friendlenta - اشتراك سهل

لاعب خط وسط - لاعب خط وسط

الانطباعات الموضوعية

اليوم ، يلاحظ اللغويون بشكل خاص المصادر التالية للإنجليزية: الإعلان ، الإنترنت ، السينما ، الموسيقى ، الرياضة ، مستحضرات التجميل.

حياة:

اليد الثانية

صنع يدوي

الإلكترونيات:

دفتر

إنترنت

حاسوب

رياضة:

عداء

كرة القدم

لوح التزلج

لوح تزلج

نفذ الوقت

صانع الألعاب

المهن:

حماية

مزود

منتج

المتقاعد

الثقافة الجماهيرية:

الكلمات المتقاطعة

منطقه خضراء

برنامج حواري

نجم النجوم

حبيب

الموضة

علامات الانجيليز

في كثير من الأحيان ، يتم تحديد الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية من خلال وجود الأجزاء التالية في الكلمة:

ي< ي /ز

عمل< عمل

رجال (ر)< رجال(ر)

الجيش الشعبي< إيه

مساءً< (ر)الفصل

نشوئها< نشوئها

نكتة إنجليزية

يتضح الرضا المتعجرف للريفي في إدراكه الواضح وتفكيره الذكي من خلال الحوار بين اثنين من المزارعين المجتمعين على الطريق.

"هل سمعت أن منزل الرجل العجوز جونز احترق الليلة الماضية؟"

"أنا لست مندهشا من سوس. كنت أذهب إلى الماضي هناك في المساء ، عندما رأيت الدخان قادمًا في كل مكان تحت الأفاريز ، قلت لنفسي ، "حيث يوجد دخان يجب أن يكون هناك نار." كان!"

بيلييفا ألا

عمل علمي في موضوع "الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية" يتكون العمل من أجزاء نظرية وعملية مع قاموس مصغر للغة الإنجليزية.

تحميل:

معاينة:

مدرسة MBOU الثانوية رقم 11

القسم: إنساني

القسم: تقنية المعلومات

عمل البحث التربوي

"الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية"

مكتمل:

8 طلاب فئة ب

بيلييفا ألا (14 سنة)

التحقق:

لوكوشينا إلينا ألكساندروفنا ،

مدرس لغة أجنبية

2013 ، بافلوفو

1.مقدمة ………………………………………………………………………………… .. 3

2. معنى اللغة الإنجليزية في العالم الحديث ………………………… ... 5

3. مجالات استخدام الانقسامات ………………………………………………. 7

4. الاستنتاج …………………………………………………………………………………… .12

5. قائمة الأدبيات المستخدمة …………………………………………………. 15

6. الملحق ……. ………………………………………………………………………………… .16

7. مراجعة ……………………………………………………………………………………… .27

1. مقدمة

هدف عملنا هو تحليل الاقتراضات الحديثة من اللغة الإنجليزية.

لتحقيق هذا الهدف ، من الضروري حل ما يليمهام :
تحليل البحث حول هذا الموضوع لإعطاء مفهوم الاقتراض وتحديد أسباب ظهور الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية ؛
النظر في طرق التكوين وأنواع الاقتراض ؛
إنشاء تكوين الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية في نهاية القرن العشرين - بداية القرن الحادي والعشرين ، وإعطاء وصفها المنهجي ؛
يصنف الإنجيليكات الأكثر شيوعًا من خلال مجالات الاتصال.

ملاءمة هذا الموضوع لا يمكن إنكاره ، نظرًا لأن استخدام اللغة الإنجليزية من قبل الشباب المعاصر يتزايد كل يوم ويزاحم الكلمات الروسية الأصلية.

وفقًا لذلك ، يمكن للمرء أن يقترح ما يليفرضية : في الخطاب الروسي ، عندما يتواصل الشباب مع أقرانهم ، يتم استخدام الأنماط اللغوية على نطاق واسع ، ويتم الحصول عليها من الإنترنت ، والتراكيب والوسائل الموسيقية وسائل الإعلام الجماهيريةتفقد معناها الدلالي الحقيقي.
في حل المهام المذكورة أعلاه ، ما يليالأساليب والتقنيات:

1. المنهج الوصفي بتقنيات مراقبة الظواهر اللغوية.

2. استقبال التصنيف والتصنيف.

يتكون الأساس النظري للعمل من أعمال لغوية في علم المعاجم من قبل الباحثين ج. أنتروشينا ، أو في. أفاناسييفا ، ن. موروزوفا ، إ. أرنولد ، إل بلومفيلد ، إن إم. Shansky ، وكذلك الأعمال المكرسة لمشكلة استعارة اللغة الإنجليزية من قبل اللغويين N.S. أفيلوفا ، في. أكولينكو ، في. أريستوفا ، ماجستير بريتر ، تلفزيون. جرونتسكايا ، أ. دياكوفا ، أو في. إلينا ، ل. كريسينا ، ف. ليبيديفا ، أ. ميلنيكوفا ، إي. يورنسون وآخرين.

مادة الدراسة هي أمثلة لأحدث الاستعارات الإنجليزية المستخدمة في مختلف المجالات الحديثة الحياة الروسية.
هذا العمليتكون من مقدمة وفصلين وخاتمة وقائمة مراجع. تحدد المقدمة موضوع العمل ، وأهميته ، والغرض منه ، والأهداف ، والأساليب اللغوية المستخدمة في العمل ، وكذلك الأساس النظري والمادة للدراسة. يقدم الفصل الأول مراجعة تحليلية لأهمية اللغة الإنجليزية في العالم الحديث. في الفصل الثاني ، وهو فصل عملي ، تم إجراء دراسة عن أحدث الأنجليكانية التي دخلت مجالات مختلفة من الحياة الروسية. في الختام ، يتم تقديم الاستنتاجات وينعكس الموقف تجاه ظاهرة الاقتراض.

1. أهمية اللغة الإنجليزية في العالم الحديث

الاقتراض من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية ليس ظاهرة جديدة ، فهو يحدث منذ أكثر من قرن. ومع ذلك ، فإن اللغة الروسية الحديثة مليئة بالمعنى الحرفي للغة الإنجليزية ، وذلك بفضل وسائل الإعلام والإنترنت وصناعة التسويق. في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، إذا كنت ترغب في إضافة التوابل إلى قائمة المطعم ، فأنت تضيف كلمات فرنسية وتضاعف الأسعار. في روسيا ، تستبدل الكلمات الروسية العادية بالكلمات الإنجليزية المترجمة. اليوم ، يعد الذهاب إلى غداء العمل أكثر جاذبية من الذهاب لتناول الغداء. حتى إذا كنت تتناول نفس الطعام تمامًا ، فسيكون السياق مختلفًا تمامًا (كما هو الحال على الأرجح في الأسعار).

أهمية اللغة الإنجليزية في العالم الحديث كبيرة لدرجة أن معرفتها ليست امتيازًا ورفاهية. ذات مرة ، وأجهزة الكمبيوتر ، وكذلك هاتف خليويفقط الناس من طبقة اجتماعية معينة هم من يستطيعون تحمل التكاليف. الآن هذه الأشياء ضرورية. يمكن قول الشيء نفسه عن اللغة الإنجليزية. يتم تدريسها من قبل الجميع وفي كل مكان: في المدارس والجامعات والدورات. وفي عصرنا الرقمي ، يمكن لأي شخص تعلم اللغة الإنجليزية عبر سكايب دون مغادرة المنزل. ومن المفهوم أن أي المثقفإنه مجبر ببساطة على التحدث باللغة الإنجليزية ، لأنها مفتاحه لمزيد من التعليم الذاتي وتحسين الذات. لهذا السبب يوجد الآن العديد من المنظمات التي تقدم تعليمك اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، لا تعتقد أنه من السهل القيام بذلك. تعلم أي لغة هو عملية طويلة تتطلب تكاليف معينة ، ذهنية ومالية. ومع ذلك ، فإن تعلم اللغة الإنجليزية يستحق ذلك. هل تريد أن تسافر ولا تشعر وكأنك خروف أسود بل تتواصل بحرية مع أشخاص من جنسيات مختلفة؟ هل تريد أن تصبح طالبًا في جامعة أجنبية؟ هل تريد وظيفة مرموقة مع تقدم وظيفي؟ أو ربما تريد العمل في الخارج؟ نصيحة واحدة - تعلم اللغة الإنجليزية. بعد كل شيء ، بمرور الوقت ، ستظل تفهم أن 75 ٪ من المراسلات في العالم تتم باللغة الإنجليزية ، كما يتم تخزين 80 ٪ من المعلومات الموجودة على أجهزة الكمبيوتر بهذه اللغة ، ومعظم المستندات والمقالات الدولية ، أعمال أدبيةالتعليمات مكتوبة باللغة الإنجليزية. ولم نأخذ في الاعتبار بعد صناعة السينما والموسيقى أوليمبوس. دخلت الأفلام الأمريكية الصنع حياتنا بقوة ، وأي فنان بوب يعتبر أن غناء أغنية واحدة على الأقل باللغة الإنجليزية أمرًا مرموقًا. تعد معرفة اللغة الإنجليزية في العالم الحديث بمثابة نافذة تطل على العالم. بمعرفة لغة التواصل الدولي هذه ، ستتمكن من تحقيق أهدافك بمساعدة الفرص الجديدة. وستفهم بالتأكيد أن أهمية اللغة الإنجليزية ليست مبالغًا فيها.
كل شيء اليوم المزيد من الناسندرك الحاجة إلى تعلم اللغات الأجنبية وهذا أمر مفهوم تمامًا ، لأنها مهمة جدًا ولها أهمية كبيرة في العديد من المهن. كثير من الناس يتعلمون اللغات بسبب إنه جزء ثابت من عملهم ، بالنسبة للبعض هواية مشتركة ، وهناك من يحتاجون إلى معرفة اللغات من أجل السفر حول العالم. كما أنها مريحة للغاية عند الاتصال أو التواصل مع المقيمين في البلدان الأجنبية الأخرى. بالإضافة إلى ذلك ، بفضل معرفة لغة معينة ، من الممكن قراءة الكتب الكتاب المشهورينفي شكلها الأصلي.

هل من الصعب إتقان اللغة الإنجليزية؟ يمكننا القول أنه سهل للغاية. هناك عاملان مهمان يساهمان في سهولة تعلم اللغة الإنجليزية: أولاً ، في كل مكان في الإعلان وعلى القنوات الفضائية ، نرى ونسمع الأخبار والإعلانات باللغة الإنجليزية ، وثانيًا ، تعد طرق تدريس اللغة الإنجليزية للأجانب هي الأكثر تطورًا.

هل تتكلم بالإنجليزية؟ - عبارة مألوفة لنا من المدرسة. مجموعة من الكلمات التي لم نكن نوليها أهمية كبيرة في يوم من الأيام. لكن كم يبدو الأمر محزنًا الآن ، عندما كنا في إجازة في الخارج فجأة ، فقدنا الضياع. يحاولون مساعدتنا من خلال شرح شيء ما باللغة الإنجليزية. ونحن فقط لا نفهم لأننا لا نتحدث اللغة! أو في مفاوضات الأعمال ، لا يمكننا إجراء حوار مع شريك أجنبي. إنه مرير للغاية ، لذا محكوم عليه بالإجابة على نفس السؤال بـ "لا".

اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل الدولي. وكل أبواب العالم مفتوحة لمن يمتلكها بإتقان. السفر والدردشة مع الأصدقاء الأجانب على الإنترنت ، اجتماع عملفي اللغة الإنجليزية ، التعليم في أرقى الجامعات ليس فقط في روسيا ، ولكن أيضًا في العالم! ستكون على يقين من أنك ستفهمك وستفهمك. بالنسبة لك لن تكون هناك مشكلة مثل حاجز اللغة.

كلمات اليوم الأصل الإنجليزياختراق اللغة الروسية بشكل رئيسي من خلال الكتابة من خلال نصوص الصحف والمجلات والكتب ، المعاهدات الدولية
المسار الشفهي يحدث أيضًا - من خلال الراديو والتلفزيون. هناك شكل جديد من أشكال الاقتراض مهم أيضًا - من خلال الوسائط الإلكترونية.

1. مجالات استخدام الانجيليكات

اليوم ، يلاحظ اللغويون المصادر التالية لظهور الأنغليكسات في اللغة:

دعاية. يعد نوع الإعلان أحد المصادر الرئيسية للغة الإنجليزية في اللغة الروسية. وفقًا لـ T.N. تساهم Livshits و anglicisms في الإعلان في ظهور "وهم التفرد" ، أي انطباعات عن التفرد وأهمية المنتج أو الخدمة المعلن عنها. تلعب الأنغليكسات دورًا مهمًا ، حيث تجذب أشكالها غير العادية وغير القياسية انتباه المستهلك.

على سبيل المثال: جهاز بخار ، قائمة ، جهاز تشذيب ، بيجر ، مانع الحركة ، سبويلر ، مستشعر الصدمات ، خزانة ، سنوكر ، مسبح ، سكواش.

إنترنت. أدت الزيادة في عدد مستخدمي الإنترنت إلى انتشار مفردات الكمبيوتر:الصفحة الرئيسية ، البريد الإلكتروني ، قرص مدمج ، دردشة ، بت ، بايت ، قرص ، مؤشر ، محرك أقراص فلاش.

مع تطور الحوسبة ، أولاً في بيئة احترافية ، ثم خارجها ، ظهرت المصطلحات المتعلقة بتكنولوجيا الكمبيوتر: كلمة الكمبيوتر نفسه ، بالإضافة إلى شاشة ، وملف ، وواجهة ، وطابعة ، وماسح ضوئي ، وكمبيوتر محمول ، ومتصفح ، وموقع ويب وغيرها
- سينما. أدت شعبية أفلام هوليوود إلى ظهور كلمات جديدة في مفرداتنا:رعب ، رائج ، غربي ، وقت الذروة ، سايبورغ ، فاصل.

موسيقى. أدى تصور الولايات المتحدة كمركز للأزياء الموسيقية إلى ظهور كلمات مثل:ضرب ، واحد ، طبعة جديدة ، مسار ، مسار صوتي ، ملصق ، إلخ.

المفردات الرياضية:البولينج ، الغوص ، لوح التزلج ، لوح التزلج ، راكب الدراجة النارية ، التشكيل ، اللياقة البدنية.

شروط التجميل:رفع ، فرك ، تقشير.

إن المركزية الأمريكية لمجالات الحياة ذات الصلة والمتطورة ديناميكيًا مثل الثقافة والاقتصاد والأعمال وتكنولوجيا الكمبيوتر وما إلى ذلك ، أدت إلى اختراق اللغة الروسية عدد كبيرالانجليزيات ، أو بالأحرى أمريكان من المناطق المذكورة:

ثقافة: مقطع صوتي ، فردي ، إعادة إنتاج ، عمل ، ثلاثي الأبعاد ، عرض واقعي ، سيت كوم ، فن بوب ، عودة ،موسيقى البوب ​​، الظلام (الموسيقى الثقيلة) ، الإصدار ، قائمة التشغيل ، الرسم البياني ، التحكم في الوجه ، الرقص ، رائع ، طبعة جديدة ، عرض الأعمال ، النادي ، الموضة ،قمة ، برنامج حواري ، إحاطة ، وقت الذروة ، صانع صور;

تقنيات الكمبيوتر ومساحة الإنترنت:webcam، moderator، browser، container Provider، online، offline، smile، e-mail، connect، like، site، blog، blogger، chat, إنترنت ، كمبيوتر محمول ، قرص ، بايت ، موقع ويب.

اقتصاد: تسويق ، مروج ، تاجر ، خارجي ، آجل ، إيجار؛ وجبات سريعة ، همبرغر ، هوت دوج ، تشيز برجر ، فتى صديق ، VIP ، عطلة نهاية الأسبوع ، جيد جدًا ، عام ، حسنًا ، لطيف ، محظوظ ، فندق ، انطلق ، حفلة ، فتاة خارقة ، طفل ، اسأل ، أيسر ، مرحبًا ، حقيقي ،أفضل.

الجميع على دراية بالعديد من المصطلحات الاقتصادية والمالية ، مثل: المقايضة ، الوسيط ، القسيمة ، التاجر ، الموزع ، التسويق ، الاستثمار ، القروض الآجلة. - عمل:advergaming ، العلامات التجارية ، مدير العلامة التجارية ، العرض المسبق ، المشرف;

رياضة: نادي اللياقة البدنية ، البولينج ، المنشطات ، النقل ، العمل الإضافي ، التدريب ، بناء المركبات ،رياضي ، لياقة بدنية ، كمال الأجسام ، تشكيل ، ركوب الأمواج.

بالنسبة لأولئك الذين يحبون الرياضة ، تظهر أنواع جديدة من الرياضات: ركوب الأمواج ، مصارعة الأذرع ، السباحة الحرة ، لوح التزلج ، الكيك بوكسينغ ، والمقاتل في الكيك بوكسينغ يتم استبداله بمقاتل الإنجليز (المقاتل).

تصميم الأزياء: الاتجاه ، الصب ، أفضل عارضة أزياء ، ماركة أزياء ، طباعة ، مصمم، كلمة "التسوق "تبدو أكثر جاذبية من الكلمة"رحلة تسوق», العرض التقديمي ، التقييم ، الإحاطة ، جولة في المتجر ، القاتل ، البرنامج الحواري ، العرض ، حلقة الدماغ.

تجد الملاحظة الأخيرة تأكيدًا واضحًا في خطابنا ، عندما تُعطى الأفضلية للإنجليكانية ، وليس لنظيرتها الروسية:جليسة أطفال - "مربية" ، عطلة نهاية الأسبوع - "عطلة نهاية الأسبوع" ، حارس شخصي ، حارس أمن- حارس شخصي ، حارس شخصيمبدع بدلاً من "إبداعي" ، يتم استخدام التعريف بنشاطبراقة بدلاً من الصفات "جذابة ، أنيقة" ،مرحباً بدلاً من "الترحيب" وغيرها الكثير.

من الخطر بشكل خاص الأزواج المترادفة حيث يتم فقد الاختلافات الدلالية حيث تكون مهمة لكل من المعنى والأفكار الأخلاقية التقليدية:عمل بدلاً من المفاهيم غير المتوافقة جوهريًا مثلإعادة البيع (عمالة غير منتجة) وريادة الأعمال(العمل المنتج)؛الجاذبية الجنسية بدلاً من الذكورة أو الأنوثة ، والجنس بدلاً من الشهوانية أو الفساد.

من بين مظاهر عملية تحويل أساس العقلية الروسية تحت تأثير الكلمات المستعارة من قبل V.V. يسلط كوليسوف الضوء على ما يلي:

يرتفع مستوى الذاتية في البيان: المفهومابتكار "شيء جديد ، فقط يدخل حيز الاستخدام" ليس مطابقًا للمفهومابتكار "ليست بالضرورة جديدة ، ولكنها أصلية ، عصرية" ؛

تتوسع مصطنعة التقييم والخصائص:صورة لا تتعلق بالمفهومصورة (وهي صورة وهمية كاذبة) ؛

ينتشر التخفيف السري:بدلا من ذلك أرباب العمل تحت الأرضبدلاً من تحت الأرض والفسادبدلا من الفساد

يتم تخفيض حالة المعين:الحب جنس (القضاء على العنصر الروحي والعقلي في الاتصال).

في لغة الإعلان الروسي الحديث ، تهيمن اللغة الإنجليزية - "الصورة" هي كل شيء! أصبح مصطلح "معيار اليورو" مبتذلاً في التسويق الروسي ، على الرغم من أننا في أوروبا ليس لدينا أي فكرة عما يعنيه حتى. إنه مصطلح مبتكر يهدف إلى جعل المنتجات الروسية جديرة بالثقة - إذا كان هذا جيدًا بما يكفي بالنسبة لهم ، فهو جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لنا!

أود أن أقول إن بعض أكثر الاقتراضات سخافة دخلت اللغة الروسية من خلال الإعلانات. لست معجبًا بمصطلحات مثل "قائمة الأسعار" أو "الترقية" أو "المحتوى" ، لأن هناك كلمات روسية مناسبة لذلك ، مثل "قائمة الأسعار" و "التحديث" و "المحتوى". هناك العديد من الحالات التي يتم فيها استبدال الكلمات الروسية العادية عن طريق الاقتراض من اللغة الإنجليزية - ربما تكون هذه ظاهرة مؤقتة - تهدد ، مع ذلك ، بفقدان المفردات الأصلية.

فيما يلي بعض الكلمات الإنجليزية الجديدة في العامية الروسية الحديثة:
دخان (دخان) ، شراب (مشروب) ، فشل ملحمي (فشل ملحمي) ، احترام (احترام) ، دردشة (دردشة) ، وليس ثلج (ليس ثلج - من الإعلانات التلفزيونية القديمة) ، مطلق النار (shoot'em'up) ، رائع- قادر (رائع + قادر). (الملحق 1)

علينا أن نعترف بأننا أنفسنا نستخدم مزيجًا مشابهًا من اللغات - أي التعبيرات الذاتية الصنع "لطيفة على الإطلاق!" و "ليس جيدًا".

يحدث الاقتراض النشط للمفردات الأجنبية الجديدة في مجالات النشاط البشري الأقل تخصصًا. يكفي أن نتذكر هذه الكلمات المستخدمة على نطاق واسع الآن مثل العرض ، والترشيح ، والراعي ، والفيديو (ومشتقاته: مقطع فيديو ، شريط فيديو ، صالون فيديو) ، عرض (ومشتقات من عرض الأعمال ، برنامج حواري ، عرض) ، إثارة ، ضرب ، ديسكو القرص الفارس. يعتبر الكثيرون المفردات الأجنبية أكثر جاذبية ، ومكانة ، و "علمية" ، و "لطيفة". على سبيل المثال:

1. حصري - حصري
2. أفضل نموذج - أفضل نموذج ؛
3. قائمة الأسعار - قائمة الأسعار ؛
4. صورة - صورة ؛

تمت ملاحظة الحالات عند استخدام الاقتراضات للإشارة إلى مفاهيم جديدة على لغة المستقبل وغير متوفرة في لغة المصدر: كاشف ، افتراضي ، مستثمر ، هضم ، رش ، إلخ.

باستكشاف المفردات الإنجليزية للعقود الأخيرة من القرن العشرين باللغة الروسية ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أنه إذا كان المفهوم يؤثر على مجالات مهمة من النشاط البشري ، فإن الكلمة التي تدل على هذا المفهوم تصبح شائعة بشكل طبيعي.

وفقًا لذلك ، يرتبط أصل هذه الكلمات بتشويه الصوت في عملية إتقان هذه الاقتراضات. هناك نوع من اللعب بالأصوات.

تتشكل هذه الكلمات عن طريق طرح أو إضافة أو تحريك بعض الأصوات في المصطلح الإنجليزي الأصلي. يمتص خطاب الشباب بسهولة الوحدات الإنجليزية ، على سبيل المثال: أحذية من أحذية - أحذية ؛ سوبرمان من سوبرمان - سوبرمان ؛ من الشعر - الشعر (باتلي).

مع تطور تكنولوجيا الكمبيوتر ، تعمل الكلمات الإنجليزية بشكل متزايد على تجديد مفردات أطفال المدارس. العديد من المصطلحات المهنية الحالية مرهقة وغير مريحة في الاستخدام اليومي.

لذلك هناك رغبة في اختصار الكلمة وتبسيطها ، على سبيل المثال:

اللوحة الأم (اللوحة الأم) - "الأم" ؛

محرك الأقراص المضغوطة (محرك أقراص الليزر) - يمتلك الشباب ما يعادل "صندوق الجلوس". في الآونة الأخيرة كان هناك أيضا جنون ألعاب الكمبيوتر، الذي خدم مرة أخرى مصدر قويكلمات جديدة.

أصبحت علامة التعجب "واو!" ، التي تعبر عن مشاعر الدهشة أو البهجة ، شائعة جدًا بين الشباب.

4. الخلاصة

تكمن أهمية الدراسة في أن النظر في المشكلات المتعلقة بنظرية الاقتراض وممارسته له أهمية خاصة في الظروف الحديثة ، حيث توجد اليوم مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للاقتراضات التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية. لكن اللغة آلية ذاتية التطوير يمكنها أن تنظف نفسها وتتخلص من الأشياء الزائدة وغير الضرورية. يحدث هذا أيضًا مع الكلمات الأجنبية ، التي تم استعارتها أثناء الدراسة.

الكلمات المستعارة الإنجليزيةظهرت في اللغة الروسية قبل وقت طويل من القرن الحادي والعشرين. بدأت الأنجليكانية تتغلغل في اللغة الروسية في مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. تم استعارة الكلمات نتيجة الاتصالات بين الشعوب والعلاقات التجارية والاقتصادية بين روسيا والدول الأوروبية. ومع ذلك ، زادت كثافة عملية تجديد اللغة العامية للشباب بالكلمات الإنجليزية على وجه التحديد في نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين.

ومع ذلك ، على الرغم من كل شيء ، ظل تدفق اللغة الإنجليزية إلى مفردات اللغة الروسية ضئيلًا حتى التسعينيات. القرن العشرين: في هذا الوقت ، بدأت عملية مكثفة لاستعارة العديد من الكلمات الإنجليزية. هذا يرجع إلى التغيرات في مجال الحياة السياسية والاقتصاد والثقافة والتوجه الأخلاقي للمجتمع.

لقد أصبح شغف الانجليز نوعًا من الموضة ، ويرجع ذلك إلى الصور النمطية والمثل العليا التي تم إنشاؤها في مجتمع الشباب. هذه الصورة النمطية للعصر الحديث هي صورة المجتمع الأمريكي المثالي ، حيث مستوى المعيشة أعلى بكثير ، والمعدلات العالية للتقدم التكنولوجي تقود العالم بأسره. وإضافة استعارة اللغة الإنجليزية إلى خطابهم ، يتعامل الشباب بطريقة معينة مع هذه الصورة النمطية ، وينضمون إلى الثقافة الأمريكية وأسلوب الحياة. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن استعارة الكلمات الأجنبية ، بشكل عام ، هي ، أولاً وقبل كل شيء ، إحدى الطرق التي تتطور بها اللغة الحديثة ، حيث أن اللغة دائمًا تستجيب بسرعة ومرونة لاحتياجات المجتمع.

وفقًا لنتائج ما يلي ، من الضروري استخلاص الاستنتاج التالي: السبب الرئيسي لاستخدام اللغة الإنجليزية هو تسهيل تواصل الشباب مع بعضهم البعض. أما بالنسبة للمعنى الدلالي للكلمات عند ترجمتها إلى اللغة الروسية ، فلا يمكن القول بشكل لا لبس فيه أنه يتغير. تأخذ معظم الكلمات في الترجمة نفس المعنى مثل اللغة الإنجليزية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن جزءًا كبيرًا من الكلمات الإنجليزية "انتقلت" إلى اللغة الروسية ويتم استبدالها بالمقابل الإنجليزي الذي يحمل معناه الدلالي الخاص.

وفقًا لنتائج الدراسة ، تجدر الإشارة إلى أن الفرضية تم تأكيدها جزئيًا. هذا يفتح المجال لمزيد من البحث حول الانتماءات ، والتي يمكن اعتبارها ليس فقط بين الشباب ، ولكن أيضًا بين الفئات العمرية والاجتماعية الأخرى.

في الختام ، تجدر الإشارة إلى أن اللغة العامية لن تختفي أبدًا. استخدم الشباب اللغة العامية منذ سنوات وسيستخدمونها دائمًا. بدون شك ، تتغير اللغة العامية بمرور الوقت ، وتموت بعض الكلمات ، وتظهر أخرى. ومع ذلك ، فإن العديد من الانكليزية التي تغلغلت في اللغة العامية للشباب الروسي قبل وقت طويل من القرن الحادي والعشرين ستبقى إلى الأبد في لغتهم ، وتتجدد بكلمات جديدة كل يوم.

وبالتالي ، نصل إلى استنتاج مفاده أن عدد الأنغليكان في اللغة الروسية كبير. من بينها ، يمكن التمييز بين نوعين رئيسيين من القروض:

1) الكلمات التي دخلت اللغة لتسمية أشياء جديدة أو واقع جديد أو مصطلح له طابع دولي. استخدامها في الكلام في معظم الحالات له ما يبرره. على الرغم من أن المعنى لا يُفهم دائمًا بشكل صحيح ، بسبب جهل اللغة الإنجليزية:خلاط ، محمصة ، افتتاح ، كوكتيل ، بولينج.

2) كلمات من أصل أجنبي لها مرادفات باللغة الروسية. تغلغلهم في اللغة يخلق التكرار المعجمي ويمكن أن يتداخل مع فهم المعنى. يتم التخلص من وجود الأزواج المعجمية ، "الخاصة" والأسماء "الأجنبية" بمرور الوقت: تمت الموافقة على أحدهما في التكوين النشط للغة ، والآخر يتلاشى في خلفية نظام اللغة. من المحزن أن ندرك أنه بعد عدة عقود في اللغة الروسية قد يكون هناك عدد كبير منكلمات من أصل إنجليزي ، حلت محل نظيراتها الروسية الأصلية. ولكن في كثير من الحالات يمكن تجنب ذلك باستخدام كلمات وتعابير روسية مترادفة.

اليوم ، الشخص العادي البسيط ، الذي يفتح صحيفة مع عروض العمل ، قد لا يفهم ببساطة معنى الوظيفة الشاغرة المقترحة (صانع يدوي ، صانع صور ، تاجر ، مزود ، مشرف ، سمسار عقارات).

فهرس:

1. Krysin L.P. الكلمات الأجنبية في الحياة الحديثة // اللغة الروسية في نهاية القرن العشرين. - م ، 1996.

2. Grigoryan A.E. ثقافة الكلام. هل يزول الهيجان الأمريكي؟ // الخطاب الروسي ، 2005 ، رقم 1. ص 62 - 68

3. Ozhegov S.I. قاموس اللغة الروسية / محرر. N.Yu Shvedova.-14th ed.-M: Rus. لانج ، 1983. - 816 ثانية.

4. دياكوف أ. أسباب الاقتراض المكثف للغة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة. // اللغة والثقافة - نوفوسيبيرسك 2003. ص 35-43

6. Antrushina GB ، Afanas'eva O.V. ، Morozova N.N. معجم اللغة الإنجليزية. - م ، 1999.
7. Belousov V. الكلمات الأجنبية باللغة الروسية // العلوم والحياة. - 1993. - رقم 8.
8. قاموس جديد للكلمات الأجنبية / إد. إن. زاخارينكو ، ل. كوميساروفا ، إ. Nechaeva. - م ، 2003..

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

المرفق 1

قاموس صغير للإنجليزيات حسب مجالات الاستخدام

الأعمال والقانون

1. الاستعانة بمصادر خارجية- الاستعانة بمصادر خارجية - نقل جزء من العمليات غير الأساسية إلى منظمة خارجية متخصصة في هذا المجال
2. الأكثر مبيعًا- أكثر الكتب مبيعًا - أفضل الكتب مبيعًا
3. عمل- عمل (من كلمة مشغول [مشغول]) - الاحتلال
4. رجل اعمال- رجل أعمال - رجل أعمال
5. الفواتير- الفواتير - من فاتورة - فاتورة ، تذكرة ، نظام إدارة الحساب
6. سمسار- سمسار ، يعود إلى "تاجر النبيذ" الفرنسي القديم
7. تقصير-تقصير
8. تاجر- تاجر - تاجر من صفقة - عقد الصفقات
9. التعامل- التعامل
10. موزع- الموزع - وكيل البيع بالجملة الذي يعيد بيع ("توزيع") البضائع من خلال شبكة المشترين الخاصة به
11. دولار- الدولار - الوحدة النقدية. الولايات المتحدة الأمريكية
12. من الداخل- من الداخل (داخل = داخل) - شخص لديه حق الوصول إلى المعلومات السرية
13. تأجير- التأجير (الإيجار = الإيجار ، الإيجار)
14. تسويق- تسويق (سوق = سوق)
15. مدير- مدير (إدارة = قيادة وإدارة) ، من خطوط الطول. مانوس - يد
16. إدارة- إدارة
17. التاجر- تاجر
18. تجارة- تجارة ، سلع - سلع ، مستعارة من الفرنسية بالإنجليزية ، حرفيا: علم السلع
19. العلاقات العامة- العلاقات العامة (اختصار. العلاقات العامة) - العلاقات العامة
20. قائمة الاسعار- لائحة الأسعار - قائمة الأسعار
21. ترقية- ترقية - حرفيًا: ترقية ، "ترقية"
22. المروجين- المروج - الشخص الذي يروج لشيء ما ، يكتب أيضًا: المروج ، المروج
23. بيان صحفي- press-realese - تقديم رسالة إعلامية من قبل شركة عن نفسها للصحافة
24. التضخم المصحوب بركود اقتصادي- التضخم المصحوب بركود (ركود + تضخم)
25. بدء- بدء التشغيل - شركة صغيرة تقوم بتطوير منتج جديد بنتيجة غير معروفة
26. مكتب- مكتب
27. البحرية- في الخارج (off-shore = off the Coast ، أي خارج نطاق الولاية القضائية للبلد الذي يملك الساحل)
28. بنس واحد, بنس- بيني ، بنس - عملة بريطانية
29. سمسار عقارات- سمسار عقارات - من عقارات - عقارات
30. مانح الامتياز- مانح الامتياز
31. حق الامتياز- حق الامتياز - اقترضتها اللغة الإنجليزية من fr. امتياز - امتياز
32. GBP- الجنيه الإسترليني - الوحدة النقدية. بريطانيا العظمى
33. تحتجز- القابضة - أحد أنواع الهياكل التجارية

1. رياضة السيارات- رياضة السيارات
2. تنس الريشة- تنس الريشة
3. كرة سلة- كرة سلة (سلة + كرة = حرفيًا: كرة سلة)
4. البيسبول- بيسبول (قاعدة + كرة)
5. قاعدة القفز- القفز من قاعدة - القفز من قاعدة ثابتة
6. ملاكمة- ملاكمة
7. تطيير طائرة شراعية- تطيير طائرة شراعية
8. الكرة الطائرة- كرة طائرة
9. كرة اليد- كرة يد - كرة يد
10. لعبة- لعبة - لعبة
11. اللاعب- لاعب - لاعب
12. هدف- هدف - هدف
13. حارس مرمى- حارس المرمى - حارس المرمى (حارس "البوابة")
14. الهرولة- الركض - من الركض - إلى الركض
15. سباقات الدراج- سباق السحب - السحب - السحب ، السحب
16. دحرجة الكرة- المراوغة - من التنقيط - بالتنقيط ، والتسرب
17. سباق الانجراف- سباق الانجراف - الانجراف حرفياً "الانجراف ، الانزلاق ، الانزلاق" ، أي عندما تكون السيارة "
18. زوربينج- زورب - كرة شفافة يتدحرج فيها رائد الحيوان
19. المعاملات الوهمية- طائرة ورقية - طائرة ورقية
20. ركوب الامواج بالطائرة الورقية- ركوب الامواج بالطائرة الورقية
21. الكيك بوكسينغ- ركلة الملاكمة - ركلة - ركلة ، ركلة
22. ينتزع- حسم (الملاكمة)
23. يعبر- عبر - عبر ، عبر الضاحية الجري
24. قصا- الضربة القاضية (حرفيا - الضربة القاضية ، والعجز)
25. صرع- صرع
26. متأخر , بعد فوات الوقت- العمل الإضافي - بالمعنى الحرفي للكلمة: بمرور الوقت ، الوقت الإضافي
27. التسلل- التسلل - خارج اللعبة
28. كرات الطلاء- كرات الطلاء - كرة مع طلاء
29. سرعة السيارة- سيارة السرعة - سيارة الأمان فيسباق السيارات.
30. جزاء- عقوبة - عقوبة
31. التصفيات- فاصلة - مباريات خروج المغلوب
32. تجمع- التجمع - جمع ، معا
33. كرة القدم الامريكية- الرجبي (من اسم منطقة الرجبي)
34. صاحب الرقم القياسي- سجل - الشخص الذي يضع السجلات
35. حلقة الملاكمة- حلقة - حلقة ، دائرة
36. النهب- القفز - روب - حبل ، حبل ، القفز من ارتفاع ، عندما يكون الطائر مربوطًا بالحبال ، "بنجي»
37. تصفح- ركوب الأمواج - ركوب الأمواج - قمة الموجة ، الأمواج
38. لوح التزلج- لوح التزلج - "لوح التزلج" ، لوح التزلج على الجليد
39. التزلج على الجليد- التزلج على الجليد
40. الكرة اللينة- الكرة اللينة
41. الطريق السريع- طريق سريع - طريق عالي السرعة
42. رياضة- الرياضة من ديسبورت الفرنسية القديمة - التسلية والترفيه
43. رياضي- رياضي - شخص يمارس رياضة محترفة
44. كرة الشارع- كرة الشارع - كرة السلة في الشوارع
45. سباق الشوارع- سباقات شوارع - سباقات شوارع
46. نصف- وقت
47. نفذ الوقت- مهلة - استراحة في الوقت المناسب
48. تمرين- التدريب ، من القطار - إلى التدريب
49. خطأ- مخالفة - ضد القواعد ، خاطئة ، غير شريفة
50. إلى الأمام- مهاجم - مهاجم
51. حرة- أسلوب حر - أسلوب مجاني
52. كرة القدم- كرة قدم - كرة قدم
53. لاعب وسط- نصف ظهير - لاعب خط وسط

1. يرقي- ترقية - تحديث أجهزة أنظمة الكمبيوتر
2. صغير- التطبيق الصغير - تطبيق صغير يعمل على العميل كجزء من ملف
3. المجمع- المجمع - المجمع ، لغة البرمجة منخفضة المستوى
4. حشرة- خطأ - خطأ في البرنامج [أي برنامج] ، حرفيا - خطأ ، خطأ
5. إصلاح الخلل- علة فيكس - إصلاح الخلل
6. بايت- وحدات البايت. مراجعة. القدرة المعلوماتية
7. لافتة- راية - علم
8. قليل- بت (اختصار. bi nary digi t ) - رقم ثنائي
9. مدونة- مدونة (اختصار لعبارة "we b log "") - مذكرات على الإنترنت
10. مدَّوِن- المدون - الشخص الذي يقوم بالتدوين
11. المتصفح- متصفح - عارض
12. شرطة مائلة للخلف- شرطة مائلة للخلف - شرطة مائلة للخلف
13. الويب- الويب - الشبكة ، من "الشبكة العالمية" - الشبكة العالمية
14. التناقص- إنقاص - إنقاص المعامل بمقدار 1
15. تقصير(القيمة) - الافتراضي (القيمة) - القيمة الافتراضية
16. سطح المكتب- سطح المكتب - أعلى الطاولة (سطح المكتب = أعلى مكتب، جفن العين)
17. مدخل- صفحة المدخل - صفحة الدخول
18. زيادة راتب- زيادة - زيادة المعامل بمقدار 1
19. إنترنت- إنترنت - إنترنت. يربط الإنترنت العديد من الشبكات المحلية.
20. مزود خدمة الإنترنت- مزود خدمة الإنترنت - مزود خدمة الإنترنت
21. واجهه المستخدم- الواجهة - الواجهة ، والتقاطع ، وطرق التفاعل مع الشخص. شيء يساعد على توصيل اللوحات الأمامية للأجهزة المختلفة (في البداية).
22. متعقب الكتروني- المحتل الإلكتروني - شخص متورط في السطو الإلكتروني
23. السطو الإلكتروني- السطو الإلكتروني
24. يبكي- النقر - النقر ، تقليد الصوت الذي يصدره الماوس عند الضغط على المفتاح
25. حاسوب محمول(كمبيوتر محمول) كمبيوتر محمول - كمبيوتر محمول (حضن = ركبتي الشخص الجالس)
26. تسجيل الدخول- تسجيل الدخول - اسم المستخدم في النظام. من خلال توفيره وكلمة مرور ، يتمكن المستخدم من الوصول إلى بعض الخدمات ، مثل برنامج الكمبيوتر.
27. معالج دقيق- معالج دقيق
28. متصل- عبر الإنترنت ، عبر الإنترنت - عبر الإنترنت ، على اتصال
29. غير متصل على الانترنت- غير متصل ، غير متصل بالإنترنت - في الحياة الواقعية. في حالة قطع الاتصال بشبكة الكمبيوتر (مبدئيًا)
30. تفسير-تفسير- تفسيرتسلسل الإدخال وفقًا للقواعد النحوية الرسمية
31. محلل- محلل - برنامج ينفذ الاعراب. محلل نحوي
32. بكسل- بكسل (اختصار لعنصر الصورة) - الحد الأدنى للوحدة القابلة للعنونة للصورة على الشاشة
33. توصيل في- المكوِّن الإضافي (من المكوّن الإضافي ، "connect") - وحدة برمجية توسع وظائف التطبيق الرئيسي ، وعادةً ما تكون محددة جدًا
34. بودكاستينغ- بودكاست - آي بودالبث
35. نشر- النشر - كتابة الرسائل في المنتدى
36. تبديل- تبديل - استبدال جزء برنامج في الذاكرة بآخر واستعادته عند الطلب
37. حزمة الخدمة- حزمة الخدمة - مجموعة من التحديثات و / أو إصلاحات الأخطاء و / أو التحسينات ، يتم تقديمها كحزمة واحدة قابلة للتثبيت
38. لقطة شاشة- لقطة شاشة - لقطة شاشة
39. خفض- مائل - مائل
40. برمجة- البرمجيات - المنتج الناعم ، وترجم أيضًا إلى المعدات اللينة
41. servlet- servlet - برنامج يعمل على الخادم ويوسع وظائف خادم الويب
42. رسائل إلكترونية مزعجة- البريد العشوائي - علامة تجارية للحوم المعلبة ، أثار الإعلان عنها بالفعل الكثير (من لحم الخنزير المتبل)
43. مرسل بريد عشوائي- مرسل بريد عشوائي - شخص يرسل بريدًا عشوائيًا
44. الترانزستور- ترانزستور (نقل + مقاوم ) - مقاومة متغيرة
45. مرور- حركة المرور - كمية المعلومات الواردة والمرسلة في شبكة الكمبيوتر ، حركة المرور
46. خيط- الخيط - الخيط ، الخيط من الكود المنفذ بشكل منفصل في البرنامج
47. جدار الحماية- جدار الحماية - جدار النار. جدار نار بين البيوت يمنع انتشار النار (بهذا المعنى تستخدم كلمة ألمانية بالروسية بنفس المعنى -جدار الحماية). برنامج يقوم بتنفيذ تصفية حركة المرور والحماية من هجمات المتطفلين على جهاز الكمبيوتر
48. ملف- ملف - مكان مسمى في ذاكرة الكمبيوتر.
49. شرائح- شرائح - مجموعة من الرقائق لأداء وظيفة واحدة أو أكثر من الوظائف ذات الصلة
50. هاكر- الهاكر - المبرمج الذي ينتهك القوانين مع كود برامجه ، على وجه الخصوص ، يحصل على وصول غير مصرح به وإدارة البيانات
51. التكنولوجيا العالية- تقنية عالية ، تقنيات عالية - تقنيات عالية
52. الاستضافة- استضافة من مضيف - مضيف

ينقل

السيارات

1. أوتوكار- من السيارة (ترولي) - عربةمع محرك الاحتراق الداخلي لنقل البضائع على أراضي المؤسسات الصناعية
2. موقف سيارات- وقوف السيارات - موقف للسيارات ؛
3. ترولي باص- من الترولي (عربة تتدحرج على الأسلاك) والحافلة (الحافلة الشاملة والحافلة)

نستخدم الكلمات التي تأتي إلى اللغة الروسية من الإنجليزية كل يوم في الحديث اليومي. يتم سماع "الموعد النهائي" في كثير من الأحيان ، ويتم سماع "الموعد النهائي" في كثير من الأحيان. لفترة طويلة ، لا تبدو الكلمات مثل العلامة التجارية والخلفية غريبة أو غير عادية. حتى منصب "مدير التنظيف" لم يعد مفاجئًا. تؤدي العولمة إلى حقيقة أنه في كثير من الأحيان لا يتم استعارة الكلمات فحسب ، بل يتم استعارة المفاهيم والظواهر وأساليب العمل في وقت واحد: على سبيل المثال ، إدارة الوقت والتدريب.

تم كسر العديد من النسخ في النزاعات حول ما إذا كان لهذه الاقتراضات تأثير إيجابي على اللغة الروسية. كالعادة ، لكل فرد رأيه الخاص. قرر رئيس مدرسة اللغة الإنجليزية EnglishDom عبر الإنترنت النظر إلى الموقف من زاوية مختلفة ومعرفة كيف أثرت اللغة الروسية على اللغة الإنجليزية.

ظهرت الاقتراضات الأكثر شهرة وشهرة من اللغة الروسية باللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر ، وأيضًا (إذا تركت فاصلة واحدة فقط ، كما كان من قبل ، فسيتم قراءة ما يلي كتوضيح ، مما يؤدي إلى كارثة واقعية واضحة) بعد سقوط الاستبداد وظهور القوة السوفيتية. في التاسع عشر في وقت مبكرالقرن ، بعد محاولة الانقلاب المعروفة ، جاءت كلمة ديسمبريست (ديسمبريست) إلى اللغة الإنجليزية. لاحقًا ، ظهرت أيضًا كلمة العدمي (nihilist). لكن إذا ربطناها في المقام الأول برواية بازاروف تورجينيف من رواية "الآباء والأبناء" ، فإن العدمية في أدب أوروبا الغربية بدأت تشير إلى الحركة الثورية الروسية - الاحتجاج والشعبوية والإرهابية. بعد عام 1917 ، ظهرت الكلمات السوفيتية (السوفيتية) باللغة الإنجليزية ، وحتى قبل ذلك باللغة البلشفية (البلشفية) والمنشفيك.

عرّف الواقع السوفييتي الناس في البلدان الناطقة بالإنجليزية على الكلمات Politburo (Politburo) ، GULAG (gulag) و samizdat (samizdat) ، مع بداية التغيير السياسي جاء glasnost (glasnost) و perestroika (perestroika).

ظهرت الكلمات الروسية الأولى باللغة الإنجليزية قبل ذلك بكثير. بحلول القرن السادس عشر ، أقيمت العلاقات التجارية والاقتصادية بين بريطانيا العظمى وروسيا. درس البريطانيون حياة دولة موسكو ووصفوها ، واقتبسوا الكلمات الروسية من المجال النشاط الاقتصادي, هيكل الدولة، والتجارة ، وأنظمة التدابير ، والوحدات النقدية ، وما إلى ذلك. واحدة من الأولى ، في القرن الرابع عشر ، في قواميس إنجليزيةظهرت كلمة السمور (السمور). كان فرو هذا الحيوان ، الذي يعيش في روسيا ، ذا قيمة عالية في إنجلترا. يمكن أيضًا استخدام هذه الكلمة باللغة الإنجليزية كصفة تعني "داكن" ، "أسود".

في القرن السادس عشر ، كانت الكلمات الروسية: الفودكا (الفودكا) ، البويار (البويار) ، القوزاق (القوزاق) ، فويفودا (الفيفود) ، القيصر (الملك) ، ztarosta (القائد) ، muzhik (الرجل) ، الروبل (الروبل) ، التين ( ألتين) ، كوبيك (بيني) ، بود (بود) ، كفاس (كفاس) ، شوبا (معطف فرو) ، بيروجكي (فطائر) ، فيرست (فيرست) ، تيليجا (عربة).

بعد ذلك بقليل ، في القرن الثامن عشر ، بدأ المتحدثون باللغة الإنجليزية في استخدام كلمات مثل miroed (آكلى لحوم البشر) ، obrok (الإطارات) و barhina (corvee). الآن ، ليس فقط في الغرب ، ولكن أيضًا في الفضاء الناطق بالروسية ، لم يتم العثور على هذه الكلمات مطلقًا. يتم استخدامها بشكل رئيسي في دراسة التاريخ. بالتأكيد ، سيتعين على الكثيرين النظر في القاموس ليتذكروا: آكل العالم هو الشخص الذي يعيش على عمل الآخرين. في مساحاتنا المفتوحة ، حلت هذه الكلمة محل أخرى - "قبضة" ، تُستخدم أيضًا في قيمة سالبةخلال سنوات القوة السوفيتية.

بدون الإشارة إلى الأحداث السياسية ، يستخدمون السماور (السماور) والسارفان (السرفان) في اللغة الإنجليزية ، لكن الترويكا يمكن أن تعني فريقًا من ثلاثة خيول ومجموعة من ثلاثة أشخاص ، على سبيل المثال ، ثلاثي من المتآمرين. في وصف ثقافة الحياة الشعبية وخصائصها ، توجد كلمات أخرى من اللغة الروسية: بالاليكا (بالاليكا) ، أوشانكا (قبعة مرفرفة بالأذن).

مجال الطهي هو المجال الذي تبنت فيه اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات من اللغة الروسية. حدث هذا لأن بعض الأطباق ببساطة ليس لها نظائر في المطبخ الغربي. البيلميني عبارة عن فطائر مألوفة لنا ، أوكروشكا هي أوكروشكا ، بورشت بورشت ، فارينيكي عبارة عن زلابية ، والغريب أن الكفير هو كفير بسيط يبدو عاديًا جدًا بالنسبة لنا. من المثير للدهشة أنه لا يوجد عمليا مثل هذا المشروب في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، وفقط في أستراليا يوجد شيء مشابه - حليب الزبدة (حليب الزبدة).

يمكن الافتراض أنه في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، تعتبر صلصة الخل الشهيرة روسية ، لذلك يسمونها ليس فقط vinigret ، ولكن في كثير من الأحيان - سلطة روسية (سلطة روسية).

يستخدم اسم سمكة بيلوجا أيضًا في اللغة الإنجليزية - بيلوغا ، وبالطبع يعني نفس الاسم باللغة الروسية.

في اللغة الإنجليزية الحديثة ، توجد كلمة داشا (كوخ) باللغة الروسية فقط. الحقيقة هي أن مفهوم المنزل الريفي يعني منزل الأجازةولا يصف بالكامل المعنى الكامل لكلمة "كوخ". يعرف الأجانب أن الشعب السوفيتي لم تتح له الفرصة لشراء أرض في المكان الذي يريدونه وبناء منزل. لذلك ، تتكون مستوطنات الداشا من قطع أراضي متساوية يتم الحصول عليها من الدولة. لا يُقصد بالداشا الترفيه فقط ، كقاعدة عامة ، توجد حديقة هناك.

والمثير للدهشة أن كلمة Electrichka (قطار) مأخوذة أيضًا من اللغة الروسية. في إنجلترا أو أمريكا لا يوجد مثل هذا النقل ، يوجد فقط قطار - قطار.

يمكن أن تعني كلمة سبوتنيك قمرًا صناعيًا ورفيقًا ، ولكنها تستخدم بشكل أكثر شيوعًا للإشارة إلى سلسلة من الأقمار الصناعية السوفيتية التي يتم إطلاقها في الفضاء.

لكن كلمة بابوشكا تستخدم في الغالب للإشارة إلى وشاح نسائي تربطه الجدات الروسيات على رؤوسهن.

بشكل عام ، من السهل ملاحظة أن جميع الاقتراضات ، كقاعدة عامة ، تعني شيئًا محددًا غير موجود في البلدان الأخرى.