حتى ليندمان في ليلة هادئة للقراءة. تيل ليندمان - في ليلة هادئة. كلمات

تيل ليندمان

في طاب مساؤك. كلمات

واحدة من قصائد ليندمان المبكرة من عام 1972 تسمى "كسارة البندق". كان حتى 9 سنوات عندما كتب:

ينقر كل الجوز
فقط جدا
يجب عليه
حتى لو كنت لا تريد

والد تيل ، متوفى الآن كاتب أطفالفيرنر ليندمان ، هذه قصيدة الأبن الأصغرالمدرجة في روايته عن سيرته الذاتية. تيل ليندمان هو كل شيء في هذا ، كما في الطفولة ، في مبادئه الغنائية: العاطفة ، والقسوة ، والجهد ، والتشرذم ، والقدرية.

قبل بضع سنوات سألت حتى إذا كان لا يزال يكتب الشعر إلى جانب قصائده لرامشتاين؟ ذكرني "كسارة البندق" للشاعر البالغ من العمر تسع سنوات ، والذي ترك انطباعًا لا يمحى لدي ، بالمجموعة الغنائية Messer ("The Knife") لعام 2005 ، والتي وجدت فيها بعد ذلك كنزًا حقيقيًا: اتصال خفي ، مثل السرة الحبل ، بين الكائن الخارجي والداخلي للرائد الذي يعشقه جميع المشجعين والألعاب النارية. في الواقع ، لم أعتبر رامشتاين مجرد فرقة روك ، فبالنسبة لي فإن أغانيهم هي "عمل فني" ، ولغة تيل الشعرية مثل قاذف اللهب ، ينفث شعلة من الفرح والغضب والموسيقى.

وغالبًا ما تكون الموسيقى نفسها مصحوبة بأنماط غنائية متشابكة. إذا كنت قد شاهدت أداء رامشتاين في باريس أو هيوستن ، وإذا رأيت عدة آلاف من الأشخاص يشيرون إلى Till ويهتفون بالألمانية "Du hasst mich" ، فأنت تواجه مسألة لغة عالمية خاصة. ما هو فنان الكلمات الألمانية الآخر القادر على اختراع كلمات في عصرنا يفهمها الناس في ميونيخ وبرلين وكذلك في روسيا أو المكسيك أو فرنسا أو الولايات المتحدة الأمريكية؟

قبل أن نلتقي في برلين ، كان ملف من قصائد تيل موضوعًا على سريري في الفندق. عهد إليّ بالقراءة. وأنا أقرأ. و أقرأ. و أقرأ. في ذلك الوقت لم نقول كلمة واحدة عن هذه الآيات. غالبًا ما يشير إلى موضوع الطبيعة ، التي نشأ عليها والتي ينجو من سلامها. يجد هناك ، في صمت الغابات والبحيرات ، لغة خاصة ، يريد أن يكتب كلماتها على الفور ، ويريد جمالها أن يلائم نفسه ...

هكذا بدأت. ثم كان هناك المزيد من القصائد. مثل المد والجزر. المد و الجزر. بصوت عال وهادئ. خشن وطري.

ترن القصائد التي تم جمعها هنا مثل الخدش على الجليد في ليلة باردة. في نفس الوقت ، هناك وحوش حقيقية ، مذبحة كوميدية ، الكثير من الأشياء السيئة ، مذبحة صغيرة - ثم مرة أخرى منمنمات حنون. حنونة؟ هل نجرؤ على استخدام هذه الكلمة بعد "Zärtliche Cousinen، Teil III"؟ ومع ذلك ، يتجلى شعر تيل في لحظات مشرقة وهادئة ، عنيفة ، فقط تبدو محرجة وغير مرنة ، وبعد ذلك تتدفق خطوط موحدة من الأغاني فجأة ، وتصبح واضحة ، وشحذ متحذلق:

في الليل الصامت رجل يبكي
لأن لديه ذاكرة

في إحدى الأمسيات الطويلة قرأت هذه الأسطر وغيرها للممثل ماتياس براندت. ماتياس راسلني في اليوم التالي. بريد إلكتروني: "الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في هذه الآيات هو أنه لا يكاد أي شخص يقترح أنها تيل ليندمان. في الوقت نفسه ، هناك الكثير من الصمت والعمق والكوميديا ​​في هذا الشعر ، كما في نصوص رامشتاين. هذه الآيات أسطورية. بالنسبة للممثل ، هم ، إذا جاز التعبير ، الجنة. يبدون كأن شخصًا ما قام بنزع كلمات رامشتاين ووضعها تحت مكبس زهور. هذا هو نبات الليندمان النقي - أعشاب!

نرى الناس في قصائد تيل عراة ، في عطش ، وحيد ، في السخرية والكراهية. أخيرًا ، في القراءة والفرز مرارًا وتكرارًا ، اعتقدت أن كل شيء موجود: جروح مقنعة لا تضاهى لتأكيد الذات. والآن ، خلف شعار الإنكار "لا" ، عند أخذها جميعًا معًا ، هناك إصرار كبير على "نعم".

نشعر في أبطال حتى الشعراء الذين نشأ نصوصهم في المنزل: هؤلاء هم بيرتولت بريخت ، كونراد فرديناند ماير ، المحامي جوتفريد بين. ونشعر في هذه القصص (لأنه في بعض الأحيان توجد القصص الملحمية غالبًا في أصغر القصائد) أبطال زماننا - راوي الأحداث الحديثة لكوارث الحياة ، الصحفي السويسري إروين كوخ ، الذي "Wahre Geschichten" ("صحيح القصص ") بعنوان" Was das Leben mit der Liebe macht "(" ما الذي يجعل الحياة بالحب ") تنتمي إلى كتب تيل المفضلة.

قمنا بتحرير النصوص بشكل تعاوني وبسرعة خاطفة ، ولكن حتى يتمكن القارئ من الشعور بالحب تجاههم ، ربما يكونون الآن رجوعتتطلب المراجعة اللغوية (بعد فوات الأوان ، بعد فوات الأوان) ، لأن بعض القصائد على الأقل تشكل انتهاكًا للنظام الاجتماعي. كل من يريد البحث سيجد هنا: مخططات قافية مكسورة ، إيقاع مقطوع ، هذا أو ذاك على ما يبدو تبديل الأصوات غير الطوعي. لكن من حيث الجوهر: الاستغلال الجنسي ، والتمييز على أساس السن ، و ... بشكل عام: من يريد قراءة الشعر الأخلاقي سيحني رأسه في خيبة أمل ويبكي بهدوء. ومع ذلك ، فإن من يلقي نظرة جيدة بدلاً من ذلك ، سيكافأ بسخاء. ويذكر أن النص الغنائي في هذه النصوص المحمومة في كثير من الأحيان ، موجه إلى كل من القراء والقراء في كل سطر ، ومع ذلك ، وقبل كل شيء ، يخدم قلبه الرقيق على صينية.

سترشدنا قصائده ، التي رسمها الفنان الموهوب ماتياس ماتيس ، عبر العالم الحسي ، المنسوج من الحياة الجنسية والماسوشية والسادية وإدمان الحب والتفكير.

أبطال هذه الآيات هم عبيد إيروس وثاناتوس ، تلك القوى الكثونية التي دفعت البشرية منذ نشأتها. يوجد في نصوص ليندمان تآزر مذهل بين الشوق والعمق العاطفي والغرائز الوحوش والجلد الذاتي والنشوة.

يحتوي على لغة بذيئة.

تصميم الناشر محفوظ بتنسيق A4 pdf.

تيل ليندمان
في ليلة هادئة كلمات

واحدة من قصائد ليندمان المبكرة من عام 1972 تسمى "كسارة البندق". كان حتى 9 سنوات عندما كتب:

ينقر كل الجوز
فقط جدا
يجب عليه
حتى لو كنت لا تريد

قام والد تيل ، كاتب الأطفال الراحل فيرنر ليندمان ، بتضمين قصيدة ابنه الصغير في روايته عن سيرته الذاتية. تيل ليندمان هو كل شيء في هذا ، كما في الطفولة ، في مبادئه الغنائية: العاطفة ، والقسوة ، والجهد ، والتشرذم ، والقدرية.

قبل بضع سنوات سألت حتى إذا كان لا يزال يكتب الشعر إلى جانب قصائده لرامشتاين؟ ذكرني "كسارة البندق" للشاعر البالغ من العمر تسع سنوات ، والذي ترك انطباعًا لا يمحى لدي ، بالمجموعة الغنائية Messer ("The Knife") لعام 2005 ، والتي وجدت فيها بعد ذلك كنزًا حقيقيًا: اتصال خفي ، مثل السرة الحبل ، بين الكائن الخارجي والداخلي للرائد الذي يعشقه جميع المشجعين والألعاب النارية. في الواقع ، لم أعتبر رامشتاين مجرد فرقة روك ، فبالنسبة لي فإن أغانيهم هي "عمل فني" ، ولغة تيل الشعرية مثل قاذف اللهب ، ينفث شعلة من الفرح والغضب والموسيقى.

وغالبًا ما تكون الموسيقى نفسها مصحوبة بأنماط غنائية متشابكة. إذا كنت قد شاهدت أداء رامشتاين في باريس أو هيوستن ، وإذا رأيت عدة آلاف من الأشخاص يشيرون إلى Till ويهتفون بالألمانية "Du hasst mich" ، فأنت تواجه مسألة لغة عالمية خاصة. ما هو فنان الكلمات الألمانية الآخر القادر على اختراع كلمات في عصرنا يفهمها الناس في ميونيخ وبرلين وكذلك في روسيا أو المكسيك أو فرنسا أو الولايات المتحدة الأمريكية؟

قبل أن نلتقي في برلين ، كان ملف من قصائد تيل موضوعًا على سريري في الفندق. عهد إليّ بالقراءة. وأنا أقرأ. و أقرأ. و أقرأ. في ذلك الوقت لم نقول كلمة واحدة عن هذه الآيات. غالبًا ما يشير إلى موضوع الطبيعة ، التي نشأ عليها والتي ينجو من سلامها. يجد هناك ، في صمت الغابات والبحيرات ، لغة خاصة ، يريد أن يكتب كلماتها على الفور ، ويريد جمالها أن يلائم نفسه ...

هكذا بدأت. ثم كان هناك المزيد من القصائد. مثل المد والجزر. المد و الجزر. بصوت عال وهادئ. خشن وطري.

ترن القصائد التي تم جمعها هنا مثل الخدش على الجليد في ليلة باردة. في نفس الوقت ، هناك وحوش حقيقية ، مذبحة كوميدية ، الكثير من الأشياء السيئة ، مذبحة صغيرة - ثم مرة أخرى منمنمات حنون. حنونة؟ هل نجرؤ على استخدام هذه الكلمة بعد "Zärtliche Cousinen، Teil III"؟ ومع ذلك ، يتجلى شعر تيل في لحظات مشرقة وهادئة ، عنيفة ، فقط تبدو محرجة وغير مرنة ، وبعد ذلك تتدفق خطوط موحدة من الأغاني فجأة ، وتصبح واضحة ، وشحذ متحذلق:

في الليل الصامت رجل يبكي
لأن لديه ذاكرة

في إحدى الأمسيات الطويلة قرأت هذه الأسطر وغيرها للممثل ماتياس براندت. في اليوم التالي ، أرسل لي ماتياس بريدًا إلكترونيًا: "الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في هذه الآيات هو أنه لا يكاد أحد يقترح أنها تيل ليندمان. في الوقت نفسه ، هناك الكثير من الصمت والعمق والكوميديا ​​في هذا الشعر ، كما في نصوص رامشتاين. هذه الآيات أسطورية. بالنسبة للممثل ، هم ، إذا جاز التعبير ، الجنة. يبدون كأن شخصًا ما قام بنزع كلمات رامشتاين ووضعها تحت مكبس زهور. هذا هو نبات الليندمان النقي - أعشاب!

نرى الناس في قصائد تيل عراة ، في عطش ، وحيد ، في السخرية والكراهية. أخيرًا ، في القراءة والفرز مرارًا وتكرارًا ، اعتقدت أن كل شيء موجود: جروح مقنعة لا تضاهى لتأكيد الذات. والآن ، خلف شعار الإنكار "لا" ، عند أخذها جميعًا معًا ، هناك إصرار كبير على "نعم".

نشعر في أبطال حتى الشعراء الذين نشأ نصوصهم في المنزل: هؤلاء هم بيرتولت بريخت ، كونراد فرديناند ماير ، المحامي جوتفريد بين. ونشعر في هذه القصص (لأنه في بعض الأحيان توجد القصص الملحمية غالبًا في أصغر القصائد) أبطال زماننا - راوي الأحداث الحديثة لكوارث الحياة ، الصحفي السويسري إروين كوخ ، الذي "Wahre Geschichten" ("صحيح القصص ") بعنوان" Was das Leben mit der Liebe macht "(" ما الذي يجعل الحياة بالحب ") تنتمي إلى كتب تيل المفضلة.

قمنا بتحرير النصوص بشكل تعاوني وبسرعة خاطفة ، ولكن لكي يحبها القارئ ، ربما يحتاجون الآن بأثر رجعي إلى التدقيق اللغوي (بعد فوات الأوان ، بعد فوات الأوان) ، لأن بعض القصائد على الأقل تشكل انتهاكًا للنظام الاجتماعي . كل من يريد البحث سيجد هنا: مخططات قافية مكسورة ، إيقاع مقطوع ، هذا أو ذاك على ما يبدو تبديل الأصوات غير الطوعي. لكن من حيث الجوهر: الاستغلال الجنسي ، والتمييز على أساس السن ، و ... بشكل عام: من يريد قراءة الشعر الأخلاقي سيحني رأسه في خيبة أمل ويبكي بهدوء. ومع ذلك ، فإن من يلقي نظرة جيدة بدلاً من ذلك ، سيكافأ بسخاء. ويذكر أن النص الغنائي في هذه النصوص المحمومة في كثير من الأحيان ، موجه إلى كل من القراء والقراء في كل سطر ، ومع ذلك ، وقبل كل شيء ، يخدم قلبه الرقيق على صينية.

لقد وصفت تيل بأنه ملك ألمانيا الثقافة الحديثة. في هذه القصائد أيضًا ، هائج ضعيف ، لكنه حساس للغاية ، غاضب يحتدم مع شقراء محبوبة في كفوفه ، يندفع عبر المدن أو ، ربما ، مثل بطل الفيلم الأخير ، قرصان عبر جميع مياه المحيطات. من سيرد على صرخة كينغ كونغ من أجل الحب بالحب؟ يجب أن يموت الوحش. حتى يجيب نفسه على هذا الوحش ، وفي هذا تتوافق إجابته مع كل أعمال رامشتاين: أشعر بخيبة أمل. بالنسبة للوحوش من هذا النوع ، التي يروي عنها تيل في كتابه ، هناك بيان واحد بصوت عالٍ لجورج سمعان. أضع هذا التعبير في مجموعة المقابلات ، لأن كل هؤلاء الأشخاص الذين قابلتهم للتحدث معهم توحدوا في معركة مأساوية ، فكاهية ، لكنها في الواقع دائمًا معركة مدمرة ضد بؤس وجودهم: "الإنسان غير مؤهل تمامًا للحياة يمكن للمرء أن يجعله سوبرمان إذا رأى نفسه متهماً بدلاً من الضحية.

لا ، لا يوجد شيء لتغييره هنا. لكن ، بالطبع ، عملنا معًا على قصائد ، في كل حالة كان الأمر أصغر شيء - الإغفالات ، والعناوين الجديدة. قضيت بضعة أسابيع مع Rammstein في صيف عام 2002 - كانوا في جولة في الولايات المتحدة - وأعدوا تقريرًا لصالح SZMagazins. تذكرت ، إلى جانب الحفلات الموسيقية المليئة بالحيوية ، أولاً وقبل كل شيء: خجل تيل المرضي ، عندما ركض المشجعون نحوه. وكذلك ذعره الحقيقي عندما ركض الصحفيون وراءه ... وأتذكر الأمسيات مع تيل في مجمعات الفنادق على الساحل المحيط الهادي، في دنفر ودالاس وفينيكس وسان أنطونيو. أطل طيور صغيرة غريبة عاهرة في أعيننا من حافة شريط حمام السباحة. كان هناك أيضًا بدويايزر جليدي يمكن أن يكون ضبابًا إذا لم يكن في حالة سكر على الإطلاق. حتى قرأ بهدوء بضعة سطور ، وهو يحدق في جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ، ثم ينقر على لوحة المفاتيح ، ويكشف عن أسنانه بسعادة ويقرأ مرة أخرى ، هذه المرة بصوت أعلى.

قلت: الخيار الثاني أفضل بطريقة ما ، قصير وواضح. أتساءل لماذا؟ "

تمت المرحلة الأخيرة من التحضير للطباعة في أوائل صيف 2013 في مطبخ في ميونيخ-شوابينج. جلسنا أنا وصديقه الطويل الفنان ماتياس ماتيس. كانت عدة لترات من القهوة في حالة سكر ، ووضعت أوراق مع قصائد تيل حول كل منها - قصائد موجودة بالفعل في نسخة معدلة أقصر. ورسومات سوداء قاتمة لماتيس. لا تعلق هذه الرسومات بأي حال من الأحوال على قصائد تيل - فهي تزود هذه القصائد بنوع من السر ، ترسم لحنًا ثانيًا.

تتبادر إلى الذهن هذه المباراة النهائية في ميونيخ على أنها تكرار لأمسيتنا الأولى في برلين قبل عام. محتشم صندوق من الورق المقوىمع نصوص لثييل ، التي كانت واقفة على سريري في برلين في الفندق ، والتي جرفها المد إلى الشاطئ: شعر حطام السفينة العظيم في عصرنا.

الكسندر جوركوف

ميونيخ ، صيف 2013

SINFONIE

GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR
IHR VIOLINEN IHR TROMPETEN
LASST MICH LEBEN HOCH UND TIEF
IST DAS LOCH IN MEINEM ARSCH
هنا

سمفونية

عبادة الأصنام في السمع:
كل ما تبذلونه من الكمان ، الأبواق الخاصة بك ...
دعني أعيش عاليا
وأريد بشدة
ها هي الفتحة في مؤخرتي ، انظر -
ادخل

ذنب

IHR ليوت SEHT لها
مين لبن شينت شوير
STEHLE UND LÜGE
احتمي بخطوة
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا شوتزن في دين سودن زيهين

معنى

أنتم أيها الناس تنظرون هنا!
حياتي صعبة
أنا أسرق ، أكذب بلا خجل ،
أنا أغش ، أنا أخون
لكن غدا سأمزق الفجر قليلا
إلى الجنوب مع الكنز أنا!

تجربة داس

ألي بليبين ستين
آل وولين إيس شاهين
SEHT نور SEHT
في FLAMMEN STEHT
جامعة يموت
ميسلون
تجربة داس
UND ES BRENNT
STEHEN طالب دير
الاحتجاج الأسترالي
HALT SICH AM FEUER FEST
نور زيمنت بليبت
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
سيشت مان داس سترينزيلت
DAS IST SCHOEN

DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
ون دو إتواس ورمي براوش
UND ES BRENNT
طالب دير

تجربة

ظل الجميع واقفين
الكل يريد رؤيته
انظروا فقط!
محتضنة في النيران! عارض الانتباه:
غير ناجح
تجربة
يقف على النار
طالب
من الاحتجاج
بحزم على النار
ويبقى الاسمنت فقط في القاع
والخيمة المرئية المرصعة بالنجوم واضحة
عندما ينهار السقف
هو جميل…

صدقني ، لا يجب أن تلعب بالنار
فقط إذا كنت حقًا بحاجة إلى الدفء
خارج! إنها تحترق
طالب

احبك

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN WAGE

أحبك

بمجرد أن تحلم
أقول لكم
حول ما بالكاد أجرؤ على التفكير فيه ...

فاترتاج

TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
في دقيقة تحت سكوندن
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

انظر ألين أوف هوهير
UND RUFST MIR WORTE IN DEN WIND
يموت ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
هاب دين اوجين ايم شهي
ICH KENNE DICH
كين ديش نيشت
TRAG DEIN BLUT ميت MIR UMHER
ICH KENNE DICH
كين ديش نيش مهر
DU TREIBST في DEINER EINSAMKEIT
انظر ALLEIN AUF TIEFER
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST MIR NICHT MEHR WEH
WO BIST DU

يوم الاب

يوما بعد يوم وساعة بعد ساعة
دمك يتدفق في عروقي
في دقائق ، ثواني من السعادة
أنت تذيب قلق برد الدموع

تذهب إلى البحر المفتوح بمفردك
صراخ الكلمات لي لأقول شيئًا تريده
لكن لا يمكنني سماعهم من خلال الريح والمطر

أين أنت؟..
لدي عيناك وعيناك ووجهي
أنا أعرفك
أنا لا أعرفك
يندفع دمك في قلبي المتحمس
أنا أعرفك
لا أعرفك بعد الآن
أنت تقود وحدتك بالقوة
تذهب إلى البحر المفتوح بمفردك
في الليل في المنام تأتي إلي مرة أخرى
أنت لا تؤذي كأنك تؤذيني
بعد الظهر...

إليجي فيور ماري أنطوانيت

سيدتي
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
إنس وورتلوك أوبر إيريم كين
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
رولت دير KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH دافئ IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT GREADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
بيسر ليدرليتش
ALS WIEDER NICHT

أنيق لماري أنتوينيت

سيدتي،
دعني اعلمك
الرهيب قادم في طريقك ...
هل تود أمام حشد من الناس
لتنفصل عن رأسك؟
التاريخ قادم
كل شيء سيحدث لك
ثم يمكنني أن أمارس الجنس معك
في الفتحة الكلامية على الذقن
ولأؤكد لكم ولكل شخص ذلك ،
ما هو أفضل اكتشاف بهذا المعنى

سقط الفولاذ بدون مباركة
يتدحرج الرأس على طول النائمين ، مثل لحظات ...
بدون جسد وبدون قبعة - كل شيء متشابه!
وما زلت دافئًا ، وأشعر أنني بحالة جيدة جدًا
والديك جميل مستقيم ...
أوه ، كم هذا محرج يا أمي!
تم نسيان الحشمة والعادات في المؤخرة
يسود الفجور المسكر في كل مكان

من الأفضل أن تكون فاسدًا جدًا
من ميت ، دعنا نقول بالمناسبة ...

وين موتي سبايت الزور أربييت جيهت
DANN BLEIBE ICH ALLEIN
SIE WIRFT MIR ZWIEBACK AUF DEN MUND
شليسست ميش إم زيمر عين

وين موتي سبايت زور اربيت موس
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENAN

SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
مانشمال AUCH ZU ZWEIT
يموت سباتن VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREIT

WENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
وينت مير عين بيسشن إنس جيسيت
شليسست ميش إم زيمر عين
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN

DAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
تراوريغ وورر آيتش فورهير شون
ميت فهولت مير نيكت
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT

عندما تذهب أمي للعمل في وقت متأخر

عندما تذهب أمي إلى العمل متأخرًا
أبقى وحدي ، أنا وحيد في المنزل
ألقى شطيرة في فمي
يحبس عالمي الصغير

عندما تضطر أمي إلى العمل متأخرًا
القطارات والحافلات متوقفة بالفعل
والعمل ليس سهلا فهو ليس ببعيد على الاطلاق -
معها غرفة أطفالي بجانبي

في بعض الأحيان يوجد اثنان في كل مرة ...
تؤدي الممرات الشنيعة للطيور
عندما تصرخ أمي في ساعة متأخرة

عندما يرسلني إلى الفراش مبكرًا مرة أخرى
يقول لا يجب أن أكون حزين
دموعي تتساقط ، ومرة ​​أخرى أمي
يحبسني
ثم يأتون ثم يذهبون
فانوس أحمر يضيء على النافذة ...
خلال ثقب المفتاحأرى كيف مبتلة
سيد واحد أمي الميتة

نعم ، أتذكر كيف شعرت بالحزن
اشتقت لأمي ، أفتقد الحب
ما زلت أشعر برائحة سراويل داخلية مستمرة
على خدي الصبياني يحمر خجلاً

زيتلوس

ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
قبعة DOCH LEIDER DIE LEBENSLUST
مين جانز زيت جستولين

بلا وقت

أنا صانع أحذية شاب ممتاز
ويمكنني أن أخمد نعال العالم كله ،
لكني أريد أن أعيش بجشع ، من كل قلبي
وهذا العطش يسرق كل وقتي

WICHTIG

DREIMAL TÄGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN SCHICKEN ROCKET
إينمال في قن دير ووتش

مهم

يجب أن تأكل ثلاث مرات في اليوم
التبول ، التحقق من البريد ، أحيانًا ، على الأقل كسول جدًا ،
إرسال الهدايا في عيد الميلاد
ومارس الجنس مرة واحدة على الأقل في الأسبوع

شوارز

GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
سطح السفينة ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
يموت ويلت ويل مير نيشت غلوكن
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
EST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
يموت UNS VERZÜCKT ZU SÜNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
كانيم دنكل نيمان سيهن
WENN ES DUNKEL WIRD

دير سونينتود IST MIR VERGNÜGEN
ترينك داس شوارز في تيفن زوجين
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
يموت ناشت هولت فيلين إيهري برست
TRINKER ، HUREN UND VERSCHWÖRER
سيند دين شاتن زوجيهوريج
قبعة SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
ستيغ أون فيبر في ميت كنوتشين
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
مشروب هوشلن في هيرزن غير مضبوط
WENN ES DUNKEL WIRD
يموت SEELE SICH في LUST VERIRRT
دير سون اليوم IST MIR VERGNÜGEN
شلوك داس شوارز في تيفن زوجين

أسود

قبل الليل في صمت
أختبئ في الظلام ، أذهب
لن أكون محظوظا بالضوء الأبيض
أعطيت الإعجاب فقط في الظلام

هذه الليلة الميتة
بشراسة يخلق لنا خطاة
نتعدى على الوصايا المقدسة
لا نرى روحا في الشفق بعد منتصف الليل

ضاع في رغبات الروح بجنون
الغروب بالنسبة لي هو متعة

يوم مشرق أنا لا أخسر الضرر
يلا توقف أنين الناس من صدورهم
السكارى ، العاهرات ، المتآمرون ، اللصوص ...
ميراثهم الليل ، حاجزا من اللوم

اليوم كامن على القمر المريض
ولا شموع ولا صلاة
تنمو الحمى في عظامنا
نور النفاق في قلوبنا!

عندما يحل الظلام كالحجاب
ضاع في شهوة الروح بجنون
موت الشمس هو بهجتي
أشرب في جرعة واحدة المشاعر السوداء للحظة

كذب

ديين اوجين
ICH WÜRDE SIE GERNE في DEN MUND NEHMEN
StÄNDIG LUTSCHEN داران ليكين
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
ناس مير أوف يموت براست ليجن
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
في DIE ACHSELHOHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
دين اوجين في دي اوجين شاهين
HALT SIE MIT DEN LIPPEN FEST

اغنية حب

عيونك…
أود منك أن تأخذ في فمك
امتص ، تلعق ، سيكون لطيفًا
مع وجهك اللطيف في بيض شعري
أود أن أدفن نفسي في القلفة ، تململ
وأضع قضيبي الرطب على صدري
وأنا أغني لها أغنية حب
وكانت كلا النعم في فتحة الشرج
وحتى في الإبط أنا بقوة ...
عيناي المتعبة نصف مغلقة
أرمي حياتي من آخر القوى
انظر وجها لوجه
بشفتيها بحزم تتوقف!

مطوية

ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
ودوش الحرب نور عين ستين
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE داميت عين
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
وولت داروف شلاغن
ليف شنيل ويج
ICH FAND FLEISCH AM BETT
داس حتة عين جيسيت
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
حرب وفاق أبر نشت

لحم

وجدت جثة في الحديقة
بقيت قطعة فقط
أريد أن آكل لكن لا يمكنني المضغ
لذا ألقوا قطعة على طول الطريق

فجأة وجدت جثة في السرير
وكان لها وجه
وظننت أنني وجدت الحب
لكن مرة أخرى لم يكن هناك شيء

الصدمة

ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
في إيريم شاتن وورز وارم
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCH

ICH EIN KNABE SIE WAR ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
ليس ميتش NICHT LANGE LEIDEN

SIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
يموت ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSST

UND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST في TIEFEM SCHAUDER
مين جونج هيرز أرجراوت

UND EIN REGEN LEGTE SICH
صدمات دافئة من مينين
جيوكت فون فينيم شاور
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM

حلم

أنا فتى وهي كبيرة في السن
ومع ذلك ، بشرتها ناعمة.
ظلها مليء بالدفء
أنا أزحف على لحمها المترهل

أنا فتى وهي كبيرة في السن
ومع ذلك ، فإن الحق في أن تكون محبوبًا هو حق متبادل
سألت شبابها وهي مريضة:
لا تجعلني أعاني ، كئيب ...

حملتني بين أسنانها
ورفعت لسانها الحار عالياً
مشى صعودا وهبوطا فمها يسيل لعابه
فقط الصبي لم يقبلني ...

نشأت بيننا فجأة قاعدة:
على الجلد على عناقتي ، تشمس
في ارتجاف عميق - حلقة مفرغة -
وقلبي الصغير يتحول إلى اللون الرمادي مثل عاصفة ثلجية ...

وهدأ المطر خفة الحركة فوق السطح
الدفء في حلمي المنعزل
في النعيم الرائع يكذب ولدك
ملطخ برغوة صبيانية

NICHT LEBEN WIE EIN HUND

قبعة إرجندوير ديم مائة عام بن أبجيريسين
ويل دير AUFS KLAVIER GEPISST
في SEINER وليس VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
نهاية المقطع التمهيدي.

واحدة من قصائد ليندمان المبكرة من عام 1972 تسمى "كسارة البندق". كان حتى 9 سنوات عندما كتب:

ينقر كل الجوز
فقط جدا
يجب عليه
حتى لو كنت لا تريد

قام والد تيل ، كاتب الأطفال الراحل فيرنر ليندمان ، بتضمين قصيدة ابنه الصغير في روايته عن سيرته الذاتية. تيل ليندمان هو كل شيء في هذا ، كما في الطفولة ، في مبادئه الغنائية: العاطفة ، والقسوة ، والجهد ، والتشرذم ، والقدرية.

قبل بضع سنوات سألت حتى إذا كان لا يزال يكتب الشعر إلى جانب قصائده لرامشتاين؟ ذكرني "كسارة البندق" للشاعر البالغ من العمر تسع سنوات ، والذي ترك انطباعًا لا يمحى لدي ، بالمجموعة الغنائية Messer ("The Knife") لعام 2005 ، والتي وجدت فيها بعد ذلك كنزًا حقيقيًا: اتصال خفي ، مثل السرة الحبل ، بين الكائن الخارجي والداخلي للرائد الذي يعشقه جميع المشجعين والألعاب النارية. في الواقع ، لم أعتبر رامشتاين مجرد فرقة روك ، فبالنسبة لي فإن أغانيهم هي "عمل فني" ، ولغة تيل الشعرية مثل قاذف اللهب ، ينفث شعلة من الفرح والغضب والموسيقى.

وغالبًا ما تكون الموسيقى نفسها مصحوبة بأنماط غنائية متشابكة. إذا كنت قد شاهدت أداء رامشتاين في باريس أو هيوستن ، وإذا رأيت عدة آلاف من الأشخاص يشيرون إلى Till ويهتفون بالألمانية "Du hasst mich" ، فأنت تواجه مسألة لغة عالمية خاصة. ما هو فنان الكلمات الألمانية الآخر القادر على اختراع كلمات في عصرنا يفهمها الناس في ميونيخ وبرلين وكذلك في روسيا أو المكسيك أو فرنسا أو الولايات المتحدة الأمريكية؟

قبل أن نلتقي في برلين ، كان ملف من قصائد تيل موضوعًا على سريري في الفندق. عهد إليّ بالقراءة. وأنا أقرأ. و أقرأ. و أقرأ. في ذلك الوقت لم نقول كلمة واحدة عن هذه الآيات. غالبًا ما يشير إلى موضوع الطبيعة ، التي نشأ عليها والتي ينجو من سلامها. يجد هناك ، في صمت الغابات والبحيرات ، لغة خاصة ، يريد أن يكتب كلماتها على الفور ، ويريد جمالها أن يلائم نفسه ...

هكذا بدأت. ثم كان هناك المزيد من القصائد. مثل المد والجزر. المد و الجزر. بصوت عال وهادئ. خشن وطري.

ترن القصائد التي تم جمعها هنا مثل الخدش على الجليد في ليلة باردة. في نفس الوقت ، هناك وحوش حقيقية ، مذبحة كوميدية ، الكثير من الأشياء السيئة ، مذبحة صغيرة - ثم مرة أخرى منمنمات حنون. حنونة؟ هل نجرؤ على استخدام هذه الكلمة بعد "Zärtliche Cousinen، Teil III"؟ ومع ذلك ، يتجلى شعر تيل في لحظات مشرقة وهادئة ، عنيفة ، فقط تبدو محرجة وغير مرنة ، وبعد ذلك تتدفق خطوط موحدة من الأغاني فجأة ، وتصبح واضحة ، وشحذ متحذلق:

في الليل الصامت رجل يبكي
لأن لديه ذاكرة

في إحدى الأمسيات الطويلة قرأت هذه الأسطر وغيرها للممثل ماتياس براندت. في اليوم التالي ، أرسل لي ماتياس بريدًا إلكترونيًا: "الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في هذه الآيات هو أنه لا يكاد أحد يقترح أنها تيل ليندمان. في الوقت نفسه ، هناك الكثير من الصمت والعمق والكوميديا ​​في هذا الشعر ، كما في نصوص رامشتاين. هذه الآيات أسطورية. بالنسبة للممثل ، هم ، إذا جاز التعبير ، الجنة. يبدون كأن شخصًا ما قام بنزع كلمات رامشتاين ووضعها تحت مكبس زهور. هذا هو نبات الليندمان النقي - أعشاب!

تيل ليندمان هو أسطورة موسيقية وكاتب أغاني في فرقة رامشتاين الألمانية.
سترشدنا قصائده ، التي رسمها الفنان الموهوب ماتياس ماتيس ، عبر العالم الحسي ، المنسوج من الحياة الجنسية والماسوشية والسادية وإدمان الحب والتفكير.
أبطال هذه الآيات هم عبيد إيروس وثاناتوس ، وهي قوى تكنولوجية دفعت البشرية منذ نشأتها. في نصوص ليندمان ، هناك تآزر مذهل بين الكآبة والعمق العاطفي والغرائز الوحشية والجلد الذاتي والنشوة.
18+. يحتوي على لغة بذيئة.

ما يدور حوله هذا الكتاب عن تيل ليندمان لا يحتاج إلى مقدمة لفترة طويلة. موسيقي وكاتب أغاني ومغني فرقة رامشتاين. تتضمن مجموعة "In a Quiet Night" قصائد لم تُنشر من قبل لتيل ليندمان ، مقدمة هنا باللغتين الألمانية والروسية. كلماته استفزازية ولن يتمكن من تقديرها وفهمها إلا الخبراء الحقيقيون. إلى جانب الرسوم التوضيحية التي كتبها ماتياس ماتيس ، ستوجهنا هذه القصائد عبر عالم حسي منسوج من النشاط الجنسي والتأمل الذاتي. الكتاب يحتوي على لغة بذيئة. الحد العمري - 18+. لمن هذا الكتاب؟ لمحبي تيل ليندمان لعشاق الشعر الاستفزازي غير العادي ملامح الكتاب طبعة ثنائية اللغة - قصائد باللغتين الروسية والألمانية تصميم أنيق بالأبيض والأسود شعر فريد لا يمكن العثور عليه إلا في هذا الكتاب. مراجعات الخبراء الجرمانيين إذا كنت تحب كلمات Rammstein ، فمن المؤكد أن هذا هو اختيارك! Bullet Bob، amazon.com أنا من أشد المعجبين بتيل والفرقة. قرأت الكتاب بأكمله في اليوم الأول. الآن يقع في عملي ، وأعيد قراءة قصيدة واحدة كل صباح. لا يوجد مفسدين ، فقط قم بشراء هذا الكتاب. ومع ذلك ، هناك رسوم توضيحية أحادية اللون مذهلة! Rmeaux، amazon.com كتاب ممتاز للشعراء والمعجبين على حد سواء. إنه لأمر رائع أنه تمت ترجمته. كورتيس ، amazon.com

تيل ليندمان

في ليلة هادئة كلمات

واحدة من قصائد ليندمان المبكرة من عام 1972 تسمى "كسارة البندق". كان حتى 9 سنوات عندما كتب:

ينقر كل الجوزفقط الكثير يجب عليه حتى لو كنت لا تريد

قام والد تيل ، كاتب الأطفال الراحل فيرنر ليندمان ، بتضمين قصيدة ابنه الصغير في روايته عن سيرته الذاتية. تيل ليندمان هو كل شيء في هذا ، كما في الطفولة ، في مبادئه الغنائية: العاطفة ، والقسوة ، والجهد ، والتشرذم ، والقدرية.

قبل بضع سنوات سألت حتى إذا كان لا يزال يكتب الشعر إلى جانب قصائده لرامشتاين؟ ذكرني "كسارة البندق" للشاعر البالغ من العمر تسع سنوات ، والذي ترك انطباعًا لا يمحى لدي ، بالمجموعة الغنائية Messer ("The Knife") لعام 2005 ، والتي وجدت فيها بعد ذلك كنزًا حقيقيًا: اتصال خفي ، مثل السرة الحبل ، بين الكائن الخارجي والداخلي للرائد الذي يعشقه جميع المشجعين والألعاب النارية. في الواقع ، لم أعتبر رامشتاين مجرد فرقة روك ، فبالنسبة لي فإن أغانيهم هي "عمل فني" ، ولغة تيل الشعرية مثل قاذف اللهب ، ينفث شعلة من الفرح والغضب والموسيقى.

وغالبًا ما تكون الموسيقى نفسها مصحوبة بأنماط غنائية متشابكة. إذا كنت قد شاهدت أداء رامشتاين في باريس أو هيوستن ، وإذا رأيت عدة آلاف من الأشخاص يشيرون إلى Till ويهتفون بالألمانية "Du hasst mich" ، فأنت تواجه مسألة لغة عالمية خاصة. ما هو فنان الكلمات الألمانية الآخر القادر على اختراع كلمات في عصرنا يفهمها الناس في ميونيخ وبرلين وكذلك في روسيا أو المكسيك أو فرنسا أو الولايات المتحدة الأمريكية؟

قبل أن نلتقي في برلين ، كان ملف من قصائد تيل موضوعًا على سريري في الفندق. عهد إليّ بالقراءة. وأنا أقرأ. و أقرأ. و أقرأ. في ذلك الوقت لم نقول كلمة واحدة عن هذه الآيات. غالبًا ما يشير إلى موضوع الطبيعة ، التي نشأ عليها والتي ينجو من سلامها. يجد هناك ، في صمت الغابات والبحيرات ، لغة خاصة ، يريد أن يكتب كلماتها على الفور ، ويريد جمالها أن يلائم نفسه ...

هكذا بدأت. ثم كان هناك المزيد من القصائد. مثل المد والجزر. المد و الجزر. بصوت عال وهادئ. خشن وطري.

ترن القصائد التي تم جمعها هنا مثل الخدش على الجليد في ليلة باردة. في نفس الوقت ، هناك وحوش حقيقية ، مذبحة كوميدية ، الكثير من الأشياء السيئة ، مذبحة صغيرة - ثم مرة أخرى منمنمات حنون. حنونة؟ هل نجرؤ على استخدام هذه الكلمة بعد "Zärtliche Cousinen، Teil III"؟ ومع ذلك ، يتجلى شعر تيل في لحظات مشرقة وهادئة ، عنيفة ، فقط تبدو محرجة وغير مرنة ، وبعد ذلك تتدفق خطوط موحدة من الأغاني فجأة ، وتصبح واضحة ، وشحذ متحذلق:

في الليل الصامت رجل يبكي لأن لديه ذاكرة

في إحدى الأمسيات الطويلة قرأت هذه الأسطر وغيرها للممثل ماتياس براندت. في اليوم التالي ، أرسل لي ماتياس بريدًا إلكترونيًا: "الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في هذه الآيات هو أنه لا يكاد أحد يقترح أنها تيل ليندمان. في الوقت نفسه ، هناك الكثير من الصمت والعمق والكوميديا ​​في هذا الشعر ، كما في نصوص رامشتاين. هذه الآيات أسطورية. بالنسبة للممثل ، هم ، إذا جاز التعبير ، الجنة. يبدون كأن شخصًا ما قام بنزع كلمات رامشتاين ووضعها تحت مكبس زهور. هذا هو نبات الليندمان النقي - أعشاب!

نرى الناس في قصائد تيل عراة ، في عطش ، وحيد ، في السخرية والكراهية. أخيرًا ، في القراءة والفرز مرارًا وتكرارًا ، اعتقدت أن كل شيء موجود: جروح مقنعة لا تضاهى لتأكيد الذات. والآن ، خلف شعار الإنكار "لا" ، عند أخذها جميعًا معًا ، هناك إصرار كبير على "نعم".

نشعر في أبطال حتى الشعراء الذين نشأ نصوصهم في المنزل: هؤلاء هم بيرتولت بريخت ، كونراد فرديناند ماير ، المحامي جوتفريد بين. ونشعر في هذه القصص (لأنه في بعض الأحيان توجد القصص الملحمية غالبًا في أصغر القصائد) أبطال زماننا - راوي الأحداث الحديثة لكوارث الحياة ، الصحفي السويسري إروين كوخ ، الذي "Wahre Geschichten" ("صحيح القصص ") بعنوان" Was das Leben mit der Liebe macht "(" ما الذي يجعل الحياة بالحب ") تنتمي إلى كتب تيل المفضلة.

قمنا بتحرير النصوص بشكل تعاوني وبسرعة خاطفة ، ولكن لكي يحبها القارئ ، ربما يحتاجون الآن بأثر رجعي إلى التدقيق اللغوي (بعد فوات الأوان ، بعد فوات الأوان) ، لأن بعض القصائد على الأقل تشكل انتهاكًا للنظام الاجتماعي . كل من يريد البحث سيجد هنا: مخططات قافية مكسورة ، إيقاع مقطوع ، هذا أو ذاك على ما يبدو تبديل الأصوات غير الطوعي. لكن من حيث الجوهر: الاستغلال الجنسي ، والتمييز على أساس السن ، و ... بشكل عام: من يريد قراءة الشعر الأخلاقي سيحني رأسه في خيبة أمل ويبكي بهدوء. ومع ذلك ، فإن من يلقي نظرة جيدة بدلاً من ذلك ، سيكافأ بسخاء. ويذكر أن النص الغنائي في هذه النصوص المحمومة في كثير من الأحيان ، موجه إلى كل من القراء والقراء في كل سطر ، ومع ذلك ، وقبل كل شيء ، يخدم قلبه الرقيق على صينية.