Пряко и преносно значение на думата или занимателна игра на думи. Пряко и преносно значение на думата Преносното значение на думата обогатява езика ни

15.1. Напишете есе-разсъждение, разкривайки смисъла на изявлението на известния лингвист Дмитрий Николаевич Шмелев: „ преносен смисълдумите обогатяват езика ни, развиват го и го трансформират.”

За да изразят мислите си, хората не винаги използват ясни думи. В руския език има думи, които имат няколко значения. Тези думи понякога помагат да се предаде по-точно мисълта или да повлияят на събеседника. Има много такива думи. Способността да се използват правилно двусмислени думи прави речта по-ярка и човек по-интересен.

В този откъс от произведението „Република ШКИД” има дума, която Л. Пантелеев използва в преносен смисъл – „куп вкусни питки на тепсия се разтопи” (11). Тук думата „топи“ ни помага да си представим колко бързо изчезва храната от чинията на сляпата старица. Обикновено тази дума се използва по отношение на обекти, които бързо преминават от едно състояние в друго. Авторът, използвайки дума с преносен смисъл, искаше да подчертае острия глад, който изпитват сираците, постоянното им желание да ядат поне нещо. Благодарение на това описание сцената на кражбата на плоски хлябове се оказа емоционална; читателят изпитва не само гняв към обидената старица, но и съжаление към децата, които просто искаха да се насладят на вкусната храна. Авторът изразява възмущението на героя от действията на неговите другари, като описва устните му, които „подскачат“ (20).

Използвайте многозначни думиразвиват езика, обогатяват речта на хората и правят литературни произведениямного интересно.

В руския език има много такива думи и те често се използват в литературата като ефективен начинда придаде на произведенията изразителност и изразителност.

15.2. Напишете аргументирано есе. Обяснете как разбирате смисъла на изречения 47-49 от текста: „Знаеш ли, Лионка, ти си страхотен“, каза японецът, изчервявайки се и подсмърчайки. - Простете ни, моля. Казвам това не само от свое име, но и от името на целия клас.”

„Република ШКИД“ разказва за живота в детска колония, където се събраха не най-възпитаните и примерни хора - децата там не са ангели. Времената бяха сурови, естествено всички пороци на обществото в такива периоди се отразяват най-силно в съдбата на най-уязвимите представители на обществото - децата. Преди да пристигнат в колонията, много от момчетата са се занимавали с кражби, но са запазили такива положителни качествакато емпатия и справедливост.

Сред тези момчета авторът изтъква Льонка - той беше най-честният. Той не толерираше грубостта и смяташе за нечестно да вземе храна от слепец: „Кажи ми - какви герои: старата жена беше нападната!“ (21). Заради тези думи другарите му го нахраниха насила с откраднати питки, след което го набиха. Момчето пострада и от директора, който го взе за крадец. Пантелеев се оказва не само честен, но и лоялен и достоен човек. Той не предаде нарушителите си на директора.

Упоритостта на младия герой му спечели признание от другите деца. Техният японски лидер засрами другарите си: „Все пак, момчета, това е грубост...“ (40). Той беше готов да отиде при директора и да каже истината, въпреки че другите не го подкрепиха. Действието на Ленка развълнува екипа, момчетата го оцениха положително.

Пантелеев е освободен, а японците му се извиняват и настъпва помирение (52).

15.3. Как разбирате значението на думата съвест?

Съвестта е определен критерий за оценка на същността на човека. Наличието на съвест позволява човек да се нарече човек. Съвестта ви позволява да оцените вашите думи и действия и да определите тяхната правилност.

Ако човек има съвест, тогава той не може да извършва незаконни и неморални действия. Съвестта не позволява на човек да краде, да лъже другите или да бъде груб. Съвестта е морален компас за човека. Съвестният човек има положително влияние върху хората около себе си.

В книгата „Републиката на ШКИД” съвестният Пантелеев отначало със своята затвореност дразни връстниците си, за които този критерий още не е добре оформен. Действието на момчето има положителен ефект върху децата. По-късно разбраха, че Пантелеев истински приятели съвестта му не му позволи да предаде своите другари.

Ако преди това не са слушали гласа на съвестта и са откраднали торти от слепец, то в бъдеще ще се вслушат в разумните думи на приятел. IN следващия пътте ще мислят за последствията от действията си. Съвестта се формира в човек постепенно, това му помага да оцени себе си, своите думи и действия.

За съжаление не всеки човек има съвест. Някои хора смятат, че днес съвестта не помага да се живее, а само създава проблеми. Те дори вярват в това съвременното обществосъвестта причинява само дискомфорт в живота. Затова пренебрегват вътрешния си глас, могат да подминат възрастен човек, който се нуждае от помощ, да излъжат приятели и да не върнат дълга. Безскрупулните хора причиняват много злини, но безразличните хора са още по-опасни. С тяхното мълчаливо съучастие се извършват много лоши дела. Съвестните хора не ни позволяват да свикнем със злото, те ни насърчават да поправим грешките си.

Прякото и преносното значение на думите е това, което обогатява нашия език, развива го и го трансформира. Думите растат от думите. В руския език има значително по-малко еднозначни думи, отколкото думи с много значения. различни значения. Фигуративното значение е второстепенно значение на дума, възникнало при прехвърляне на буквалното значение на думата върху друг обект. В зависимост от това коя характеристика на обекта е послужила като причина за прехвърлянето на значението, има различни видове фигуративно значение като метонимия, метафора, синекдоха. Буквалното и преносното значение на една дума могат да резонират помежду си въз основа на прилика - това е метафора.

Използва се за обозначаване на някой, който се държи тромаво, докосва нещо, изпуска го, счупва го, унищожава го. Слонът в магазина за порцелан, поради размерите си и размерите на средностатистическия магазин за порцелан, се държи изключително неловко.

Дори не забелязах слона

Среща се в баснята на Крилов „Любопитният“. Посетител на Kunstkamera разказва на приятел за своите впечатления. Приятелят се интересува дали е видял слона. Но любопитният не видял слона, въпреки размерите му. В преносния смисъл, който ни интересува, фразата се използва, когато някой не вижда нещо важно.

Ей, Моска! Тя знае, че е силна, защото лае на слон.

Баснята на Крилов, от която тази фраза дойде при нас, се нарича „Слонът и мопсът“. Малко куче лае слон. Питат я защо има нужда от това, защото на слона не му пука. На което Моска отговаря, че това е за нея, за да си спечели репутацията на силна и смела. Слонът тук изглежда като нещо голямо и дори страшно, безразлично към дребните неприятности. В преносен смисъл така казват за някой, който се цели в нещо, което не му е по силите.

Правене на планини от къртичини

Силно преувеличава, превръщайки незначителен факт в голямо събитие.

Слон стъпи на ухото ми

Липса на музикални способности.

Да знаеш буквалното и преносното значение на дадена дума означава да използваш определени думи правилно, да обогатяваш речта си и да предаваш красиво мислите и чувствата си.

Трябва да чувате езика си. Познайте историята на думата. Благодаря ви - Бог да благослови. Здравей - желая ти много здраве. В същото английски думи, с които днес е изпълнен езикът ни, няма втори, духовен смисъл - прощавам ти. Щастието е съучастие. Най-мъдрата дума обяснява как да станем щастливи. Включете се, помогнете на другите и ще живеете щастлив живот!

Ние знаем значенията на много фразеологични единици и произхода на много думи, но някои са забравени. Нека ги запомним и етикетираме.

IN Древна РусРулцата бяха изпечени във формата на замък с кръгла дъга.
Жителите на града често купуваха рула и ги ядяха направо на улицата, държейки ги за този лък или дръжка. От съображения за хигиена самата кошара не се яде, а се раздаваше на бедните или се хвърляше за изяждане от кучета. Според една версия, за онези, които не се пренебрегнаха да го ядат, казаха: стигнаха до точката. И днес изразът „Докосни се до дръжката“- означава напълно да се спуснеш, да загубиш човешки облик.

— Набързо.Имало едно време... може би през 16-ти век, всички хора носели нещо като гащички под дрехите си... с дантела и волани... до коленете... Тези бикини се наричали похи, хората спяли в тях . Една ранна сутрин имаше пожар в кралския дворец, всички изтичаха набързо с украшения до коленете. Така се появи изразът „набързо“.

„Без пух или пера!“.Думата възниква сред ловците и се основава на суеверната идея, че с директно желание (както пух, така и перо) резултатите от лова могат да бъдат „прокълнати“. На езика на ловците перото означава „птица“, а „пух“ означава животни. В отговор, за да не го "прокълнете", прозвуча вече традиционното: "По дяволите!" В древни времена ловецът, който отива на лов, е получавал тази прощална дума, чийто буквален „превод“ изглежда така: „Нека стрелите ви летят покрай целта, нека примките и капаните, които поставяте, остават празни, точно като капана яма!“ На което храненикът обикновено отговаряше в същия дух: „По дяволите!“, защото и двамата бяха сигурни, че зли духовеТе ще чуят това и ще се отдръпнат, и няма да плетат интриги по време на лов.

Един от характерни особеностиМного фразеологични фрази имат образно и фигуративно значение. Най-често това се случва с изрази, които са родени като свободни фрази в тесен кръг от хора, използвани са в буквалния смисъл и след това са придобили фигуративно, фигуративно значение и са влезли в националния език като фразеологични единици. Така че изразът "глътнете хапчето"отначало имаше само пряко значение: пациентът поглъщаше горчиво хапче от необходимост, послушно. Има подобни житейски ситуации, когато трябва мълчаливо да понесете нещо неприятно или дори обидно, да мълчите за доброто на въпроса.

„Интимно“.
В Русия винаги е било обичайно да се ходи в банята, което Европа изобщо не приемаше и дори сега се опитват да се задоволят с душ. И така, когато един от английските търговци посети Москва, той водеше дневник и постоянно добавяше записи към него. В една от тетрадките, датираща от 16-ти век, той описва пътуване до московска баня, където отиде придружен от група боляри, благородничката Морозова и нейните момичета със сено. Влизайки в банята, той възкликна: „Невероятно, правят го като в екип!“ Морозова се ухили и каза: „Кой има нужда от секс и кой трябва да се мие“, на което всички присъстващи се засмяха на глупавите неверници. Но думата не беше изгубена и отидохме на разходка из Москва.

"Хаскай го по носа."В този израз думата "нос" няма нищо общо с органа на обонянието. В този контекст „нос“ се отнася до мемориална плоча или етикет за бележка. В далечното минало неграмотните хора винаги са носели със себе си такива таблички, а с тях и клечки, с помощта на които са правели всякакви бележки или резки за памет.

"Жълта преса".Един американски художник веднъж публикува серия от несериозни рисунки с хумористичен текст в нюйоркски вестник. Сред рисунките имаше дете в жълта риза, на което бяха приписани различни забавни поговорки. Скоро друг американски вестник започна да публикува поредица от подобни рисунки. Между тези два вестника възникна спор за правото на примат на това „жълто момче“. И един редактор публикува статия в списанието, в която презрително нарече двата конкурентни вестника „жълта преса“. Оттогава този израз стана популярен.

— Глупости.В края на миналия век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи. Лекарят увековечи името му, но днес това понятие има съвсем различно значение.

Използвайки изучаването на фразеологични единици в значението на „образ на човек“, е възможно да се създаде представа за мирогледа на руския човек за реалността около него, богатството на изразителни езикови средства, емоционалното и душевния живот на хората; определят насоките, в които трябва да се положат усилия за развитие на културата и езика. Речниците въвеждат стабилни термини, които са придобили преносен смисъл и са станали общи в книжовен език: специфично тегло(химически) издаване на планината (рог.), влизане в обращение (фин.), довеждане до бяла топлина (техн.), достигане на тавана (авиация), командване на парада (военни), лак (живопис), незначителен тон (музика .), набиране на височина (авиация), плаване под флаг (някой, някои) (морски), полагане на мина (морски), довеждане до един знаменател (мат.), приемане (военни) и др.

„Умът ми се разпростря върху дървото“
В „Слово за похода на Игор” можете да намерите редовете: „Пророческият Боян, искаше ли някой да съчини песен, мислите му се разнасяха по дървото, сив вълкна земята, като сив орел под облаците. В превод от староруски „мишка“ е катерица. И поради неправилен преводв някои издания на Lay се появи хумористичен израз: „да разпръснеш мислите си върху дървото“, което означава да навлезеш в ненужни подробности, да се отвлечеш от основната идея.

Сирак Казан

След превземането на Казан Иван Грозни, искайки да обвърже местната аристокрация със себе си, възнагради високопоставени татари, които доброволно дойдоха при него. Много от тях, за да получат богати подаръци, се престрували на тежко засегнати от войната. Ето откъде идва изразът

Ето ти, бате, и Гергьовден
Преди въвеждането на крепостничеството в Русия селяните можеха да преминават от един господар на друг. Те бяха наети да работят през пролетта в „Егорий“ и получиха заплатата си през есента в „Кузьминки“. По време на транзакции страните често се отдадоха на всякакви трикове, а понякога дори и на измама. Ето откъде идват думите “издълбавам” и “чукам”.

Безплатносе нарича горната част на ботуша. Долната част на ботуша - главата - се износва много по-бързо от горната част на халявата. Предприемчиви „студени обущари“ зашиха нова глава към ботуша. Тези ботуши — ушити „безплатно“ — бяха много по-евтини от новите.

С една дума "седмица"Преди това беше определена неделя - неработен ден, когато „те не правят нищо“, а след това започна да се нарича седемдневна седмица. Във всички славянски езици, с изключение на руски, това име е оцеляло и до днес.

Най-опитният и силен превозвач на баржи, който вървеше първи в ремъка, се наричаше конус. Това се превърна в израз "голям изстрел"за обозначаване на важна личност.

Преди това петък беше почивен ден от работа и в резултат на това пазарен ден.
В петък, когато получили стоката, те обещали да дадат дължимите пари за нея на следващия пазарен ден. Оттогава за хората, които не спазват обещанията си, казват: „Той има седем петъка в седмицата.“

Изразяване "след дъжд в четвъртък"възникна поради недоверие към Перун, славянски боггръмотевици и светкавици, чийто ден беше четвъртък. Молитвите към него често не постигали целта си, затова започнали да говорят за невъзможното, че това ще се случи след дъжда в четвъртък.

По време на възхода на Московското княжество се събира голям данък от други градове. Градовете изпратиха петиции в Москва с оплаквания за несправедливост. Кралят понякога жестоко наказваше жалбоподателите, за да сплаши другите. Ето откъде, според една версия, идва изразът „Москва на сълзи не вярва“.

В старите времена се е смятало, че човешката душа се намира във вдлъбнатината между ключиците, трапчинката на шията. Било обичайно парите да се държат на едно и също място на сандъка. Затова казват за бедняка, че има "Няма нищо зад душата."

В старите дни трупите, нацепени от трупи, бяха заготовки дървени прибори- наричаха ги копелета. Производството им се смяташе за лесно, не изискващо усилия или умения. Сега използваме израза "бий парите"за обозначаване на безделие.

В старите времена селските жени използвали специална точилка, за да „навиват“ прането си след изпиране. Добре навитото пране се оказа изцедено, изгладено и чисто, дори ако прането не беше с много високо качество. Днес, за да се обозначи постигането на цел по какъвто и да е начин, се използва изразът „Ако не се мием, просто се търкаляме.“

В стари времена пратениците, доставящи поща, зашивали много важни документи или „акта“ в подплатата на своите шапки или шапки, за да не привличат вниманието на крадците. От тук идва изразът — В чантата е.

През 13 век валутата и единицата за тегло в Русия е гривна, разделена на 4 части („рубла“). Особено тежкият остатък от слитъка беше наречен „дългата рубла“. С тези думи е свързан изразът за големи и лесни печалби - „преследване на дълга рубла“.

Те носят вода на ядосани хора

Неслучайно в руския фолклор сърцето обикновено се нарича ревностно, тоест бързо на гняв. Според християнското учение сърцето е седалището на гнева, който се смята за един от седемте смъртни гряха. Следователно смисълът на поговорката „Носят вода на гневните“ не е предупреждение за предстоящо възмездие, а добър съвет или увещание да се опомните, да се държите в съответствие с нормите на християнския морал, т.е. охладете се, вместо буквално да се излеете, като потушите гнева си с напръскана вода. Хипотезата се подкрепя и от вариант на поговорката Носят вода на сърдит, но я замразяват на лед. Така поговорката Носи вода на гневни хора в нейното буквално тълкуване като исторически фактв музея "Светът на водата в Санкт Петербург". Нелюбезните, ядосани водоноски бяха глобени: те бяха обвинени да доставят вода безплатно като наказание за тяхната грубост и невъздържаност.

Най-добрите произведения на художествената и публицистичната литература дължат много на фразеологията, тези „перли, самородки и скъпоценни камъни на родния език“.
По-голямата част от фразеологичните единици - от обичайните „небрежни“ до повече сложен дизайнкато „споделяне на кожата на неубита мечка“ - изразява определени мисли образно, емоционално, като същевременно носи отпечатъка на уникален национален колорит. Познаване на фразеологията - необходимо условиедълбоко владеене на родния език. Способността за правилно използване на фразеологично богатство характеризира степента на владеене на речта. Фразеологични фрази и крилати фразиса най-важното средство за изразителна реч. Те обогатяват езика, правят речта ярка, образна и точна. Например, само с една дума „ръка“ има повече от петдесет фразеологични единици: ръка за ръка; под ръка; да е под ръка; да се носи на ръце; държа в ръка; хванете с две ръце; златни ръце; обръщам се и т.н.

Сред разнообразието от средства артистичен изразВ руския език преносното значение на думата заема специално място. Такива думи помагат да се изразят мислите по-точно, правят речта по-ярка и по-емоционална.

В текста на Л. Пантелеев има фраза, която предава думите на един от героите на японската история: „Все пак, момчета, това е грубост“, възмути се японецът. Авторът използва глагола „сварен“ в преносен смисъл, така че читателите да почувстват колко е възмутен героят, нетърпелив да възстанови справедливостта. В изречение 11 срещаме глагола „разтопен“. Образното значение на думата помага да се разбере колко бързо изчезнаха сладкишите от ястието на старата жена.

Освен това ефектът от използването на преносно значение се използва за създаване на различни тропи. С тяхна помощ се образуват метафори и възникват епитети. В текста на Л. Пантелеев се разказва как е реагирал директорът на училището на побоя над ученик от негови другари. Той го нарича "див" начин на възмущение. Епитетът „див“ предава негативното отношение на учителя към битката.

От всичко казано можем да заключим, че твърдението на Дмитрий Николаевич Шмелев е вярно. „Преносното значение на една дума обогатява нашия език, развива го и го трансформира.“

Когато е многозначна, едно от значенията на думата е директен, и всички останали - преносим.

Директен значението на думата- това е основното му нещо лексикално значение. Той е директно насочен към субекта (незабавно предизвиква представа за предмета, явлението) и е най-малко зависим от контекста. Най-често се срещат думи, обозначаващи предмети, действия, признаци, количество

пряко значение.

Преносим значението на думата- това е вторичното му значение, възникнало на базата на прякото. Например:

Играчка, -и, и. 1. Нещо, което се използва за игра. Детски играчки.

2. пренасям Този, който сляпо действа според волята на някой друг, е послушен инструмент на волята на някой друг (неодобрен). Да бъда играчка в нечии ръце.

Същността на полисемията се състои в това, че някакво име на обект или явление се прехвърля, прехвърля и върху друг обект, друго явление, а след това една дума се използва като име на няколко обекта или явление едновременно. В зависимост от основата, върху която се пренася името, се различават три основни типа преносно значение: 1) метафора; 2) метонимия; 3) синекдоха.

Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) - това е прехвърлянето на име по сходство, например: зряла ябълка -очна ябълка(по форма); човешки нос- носа на кораба(по местоположение); шоколадово блокче- шоколадов тен(по цвят); птиче крило- крило на самолет(по функция); кучето извика- вятърът виеше(според характера на звука) и др. да

Метонимия(тогава гръцка метонимия - преименуване) е прехвърляне на име от един обект на друг въз основа на тяхната близост *, например: водата кипи- зачайникът кипи; порцеланов съд- вкусно ястие; самородно злато- Скитско златопр. Вид метонимия е синекдоха.

Синекдоха(от гръцки “synekdoche” - съпоставяне) е прехвърлянето на името на цялото към неговата част и обратно, например: дебел касис- зряло френско грозде; красива уста- допълнителна уста(О излишен човекв семейството); голямглавата- умна главаи т.н.

В процеса на развитие на фигуративни имена думата може да бъде обогатена с нови значения в резултат на стесняване или разширяване на основното й значение. С течение на времето преносни значенияможе да стане прав.

Възможно е да се определи в какво значение се използва дадена дума само в контекст. Сравнете например изреченията: 1) Ниеседна на ъгълабастион, така че може да върви и в двете посокивиж всичко (М. Лермонтов). 2) В Таракановка, като в най-дълбокия мечи ъгъл, нямаше място за тайни (Д.Мамин-Сибиряк)

* Прилежащи - разположени непосредствено до, имащи около граница.

В първото изречение думата ъгълизползвано в буквалното му значение: „мястото, където две страни на нещо се срещат или пресичат“. И в стабилни комбинации „в сляп ъгъл“, „мечи ъгъл“ значението на думата ще бъде фигуративно: в отдалечен ъгъл- в отдалечени райони, мечкажив кът -пусто място.

IN тълковни речници пряко значениедумисе дава първо, а фигуративните стойности са номерирани с 2, 3, 4, 5. Стойността, записана като фигуративна наскоро, идва с марката "перен"Например:

дървена,-о, -о. 1. Изработена от дърво, 2. прев.Неподвижен, неизразителен. Дървено изражение на лицето.ЗА дървено масло-евтин клас зехтин.