كيف تثري اللغة الروسية اللغة الأوروبية

صالة حفلات؟ كلية؟ نعم كيف ذلك؟
مدرسة. techie. يونيفر. هل هذا سيء؟
إنهم غاضبون بشكل خاص: - "يطيل" و "يراقب". سيقتل. التاجر - مكدس (تخطيط) على الرفوف. والتنظيف هو التنظيف. وهو مدير، وهو مدير في أفريقيا. وFak يو، بائسة إلى حد ما. سواء كان العمل، ذهب f * ck. ما القوة!
مزعج بشكل خاص - حسن الاستقبال ومشاهدي التلفزيون المحترمين والمشاهدين والمتفرجين. نبدأ بث الأخبار المسائية. في البداية - نبذة قصيرة عن أهم أحداث اليوم. وتوجت مشاركة لاعبي الكاكي الروس في بطولة "جولدن شيبن" بانتصارنا. نتيجة المباراة النهائية هي th وواحد.
ما يسمى النخبة يخطئ بتشويه اللغة الروسية (أي أولئك الذين عينوا أنفسهم هذه النخبة). هم الذين ينامون ويرون في أحلامهم أنفسهم أجانب يعيشون خارج روسيا. الآن فقط يتم إطعامهم على حساب شعب روسيا الذي يكرهونه.
الكلمات التي يستخدمونها غير محفزة على الإطلاق ولا معنى لها، ويتم استخدامها على أساس تقليد كل شيء غربي. لفهم معنى الكلمات الحديثة، من الضروري إما أن يكون لديك معرفة خاصة تتوافق مع مجال مهني معين، أو تشغيل قواميس الكلمات الأجنبية باستمرار.
أنا، مثل L. N. Tolstoy، أعتقد أن التعامل مع اللغة بطريقة أو بأخرى يعني التفكير بطريقة أو بأخرى: بشكل غير دقيق، بشكل غير صحيح تقريبا.
بالطبع، من المستحيل إلغاء استعارة الكلمات من اللغات الأخرى تمامًا، باعتبارها إحدى الطرق الرئيسية لتجديد المعجم. في الوقت الحاضر، المفردات المستعارة تحظى بشعبية كبيرة وغالبا ما تستخدم.
من ناحية، من الجيد أن يتم تجديد اللغة الروسية، ومن ناحية أخرى، نتيجة لذلك، يتم نسيان الكلمات الروسية الأصلية، مفيدة، جيدة، وبالتالي يجب التحكم في عملية الاقتراض.
السبب الرئيسي لاقتراض المفردات الأجنبية هو عدم وجود مفهوم مناسب، وظهور كلمات جديدة تدل على الظواهر التي كانت موجودة سابقا في حياة المجتمع، ولكن لم يكن لها تسمية مناسبة.
كل شيء آخر هو مجرد كلمات اجنبية. ظهرت معظم الكلمات الجديدة مع تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والاقتصاد. تظهر الكلمات الجديدة بطرق مختلفة: يتم إنشاء بعضها وفقًا لنموذج الكلمات المتوفرة بالفعل في اللغة (متجر سيارات، بانوراما السينما، وما إلى ذلك)، والبعض الآخر مستعار بالكامل.
إن تطور الكلمات الأجنبية باللغة الروسية في العصور المختلفة يعكس تاريخ شعبنا. الاتصالات الاقتصادية والسياسية والثقافية مع الدول الأخرى، تركت الاشتباكات العسكرية بصماتها على تطور اللغة. يمكن تقسيم جميع القروض إلى مجموعتين: مبررة وغير مبررة.
الاقتراض المبرر. وهذا استعارة تعني في لغة مفهوما لم يكن موجودا من قبل في هذه اللغة. في الأساس، توجد قروض مبررة في الطب والعلوم والتكنولوجيا.
قروض غير مبررة الاستعارة غير المبررة هي كلمة يتم إدخالها إلى لغة من لغة أجنبية كمرادف لمفهوم ما، على الرغم من توفر الكلمات الروسية التي تحدد هذا المفهوم بالفعل.
يجب على اللغة الروسية الحفاظ على "جوهرها" والاحتفاظ به، والتخلي عن بعض الكلمات الأجنبية عديمة الفائدة وغير الضرورية.

اقتباسات عن اللغة الروسية

أن اللغة الروسية هي واحدة من أغنى اللغاتفي العالم، ليس هناك شك في ذلك. - ف. بيلينسكي

"استخدام كلمة أجنبية عندما تكون هناك كلمة روسية مكافئة لها يعني إهانة الفطرة السليمة والذوق السليم" - V.G. بيلينسكي (1811-1848) - كاتب ودعاية

لا شك أن الرغبة في إبهار الخطاب الروسي بكلمات أجنبية دون حاجة ودون سبب كاف أمر مثير للاشمئزاز. الفطرة السليمةوالذوق السليم. لكنه لا يضر اللغة الروسية ولا الأدب الروسي، ولكن فقط أولئك المهووسين به. - ف. بيلينسكي

نحن نفسد اللغة الروسية. نحن نستخدم الكلمات الأجنبية دون داع. نحن نستخدمها بشكل غير صحيح. لماذا تقول "عيوب" بينما يمكنك أن تقول نقائص، أو نقائص، أو ثغرات؟.. ألم يحن الوقت لنعلن الحرب على استخدام الكلمات الأجنبية دون داعي؟ - لينين ("في تنقية اللغة الروسية")

أنا لا أعتبر الكلمات الأجنبية جيدة ومناسبة، إلا إذا كان من الممكن استبدالها بكلمات روسية بحتة أو أكثر سكانها ينالون الجنسية الروسية. يجب أن نحمي لغتنا الغنية والجميلة من الفساد. - ن. ليسكوف

"اعتني بنقاء اللغة باعتبارها مزارًا! لا تستخدم أبدا الكلمات الأجنبية. اللغة الروسية غنية ومرنة لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه ممن هم أفقر منا" - إ.س. تورجنيف

"يتم إدخال كلمات جديدة من أصل أجنبي إلى الصحافة الروسية بشكل مستمر وفي كثير من الأحيان دون داعٍ على الإطلاق، والأمر الأكثر إهانة هو أن هذه الممارسات الضارة تُمارس في تلك الهيئات ذاتها التي يتم فيها الدفاع بشدة عن الجنسية الروسية وخصائصها" - ن.س. ليسكوف (1831-1895) - كاتب

في أيام الشك، في أيام التأملات المؤلمة حول مصير وطني - أنت سندي وسندي الوحيد، أيتها اللغة الروسية العظيمة والقوية والصادقة والحرة! - بدونك - كيف لا تقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ - لكن لا يمكنك أن تصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!

1882. اللغة الروسية. المؤلفات المجلد العاشر ص 333.*

* (آي إس تورجنيف. يعمل. لينجيز، 1930 - 1934. جميع المراجع، باستثناء ما ذكر، ترجع إلى هذه الطبعة.)

اهتموا بنقاء اللغة كالضريح! لا تستخدم أبدا الكلمات الأجنبية. اللغة الروسية غنية ومرنة لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه ممن هم أفقر منا.

نصيحة أخيرة للكتاب الشباب، طلب أخير...

وطلبي هو كما يلي: اعتنوا بلغتنا، لغتنا الروسية الجميلة، بهذا الكنز، وهذه الممتلكات التي نقلها إلينا أسلافنا.<...>تعامل مع هذا السلاح العظيم باحترام؛ في أيدي الماهرين قادر على أن يصنع المعجزات! - حتى أولئك الذين لا يحبون "التجريدات الفلسفية" و"الحنان الشعري"، الأشخاص العمليون، الذين ليست اللغة في نظرهم سوى وسيلة للتعبير عن الأفكار، كرافعة بسيطة - وحتى لهم سأقول: الاحترام، على الأقل، قوانين الميكانيكا تستخرج كل منفعة ممكنة من كل شيء! - وبعد ذلك، صحيح، أثناء تصفح القارئ للأحاديث الطويلة البطيئة والغامضة والعاجزة في المجلات، يجب أن يعتقد بشكل لا إرادي أن الرافعة هي بالضبط ما تستبدله بالدعائم البدائية - أنك تعود إلى طفولة الميكانيكا نفسها.

1868 - 1869. في "الآباء والأبناء". المؤلفات، المجلد الحادي عشر، ص 468 - 69.

لا يزال لدينا رأي خاطئ بأن الكاتب الشعبي الذي يتحدث باللغة الشعبية يقلد النكات الروسية، وغالباً ما يعبر في كتاباته عن حب شديد لوطنه وازدراء عميق للأجانب ... لكننا لا نفهم كلمة "شعبي" بهذه الطريقة . في نظرنا، يستحق هذا الاسم، الذي، سواء من خلال هبة خاصة من الطبيعة، أو نتيجة لحياة كثيرة مضطربة ومتنوعة، كما لو أنه أصبح روسيًا للمرة الثانية، مشبعًا بكل جوهر شعبه، لغتهم، وطريقة حياتهم.

حكايات وحكايات وقصص القوزاق لوغانسك. المؤلفات المجلد الثاني عشر ص 104.

ولكن لماذا يتحدث (L. Tolstoy) عن الحاجة إلى إنشاء نوع خاص من اللغة الروسية؟ خلق لغة!! - خلق البحر. انتشر في موجات لا حدود لها ولا قاع لها. عملنا الكتابي هو توجيه بعض هذه الموجات إلى قناتنا، إلى مطحنةنا!

من رسالة إلى أ. فيت بتاريخ 6/8-1871 2

ويا لها من رغبة في نبش قصائدي التي ماتت منذ زمن طويل! ولكن أكثر ما يزعجني هو أنني، على حد قوله، كتبت روايات بالفرنسية والألمانية والإنجليزية! الشيطان يعرف ما هذا الهراء! لم أكتب أبدًا سطرًا واحدًا للنشر بلغة أخرى غير الروسية. - نعم وكيف تكتبها بلغة غير لغتك ؟!

من رسالة إلى أ. توبوروف بتاريخ 24/ت – 1875 3

لم أطبع سطرًا واحدًا في حياتي بلغة غير الروسية؛ وإلا فلن أكون فنانًا - مجرد - قمامة. كيف يمكن الكتابة بلغة أجنبية - عندما تكون بلغتك الخاصة، يصعب عليك التعامل مع الصور والأفكار وما إلى ذلك!

هل... تعتقد أنني أستطيع أن أكتب سطراً واحداً على الأقل بلغة غير الروسية؟! إذن أنت تخجلني؟! بالنسبة لي، الشخص الذي يعتبر نفسه كاتبًا ولا يكتب بلغة واحدة فقط - بل بلغته الخاصة - هو محتال وخنزير بائس ومتواضع.

اللغة والأدب

من أجل نقاء اللغة، من أجل الوضوح ودقة التعبير

قصيدة السيد بينيديكتوف "الإغراءات الثلاثة". هذا هو الشعر! هذا هو الشعر!.. العيون - سماءالحواجب - قوس قزحالجفون - سحاب، رموش العين - الإبر، كل الناس قبو السماء، الملتوية بالضباب، الذي يتدفق منه المطر والبرد ويومض البرق ... وفي تجعيد الشعر يمكن أن يغرق العالم كله - إنها مزحة أن نقول، العالم كله!الشيطان. نعم وإلا ... تلك الضفائر ... لكن من الأفضل أن تكرر: ليس خطيئة أن تكررها!

تلك الجديلة السوداء، تلك التجعيدات سميكة. أمواجها، خيوطها وحلقاتها الراتنجية. يبدو أن متى يتم نشرها تشابك، تطوّق، تطوّق الكرة الأرضية بأكملها، وستكون الأرض كلها توتًا. في حدادٍ عميقٍ، مُغطَّى بالمسوح...

ما هذا؟ ما الذي يمكن أن يكون أقوى وأكثر خيالاً وأكثر فخامة؟.. لكن اعذرني!.. أشعر بشيء غريب! أشعر في نفسي برغبة عاطفية، وربما حتى بدعوة للغناء... ما رأيك؟، تجعيد الشعر! تجعيد الشعر الذي غناه السيد بينيديكتوف... بالطبع، لم يسمع عن الوقاحة، ولكن فات الأوان للتفكير في الأمر - لا أسمع أي شيء، لا أرى أي شيء... أنا أغني...

تلك الضفائر السوداء... متى تقطعها، تتعدى بشكل إجرامي على عدم قابليتها للتدمير... لنسج غطاء عليها من خيوط باهظة الثمن - فيه، صياغة ضخامة مع تجعيدات مسعورة - ونفخ ذلك السرير من الريش، في الطول والعرض، من خلال السهوب الحارة، من خلال الموجة الرطبة، من خلال الجبال والغابات، لنشرها في جميع أنحاء العالم، - يمكن للبشرية جمعاء أن تغفو عليها، في زغبهم العطر يغرق بسعادة، و - بالقرب بفخر من الأثير النجمي - انظر السماوي، أحلام آسرة عن تجعيد الشعر، أسود كأفكار الشيطان، كيف يحسد كوفي، عن عيون النار، عن قوس قزح الحواجب والفلفل الممتلئ ...

لا! ليس هذا، بعيدًا عن ذلك!.. الخيال يرفض اختراع أي شيء أعظم من صورة العالم كله، المتشابك في ضفيرة امرأة واحدة، وبالتالي تحول إلى توت في حداد عميق... أين المدرسة الطبيعية الجديدة!. ، فهو بعيد عن مثل هذه الصور!..

ما أعظم المدرسة البلاغية القديمة!.. وعلى العموم يجدر قراءة المجلد الثالث من «الانتقال إلى بيت جديد» لتقتنع بتفوق المدرسة البلاغية القديمة على الطبيعية الجديدة!

1846. مراجعة يوم السبت. "حفلة الإنتقال". المؤلفات المجلد الثاني عشر ص 64، 65، 66.

حاول... أن تكون بسيطًا وواضحًا قدر الإمكان في مسألة الفن؛ محنتك هي نوع من الارتباك، على الرغم من أنه صحيح، ولكن بالفعل أفكار صغيرة للغاية، وبعض الثروة غير الضرورية من الأفكار الخلفية، والمشاعر الثانوية والتلميحات.

من رسالة إلى ك. ليونتييف بتاريخ 11/2 - 1855 6

كان لدي فيت في ذلك اليوم، والذي لم أكن أعرفه من قبل. لقد قرأ لي ترجمات ممتازة من هوراس. القصائد الغنائية الأخرى ناجحة بشكل غير عادي - عبثًا، فهو لا يستخدم فقط الكلمات القديمة، مثل: "الفارسية"، وما إلى ذلك، ولكن حتى الكلمات غير المسبوقة مثل: "كرنك" (تجعيد)، "صيحة" (رائحة)، وما إلى ذلك. لقد بذلت قصارى جهدي لأثبت له أن "الصياح" هو أمر جامح للسمع تمامًا مثل "التلقي" (من الرفاهية) على سبيل المثال.

من رسالة إلى س. أكساكوف بتاريخ 5/6 - 1855. 7

القصيدة التي أرسلتها لطيفة للغاية ولطيفة، ومن خلال عدم نشرها، يا سيد ك.، أثبت مرة أخرى فقط (زائدة بالتأكيد) كم هو أحمق لا يمكن اختراقه. هذه القصيدة، في رأيي، جيدة جدًا لدرجة أنني أجرؤ على أن أشير إليك بثلاث نقاط، والتي تحرمك وحدها انت تعملبراءة مثالية. وهي في الآية الثانية: "كنت أبحث عن تلة" - سيئة بشكل إيجابي، غير رشيقة وتثير الأفكار الكوميدية؛ - في الآية العاشرة: "الصفير"، - سبق ذكر "الصفير" في الآية الثالثة - وهذا التكرار تفوح منه رائحة العجز - بينما الألوان في كل شيء آخر مشرقة للغاية؛ - وأخيراً في الآية الأخيرة اللقب: " عاصف"، ليس جيدًا، مثل التنافر - هناك حاجة إلى طلاء حقيقي هنا - وليس كلمة مثل "تافهة". - لا أجرؤ على نصحك، لكن بالنسبة لذوقي - "غاضب"، "مجنون" - سيكون أفضل من هذا "العاصف" الضعيف.

عزيزي ياكوف بتروفيتش، كنت على وشك الرد على سؤالك انت اولاالرسالة، كما وصلت الثانية، بقصيدتين. سأخبرك على الفور أن الأول، حيث يظهر الفلاح الميت، رائع للغاية، بل ومدهش - وفي رأيي، لا يتطلب سوى بعض التصحيحات الصغيرة - وهي:

أ) "التشنجات ... الحمى" - وأقل قليلاً: "الغضب المتشنج" - تكرار غير ضروري.

ب) الشيء الرئيسي - "وليس أنا ... تنهداتي" - ليس جيدًا، فهو يحتوي على نوع من الجانب الهزلي. اترك "تنهد" - فقط في الآية:

"تنهدتي الشديدة لطفلك"، وما إلى ذلك.

"الغبار الذي لا يُنسى" - فيه شيء بلاغي وغير طبيعي في فم الفلاح.

وفي القصيدة نفسها مازلت في حيرة من أمري من بعض المغالطات والغموض في الصور: على سبيل المثال:

"إلقاء الدموع في المحيط"

أولا: أي محيط؟ - لا يمكن تسمية بحر البلطيق ولا خليج فنلندا بهذا الاسم. - أنه يعطي انطباعا كاذبا. - إذن: يمكن للسحب أن تذرف الدموع - وليس الجليد الطافي الذي يكون نصفه مغمورًا في الماء. - ثم إذا:

يعكس المحيط البارد بالأعمدة طوال الليل احمرار مرضاهم ...

إذا كان الأمر كذلك، فمن الضروري تقديمه بشكل أكثر وضوحا - وإلا فإنني لا أرى أي صورة - ولا أستطيع حتى أن أتخيل كيف "يعكس" المحيط استحى طوف الجليد! أخيراً:

"يشعرون بالأسف على الدول القطبية.. ويسحبونها جنوباً..."

على أية حال، ينبغي للمرء أن يقول: كلاهما آسفان - ومرسومان؛ - وإلا فإنه يتعارض، كأن قلت: "أنا جالس على كرسي بذراعين وأقف على الأرض". - نعم ولماذا تجسيد الجليد الطافي؟ - ليس له أي فائدة أخرى.

صديقي العزيز ياكوف بتروفيتش، أنا سعيد جدًا لأنك أحببت "آثاري"؛ دعونا نأمل أن يبرر الجمهور حكمك.

أنا أوافق تماما على طلبك فيما يتعلق بالتدقيق اللغوي. على الرغم من أن كلمة "ذكي" بمعنى "عقلي" تستخدم في كل مكان الكتاب المقدس(عيون ذكية، الخ) وسمعت في فمي أكثر من مرة الناس العاديينولكن لتجنب سوء الفهم، أطلب منك التخلص من هذه الصفة. - من الأسهل القيام بذلك، أن يقول لوكريا: "خطيئة عقلية ذكية يا أبي" - اترك صفة واحدة: "عقلية".

في المحادثات، غالبًا ما تضع في أفواه الأشخاص ليس الكلمات التي يجب عليهم نطقها في هذه الحالة، ولكن تلك التي تعبر عما تفكر فيه أنت، المؤلف، عنهم والتي تكون في بعض الأحيان عادلة تمامًا، ولكنها غير مناسبة ... المحادثات هي عموما طويلة قليلا.

واسمحوا لي أيضًا أن أقول كلمتين عن لغتك. - بالنسبة لي، كعالم لغوي قديم، فهو مهمل للغاية. - عبارات مثل تلك الموجودة في الصفحة 32، والتي تبدأ بالكلمات: "إلى الروح البرجوازية في عصرنا" - آسف على قسوة التعبير - غير مقبولة. - "المثقفون مغطى بالمثالية، وهو رد فعل للمادية" - لا يمكن إلا أن يثبط همة القارئ، خاصة وأن الفكرة التي كنت تنوي التعبير عنها تنتمي إلى عدد العاديين ولم تكن بحاجة إلى مثل هذه التركيبات.

حول لغة وأسلوب بعض الكتاب

ومهما يكن الأمر، فإن الخدمات التي يقدمها بوشكين لروسيا عظيمة وتستحق امتنان الناس. لقد أعطى المعالجة النهائية للغتنا، التي يعترف بها الآن حتى علماء فقه اللغة الأجانب في ثرائها وقوتها ومنطقها وجمال شكلها، وربما تكون الأولى بعد اليونانية القديمة.

1880. من خطاب ألقي في اجتماع عام لجمعية محبي الأدب الروسي بمناسبة افتتاح النصب التذكاري لـ A. S. Pushkin. المؤلفات المجلد الثاني عشر ص 235.

فلنعد إلى بوشكين... فلا شك أنه هو الذي خلق شعرنا، ولغتنا الأدبية، وأننا وأحفادنا لا نستطيع إلا أن نسير على الطريق الذي مهدت له عبقريته. من الكلمات التي قلناها أعلاه، قد تكون مقتنعًا بالفعل بأننا لسنا في وضع يسمح لنا بمشاركة آراء هؤلاء، بالطبع، الأشخاص ذوي الضمائر الحية الذين يزعمون أن روسيًا حقيقيًا لغة أدبيةغير موجود على الإطلاق؛ أن شخصًا واحدًا بسيطًا سيعطيها لنا مع مؤسسات الادخار الأخرى. على العكس من ذلك، نجد في اللغة التي ابتكرها بوشكين كل شروط الحيوية: فقد اندمج الإبداع الروسي والحساسية الروسية بشكل متناغم في هذه اللغة الرائعة، وكان بوشكين نفسه فنانًا روسيًا رائعًا.

بالضبط: روسي!

المرجع نفسه، ص 229 - 230.

جذبت حكايات القوزاق لوغانسك الاهتمام العام للقراء ذوي العقلية والكلام الروسي، وثروة مذهلة من الأقوال والمنعطفات الروسية البحتة ... الأسلوب ... روسي بحت، فضفاض قليلاً، مهمل قليلاً (ونحن حقًا مثل هذا الفضفاضة والإهمال) ، ولكن حسنة الهدف وحيوية ومرتبة جيدًا ... في بعض الأحيان، ومع ذلك، يمزح القوزاق قليلاً، ويتباهى بـ "الكلمات" ... ولكن لمن لا خطيئة!

حكايات وحكايات وقصص القوزاق لوغانسك. المؤلفات المجلد الثاني عشر ص 105.

سأقول بضع كلمات أخرى عن أسلوب Zapisok، السيد A-va. أنا حقا أحب أسلوبه. هذا خطاب روسي حقيقي، حسن النية ومباشر، مرن وحاذق. لا يوجد شيء طنان ولا شيء غير ضروري، ولا شيء متوتر ولا ضعيف - فالحرية والدقة في التعبير جديرتان بالملاحظة بنفس القدر. هذا الكتاب مكتوب بشكل جيد ومن دواعي سروري القراءة. لقد لاحظت مرارًا وتكرارًا مدى مهارة السيد A-v في الوصف (تم وضع بعض المقاطع في عدد أبريل من مجلة Sovremennik). ... ما يراه يراه بوضوح، وبيد ثابتة، بفرشاة قوية، يرسم صورة متناغمة وواسعة. يبدو لي أن مثل هذه الأوصاف أقرب إلى النقطة وأكثر صدقًا: في الطبيعة نفسها لا يوجد شيء ماكر ومعقد، فهي لا تتباهى أبدًا بأي شيء، ولا تغازل؛ في معظم أهوائها هي حسنة الطباع. كل الشعراء ذوي المواهب الحقيقية والقوية لم يصبحوا "إيجابيين" في مواجهة الطبيعة؛ ولم يحاولوا، كما يقولون، "التنصت، اختلس النظر" على أسرارها؛ عظيم و بعبارات بسيطةلقد نقلوا بساطتها وعظمتها: لم تزعجهم بل ألهبتهم. ولكن لم يكن هناك شيء مؤلم في تلك الشعلة.

1853 ملاحظات صائد أسلحة في مقاطعة أورينبورغ. س. آه. المؤلفات المجلد الثاني عشر ص 170.

عزيزي نائب الرئيس، أرسل لك، تحت طرد بريدي، في نفس اليوم الذي استلمت فيه (وقرأت) مينين<...>... مكتوبة باللغة الأكثر ممتازة ... اللغة مثالية. لم نكتب إعلانات تجارية بعد.

وجلبت لي أغنية "Voevoda" لأوستروفسكي الحنان. لم يسبق لأحد أن كتب قبله بهذه اللغة الروسية المجيدة واللذيذة والنقية! الفعل الأخير (خاصة عندما يركض الحاكم خلف عروسه لدغدغتها حتى الموت) سيء؛ ولكن الثاني والثالث هو الكمال! يا له من شعر عطري في أماكن مثل بستاننا الروسي في الصيف! ولو في المشهد المذهل لـ "Domovoy". آه يا ​​سيدي هذا الرجل الملتحي! وفي يديه كتب. الآن ليس لديه "حشرات صغيرة مكررة"، de la petite bete، كما يقول الفرنسيون.

من رسالة إلى إ. بوريسوف بتاريخ 16/1II - 1865 15

أرسلت لي عائلة ألكسندر إيفانوفيتش هيرزن مجموعة من أعماله التي نُشرت بعد وفاته في جنيف. يتم العثور على اللآلئ الحقيقية ... في توصيف الأشخاص الذين التقى بهم، ليس لديه منافسين. عندما "يؤلف" بحتًا، يشعر المرء، بكل تألق الشكل، بالتوتر المستمر. لغته، الخاطئة إلى حد الجنون، تسعدني...

من رسالة إلى ب. أنينكوف بتاريخ 18/X-1870 16

(آي إس تورجنيف)

تعتبر اللغة الروسية من أقدم اللغات في العالم، ويتحدث بها ملايين الأشخاص حول العالم. ويعتبر رسميًا ليس فقط في روسيا، ولكن أيضًا في بيلاروسيا وكازاخستان وحتى في الولايات المتحدة الأمريكية وفي العديد من البلدان الأخرى. تعتبر اللغة الروسية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. كانت أصلية لأشخاص مثل دوستويفسكي، بوشكين، تولستوي... لم يتحدثوا بهذه اللغة فحسب، بل أنشأوا أيضًا أعمالًا يقرأها العالم كله الآن.

واجهت اللغة الروسية العديد من المشاكل على طول الطريق. معظم مثال رئيسي- عصر إصلاحات بطرس، ليس فقط التغيرات الاجتماعية والاقتصادية، والثورة العلمية والتكنولوجية، ولكن أيضا تغيير قوي في اللغة. أيضًا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تحدث جميع النبلاء باللغة الفرنسية حصريًا، وكان هذا هو السبب وراء التدفق الهائل للقروض من اللغة الفرنسية.

اليوم، في القرن الحادي والعشرين، اللغة العالمية هي اللغة الإنجليزية. في الوقت الحاضر، يتمتع الناس بفرصة زيارة بلدان أخرى أو الاسترخاء أو العمل أو الدراسة في الخارج، ويتواصل الجميع باللغة الإنجليزية. في روسيا اللغة الإنجليزية مطلوبة للدراسة في المدرسة، وهي مطلوبة عند التقدم لوظيفة، وكل شيء سيكون على ما يرام، لكننا بدأنا في استخدامها في الحياة اليومية، فإننا نستبدل الكلمات بالأنجليزية، على الرغم من أن لغتنا تحتوي على نفس الكلمة، على سبيل المثال، مظهر- البصل (انظر)، السوق - السوق (السوق)، جيد - رائع (رائع)، يمكنك إعطاء الكثير من الأمثلة على أمركة اللغة الروسية. تتمتع وسائل الإعلام أيضًا بتأثير كبير على اللغة الروسية الحديثة.

بفضل وسائل الإعلام، دخلت مصطلحات مختلفة ليس لها مرادفات باللغة الروسية إلى اللغة الروسية العامية: مقابلة، تسويق، محاكاة، مزارع، وسيط، موسيقى تصويرية، إلخ. ولكن ظهرت أيضًا كلمات لها نظائرها باللغة الروسية، ولكن في الوقت الحاضر أصبحت الكلمات الروسية أقل شيوعًا، على سبيل المثال، مراهق هو مراهق، قائمة الأسعار هي قائمة الأسعار، اللاعب هو اللاعب. في الوقت الحاضر أصبح من المألوف جدًا استخدامه في خطابك المفردات الانجليزيةووسائل الإعلام ليست استثناء. يبدو لي أنه لا توجد الآن مجلة واحدة لا تحتوي مقالاتها على كلمات أجنبية.

فكر في مجال عمل منفصل باستخدام مثال صحيفة روسيةآر كيه بي ديلي. أول ما يلفت انتباهك هو الاسم بالطبع. تُترجم كلمة "يوميًا" إلى اللغة الروسية على أنها يومية، وينشأ السؤال قسراً، لماذا يوميًا؟ والأجمل أن هذا الاسم سيجذب انتباهًا أكبر من "RBC يوميًا". علاوة على ذلك أكثر إثارة للاهتمام. بالتأكيد، الناس المعاصرينوخاصة الشباب، وقراءة المجلات والصحف في في شكل إلكتروني، وعندما تذهب إلى موقع ويب، على سبيل المثال، صحيفة RBC، يمكنك رؤية الأقسام التالية في القائمة: مناخ الأعمال، والصناعة، والخدمات المصرفية والمالية، والاتصالات / وسائل الإعلام، وما إلى ذلك. ولا توجد كلمة روسية واحدة. يحتوي المحتوى أيضًا على عدد كبير من الكلمات المستعارة - أعمال (أعمال)، تسويق (تسويق)، هاتف ذكي (هاتف ذكي)، مداهمة (رايدر)، إلخ. كل هذه الكلمات نسمعها كل يوم في خطاب الروس المعاصرين.

حتى على مثال إحدى الصحف، فإن تأثير وسائل الإعلام على اللغة الروسية واضح. تظهر الكثير من الكلمات الجديدة، ولكن في كثير من الأحيان، كانت هذه الكلمات موجودة بالفعل في اللغة الروسية، ولكن لأنها تبدو بسيطة للغاية، يتم استبدالها. بالطبع، من الطبيعي أن يتم إثراء اللغة بكلمات جديدة، وتتطور، لكن هذه العملية لا ينبغي أن تضر اللغة. نحن بحاجة لحماية واحترام لدينا اللغة الأم، لغة العلماء والكتاب العظماء. وعلينا أن ننقل هذه اللغة الجميلة والنقية إلى الجيل القادم.

أعتقد أن الصحفيين بحاجة إلى تغيير موقفهم تجاه اللغة الروسية، ويجب ألا يخجلوا ويحاولوا استبدالها، ويجب أن نفخر بها. بعد كل شيء، فإن وسائل الإعلام الحديثة هي التي تؤثر على تطور خطاب شبابنا وأطفالنا. هناك الكثير من الكلمات باللغة الروسية التي يمكنها تزيين وإثراء أي مقال. يجب أن نخجل من حقيقة أننا نستخدم الكلمات الأجنبية على حساب لغتنا الأم، لأنه لم يكن من قبيل الصدفة أن قال تورجينيف في القرن التاسع عشر: "اعتني بنقاء اللغة كالضريح! لا تستخدم أبدا الكلمات الأجنبية. إن اللغة الروسية غنية ومرنة للغاية لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه من أولئك الذين هم أفقر منا.يجب أن تصبح هذه الكلمات شعارنا!

أقوال عن اللغة

اهتموا بنقاء اللغة مزاراً! لا تستخدم أبدا الكلمات الأجنبية. اللغة الروسية غنية ومرنة لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه ممن هم أفقر منا.

آي إس تورجنيف

في أيام الشك، في أيام التأملات المؤلمة في مصير وطني، أنت وحدك سندي وسندي، أيتها اللغة الروسية العظيمة، القوية، الصادقة والحرة! بدونك - كيف لا تقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ لكن لا يمكن للمرء أن يصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!

آي إس تورجنيف

تمدد في إثراء العقل وفي الزينة كلمة روسية.

إم في لومونوسوف

اللسان والذهب هما خنجرنا وسمنا.

إم يو ليرمونتوف

باعتبارها مادة أدبية، تتمتع اللغة السلافية الروسية بتفوق لا يمكن إنكاره على جميع اللغات الأوروبية.

إيه إس بوشكين

وسنعطي لأحفادنا وننقذ من السبي

آنا أخماتوفا

لا يوجد شيء رسوبي أو بلوري في اللغة الروسية؛ كل شيء يثير، يتنفس، ويعيش.

إيه إس خومياكوف

أمامك كتلة - اللغة الروسية!

إن في جوجول

اللغة الروسية في أيدي ماهرةوفي الشفاه ذات الخبرة - جميلة، إيقاعية، معبرة، مرنة، مطيعة، بارعة وواسعة.

A. I. كوبرين

اللغة هي مخاضة عبر نهر الزمن، تقودنا إلى موطن الراحلين؛ ولكن من يخاف فلا يستطيع أن يأتي إلى هناك مياه عميقة.

V. M. Illich-Svitych

أعظم ثروة للشعب هي لغته! على مدى آلاف السنين، تراكمت كنوز لا تعد ولا تحصى من الفكر والخبرة البشرية وتعيش إلى الأبد في الكلمة.

م. شولوخوف

اللغة الروسية غنية بشكل لا ينضب، وكل شيء يتم إثرائه بسرعة مذهلة.

م. غوركي

كلما كانت اللغة أكثر ثراءً في التعبيرات والمنعطفات، كان ذلك أفضل للكاتب الماهر. إيه إس بوشكين

احذروا اللغة الفاخرة. يجب أن تكون اللغة بسيطة وأنيقة.

ايه بي تشيخوف

اللغة، لغتنا الرائعة.

امتداد النهر والسهوب فيه ،

وفيها صرخات النسر وزئير الذئب،

والأنشودة والرنين والبخور الحج.

K. D. بالمونت

اللغة هي تاريخ الناس. اللغة هي طريق الحضارة والثقافة. ولهذا السبب فإن دراسة اللغة الروسية والحفاظ عليها ليست هواية خاملة من عدم القيام بأي شيء، ولكنها حاجة ملحة.

منظمة العفو الدولية. كوبرين

لغة الشعب هي الأفضل، التي لا تتلاشى أبدًا وتزهر مرة أخرى لونًا لحياته الروحية بأكملها.

د.ك. أوشينسكي

كان شارل الخامس، الإمبراطور الروماني، يقول ذلك الأسبانيةمن المناسب التحدث إلى الله، والفرنسية مع الأصدقاء، والألمانية مع الأعداء، والإيطالية مع النساء. لكن لو كان يعرف اللغة الروسية، لكان بالطبع قد أضاف أنه من اللائق بالنسبة لهم التحدث مع الجميع، لأنه. كنت لأجد فيه روعة الإسبانية، وحيوية الفرنسية، وقوة الألمانية، ورقّة الإيطالية، وثراء اللاتينية واليونانية وقوة تصويرهما.

إم في لومونوسوف

يجب علينا أن نحمي اللغة من الانسداد، متذكرين أن الكلمات التي نستخدمها الآن - مع نقل عدد معين من الكلمات الجديدة - ستخدم قرونا عديدة بعدك للتعبير عن أفكار وخواطر لا تزال مجهولة بالنسبة لنا، لخلق شعرية جديدة الإبداعات التي ليست قابلة لبصيرتنا. وعلينا أن نكون ممتنين للغاية للأجيال السابقة التي جلبت لنا هذا التراث - المجازي، الواسع، لغة ذكية. إنه يحتوي بالفعل على جميع عناصر الفن في حد ذاته: بنية نحوية متناغمة وموسيقى الكلمات والرسم اللفظي.

إس يا مارشاك

من لا يعرف لغات اجنبية، ليس لديه فكرة عن نفسه.

اللغة حرة وحكيمة وبسيطة

لقد أعطونا أجيالاً إرثاً.

كريلوف وبوشكين وتشيخوف وتولستوي

لقد احتفظوا بها في إبداعاتهم.

آي إس تورجنيف

بغض النظر عن الطريقة التي تقولها، ستظل اللغة الأم دائمًا أصلية. عندما تريد التحدث بما يرضي قلبك، فلن تخطر على بالك كلمة فرنسية واحدة، ولكن إذا كنت تريد أن تتألق، فهذا أمر آخر.

إل إن تولستوي

كما يمكن التعرف على الشخص من قبل مجتمعه، يمكن الحكم عليه من خلال لغته.

جي سويفت

الروسية هي لغة الشعر. اللغة الروسية غنية بشكل غير عادي بتعدد الاستخدامات ودقة الظلال.

بروسبر ميريمي

يتم الكشف عن اللغة الروسية حتى النهاية بخصائصها السحرية الحقيقية وثروتها فقط لأولئك الذين يحبون شعبهم بعمق ويعرفون "حتى العظم" ويشعرون بالسحر الخفي لأرضنا.

كي جي باوستوفسكي

لغتنا حلوة ونقية ورائعة وغنية.

أ.ب.سوماروكوف

اللغة الروسية غنية للغاية ومرنة ورائعة للتعبير عن المفاهيم البسيطة والطبيعية.

V. G. بيلينسكي

اللغة هي تراث تم الحصول عليه من الأجداد وتركه للأجيال القادمة، ويجب التعامل معه بخوف واحترام، كشيء مقدس، لا يقدر بثمن، ولا يمكن الإهانة به.

يمكنك أن تفعل المعجزات باللغة الروسية!

كلغ. باوستوفسكي

اللغة الروسية! منذ آلاف السنين، ظل هذا الشعب الشعري المرن والرائع والغني والذكي يخلق أداة لحياتهم الاجتماعية، وأفكارهم، ومشاعرهم، وآمالهم، وغضبهم، ومستقبلهم العظيم ... لقد نسج الشعب شبكة غير مرئية للغة الروسية ذات رباط عجيب: مشرقة مثل قوس قزح بعد مطر الربيع، موجهة بشكل جيد مثل السهام، صادقة كأغنية فوق المهد، رخيم ... العالم الكثيف، الذي ألقى عليه شبكته السحرية الكلمة قدمت له مثل حصان ذو حواف.

أ.ن. تولستوي

اللغة أداة، عليك أن تعرفها جيدًا، لتتقنها جيدًا.

م. غوركي

المقطع القديم يجذبني. هناك سحر في الكلام القديم. إنها كلماتنا وأكثر حداثة ووضوحا.

بيلا أحمدولينا

اللغة هي تاريخ الناس. اللغة هي طريق الحضارة والثقافة. لذلك، فإن دراسة اللغة الروسية والحفاظ عليها ليست مهنة خاملة ليس لها ما تفعله، ولكنها حاجة ملحة.

أ. كوبرين

ما أجمل اللغة الروسية! كل مزايا اللغة الألمانية دون وقاحتها الرهيبة.

واو إنجلز

علم القلب و المعرفة الحكيمةكلمة البريطانيين سوف تستجيب للحياة؛ سوف تومض الكلمة القصيرة الأمد للفرنسي وتنتشر مثل المتأنق الخفيف ؛ اخترع بشكل معقد كلمة ألمانية رفيعة لا يمكن الوصول إليها للجميع ؛ ولكن لا توجد كلمة من شأنها أن تكون جريئة جدًا، ونشيطة، وتنفجر من تحت القلب، وتغلي وترتجف بشكل واضح، كما تقال الكلمة الروسية بشكل مناسب.

إن في جوجول

اعتنوا بلغتنا، لغتنا الروسية الجميلة كنز، إنها ملكية توارثها إلينا أسلافنا! تعامل مع هذا السلاح العظيم باحترام؛ في أيدي الماهرين يصنع المعجزات. .. اهتموا بنقاء اللغة كالضريح!

آي إس تورجنيف

اللغة هي العمل القديمجيل كامل.

V. I. دال

فقط من خلال استيعاب المادة الأصلية، أي اللغة الأم، إلى أفضل كمال ممكن، سنكون قادرين على إتقان اللغة الأجنبية إلى أعلى مستوى ممكن من الكمال، ولكن ليس قبل ذلك.

إف إم دوستويفسكي

إذا كنت تريد محاربة القدر

إذا كنت تبحث عن متعة حديقة الزهور،

إذا كنت بحاجة إلى دعم قوي،

تعلم اللغة الروسية!

إنه معلمك العظيم، الجبار،

إنه مترجم، وهو موصل.

إذا عاصفة المعرفة شديدة الانحدار -

تعلم اللغة الروسية!

يقظة غوركي، ولا حدود تولستوي،

كلمات بوشكين الربيع النقي

إنهم يتألقون بصورة معكوسة للكلمة الروسية.

تعلم اللغة الروسية"

يمتلك الكلاسيكي الروسي I. S. Turgenev الكلمات التالية: "اعتني بنقاء اللغة، مثل القديس! لا تستخدم الكلمات الأجنبية أبدًا. اللغة الروسية غنية جدًا ومرنة لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه من وسائل الراحة التي هي أفقر منا". هل تتفق مع الكاتب؟ ربما تريد الرهان؟ من فضلك! التعبير عن رأيك في مقال.

الإجابات:

الكلاسيكية الروسية آي إس. يمتلك Turgenev الكلمات: "اعتني بنقاء اللغة مثل الضريح! " لا تستخدم أبدا الكلمات الأجنبية. إن اللغة الروسية غنية ومرنة للغاية لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه من أولئك الذين هم أفقر منا. سيتفق الكثيرون على أن هذه الكلمات ذات صلة في الوقت الحاضر. لم تختف ثروة اللغة الروسية، لكن في بعض الأحيان يكون هناك شعور بأن مفتاح الخزانة التي يتم الاحتفاظ بها قد ضاع. على مدى السنوات العشرين الماضية، ظهرت العديد من الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية (المدير، التاجر، الاستقبال). بالطبع، مثل هذه الكلمات تؤذي الأذن وتصبح مهينة بعض الشيء، لماذا لم نتمكن نحن الروس من العثور على كلمات مناسبة في لغتنا لتعيين، على سبيل المثال، منصب مدير أو موزع؟ ولكن ربما لا يوجد سبب للقلق في حد ذاته؟ اللغة الروسية حتى قبل أن تتضمن كلمات أجنبية. خلال الغزو التتار المغولي، في القرنين الثاني عشر والرابع عشر، اعتمد الروس من قبائل الحشد عناصر من الملابس والأدوات المنزلية، جزئيًا، طريقة إدارة المجتمع، ونتيجة لذلك، دخلت الكلمات ذات الأصل التتري إلى اللغة الروسية (armyak ، قفطان، غطاء، صدر، حظيرة، حانة، قبضة، كات، خزانة). لكن اللغة الروسية لم تندمج مع اللغات (التركية) الأخرى ولم تستوعبها. بعض الكلمات الأجنبية لم تتجذر، والبعض الآخر تغير وأصبح أصليًا، كلماتنا. الآن نادرًا ما يعتقد أي شخص أن الكلمات المألوفة مثل القبضة والحانة ليست في الأصل روسية. بعد أن نجحت في اجتياز اختبار الشرق، اللغة الروسية في القرنين 18-19. تعرض مرة أخرى لتأثير كبير من الجانب الأوروبي. بدأ كل شيء مع بيتر الأول، الذي أدخل كل شيء أوروبي في الموضة وأمر بالتعلم من أوروبا العقل. أتذكر على الفور أنه كان من المعتاد في النبلاء التواصل مع بعضهم البعض فرنسي. بعض الممثلين المجتمع الراقيتقريبا لم أكن أعرف الروسية. كان المعلمون الذين تمت دعوتهم لتربية الأطفال النبلاء في الغالب فرنسيين، ويتحدثون باللغة الفرنسية حصريًا مع عنابرهم. لم يعد هذا اختراقًا للكلمات الأجنبية الفردية في اللغة الروسية، بل كان توسعًا حقيقيًا. إذا كانت الفرنسية مستخدمة في حديث قصير، في المحادثات حول الظواهر الثقافية، الطبخ، ثم تم التحدث باللغة الألمانية على نطاق واسع في الأوساط العلمية. و ماذا؟ لقد منحنا هذا الوقت العصيب للغة الروسية عباقرة الأدب الروسي بوشكين (بالمناسبة، استخدم الكلمات الأجنبية على نطاق واسع في أعماله - بوليفار، داندي، أنتراشا)، غوغول، دوستويفسكي، تورجينيف. سيُطلق على القرن التاسع عشر اسم العصر الذهبي للثقافة الروسية. مرة أخرى، اجتازت اللغة الروسية الاختبار بشرف، وأصبحت أقوى وأكثر ثراء. شيء مماثل يحدث مع لغتنا الآن. هذه المرة، تدفقت الكلمات الإنجليزية، ومعظمها من أصل أمريكي، إلى اللغة الروسية. في العصر السوفييتي، كان الاقتصاد، كما تعلمون، يخضع لسيطرة مشددة من قبل الدولة، وكانت جميع المؤسسات مملوكة للدولة، ولكن الاتحاد السوفياتيبدأت الأعمال في التطور بسرعة في البلاد (وفقًا للنموذج الأمريكي بشكل أساسي) واكتسبت على الفور العديد من الكلمات الأمريكية. ليس كل منهم يزين اللغة الروسية، لكنني أود أن أصدق أنهم لن يشكلوا تهديدا لها. من غير المرجح أن تتجذر كلمة التاجر في لغتنا، وقد أصبحت كلمة مدير مألوفة بالفعل للأذن، خاصة بها وتستخدم في عبارات مختلفة (مدير المبيعات، مدير شؤون الموظفين). اتضح أنه لا يوجد تهديد للغة الروسية في استخدام الكلمات الأجنبية؟ ما دام الشعب حياً، هناك هوية وطنية وستبقى اللغة حية. فقط لسبب ما، يصبح من العار على الأدب الأصلي عندما أسمي رئيس البلدية مدير المدينة، وتحويل الأموال عبارة عن شريحة، ووكالة التنظيف هي شركة تنظيف. أود أن أصرخ بعدم استخدام الكلمات الأجنبية بلا تفكير! دعونا نحمي نقاء اللغة الروسية!