قراءة اقتباسات من عمر الخيام. عمر الخيام وحكمته الشعرية. انا سعيد الان

علامات الحمل بعد زرع الجنين

ولد جيا الدين أبو الفتح عمر بن إبراهيم الخيام نيشابوري (عمر الخيام) - في 18 مايو 1048 ، نيشابور ، إيران. شاعر فارسي رائع وعالم رياضيات وفلك وفيلسوف فارسي. مؤلف ذات أسلوب شعري خاص "رباعي". مؤلف الأعمال - "أطروحات" ، "في الكوستاس المباشر" ، "خطاب عن الولادة ، والتي تتكون من ربع" ، إلخ. توفي في 4 ديسمبر 1131 ، نيسابور ، إيران.

امثال ، اقتباسات ، اقوال ، عبارات عمر الخيام

  • الشخص المثبط يموت قبل الأوان.
  • لا تشكو من الألم - فهذا أفضل دواء.
  • من الأفضل أن تكون وحيدًا وليس مع أي شخص.
  • إن الهروب من اليأس في النفوس جريمة.
  • أين ومتى ولمن يا عزيزتي تمكنت من إرضاء نفسك قبل أن تفقد رغباتك؟
  • من أجل أن تكون الأذنين والعينين واللسان سليمة ، يجب أن يكون المرء أصمًا ، أعمى ، أخرس.
  • لا يولد الشر من الخير والعكس صحيح. لتمييزهم ، لدينا عين بشرية!
  • تجد سببًا لكل خطوة - وفي الوقت نفسه ، تم تحديدها مسبقًا في الجنة منذ فترة طويلة.
  • إذا سكب عليك دواء حقير - اسكبه! إذا سكب عليك رجل حكيم السم ، خذها!
  • الشخص الذي لم يسع إلى الطريق من غير المرجح أن يظهر الطريق - اطرق - وستفتح أبواب القدر!
  • لا يمكن أن يكون الشغف صديقًا للحب العميق ، إذا كان ذلك ممكنًا ، فلن يظلوا معًا لفترة طويلة.
  • من الأفضل أن تقضم العظام بدلاً من أن تغريها الحلوى على مائدة الأوغاد الذين يمتلكون القوة.
  • الحياة صحراء نتجول فيها عراة. بشري ، مليء بالفخر ، أنت ببساطة سخيف!
  • نحن نغير الأنهار والبلدان والمدن. أبواب أخرى. سنوات جديدة. ولا يمكننا الابتعاد عن أنفسنا ، وإذا ابتعدنا - فقط في أي مكان.
  • من الحب المصطنع - لا يوجد إشباع ، بغض النظر عن مدى تعفنه - لا يوجد احتراق. ليلا ونهارا ، لا راحة للحبيب ، لأشهر لا توجد لحظة نسيان!
  • أنت تقول هذه الحياة - لحظة واحدة. قدِّرها ، واستلهم منها. عندما تنفقها ، ستمر ، لا تنسى: إنها خليقتك.
  • على الرغم من أن الحكيم ليس بخيلًا ولا يراكم الأشياء الصالحة ، إلا أنه أمر سيء في العالم لرجل حكيم بلا فضة. تحت السياج ، يتدلى البنفسج من التسول ، والوردة الغنية حمراء وكريمة!
  • التواصل مع الأحمق ، لن ينتهي بك الأمر بالخجل ، لذلك استمع لنصيحة الخيام: خذ السم الذي قدمه لك الحكيم ، ولا تأخذ البلسم من يدي الأحمق.
  • لم ير أحد الجنة ولا الجحيم. هل عاد أحد من هناك إلى عالمنا القابل للتلف؟ لكن هذه الأشباح غير مثمرة بالنسبة لنا والمخاوف والآمال مصدر لا يتغير.
  • إنه متحمس للغاية ، ويصرخ: "هذا أنا!" في حقيبتها ، تتمايل بالذهب: "هذا أنا!" ولكن بمجرد أن يتمكن من إعداد الأشياء - يطرق الموت نافذة المتفاخر: "هذا أنا!"
  • لقد جعلت المعرفة من مهنتي ، وأنا على دراية بأعلى الحقيقة والشر الشر. لقد حللت كل العقد الضيقة في العالم ، باستثناء الموت ، بعقدة ميتة.
  • عمل واحد دائمًا مخجل - عزز نفسك ، هل أنت عظيم وحكيم؟ - تجرؤ على أن تسأل نفسك. دع العيون تكون بمثابة مثال - رؤية العالم الضخم ، لا يتذمرون من حقيقة أنهم لا يستطيعون رؤية أنفسهم.
  • ألهمني شخص حكيم أن أغفو: "استيقظ! لن تكون سعيدًا في الحلم. تخل عن هذا الاحتلال مثل الموت .. بعد الموت يا خيام تنام تماما!
  • لماذا تعاني السعادة المشتركة بلا جدوى - سعادة أفضلتعطي لشخص قريب. أفضل صديقألزم نفسك باللطف ، من أن تحرر الإنسانية من القيود.
  • لكي تعيش الحياة بحكمة ، عليك أن تعرف الكثير ، اثنان قواعد مهمةتذكر كبداية: تفضل أن تتضور جوعاً على أن تأكل أي شيء ، ومن الأفضل أن تكون بمفردك بدلاً من أن تكون مع أي شخص آخر.
  • بما أن الحقيقة دائمًا ما تكون خارجة عن السيطرة ، فلا تحاول فهم ما لا يمكن فهمه ، يا صديقي! خذ الكأس بين يديك ، ابقى جاهلاً ولا جدوى ، صدقني ، في دراسة العلم! لأكون صادقًا ، لا أتذكر من ترجمها.
  • لو كان لي سلطان على هذه السماء الشريرة ، فسأحطمها وأبدلها بأخرى ، حتى لا تكون هناك حواجز أمام التطلعات النبيلة ، ويمكن للإنسان أن يعيش ، فلا يعذبنا الشوق.
  • أنت ملحد في روحك والكتاب المقدس في يدك ، رغم أنك حفظت الحروف في كل سطر. دون جدوى ، تضرب الأرض برأسك ، تضرب الأرض بشكل أفضل بكل ما في الرأس!
  • الحب مصيبة قاتلة ، ولكن المصيبة بإذن الله. لماذا تدين ما هو دائما - بإذن الله. نشأت سلسلة من الشر والخير - بإذن الله. لماذا نحتاج إلى رعود الدين ولهيبه بإذن الله؟
  • فالشرب ومداعبة الحسنات أفضل من البحث عن الخلاص بالصوم والصلاة. إذا كان هناك مكان في الجحيم للعشاق والسكارى ، فمن تأمر أن يُسمح له بالدخول إلى الجنة؟
  • أنت ، في رأيي ، أنت جشع وكبير. تضرب العبد بضربة تلو الأخرى. الجنة ثواب طاعتهم. هل تعطيني شيئًا ليس كمكافأة ، بل كهدية!
  • إذا استقبلت طاحونة ، حمام ، قصر رائع كهدية أحمق ووغد ، ومن يستحق العبودية بسبب الخبز - فأنا لا أبالي بعدالتك ، أيها الخالق!
  • وإدراكًا لسمو الآخرين ، فهو يعني - الزوج ، إذا كان السيد في أفعاله ، إذن - الزوج. لا شرف في إذلال المهزوم ، خير لمن وقع في مصيبته ، أي الزوج!
  • لا يلائم الناس الطيبينللإساءة ، ليس من المناسب ، مثل حيوان مفترس في الصحراء ، أن يهدر. ليس من الذكاء التباهي بالثروة التي حصلت عليها ، فليس من المناسب أن تكرم نفسك بالألقاب!
  • فقط الجوهر ، باعتباره جديرًا بالرجال ، يتكلم ، فقط يجيب - كلام الرب - يتكلم. هناك أذنان ، ولغة واحدة لا تُعطى بالصدفة - استمع مرتين ومرة ​​واحدة فقط - تحدث!
  • أعرف هذا النوع من الحمير الغبية: فارغة مثل الطبل ، وكم عدد الكلمات الصاخبة! إنهم عبيد الأسماء. اصنع اسمًا لنفسك فقط ، وأي منهم جاهز للزحف أمامك.
  • لا تدع الوغد في الأسرار - أخفها ، واحتفظ بالأسرار من الأحمق - قم بإخفائها ، وانظر إلى نفسك بين الأشخاص المارة ، والتزم الصمت بشأن الآمال حتى النهاية - قم بإخفائها!
  • إلى متى سوف ترضي كل الماشية؟ فقط ذبابة من أجل اليرقة يمكنها أن تعطي روحه! يتغذى على دم القلب ، لكن كن مستقلاً. من الأفضل ابتلاع الدموع بدلاً من قضم بقايا الطعام.
  • من يؤمن بعقله منذ صغره ، أصبح جافًا وكئيبًا في السعي وراء الحقيقة. ادعاء من الطفولة إلى معرفة الحياة ، لا أن تصبح عنبًا ، تحولت إلى زبيب.
  • نبل المعاناة ، يا صديقي ، يولد ، ليصبح لؤلؤة - هل يعطى لكل قطرة؟ يمكنك أن تخسر كل شيء ، حفظ روحك فقط ، - الكأس سوف يملأ مرة أخرى ، سيكون النبيذ.

© AST Publishing House LLC، 2016

* * *
* * *

بدون قفزات وابتسامات - أي نوع من الحياة؟
بدون أصوات الفلوت الحلوة - أي نوع من الحياة؟
كل ما تراه في الشمس يكلف القليل.
لكن في العيد في الأضواء ، تكون الحياة أيضًا مشرقة!
* * *

امتناع واحد عن حكمتي:
"الحياة قصيرة ، لذا امنحها العنان!
من الذكاء قطع الأشجار
لكن عزل نفسك هو أكثر غباء بكثير!
* * *

عش أيها الأحمق .. تنفق وأنت ثري!
بعد كل شيء ، أنت نفسك لست كنزًا ثمينًا.
ولا تحلم - اللصوص لن يتآمروا
اسحبك من التابوت!
* * *

هل تكافأ؟ انسى ذلك.
هل تمضي الأيام؟ انسى ذلك.
الريح المهملة: في كتاب الحياة الأبدي
ربما قمت بنقل الصفحة الخطأ ...
* * *

ماذا يوجد خلف ستارة الظلام المتداعية
العقول مشوشة في العرافة.
عندما يسقط الستار مع انهيار ،
دعونا نرى كيف كنا مخطئين.
* * *

سأقارن العالم بلوحة الشطرنج:
في ذلك اليوم ، ثم الليل ... والبيادق؟ - نحن معك.
تحرك واضغط واضرب.
وتوضع في صندوق مظلم للراحة.
* * *

العالم يمكن مقارنته بتذمر سكيوبالد ،
وهذا الفارس - من يكون؟
"لا ليلا ولا نهارا - لا يؤمن بشيء!"
من أين يحصل على القوة ليعيش؟
* * *

اندفاع الشباب بعيدًا - ربيع جامح -
إلى العالم السفلي في هالة النوم ،
مثل عصفور معجزة ، بخداع لطيف ،
كرة لولبية ، أشرق هنا - وغير مرئية ...
* * *

حلم الغبار! ليس لديهم مكان في العالم.
وحتى لو تحقق الهذيان الصغير؟
ماذا لو تساقطت الثلوج في صحراء قائظه؟
ساعة أو ساعتين من أشعة - ولا يوجد ثلج!
* * *

"العالم تتراكم جبال الشر هذه!
اضطهادهم الأبدي على القلب ثقيل جدا! "
ولكن إذا مزقتهم! كم رائع
سوف تجد الماس اللامع!
* * *

تمر الحياة - قافلة طائرة.
التوقف ليس طويلا .. هل الزجاج ممتلئ؟
الجمال ، تعال إلي! اخفض الستارة
فوق السعادة النائمة ضباب نائم.
* * *

في إغراء شاب واحد - اشعر بكل شيء!
في لحن سلسلة واحدة - استمع إلى كل شيء!
لا تذهب إلى مسافات مظلمة:
العيش في شريط قصير مشرق.
* * *

الخير والشر في عداوة: العالم يحترق.
لكن ماذا عن السماء؟ السماء بعيدة.
اللعنات والترانيم الغاضبة
إنهم لا يصلون إلى الارتفاع الأزرق.
* * *

في بريق الأيام ، ممسكًا بيده ،
لا يمكنك شراء الأسرار في مكان بعيد.
وهنا - وكذبة على امتداد شعرة من الحقيقة ،
وحياتك في الميزان.
* * *

هو مرئي على الفور ، وغالبًا ما يكون مخفيًا.
نحن نراقب حياتنا عن كثب.
الله يقضي الخلود في درامانا!
هو يؤلف ويضع وينظر.
* * *

على الرغم من أن معسكري أقل نحافة من حور الحور
على الرغم من أن الخدين عبارة عن خزامى ناري ،
لكن لماذا الفنان ضال
أدخلت ظلي في كشكك المتنافرة؟
* * *

كان الزاهدون منهكين من الأفكار.
ونفس الأسرار تجفف العقل الحكيم.
نحن جهلاء - عصير العنب الطازج ،
وبالنسبة لهم ، العظماء ، الزبيب المجفف!
* * *

ما هو النعيم السماوي بالنسبة لي - "لاحقًا"؟
من فضلك الآن ، نقدا ، نبيذ ...
أنا لا أؤمن بالقروض! وما مجد لي:
تحت الاذن جدا - طبلة الرعد ؟!
* * *

النبيذ ليس مجرد صديق. النبيذ حكيم:
معه ، خلافات ، بدع - النهاية!
النبيذ - الكيميائي: يتحول مرة واحدة
الحياة تؤدي إلى غبار ذهبي.
* * *

كما كان من قبل زعيم ملكي لامع ،
مثل أمام سيف ناري قرمزي -
الظلال والمخاوف السوداء من العدوى -
حشد من الأعداء ، اركض أمام الخمر!
* * *

الذنب! - أنا لا أطلب أي شيء آخر.
حب! - أنا لا أطلب أي شيء آخر.
"هل تمنحك الجنة المغفرة؟"
إنهم لا يعرضون ، أنا لا أسأل.
* * *

أنت ثمل - وابتهج يا خيام!
لقد فزت - وابتهج. الخيام!
لن يأتي شيء - سينهي هذا الهراء ...
أنت لا تزال على قيد الحياة - وابتهج يا خيام.
* * *

في كلام القرآن حكمة كثيرة ،
لكن الخمر تعلم نفس الحكمة.
على كل كوب وصفة طبية مدى الحياة:
"أغلق شفتيك - وسترى القاع!"
* * *

أنا في الخمر - مثل الصفصاف عند التيار:
تيار رغوي يسقي جذري.
هكذا حكم الله! هل كان يفكر في أي شيء؟
وتوقف عن الشرب ، سأخذله!
* * *

إكليل لامع ، عمامة من الحرير ،
سأعطي كل شيء - وسلطتك ، سلطان ،
بالإضافة إلى ذلك ، سأمنح القديس سبحة
لأصوات الفلوت و ... كأس ​​آخر!
* * *

في التعلم ، لا يوجد معنى ولا حدود.
يكشف عن المزيد من الرموش السرية.
يشرب! سينتهي سفر الحياة بحزن.
تزيين حدود الخفقان بالنبيذ!
* * *

كل ممالك العالم لكأس من النبيذ!
كل حكمة الكتب - لحدة الخمر!
كل التكريم - للتألق والنبيذ المخملي!
كل الموسيقى - لغرغرة النبيذ!
* * *

رماد الحكماء حزين يا صديقي الشاب.
حياتهم مشتتة يا صديقي الشاب.
"لكننا نسمع دروسهم الفخورة!"
وهذه رياح الكلمات يا صديقي الشاب.
* * *

لقد استنشقت كل الروائح بلهفة ،
شربت كل الأشعة. وأراد كل النساء.
ما هي الحياة؟ - وميض تيار الأرض في الشمس
وفي مكان ما في الكراك الأسود اختفى.
* * *

تحضير النبيذ للحب الجريح!
جوزة الطيب والقرمزي ، مثل الدم.
املأ النار ، بلا نوم ، خفية ،
وشبك روحك بالحرير مرة أخرى.
* * *

هذا ليس محبة لا يعذبها العنف ،
في تلك الأغصان من الدخان الرطب.
الحب هو نار مشتعلة بلا نوم ...
الحبيب مجروح. إنه عضال!
* * *

للوصول إلى خديها - الورود الرقيقة؟
أولاً ، في قلب ألف شظية!
لذا فإن المشط: مقطوع إلى أسنان صغيرة ،
لتسبح أحلى في ترف الشعر!
* * *

حتى تجرف الريح الشرر على الأقل ، -
أشعلها بفرح الكرمات!
بينما ظل الظل على الأقل بنفس القوة ، -
حل عقدة الضفائر العطرة!
* * *

أنت محارب بشبكة: امسك القلوب!
إبريق من النبيذ - وفي ظل شجرة.
النهر يغني: "ستموت وتصبح طينًا.
لفترة قصيرة يتم إعطاء تألق القمر للوجه.
* * *

"لا تشرب يا خيام!" حسنًا ، كيف يمكنني أن أشرح لهم
إنني في الظلام لا أوافق على العيش!
وبريق النبيذ ونظرة الحلو الماكر -
هنا سببان رائعان للشرب!
* * *

يقولون لي: "خيام ، لا تشرب الخمر!"
لكن ماذا عن؟ فقط السكارى يستطيع أن يسمع
كلام الزنبق لطيف على الزنبق ،
التي لم تخبرني بها!
* * *

ابتهج! .. لا تلتقط تيارًا في الأسر؟
لكن مداعبات طائرة نفاثة هاربة!
ألا يوجد ثبات في المرأة وفي الحياة؟
لكن حان دورك!
* * *

الحب في البداية هو دائما حنون.
في الذكريات - حنون دائما.
والحب - الألم! وبطمع بعضنا البعض
نحن نعذب ونعذب - دائما.
* * *

ثمر الورد القرمزي لطيف؟ أنت أكثر رقة.
المعبود الصيني الخصب؟ أنت أكثر روعة.
هل ملك الشطرنج ضعيف أمام الملكة؟
ولكن أنا أحمق أضعف أمامك!
* * *

الحب نجلب الحياة - الهدية الأخيرة؟
ضربة قريبة من القلب.
لكن حتى قبل لحظة من الموت - أعط شفتيك ،
أوه ، كوب حلو من سحر لطيف!
* * *

"عالمنا زقاق من الورود الصغيرة ،
جوقة العندليب وثرثرة اليعسوب.
وفي الخريف؟ "الصمت والنجوم ،
وظلام شعرك المنفوش ... "
* * *

"العناصر - أربعة. مشاعر وكأنها خمسة
ومائة الألغاز. هل يستحق العد؟
اعزف على العود ، صوت العود حلو:
فيه رياح الحياة سيد السكر ...
* * *

في كأس سماوي - قفزات من الورود الهوائية.
كسر زجاج الأحلام الصغيرة المغرورة!
لماذا القلق والتكريم والأحلام؟
رنين الخيوط الهادئة ... وحرير الشعر الرقيق ...
* * *

أنت لست الوحيد غير السعيد. لا تغضب
مثابرة السماء. جدد قوتك
على صدر صغير ، رقيق بشكل مرن ...
ابحث عن البهجة. ولا تبحث عن الحب.
* * *

أنا شاب مرة أخرى. النبيذ القرمزي
امنح الفرح للروح! وفي نفس الوقت
تعطي المرارة و اللاذعة و العطرة ...
الحياة نبيذ مر ومسكر!
* * *

اليوم العربدة - مع زوجتي ،
عاقرا ابنة الحكمة فارغة ،
أنا طلاق! الأصدقاء وأنا مسرور
وأنا أتزوج ابنة بسيطة من فاينز ...
* * *

لم يرَ الزهرة والقمر
اللمعان الترابي أحلى من النبيذ.
بيع النبيذ؟ على الرغم من الذهب وثقله ، -
خطأ البائعين الفقراء واضح.
* * *

أشرق ياقوت الشمس الضخم
في خطأي: الفجر! خذ خشب الصندل:
قطعة واحدة - اصنع عودًا شهيًا ،
آخر - أشعله حتى يكون العالم عبقًا.
* * *

"الرجل الضعيف هو عبد القدر الخائن ،
مكشوف ، أنا عبد وقح! "
خاصة في الحب. أنا نفسي ، أنا الأول
دائما غير مخلص وضعيف للكثيرين.
* * *

طوق الأيام المظلم قد قيد أيدينا -
أيام بلا نبيذ ، بدون أفكار عنها ...
بخيل الوقت والرسوم بالنسبة لهم
السعر الكامل للأيام الحقيقية الكاملة!
* * *

حول سر الحياة - أين يمكن حتى تلميح؟
في تجوال الليل - أين الضوء حتى؟
تحت العجلة ، في عذاب لا ينتهي
النفوس تحترق. اين الدخان؟
* * *

كم هو جميل العالم ، ما مدى نضارة نار دينيتسا!
ولا يوجد خالق يسجد أمامه.
لكن الورود تتشبث ، والشفاه تغمر بالبهجة ...
لا تلمس العود: سنستمع إلى الطيور.
* * *

وليمة! مرة أخرى ، قم بضبط الصوت.
ماذا يجري للأمام أو للخلف! -
في عيد الحرية العقل صغير:
إنه رداء سجننا اليومي.
* * *

السعادة الفارغة مغرور وليست صديق!
هنا مع النبيذ الصغير - أنا صديق قديم!
أحب أن أضرب الكأس النبيل:
يغلي بالدم. يبدو وكأنه صديق.
* * *

عاش هناك سكير. أباريق النبيذ سبعة
دخلت فيه. هكذا بدا للجميع.
وكان هو نفسه - إبريق فارغ من الطين ...
في ذلك اليوم تحطمت ... إلى قطع صغيرة! على الاطلاق!
* * *

الأيام موجات أنهار بالفضة الدقيقة ،
لعبة ذوبان رمال الصحراء.
عيش اليوم. وأمس وغدا
ليست هناك حاجة لذلك في التقويم الأرضي.
* * *

يا لها من ليلة مرصعة بالنجوم! أنا لست أنا.
مرتجفة ضائعة في هاوية العالم.
والنجوم في دوار عنيف
يندفعون إلى الأبد ، على طول منحنى ...
* * *

بذر مطر الخريف قطرات في الحديقة.
ظهرت الزهور. يحترقون ويحترقون.
لكن نرش القفزات القرمزية في وعاء من الزنابق -
مثل رائحة الدخان الأزرق ماغنوليا ...
* * *

أنا عجوز. حبي لك مخدر.
في الصباح أشرب نبيذ التمر.
أين وردة الأيام؟ نتفه بوحشية.
أنا أذل بالحب ، وأنا في حالة سكر مع الحياة!
* * *

ما هي الحياة؟ بازار ... لا تبحث عن صديق هناك.
ما هي الحياة؟ كدمة .. لا تبحث عن أدوية.
لا تغير نفسك. يبتسم الناس.
لكن لا تبحث عن الابتسامات عند الناس.
* * *

من عنق الابريق على المنضدة
يسفك دم الخمر. وكل ما في دفئها:
الصدق والمودة والصداقة المخلصة -
الصداقة الوحيدة على وجه الأرض!
* * *

أصدقاء أقل! اليوم نفسه يوما بعد يوم
جثث شرارات نار فارغة.
وأنت تصافح يدك - فكر دائمًا بصمت:
"أوه ، سوف يلوحون لي! .."
* * *

"تكريما للشمس - فنجان ، الخزامى القرمزي لدينا!
تكريما للشفاه القرمزية - وهو سكران بالحب!
عيد ميلاد سعيد! الحياة قبضة ثقيلة:
الجميع سوف يطرح ميتا في الضباب.
* * *

ضحكت الوردة: "عزيزي النسيم
مزقت حريرتي ، وفتحت حقيبتي ،
وخزينة الأسدية الذهبية بأكملها ،
انظر ، ألقى بها بحرية على الرمال.
* * *

غضب وردة: "كيف لي - ملكة الورد -
خذ التاجر وحرارة عبق الدموع
من القلب سيحترق بالشر ؟! سر!..
الغناء ، العندليب! يوم الضحك - سنوات الدموع.
* * *

بدأت فراش الحكمة في الحديقة.
كنت أعتز به ، وسقيته - وأنا أنتظر ...
يأتي الحصاد ومن الجنة صوت:
"جاء المطر وسيغادر النسيم".
* * *

أسأل: "ماذا لدي؟
ماذا ينتظرنا؟ .. متقلب ، محتدم ...
وتصير ترابًا ، فيقول الناس:
"النار قصيرة مشتعلة في مكان ما".
* * *

- ما هي الأغنية ، الكؤوس ، المداعبات بدون دفء؟ -
"الألعاب ، قمامة من ركن الأطفال.
- وماذا عن الصلاة والأعمال والتضحيات؟
- رماد محترق ومتداعي.
* * *

ليلة. ليلاً. ارميها ، حركها!
سجن! .. كل ذلك قبلتك الأولى ،
آدم وحواء: أعطانا الحياة والمرارة ،
كانت قبلة شريرة مفترسة.
* * *

- كيف صاح الديك عند الفجر!
- رأى بوضوح: انطفأت نار النجوم.
والليل مثل حياتك كان عبثا.
وأنت نمت. وأنت لا تعرف - أصم.
* * *

قالت السمكة: هل نسبح قريباً؟
إنه مكتظ بشكل رهيب في القناة ".
قالت البطة: "هكذا سيحمصوننا"
لذلك لا يهم: على الأقل يكون البحر موجودًا! "
* * *

"من النهاية إلى النهاية ، نحن في طريقنا إلى الموت.
لا يمكننا العودة من حافة الموت ".
انظروا: في القوافل المحلية
لا تنسى حبك!
* * *

"لقد كنت في أعماق الأعماق.
طار إلى زحل. لا توجد مثل هذه التقلبات
مثل هذه الشبكات التي لم أستطع كشفها ... "
يأكل! عقدة الموت المظلمة. بلاؤرالا!
* * *

"سيظهر الموت ويقص في الواقع ،
أيام صامتة ذاب العشب ... "
اعمى جرة من رمادى:
سوف أنعش نفسي بالنبيذ - وسأحيا.
* * *

بوتر. في كل مكان في يوم السوق يصدرون ضوضاء ...
يدوس على الطين طوال اليوم.
وهي تثرثر بصوت خافت:
"أخي ، ارفق ، تعال إلى رشدك - أنت أخي! .."
* * *

تحريك وعاء من الطين بالرطوبة:
استمعي إلى ثرثرة الشفاه ، وليس فقط أصوات الطائرات.
من هذا الرماد؟ أقبل الحافة - ويرتجف:
شعرت وكأن قبلة أعطيت لي.
* * *

لا يوجد خزاف. أنا وحدي في الورشة.
أمامي ألفي إبريق.
وهمسوا: "لنقف أمام شخص غريب
للحظة خرج حشد من الناس من المستشفى.
* * *

من كان هذا المزهرية الرقيقة؟
جهاز تنفس! حزين وخفيف.
ومقابض الزهرية؟ يد مرنة
هي ، كما كان من قبل ، لف رقبتها حولها.
* * *

ما هو الخشخاش القرمزي؟ تدفق الدم
من جروح السلطان التي أخذتها الأرض.
وفي صفير - شق طريقه للخروج من الأرض
وتجعد الضفيرة الصغيرة مرة أخرى.
* * *

ترتجف زهرة فوق مرآة التيار.
تحتوي على رماد إناث: ساق مألوف.
لا تنس المساحات الخضراء لزهور التوليب الساحلية:
وفيها - خجل لطيف وعتاب ...
* * *

أشرق الفجر للناس - وقبلنا!
تدفقت النجوم في قوس - وإلينا!
في كتلة من الغبار الرمادي تحت القدم
لقد سحقت عين شابة مشرقة.
* * *

إنها تصبح خفيفة. تنطفئ الأضواء المتأخرة.
اندلعت الآمال. هكذا دائما ، كل الأيام!
وستضيء الشموع مرة أخرى ، وستضيء الشموع ،
والنيران المتأخرة تنطفئ في القلب.
* * *

أشرك الحب في مؤامرة سرية!
احتضن العالم كله ، ارفع لك الحب ،
لذلك ، بعد أن سقط من ارتفاع ، تحطم العالم ،
حتى ينهض من تحت الأنقاض كالأفضل مرة أخرى!
* * *

الله في عروق الايام. كل الحياة -
لعبته. من الزئبق الفضة الحية.
سوف يلمع مع القمر ، وسوف يتحول إلى اللون الفضي مع سمكة ...
إنه مرن والموت هو لعبته.
* * *

قطرة قال وداعا للبحر - كلها في البكاء!
ضحك البحر بحرية - كل ذلك في شعاع!
"حلق إلى السماء ، اسقط على الأرض ، -
هناك نهاية واحدة فقط: مرة أخرى - في موجاتي.
* * *

الشك ، الإيمان ، حماسة الأهواء -
لعبة فقاعة الهواء:
هذا واحد يومض قوس قزح ، وهذا هو الرمادي ...
وسوف يتشتت الجميع! هذه هي حياة الناس.
* * *

واحد - يثق في أيام الجري ،
والآخر لأحلام الغد المبهمة ،
والمؤذن يتكلم من برج الظلام:
"الحمقى! المكافأة ليست هنا وليست هناك!
* * *

تخيل نفسك ركيزة من أركان العلم ،
حاول أن تقود السيارة لتعلقها
في إخفاقات هاويتين - أمس وغدًا ...
الأفضل من ذلك ، اشرب! لا تضيعوا المحاولات الفارغة.
* * *

هالة العلماء جذبتني أيضا.
لقد استمعت إليهم منذ الصغر ، وتسببت في الخلافات ،
جلست معهم ... ولكن من نفس الباب
خرجت ودخلت.
* * *

معجزة غامضة: "أنت في داخلي".
إنها تُعطى لي في الظلام كالنور.
أتجول وراءه وأتعثر دائمًا:
أعمى جدا "أنت في داخلي."
* * *

كان الأمر كما لو تم العثور على مفتاح في الباب.
كما لو كان هناك شعاع ساطع في الضباب.
حول "أنا" و "أنت" كان هناك وحي ...
الظلام الفوري! والمفتاح قد غرق في الهاوية!
* * *

كيف! الجدارة الذهبية لدفع ثمن القمامة -
من أجل هذه الحياة؟ تم التوصل إلى اتفاق
المدين مخدوع ضعيف ... وسيجرونه إلى القضاء
ممنوع التكلم. المقرض الذكي!
* * *

طبخ شخص آخر ليستنشق أبخرة العالم ؟!
وضع مائة بقعة على ثغرات الحياة ؟!
هل تدفع الخسائر على حسابات الكون ؟!
- لا! أنا لست مجتهدًا وغنيًا!
* * *

أولاً ، أعطوني الحياة دون أن أسأل.
ثم - بدأ التناقض في المشاعر.
الآن يطاردونني ... سأرحل! يوافق!
لكن النية غير واضحة: أين الصلة؟
* * *

الفخاخ ، الثقوب في طريقي.
وضعهم الله. وقال لي أن أذهب.
وتوقع كل شيء. وتركني.
والشخص الذي لا يريد أن ينقذ القضاة!
* * *

ملء الحياة بإغراء الأيام المشرقة ،
تملأ الروح بلهب الأهواء ،
يطالب إله التنازل: ها هي الكأس -
إنه ممتلئ: انحنى - ولا تسكب!
* * *

لقد وضعت قلبنا في كتلة قذرة.
تركت ثعبانًا ماكرًا في الجنة.
وللرجل - هل أنت المتهم؟
من فضلك اطلب منه أن يغفر لك!
* * *

لقد حلقت يا رب مثل إعصار:
رميت حفنة من الغبار في فمي ، زجاجي
انقلبت وانسكبت القفزات التي لا تقدر بثمن ...
من منا في حالة سكر اليوم؟
* * *

لقد أحببت الأصنام بشكل خرافي.
لكنهم يكذبون. لا أحد قوي بما فيه الكفاية ...
لقد بعت اسمًا جيدًا لأغنية
وغرق المجد في كوب صغير.
* * *

نفذوا وأعدوا روح الأبدية ،
أعط النذور ، ارفض الحب.
ويوجد ربيع! سيأتي ويخرج الورود.
وتمزق عباءة التوبة من جديد!
* * *

كل المباهج التي تريدها - التقط!
كأس أكبر بديل للسعادة!
لن تقدر الجنة مصاعبك.
لذا اسكب النبيذ والأغاني على الحافة!
* * *

الأديرة والمساجد والمعابد
ورأى الله فيهم الكثير من الجبناء.
ولكن ليس في قلوب حررتها الشمس
بذور سيئة: قلق العبيد.
* * *

دخلت المسجد. الساعة متأخرة وصماء.
لست متعطشًا لمعجزة ولست متعطشًا إلى التضرع:
ذات مرة سحبت البساط من هنا ،
وكان منهكا. نحتاج اخر ...
* * *

كن مفكرًا حرًا! تذكر نذرنا:
"القديس ضيق والمنافق قاس".
تبدو خطبة الخيام عنيدة:
"سرقة ، ولكن كوني واسعة في القلب!"
* * *

الروح نور مع الخمر! أحضر لها الجزية:
الرامي مستدير الصوت. والعملات المعدنية
الكأس مع الحب: للتألق فيه
وتعكس الحافة الذهبية.
* * *

أرى في النبيذ روح النار القرمزية
وبريق الإبر. كأس لي
الكريستال جزء حي من السماء.

واحد من أولئك الذين يكتبون أكثر احلى اقوال- عمر الخيام. يُعرف عالم الرياضيات الفارسي هذا في جميع أنحاء العالم بالدرجة الأولى بأنه فيلسوف وشاعر. تمتلئ اقتباسات عمر الخيام إلى أقصى حد بالمعنى الذي ينقص أحيانًا.

إذا كنت تتوقع الامتنان على اللطف -
أنت لا تعطي الخير ، بل تبيعه.
عمر الخيام

دخلت المسجد. الساعة متأخرة وصماء.
لست متعطشًا لمعجزة ولست متعطشًا إلى التضرع:
ذات مرة سحبت البساط من هنا ،
وكان منهكا. ستكون هناك حاجة إلى واحد آخر.
عمر الخيام

الخير والشر في حالة حرب - العالم يحترق.
لكن ماذا عن السماء؟ السماء بعيدة.
اللعنات والترانيم المبهجة
إنهم لا يصلون إلى الارتفاع الأزرق.
عمر الخيام

يمكنك إغواء رجل لديه زوجة ، ويمكنك إغواء رجل لديه عشيقة ، لكن لا يمكنك إغواء رجل لديه امرأة يحبها.
عمر الخيام

أن تكون جميلاً لا يعني أنها ولدت ،
بعد كل شيء ، يمكننا أن نتعلم الجمال.
عندما يكون الرجل جميل الروح -
ما هو المظهر الذي يمكن أن يتناسب معها؟
عمر الخيام

كم مرة ، نرتكب أخطاء في الحياة ، نفقد تلك التي نقدرها.
نحاول إرضاء الغرباء ، أحيانًا نهرب من جيراننا.
نرفع من لا يستحقنا ، لكننا نخون أكثر المؤمنين.
من يحبنا كثيرًا ، نسيء إليه ، ونحن أنفسنا ننتظر اعتذارًا.
عمر الخيام

حسن النية يدفع جيدا - أحسنت
إذا أجبت الشر بالخير فأنت رجل حكيم.
عمر الخيام

يمكن للعيون أن تتحدث. تصرخ بسعادة أو تبكي.
العيون يمكن أن تشجعك ، تدفعك للجنون ، تجعلك تبكي.
يمكن للكلمات أن تخدع ، والعيون لا تستطيع.
يمكنك أن تغرق في المظهر إذا نظرت بلا مبالاة ...
عمر الخيام

يا أحمق ، أرى أنك وقعت في الفخ ،
في هذه الحياة العابرة ، تساوي يوم واحد.
ما الذي تتعجل بشأنه أيها الفاني؟ لماذا تزعجني؟
أعطني النبيذ - ثم واصل الجري!
عمر الخيام

الموت ليس فظيعا.
الحياة رهيبة
حياة عشوائية ...
في الظلام ألقوا لي واحدة فارغة.
وسأعطي هذه الحياة بدون قتال.
عمر الخيام

يجب أن نعيش - قيل لنا - في الصوم والعمل.
وأنت تعيش هكذا ستبعث!
أنا لا أفصل مع صديق وكوب من النبيذ -
لتستيقظ في يوم القيامة.
عمر الخيام

يا رب ، لقد تعبت من فقري
تعبت من الآمال والرغبات عبثا.
أعطني حياة جديدةإذا كنت قدير!
ربما سيكون هذا أفضل من هذا.
عمر الخيام

الحياة إما شربات على الجليد ، وإما حمأة النبيذ.
لحم بشري في الديباج ويرتدون الخرق -
كل هذا للرجل الحكيم ، صدقني ، لا يهم ،
لكن من المرير أن ندرك أن الحياة محكوم عليها بالفناء.
عمر الخيام

إذا كنت تبحث عن المتعة طوال حياتك:
اشرب الخمر ، واستمع إلى جمال تشانغ والعناق -
لا يزال عليك التخلي عن هذا.
الحياة مثل الحلم. لكن لا تنموا إلى الأبد!
عمر الخيام

الضمير والذكاء
الاحترام والزيارة -
وبعيدًا ، دون النظر إلى الوراء
اهرب من الجاهل!
عمر الخيام

حافظ على كلماتك أكثر أمانًا من العملات المعدنية.
استمع إلى النهاية - ثم قدم النصيحة.
لديك لسان واحد بأذنين.
للاستماع إلى اثنين وإعطاء نصيحة واحدة.
عمر الخيام

من الذين دخلوا الجنة وألقوا في الجحيم
لم يعد أحد من قبل.
هل أنت خاطئ أم مقدس ، فقير أم غني -
المغادرة ، لا تأمل في العودة.
عمر الخيام

لا تشارك أسرارك مع الناس.
بعد كل شيء ، أنت لا تعرف أي منهم لئيم.
كيف تتعامل مع خلق الله ،
توقع نفس الشيء من نفسك ومن الناس.
عمر الخيام

ما دمت على قيد الحياة - لا تسيء إلى أي شخص.
لا تحرق أحدا بلهيب الغضب.
إذا كنت تريد أن تتذوق الراحة والسلام ،
عانوا إلى الأبد ، لكن لا تضطهدوا أحداً.
عمر الخيام

لا نعرف ما إذا كانت الحياة ستستمر حتى الصباح ...
فأسرعوا إلى زرع بذور الخير!
واعتني بالحب في عالم قابل للفساد للأصدقاء
كل لحظة أغلى من الذهب والفضة.
عمر الخيام

نتمنى ان تكون اقوال عن حياة عمر الخيام مفيدة لكم.

عمر الخيام حكيم شهير لمست أفكاره وإبداعاته الذكية مجالات الحياة المختلفة. نقترح إعادة قراءة اقتباسات عمر الخيام عن الحب ، والتي تلامس بصدق وتفاجئ بعمق.

إليكم ما قاله عمر الخيام عن الحب:

"الحب في البداية حنون دائمًا.
في الذكريات - حنون دائما.
والحب - الألم! وبطمع بعضنا البعض
نحن نعذب ونعذب - دائما.

على الرغم من أن هذه الكلمات الحكيمة لعمر الخيام تبدو متشائمة بعض الشيء ، إلا أنها صادقة تمامًا وتحث فلسفيًا على تذكر المشاعر ليس فقط جيدة أو سيئة ، ولكن الحقيقة. يعلم أن يحاول أن يرى جانبين في كل شيء ، وليس مجرد عاطفة واحدة عمياء.

"في شخص عزيز ، حتى العيوب محبوبة ، وفي شخص غير محبوب ، حتى الفضائل مزعجة."

سيتم تأكيد صحة هذا الاقتباس عن الحب من قبل كل من كان لديه مشاعر وشعر بالإلهام بجانب أحد أفراد أسرته.

"يمكنك إغواء رجل لديه زوجة ، يمكنك إغواء رجل لديه عشيقة ، لكن لا يمكنك إغواء رجل لديه امرأة محبوبة!"

إن النظرة الذكورية الصريحة إلى حد ما للعلاقة بين الجنسين صحيحة قدر الإمكان وتؤكد أن حالة العلاقة لا تهم إذا لم تكن تتعلق بمشاعر حقيقية.

"حيث الحب يحكم ، كل اللهجات صامتة!"

اقتباس مقتضب ورحيب يقول إن الحب كلي القدرة ولا يتسامح مع الاعتراضات.

"جاء الحب - يسار ، كأن الدم يسيل من الأوردة
مدمر تمامًا - أنا مليء بالشخص الذي عاش.
الحبيب أعطى كل نفسي للفتات ،
كل شيء ، باستثناء الاسم ، أصبح هو الشخص الذي يحبه.

تحكي روايات الحب هذه عن مقدار الشعور الذي يملأ الروح البشرية ومدى تدميرها بعد فقدان الحب.

عمر الخيام يتحدث بصراحة عن مرارته ونكران الذات.

"لا يمكن أن يكون الشغف صديقًا للحب العميق ،
إذا استطاع ، فلن يظلوا معًا لفترة طويلة.

الملاحظة الحكيمة لعمر الخيام تأمر بالتمييز بين الشغف و الشعور الحقيقيولا تتوقع أن تظل نبضات الحب الأولى دون تغيير على مر السنين.

يتغير الحب ، ويصبح أعمق وأكثر هدوءًا ، والعاطفة وحدها لن تمنح الزوجين السعادة.

لكي تعيش الحياة بحكمة ، عليك أن تعرف الكثير.
هناك قاعدتان مهمتان يجب تذكرهما للبدء:
تفضل أن تتضور جوعا على أن تأكل أي شيء ،
ومن الأفضل أن تكون وحيدًا بدلاً من أن تكون مع أي شخص فقط ".

واحدة من أشهر قصائد عمر الخيام ، تمجد الانتقائية في كل شيء من الطعام إلى العلاقات.

يعتبر الحكيم الحب من أهم الأمور الموارد البشريةولم ننصح بصرفها فكم عبثا.

"الزهرة المقطوفة يجب تقديمها ، القصيدة يجب أن تكتمل ، والمرأة الحبيبة يجب أن تكون سعيدة ، وإلا فإن الأمر لا يستحق أن تأخذ شيئًا يفوق قدرتك."

كثير اقتباسات حكيمةتستهوي الخيام الرجال ، وتجبرهم على إلقاء نظرة مختلفة على سلوكهم وموقفهم تجاه الجنس العادل.

في هذه العبارة ، يخبر الحكيم النصف القوي من البشرية أن يتمكن من التخلي عن المرأة التي يحبونها إذا لم تكن هناك فرصة لإسعادها.

وفقًا لعمر ، يجب على الرجل إكمال أي عمل بدأه أو قبول الهزيمة بكرامة.

"النبلاء ، يحبون بعضهم البعض ،
انظر حزن الآخرين ، انسوا أنفسهم.
إذا كنت ترغب في شرف وتألق المرايا ، -
لا تحسدوا الآخرين ، وسوف يحبونك! "

هذا عبارة حكيمةيصف بإيجاز أكثر صفات مهمةيجب أن يكون ذلك في الشخص: القدرة على حب الأحباء ، ونسيان الأنانية ، وقوة الإرادة للتخلي عن الطموح المفرط والحسد.

يدعي الخيام أنه من خلال التخلي عن المشاعر السلبية وتعلم حب الآخرين ، سيحصل الشخص على شعور متبادل في المقابل كمكافأة على جهوده ورعايته.

"ذهبت إلى الحكيم وسألته:
"ما هو الحب؟" قال: لا شيء.
لكنني أعلم أنه قد تم كتابة الكثير من الكتب:
"الخلود" يكتبه البعض ، والبعض الآخر - تلك "اللحظة".
سوف تحترق بالنار ثم تذوب كالثلج
ما هو الحب؟ - "كل شيء بشر!"
ثم نظرت مباشرة في وجهه:
"كيف أفهمك؟ لا شيء أو كل شيء؟
قال بابتسامة: أنت نفسك أعطيت الجواب:
"لا شيء أو كل شيء!" - ليس هناك أرضية مشتركة هنا!

من أعمق أفكار عمر الخيام ، محاطة بشكل شعري. يتحدث الحكيم عن جوهر الحب ، ووجوهه وحدوده العديدة ، التي تم الحديث عنها وما زال الحديث عنها منذ بداية الزمان.

الخيام متأكد: الحب إنذار ، قوة شاملة لا يمكن تحديدها أو قياسها ، ولكن يمكن الشعور بها فقط.

كلام عمر الخيام عن الحب له دلالة عميقة أولويات الحياةوالطبيعة البشرية وأسس الكون.

عند إعادة قراءة اقتباساته ، تجد معنى جديدًا فيها وتتبع بذهول هروب أفكار الشاعر العظيم ، والتي تتحد مرارًا وتكرارًا في العقل بطريقة جديدة ، مثل المشكال اللفظي.

محمود فرششيان (ج)

لا يفهم المرء كيف تشبه رائحة الورد ...
عشب آخر من الأعشاب المرة ينتج العسل ...
امنح شخصًا ما تافهًا ، تذكر إلى الأبد ...
سوف تعطي حياتك لشخص ما ، لكنه لن يفهم ...

أصدقائي الأعزاء! حكمة الحياة من الموهوبين مثيرة للاهتمام دائمًا ، وحكمة الحياة من عمر الخيام مثيرة للاهتمام بشكل مضاعف. شاعر وفيلسوف وعالم تنجيم وعالم رياضيات فارسي ... اشتهر عمر الخيام في عالم الرياضيات لأنه أنشأ تصنيفًا للمعادلات التكعيبية ، فالتقويم الخاص به ، الذي تم إنشاؤه منذ عدة قرون ، يفوق التقويم الروماني القديم من وجهة نظر فلكية تقويم جوليان، والغريغورية الأوروبية في الدقة.

يمكنك التحدث كثيرًا عن عمر الخيام ، وقد أقرر سرد قصة عن سيرة هذا الشخص الاستثنائي ، لكن منشور اليوم يتحدث عن تراثه الأدبي. أصبح عمر الخيام مشهوراً في عصرنا ، أولاً وقبل كل شيء ، كمؤلف للرباعيات الحكيمة الشهيرة - تأملات - رباعيات. رباعيات - مشرقة ، عاطفية ، مكتوبة بذكاء لامع ، موسيقية وغنائية في نفس الوقت - غزت العالم كله. معظم الربايات هو التأمل في القرآن. كم عدد الرباعيات التي كتبها الشاعر؟ الآن هناك حوالي 1200. وفقًا للعالم الهندي ، الباحث في الشاعر Swami Govinda Tirtha ، فقد نجا ما يصل إلى 2200 رباعًا في عصرنا. في الواقع ، لا أحد يعرف مقدار ما كُتب في المجموع ، لأنه على مدار تسعة قرون ، ضاع الكثير من الياقوت إلى الأبد.

هل كانت هناك حكمة في الحياة من عمر الخيام؟

الجدل حول تأليف "رباعيات" مستمر حتى يومنا هذا. يعتقد أحدهم أن عمر الخيام لا يحتوي على أكثر من 400 نص أصلي ، وأن شخصًا آخر أكثر صرامة - 66 فقط ، ويقول بعض العلماء - 6 فقط (تلك التي تم العثور عليها في أقدم المخطوطات). كل شيء آخر ، حسب الباحثين في عمل الخيام ، كل هذا اقوال حكيمةوالشعر - تأليف الناس الآخرين. ربما تم إرفاق رباعيات الأشخاص الآخرين بالمخطوطات التي تم تناقلها من جيل إلى جيل ، والتي لم يتم إثبات تأليفها. قام شخص ما بتدوين الياقوت الخاص به في الهوامش ، وبعد قرون تم اعتباره قطعًا مفقودة وإدخالها في النص الرئيسي.

عثمان حمدي بك (ج)

ربما كانت الرباعيات الأكثر إيجازًا وجرأة وذكاءً وأناقة في جميع الأعمار تُنسب إلى عمر الخيام. يعد البحث عن ربيات موثوقة لعمر الخيام مهمة يائسة ، لأنه من الصعب اليوم إثبات تأليف أي رباعي. لذلك ، سوف نثق في المخطوطات القديمة وليست القديمة جدًا ، وسنقرأ الأفكار الحكيمة ونجد الرباعية التي تستجيب لها روحنا في الوقت الحالي. ثم قل الشكر للمؤلف (بغض النظر عن هويته) والمترجم.

عثمان حمدي بك (ج)

تعلم كل أسرار الحكمة! - و هناك؟…
رتب العالم كله بطريقتك الخاصة! - و هناك؟…
عش بلا مبالاة حتى مائة عام من السعادة ...
سوف تستمر بأعجوبة تصل إلى مائتي! ... - وهناك؟

"رباعيات عمر الخيام" من إي. فيتزجيرالد

أصبحت حكمة الحياة من عمر الخيام معروفة بفضل إدوارد فيتزجيرالد الذي وجد دفتر ملاحظات به رباعيات وقام بترجمتها أولاً إلى لغة لاتينية، ثم - في عام 1859 - إلى اللغة الإنجليزية.

صدمت هذه القصائد الشاعر الإنجليزي بحكمتها ونغماتها الفلسفية العميقة وفي نفس الوقت بشعيراتها ودقتها. "بعد عدة قرون ، يستمر الخيام العجوز في الرنين معدن حقيقيقال إدوارد فيتزجيرالد بإعجاب. كانت ترجمة فيتزجيرالد عشوائية ، فقد قام بعمل إدخالاته الخاصة من أجل ربط الرباعيات ، ونتيجة لذلك أنشأ قصيدة شبيهة بحكايات "ألف ليلة وليلة" ، الشخصية الرئيسيةالذي يحتفل باستمرار ويتحدث بشكل دوري عن الحقيقة على فنجان من النبيذ غير المتغير.

بفضل فيتزجيرالد ، اكتسب عمر الخيام سمعة كزميل مرح ، جوكر يحب النبيذ ويدعو لالتقاط لحظة من المتعة. ولكن بفضل هذه القصيدة ، تعلم العالم كله عن الشاعر الفارسي ، وتم توزيع الأمثال والقصائد والأمثال والحكم الدنيوية الأخرى في اقتباسات في جميع البلدان. الأكثر شهرة

لكي تعيش الحياة بحكمة ، عليك أن تعرف الكثير ،
هناك قاعدتان مهمتان يجب تذكرهما للبدء:
تفضل أن تتضور جوعا على أن تأكل أي شيء
ومن الأفضل أن تكون وحيدًا وليس مع أي شخص.

روح الرجل السفلى ، الأنف الأعلى.
يصل بأنفه حيث لم تنضج روحه.

على أذن الكثيرين أو لسانهم.

ظهور أقوال حكيمة لعمر الخيام في روسيا.

ظهر أول إصدار لعمر الخيام باللغة الروسية عام 1891. كان المترجم الشاعر ف. فيليشكو. قام بترجمة 52 رباعيات. كانت هذه بالأحرى ترجمات إعادة صياغة ، لأن الشاعر لم يكلف نفسه بمهمة إعادة إنتاج الأصل. فقط 5 أقوال تم إجراؤها في شكل رباعي.
بشكل عام ، هناك أكثر من 40 اسمًا معروفًا في روسيا قاموا بترجمة عمر الخيام. ومن أشهرها ترجمات ف.ديرزهافين ، إيه. ستاروستين ، جي بليستسكي ، إن. ستريزكوف ، جي إس. سيمينوف. أنا أسهب في الحديث على وجه التحديد عن هذه الأسماء ، لأنني أعطي الرباعيات أدناه دون الإشارة إلى اسم المترجم (لم أجده ، للأسف). ربما هؤلاء الشعراء هم مؤلفوهم. حتى الآن ، تمت ترجمة أكثر من 700 خيام رباعيات.

لقد قلنا من قبل أن الترجمات تعكس جوهر المترجم ، لأن كل شخص يساهم في الترجمة ليس فقط موهبتهم ، ولكن أيضًا في فهمهم للرباعية (بالمناسبة ، لقد سئمت "من موضوع ما بين السطور بعد ، والذي ببساطة أذهلتني بمحادثتها). لذلك ، يمكن تفسير نفس الأسطر بشكل مختلف. أحببت الترجمة المقارنة لهذا النص الأصلي (بين السطور) لعمر الخيام.

كن مبتهجا ، لأنه لا نهاية للمعاناة
أكثر من مرة سوف تتقارب النجوم في السماء في علامة واحدة من الأبراج ،
[تمثل أقدار القدر].
طوب يصنع من رمادك
سوف يصطدمون بجدار المنزل لأشخاص آخرين

محمود فرششيان (ج)

يقارن!

ترجمة C. Guerra (1901):

استسلم للفرح! سيكون الألم إلى الأبد!
ستتغير الأيام: نهارًا - ليلًا ، نهارًا - ليلًا مرة أخرى ؛
الساعات الأرضية كلها صغيرة وعابرة ،
وسرعان ما ستتركنا من هنا بعيدًا.
تختلط مع الأرض بكتل من الطين اللزج ،
وسوف يتم تلطيخ الطوب معك في المواقد ،
وسوف يبنون قصرًا للماشية ،
وعلى تلك الإشارة سيخبرونك بسلسلة من الخطب.
وروحك ربما صدفة سابقة
عد إلى نفسك مرة أخرى ، سيكون من العبث الاتصال!
لذا غنِ واستمتع بوقتك بينما يعطونك فترة راحة
والموت لم يأت بعد لزيارتك.

ترجمة G. Plisetsky (1971):

احصل علي بعض المرح! التعيس يجنون.
يضيء الظلام الأبدي بالنجوم الأبدية.
كيف تعتاد على ما يفكر بالجسد
هل يصنع الطوب ويوضع في المنزل؟

لسوء الحظ ، لا يمكنني إعطاء (بسبب تنسيق المدونة) 13 نوعًا آخر من هذه الترجمة. تحتوي بعض الربايات على ترجمة واحدة ، وبعضها (الأكثر شهرة) بها ما يصل إلى 15 ترجمة!

لكن دعنا نقرأ فقط ونستمتع بهذه السطور الشعرية ، لأننا نتلقى نصائح وإرشادات ثمينة. على الرغم من حقيقة أن عشرة قرون تفصل عمله عنا ، إلا أن الأفكار الحكيمة لعمر الخيام لا تزال وثيقة الصلة بالموضوع وقريبة من الجميع. في الواقع ، في اقتباسات عمر الخيام عن الحياة ، عن الحب ، عن الحكمة ، تنكشف الحقيقة التي يبحث عنها كل الناس في العالم. على الرغم من حقيقة (وربما بالتحديد بسبب حقيقة) أن أقوال قصائده تكون أحيانًا معاكسة ومتناقضة ، إلا أن رباعيته تغزو الناس في أي عمر.

عثمان حمدي بك (ج)

للشباب ، بفضل حكمة قصائده ، فرصة لتجنب بعض الأخطاء. الشباب يدخلون للتو حياة عظيمة، تعلم الحكمة الدنيوية ، لأن قصائد عمر الخيام تقدم إجابات لمواقف الحياة المختلفة. يجد كبار السن ، الذين رأوا الكثير بالفعل ولديهم القدرة على تقديم المشورة في جميع المناسبات ، طعامًا غنيًا للتفكير في رباعياتهم. يمكنهم مقارنة حكمتهم في الحياة بأفكار شخص غير عادي عاش منذ ألف عام.
وخلف السطور تظهر شخصية الشاعر البحثية والفضولية. يعود إلى نفس الأفكار طوال حياته ، ويعيد النظر فيها ، ويكتشف إمكانيات جديدة أو أسرار الحياة.

عثمان حمدي بك (ج)

لسنوات عديدة كنت أفكر مليًا في الحياة الأرضية.
لا يوجد شيء غير مفهوم بالنسبة لي تحت القمر.
أعلم أنني لا أعرف شيئًا ،
إليكم آخر سر تعلمته.

اقتباسات عمر الخيام هي فرصة للابتعاد عن الزحام والضجيج والنظر إلى نفسك. حتى بعد مرور ألف عام ، يحمل صوت عمر الخيام رسالة حب ، وتفهمًا لعابرة الحياة ، واحترامًا لكل لحظة فيها. يقدم عمر الخيام نصائح حول كيفية النجاح في العمل ، وكيفية تربية الأطفال ، وكيفية العيش في حب وسلام مع زوجك ، وكيفية بناء علاقات مع الأشخاص من حولك. يتم تقديم هذه النصائح بشكل جميل ورشيق ومعبر. ينتصرون بإيجازهم وعمق تفكيرهم. كل لحظة في الحياة لا تقدر بثمن ، الشاعر لا يتعب من تذكيرنا.

عثمان حمدي بك (ج)

حكمة الحياة من عمر الخيام

أنت تقول هذه الحياة - لحظة واحدة.
قدِّرها ، واستلهم منها.
بينما تنفقه ، سوف يمر ،
لا تنسى: إنها خليقتك.
***

كل شيء يُشترى ويباع
والحياة تضحك علينا علانية.
نحن غاضبون ، نحن غاضبون
لكننا نبيع ونشتري.
***

لا تشارك سرك مع الناس ،
بعد كل شيء ، أنت لا تعرف أي منهم لئيم.
كيف تتعامل مع خلق الله بنفسك ،
توقع نفس الشيء من نفسك ومن الناس.
***

لا تدع الوغد في الأسرار - قم بإخفائها ،
وتحفظ الأسرار عن الأحمق - تخفيها ،
انظر إلى نفسك بين الناس المارة ،
التزم الصمت بشأن الآمال حتى النهاية - قم بإخفائها!
***

كل ما نراه هو مظهر واحد فقط.
بعيدًا عن سطح العالم إلى أسفله.
ضع في اعتبارك غير المهم الواضح في العالم ،
لأن جوهر الأشياء السري غير مرئي.
***

تغيير الأنهار والبلدان والمدن ...
أبواب أخرى ... عام جديد ...
ولا يمكننا الابتعاد عن أنفسنا ،
وإذا ابتعدت ، فقط إلى اللامكان.
***

الجحيم والسماء في الجنة ، "يقول المتعصبون.
أنا ، بالنظر إلى نفسي ، كنت مقتنعا بالكذب:
الجحيم والسماء ليسا دوائر في قصر الكون ،
الجحيم والسماء نصفا الروح.
***

محمود فرششيان (ج)

لا نعرف ما إذا كانت الحياة ستستمر حتى الصباح ...
فأسرعوا إلى زرع بذور الخير!
واعتني بالحب في عالم قابل للفساد للأصدقاء
كل لحظة أغلى من الذهب والفضة.
***

ذهبنا للبحث عنك - وأصبحنا جمهوراً شريراً:
والمتسول والرجل الغني والكرم والبخل.
أنت تتحدث مع الجميع ، لا أحد منا يسمع.
تظهر أمام الجميع ، أي منا أعمى.
***

السماء هي حزام حياتي المدمرة ،
دموع الساقطين هي أمواج البحار المالحة.
الجنة راحة نعمة بعد مجهود عاطفي ،
جهنم هو مجرد انعكاس للعواطف المنطفئة.
***

المواد المستخدمة المادة
عمر الخيام في الشعر الروسي المترجم
(Z.N. Vorozheikina، A. Sh. Shakhverdov)

المنشورات ذات الصلة