الرقم اللاتيني iia. ترجمة الأرقام الرومانية والهندية والعربية (أرقام)

كيف جرت العادة على كتابة القرون بالأرقام الرومانية أو العربية؟ هل الكتابة باللغة العربية مسموحة؟ شكرًا لك.

يُشار إلى الأعمار تقليديًا بالأرقام الرومانية. الحظر المباشر للاستخدام الترقيم العربيلا يوجد تحديد لعدة قرون، لكن لا يزال من غير المعتاد الكتابة بهذه الطريقة.

كيفية كتابة القرن بالأرقام الرومانية واليونانية. شكرًا لك

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

تتم الإشارة إلى الأعمار بالأرقام الرومانية. وباقي التواريخ باللغة العربية. نحن لا نستخدم الأرقام اليونانية.

مساء الخير أرجوك قل لي. كيف تكتب القرن في الوثائق الرسمية - بالأرقام الرومانية أم العربية؟ شكرًا لك.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

هذه المسألة لا تنظمها القواعد. على الرغم من أن القرون يُشار إليها تقليديًا بالأرقام الرومانية، إلا أنه لا يوجد حظر على تسمية القرون بالأرقام العربية (وهذا التصميم موجود، بما في ذلك في القواميس والموسوعات).

مساء الخير! هل من الممكن تحديد القرون بالأرقام العربية باللغة الروسية؟ شكرًا لك! أولغا فلاديميروفنا باترونوفا

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

على الرغم من أن القرون يُشار إليها تقليديًا بالأرقام الرومانية، إلا أنه لا يوجد حظر على تسمية القرون بالأرقام العربية (وهذا التصميم موجود، بما في ذلك في القواميس والموسوعات).

ما هو الصحيح - "في القرن السابع عشر" أم في "القرن السابع عشر"؟ هل تتراكم نهايات الحروف عند الإشارة إلى القرن بالأرقام العربية؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

عند تعيين الأرقام الترتيبية بالأرقام العربية، يجب إضافة النهاية إليها: المجلد العشرين، الطبعة الخامسة، الصف الثامن. لكن تقليديًا، يُشار إلى القرون بالأرقام الرومانية، لذا فمن الأفضل أن يكون الأمر كالتالي: الخامسالقرن السابع عشر.

إذا كنت لا تزال تحدد القرن بالأرقام العربية، فأنت بحاجة إلى زيادة: في القرن السابع عشر.

الناس في القرن الخامس والعشرين
الناس في القرن الخامس والعشرين
كيف الحق؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

الأفضل بالأرقام الرومانية أو الكلمات: أهل القرن الخامس والعشرون، أهل القرن الخامس والعشرون. لكن البديل مع تراكم الحروف بعد الأرقام العربية ممكن.

مرحبًا. إلى الاقتران II أم إلى الاقتران II؟ هناك قاعدة مفادها أن "ko" تتم كتابتها إذا تمت كتابة "الثانية" ككلمة، و"k" إذا تمت كتابة 2 كرقم. ماذا عن الأرقام الرومانية؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

الأرقام الرومانية مسبوقة أيضًا بحرف الجر إلى: إلى الاقتران الثاني.

مرحبًا!
هل أفهم بشكل صحيح أن القرون في التقليد الروسي يُشار إليها بالأرقام الرومانية، وأن اللغة العربية خاطئة؟
شكرا على الاجابة!

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

هناك تقليد لتعيين قرن برقم روماني.

عزيزي المحرر، مساء الخير.
أخبرني، من فضلك، هل مثل هذا الإملاء "في القرن الثامن عشر" ممكن في النص العلمي (الأدبي)؟ أنا مهتم بكيفية ارتباط هذه الإضافة "-m" إلى القرن المشار إليه بالأرقام الرومانية بالأسلوب العلمي للنص. أعتقد أنه غير صالح (لا يتطابق مع الأسلوب)، لكن لا يمكنني العثور عليه في أي مكان القاعدة ذات الصلةكمرجع.
(جزء من النص: "لم تكن مزايا المفكر كامبانيلا واضحة تمامًا في القرن السابع عشر، وإلى حد أكبر، في القرن الثامن عشر، عندما سادت النظرة ...")
شكرا للمساعدة.
كرومي

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

تراكم (حرف انتهاء القضية) لا يُستخدم إذا كان الرقم رقمًا رومانيًا. وترد هذه التوصية في "الكتاب المرجعي للناشر والمؤلف" A. E. Milchin، L. K. Cheltsova (M. ، 2003).

هل الرقم في عبارة "أنا نصف السنة" مكتوب بالأرقام العربية / الرومانية أم بخط متصل؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

الخيارات الممكنة: الفصل الدراسي الأول، الفصل الدراسي الأول، الفصل الدراسي الأول.

مرحبًا! أخبرني، هل هناك أي معايير في كتابة الرقم التسلسلي الألعاب الأولمبية؟ أي هل من الضروري، على سبيل المثال، كتابة الألعاب الأولمبية العاشرة بهذه الطريقة، أم بهذه الطريقة، الألعاب الأولمبية X؟ شكرًا لك.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

يُشار إلى أرقام الألعاب الأولمبية تقليديًا بالأرقام الرومانية، على اليمين: الألعاب الأولمبية X.

مرحبًا!
هل يصح الإشارة إلى الدرجة بالأرقام الرومانية في هذا السياق: مُنحت الحشد. "من أجل خدمة الوطن في القوات المسلحة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" المادة الثالثة؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

نعم، الأرقام الرومانية مناسبة تمامًا هنا.

مساء الخير! أخبرني، من فضلك، هل من الضروري الزيادة في هذه الحالة: "ملاحظات من المؤتمر الأول للمتخصصين في مرافق القاطرة للمؤسسات الصناعية والنقل". وهل من القانوني استخدام الحرف الكبير "C" هنا؟

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

هناك حاجة إلى الزيادة. كقاعدة عامة، تتم الإشارة إلى أرقام المؤتمرات بالأرقام الرومانية: أنا الكونغرس ...

شكرا على تذكير كلمة المرور. لكن لسبب ما لم تجب على الأسئلة الثلاثة التي طرحتها. وهنا رقم آخر: ما هي الأرقام الأفضل في عصرنا - الرومانية أم العربية؟ على سبيل المثال، من المتوقع في القرن الحادي والعشرين (الحادي والعشرين)... وهل هناك أي شروط محددة يتم بموجبها استخدام أحد الأرقام أو الأرقام الأخرى؟
تفاجأت بجواب السؤال رقم 238778. ربما فهمت شيئاً خاطئاً، ولكن السؤال والجواب مشكوك فيهما.
مع أطيب التحيات، بارونا

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

نحن نجيب.

يتم استخدام الأرقام الرومانية والعربية في حالات مختلفة. كقاعدة عامة، تشير الأرقام الرومانية إلى: القرون (القرن العشرين، القرن التاسع عشر)، وعدد المؤتمرات، والأحداث العلمية والعامة، وبعض الأسماء الأخرى.

ونعتبر إجابة السؤال رقم (238778) صحيحة. على الرغم من أن العبارة نفسها ليست ناجحة تمامًا بالطبع.

مرحبًا! لدي ثلاثة أسئلة أرجو الإجابة عليها: 1. ما هو الصحيح: "... أواخر التاسع عشر- مبكر XX قرون" أو "أواخر التاسع عشر - مبكرًا. القرن العشرين." 2. هل من الضروري وضع شرطة بين الأرقام الرومانية: XIX-XX؟ 3. "تحديد" - "تحديد": هل هناك فرق في دلالات هذه الكلمات؟ مع خالص التقدير، لاريسا.

إجابة الخدمة المرجعية للغة الروسية

1. الخيار الثاني هو الصحيح. 2. يتم وضع شرطة بين الأرقام. 3. لا يوجد فرق في المعنى.

اليوم في روسيا، هناك حاجة إلى الأرقام الرومانية، أولا وقبل كل شيء، لتسجيل عدد القرن أو الألفية. من الملائم وضع الأرقام الرومانية بجانب الأرقام العربية - إذا كتبت قرنًا بالأرقام الرومانية ثم سنة باللغة العربية، فلن تموج عيناك من وفرة العلامات المتطابقة. الأرقام الرومانية قديمة إلى حد ما. وبمساعدتهم، يشيرون أيضًا تقليديًا إلى الرقم التسلسلي للملك (بيتر الأول)، وعدد مجلدات الطبعة متعددة المجلدات، وأحيانًا فصل الكتاب. تُستخدم الأرقام الرومانية أيضًا في أقراص الساعات العتيقة. يمكن أيضًا تسجيل الأرقام المهمة، مثل سنة الأولمبياد أو رقم القانون العلمي، باستخدام الأرقام الرومانية: الحرب العالمية الثانية، مسلمة إقليدس الخامسة.

في دول مختلفةيتم استخدام الأرقام الرومانية بشكل مختلف قليلاً: في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كان من المعتاد استخدامها للإشارة إلى شهر السنة (1.XI.65). في الغرب، غالبًا ما تكتب الأرقام الرومانية رقم السنة في اعتمادات الأفلام أو على واجهات المباني.

في جزء من أوروبا، وخاصة في ليتوانيا، يمكنك غالبًا العثور على أرقام رومانية تشير إلى أيام الأسبوع (I - الاثنين، وما إلى ذلك). في هولندا، تمثل الأرقام الرومانية أحيانًا الأرضيات. وفي إيطاليا، يتم تحديد أجزاء طولها 100 متر من المسار، مع تحديد كل كيلومتر بالأرقام العربية في نفس الوقت.

في روسيا، عند الكتابة باليد، من المعتاد وضع خط تحت الأرقام الرومانية من الأسفل ومن الأعلى في نفس الوقت. ومع ذلك، في كثير من الأحيان في بلدان أخرى، تعني الشرطة السفلية من الأعلى زيادة في حالة الرقم بعامل 1000 (أو 10000 مرة مع الشرطة السفلية المزدوجة).

هناك فكرة خاطئة مفادها أن أحجام الملابس الغربية الحديثة لها علاقة بالأرقام الرومانية. في الواقع، التسميات XXL، S، M، L، إلخ. لا علاقة لهم بها: فهي مختصرات كلمات انجليزيةإكسترا (جدًا)، صغير (صغير)، كبير (كبير).

الأرقام الرومانية غالبا ما تسبب لنا صعوبة.
ولكن يتم استخدامها عادة عند ترقيم القرون وفصول الكتب، عند تحديد أحجام الملابس والخطوات في الموسيقى.
الأرقام الرومانية موجودة في حياتنا لذلك من السابق لأوانه التخلي عنهم. أسهل للتعلم والفهم والتعلم. ما هو أكثر من ذلك، أنه من السهل.
لذلك، للدلالة على الأرقام في اللاتينيةيتم قبول مجموعات من الأحرف السبعة التالية: I (1)، V (5)، X (10)، L (50)، C (100)، D (500)، M (1000).
لماذا تم اختيار 5، 50، 100، 500 و 1000 لتمثيل الأرقام حروف؟ اتضح أن هذه ليست أحرفًا لاتينية، ولكنها أحرف مختلفة تمامًا. الحقيقة هي أن أساس الأبجدية اللاتينية (وهي، بالمناسبة، موجودة في عدة إصدارات - 23 و 24 و 25 حرفًا) كانت الأبجدية اليونانية الغربية.

وهكذا فإن الأحرف الثلاثة L وC وM تعود إلى الأبجدية اليونانية الغربية، وهي هنا تشير إلى أصوات مستنفرة، والتي لم تكن موجودة في اللغة اللاتينية. عندما تم تشكيل الأبجدية اللاتينية، كانوا هم الذين تبين أنهم غير ضروريين. وقد تم تكييفها للدلالة على الأرقام المكتوبة بالنص اللاتيني. وفي وقت لاحق، تزامنت تهجئتهم مع الحروف اللاتينية. فأصبحت علامة ج (100) مشابهة للحرف الأول كلمة لاتينيةسنتوم (مائة)، وم - (1000) - على الحرف الأول من كلمة ميل (ألف). أما العلامة د (500) فكانت نصف العلامة ف (1000) ثم صارت شبيهة بالحرف اللاتيني. العلامة V (5) كانت فقط النصف العلوي من العلامة X (10).
في هذا الصدد، بالمناسبة، فإن النظرية الشائعة القائلة بأن اسم مكتب الكنيسة للبابا (Vicarius Filii Dei) عند استبدال الحروف بالأرقام الرومانية يضيف إلى "رقم الشيطان"، يبدو مضحكا.

فكيف نفهم الأرقام اللاتينية؟
إذا كانت العلامة التي تشير إلى رقم أصغر تكون على يمين العلامة التي تشير إلى ذلك أكثرفيضاف الأصغر إلى الأكبر؛ إذا على اليسار، ثم اطرح:
السادس - 6، أي. 5+1
الرابع - 4، أي. 5-1
إل إكس - 60، أي. 50+10
XL - 40، أي. 50-10
CX - 110 أي 100+10
XC - 90، أي. 100-10
MDCCCXII - 1812، أي. 1000+500+100+100+100+10+1+1.

قد يكون هناك معاني مختلفة لنفس الرقم. لذلك، يمكن تمثيل الرقم 80 على شكل LXXX (50+10+10+10) وXXC(100-20).
تبدو الأرقام الرومانية الأساسية كما يلي:
أنا (1) - واحد (واحد)
الثاني (2) - الثنائي (الثنائي)
ثالثا (3) - تريس (تريس)
الرابع (4) - كواتور (كواتور)
الخامس (5) - خماسية (خماسية)
السادس (6) - الجنس (الجنس)
السابع (7) - سبتمبر (سبتمبر)
الثامن (8) - أكتوبر (أكتوبر)
التاسع (9) - نوفمبر (نوفمبر)
X (10) - ديسيم (ديسم)، الخ.

XX (20) - فيجينتي (فيجينتي)
الحادي والعشرون (21) - unus et viginti أو viginti unus
الثاني والعشرون (22) - duo et viginti أو viginti duo، إلخ.
الثامن والعشرون (28) - الاثني عشر (اثنا عشري)
التاسع والعشرون (29) - undetriginta (undetriginta)
XXX (30) - تريجينتا (تريجينتا)
XL (40) - كوادراجينتا (كوادراجينتا)
لام (50) - كوينكواجينتا (كوينكواجينتا)
LX (60) - سيكساجينتا (سيكساجينتا)
السبعينية (70) - السبعينية (السبعينية)
LXXX (80) - أوكتوجينتا (أوكتوجينتا)
XC (90) - نوناجينتا (نوناجينتا)
ج (100) - سنتوم (سنتوم)
CC (200) - دوسينتي (دوسينتي)
CCC (300) - تريسينتي (تريسينتي)
القرص المضغوط (400) - كوادريجنتي (كوادريجنتي)
د (500) - كوينجنتي (كوينجينتي)
العاصمة (600) - sexcenti (seccenti)
DCC (700) - septigenti (septigenti)
DCCC(800) - ثمانينتي (ثمانية)
سم (DCCCC) (900) - نونجينتي (نونجنتي)
م (1000) - ميل (ميل)
مم (2000) - ميليا الثنائي (ميليا الثنائي)
الخامس (5000) - خمسة ميليا (خمسية ميليا)
X (10000) - ميليا ديسيم (ميليا ديسيم)
XX (20000) - ميليا فيجينتي (ميليا فيجينتي)
C (1000000) - سنتوم ميليا (سنتوم ميليا)
الحادي عشر (1000000) - ديسي ميليا ميليا (ديسي ميليا ميليا)"

ايلينا دولوتوفا.

على الرغم من الهيمنة الكاملة للأرقام العربية ونظام العد العشري في عصرنا، إلا أنه من الممكن أيضًا العثور على استخدام الأرقام الرومانية في كثير من الأحيان. يتم استخدامها في التخصصات التاريخية والعسكرية والموسيقى والرياضيات وغيرها من المجالات حيث تلهم التقاليد الراسخة ومتطلبات التصميم استخدام نظام الأرقام الروماني، بشكل أساسي من 1 إلى 20. لذلك، قد يكون من الضروري للعديد من المستخدمين طلب رقم في التعبير الروماني الذي يمكن أن يسبب بعض الصعوبات لبعض الناس. في هذه المادةسأحاول مساعدة هؤلاء المستخدمين وإخبارك بكيفية طلب الأرقام الرومانية من 1 إلى 20، وكذلك وصف ميزات كتابة هذه الأرقام محرر النصمايكروسوفت اوفيس.

كما تعلمون، فإن نظام الأرقام الروماني نشأ في روما القديمة، ويستمر استخدامه بنشاط طوال العصور الوسطى. منذ القرن الرابع عشر تقريبًا، تم استبدال الأرقام الرومانية تدريجيًا بأرقام عربية أكثر ملاءمة، والتي أصبح استخدامها سائدًا اليوم. في الوقت نفسه، لا تزال الأرقام الرومانية تستخدم بنشاط في بعض المناطق، وتقاوم بنجاح ترجمتها إلى نظيراتها العربية.

يتم تمثيل الأرقام في النظام الروماني بمزيج من 7 أحرف كبيرة من الأبجدية اللاتينية. وهذه هي الحروف التالية:

• الحرف "أنا" - يتوافق مع الرقم 1؛
• الحرف "V" - يتوافق مع الرقم 5؛
• الحرف "X" - يتوافق مع الرقم 10؛
• الحرف "L" - يتوافق مع الرقم 50؛
• الحرف "C" - يتوافق مع الرقم 100؛
• الحرف "D" - يتوافق مع الرقم 500؛
• الحرف "M" يتوافق مع الرقم 1000.

بمساعدة الحروف اللاتينية السبعة المذكورة أعلاه، تتم كتابة جميع الأرقام تقريبًا في النظام العددي الروماني. تتم كتابة الأحرف نفسها من اليسار إلى اليمين، عادةً من أكبر رقم إلى أصغر رقم.

هناك أيضًا مبدأان رئيسيان:

كيفية كتابة الأرقام الرومانية على لوحة المفاتيح

وفقا لذلك، لكتابة الأرقام الرومانية على لوحة المفاتيح، سيكون كافيا لاستخدام أحرف الأبجدية اللاتينية الموجودة على لوحة مفاتيح الكمبيوتر القياسية. الأرقام الرومانية من 1 إلى 20 تبدو كالتالي:

العربية الرومانية

كيفية وضع الأرقام الرومانية في كلمة

يمكنك كتابة الأرقام الرومانية من واحد إلى عشرين وليس فقط بطريقتين رئيسيتين:

1. استخدام تخطيط لوحة المفاتيح الإنجليزية القياسي، حيث يتم تمثيل الأحرف اللاتينية. قم بالتبديل إلى هذا التخطيط، وانقر على "Caps Lock" على اليسار لتنشيط وضع الحروف الكبيرة. ثم نكتب الرقم الذي نحتاجه بالحروف؛
2. باستخدام مجموعة الصيغة. نضع المؤشر في المكان الذي تريد وضع علامة على الرقم الروماني فيه، وانقر على مجموعة المفاتيح السيطرة + F9. سيظهر قوسان مميزان، مظللان باللون الرمادي.

بين هذه الأقواسأدخل مجموعة من الأحرف:

=X\* روماني

حيث بدلاً من "X" يجب أن يكون الرقم الذي نطلبه، والذي يجب تقديمه بالشكل الروماني (فليكن 55). أي أن هذا المزيج مع الرقم 55 الذي اخترناه يجب أن يبدو الآن كما يلي:

ثم نضغط على F9، ونحصل على الرقم المطلوب بالأرقام الرومانية (في هذه الحالة، هذا هو LV).

خاتمة

يمكن كتابة الأرقام الرومانية من 1 إلى 20 باستخدام سبعة مفاتيح فقط على تخطيط لوحة المفاتيح الإنجليزية بجهاز الكمبيوتر لديك. في الوقت نفسه، في محرر النصوص MS Word، من الممكن أيضًا استخدام المجموعة النموذجية من الأرقام الرومانية، على الرغم من أنه بالنسبة لي، فإن الطريقة الأبجدية التقليدية المستخدمة في كل مكان كافية تمامًا.

في تواصل مع