Примерен договор за предоставяне на преводачески услуги, сключен между юридическо и физическо лице. Договор за предоставяне на платени услуги за устен превод на документи

в лице, действащо на основание, наричано по-долу " Клиент", от една страна, и в лицето, действащо на основание, наричано по-долу " Изпълнител", от друга страна, наричан по-долу " Партита“, са сключили това споразумение, наричано по-долу „Споразумението“, както следва:

1. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

1.1. Клиентът инструктира, а Изпълнителят се задължава да предостави услуги за извършване на устен и писмен превод от руски на чужди езиции/или от чужди езици на руски, както и други услуги по взаимно съгласие на страните (наричани по-долу „Услуги“), в съответствие с Допълнително споразумение № 1 към настоящото споразумение.

1.2. Клиентът заплаща услуги и/или техния резултат с добро качество (при липса на пропуски, терминология и граматически грешки, семантични изкривявания, възникнали по вина на Изпълнителя, както и съответствие на представения текст с изискванията за дизайн, установени от настоящото споразумение) в съответствие с условията на настоящото споразумение.

2. ТЪЛКУВАНЕ НА УСЛОВИЯТА В ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ

Допълнително споразумение– документ или един от няколко документа, който посочва стойността на поръчката, нейния обем или всякакви промени в това Споразумение – документ, отразяващ факта на изпълнение на поръчката, общия обем и стойност.

Договор– се отнася до настоящото споразумение.

работа– означава „работа“ в общия смисъл на думата по превода на материал, извършена по настоящото Споразумение, резултатът от която е преведеният текст на документа, записан на хартиен и/или електронен носител.

Речник– речник на термините, съкращенията и приетите от Клиента съкращения.

Проверете– документ, издаден от Изпълнителя на Клиента, определящ цената на услугите.

Услуги– означава преводачески услуги и свързани услуги по настоящото Споразумение, включително нотариална заверка на документ, дигитализация на материал, основно редактиране и основно компютърно оформление.

3. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ

3.1. Изпълнителят е длъжен:

3.1.1. Предоставяне на преводачески услуги за документация с необходимото качество и в договорения срок в съответствие с изискванията за тези материали/носители и прехвърляне на готовия резултат на Клиента в договорената форма, в съответствие с настоящото Споразумение, освен ако не бъдат постигнати други писмени споразумения .

3.1.2. Изпълнителят се задължава за своя сметка и във възможно най-кратки срокове да извърши допълнения и промени в текста на превода или обработения видео/аудио носител, в случай че Клиентът предяви писмени основателни претенции към качеството им в рамките на работни дни от датата, на която на подаване на изложението на такива искове от Клиента.

3.1.3 Преводът трябва да бъде адекватен на получения материал и да не изкривява смисъла на преведения материал.

3.2. Клиентът е длъжен:

3.2.1. Предоставете на Изпълнителя изходния текстов материал. Клиентът носи пълна отговорност за грешки и непълно съдържание на материала в изходния текст.

3.2.2. При необходимост да предостави на Изпълнителя терминологични речници и/или допълнителни материалии информация за изясняване на проблематични съкращения и/или терминология.

3.2.3. Извършете плащане за услугите, предоставени от Изпълнителя в съответствие с член 5 от настоящото споразумение.

3.3. Клиентът има право:

3.3.1. Откажете да изпълните Споразумението по всяко време преди подписването на Удостоверението за приемане, като заплатите на Изпълнителя част от цената, установена в съответствие с Допълнително споразумение № 1 към настоящото Споразумение, пропорционално на частта от предоставените Услуги, извършени преди получаване на уведомление за Отказ на Клиента да изпълни Договора.

4. ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ

4.1. Изпълнителят не носи отговорност за неизползването на специалната терминология на Клиента в текста и тълкуването и не приема никакви претенции в тази връзка, ако Клиентът не е предоставил на Изпълнителя своя специален Речник, при условие че такъв документ е бил поискан.

4.2. В съответствие с клауза 4.1 от настоящото Споразумение, при липса на Речник, Изпълнителят разчита единствено на собствен опити знания и по свое усмотрение използва преводи на термини, съдържащи се в публични/специализирани речници. При липса на Речник, Изпълнителят си запазва правото да се свърже с Клиента за съвет относно превода на специални индустриални термини, съкращения и абревиатури. Ако в съответствие с този параграф Клиентът не предостави одобрен термин или съкращение, Изпълнителят има право да използва всеки превод на термина, съдържащ се в горните речници, като вземе предвид контекста.

4.3. Мерките за отговорност на страните, които не са предвидени в настоящото споразумение, се прилагат в съответствие с нормите на гражданското законодателство, действащо на територията руска федерация.

4.4. Клиентът може да откаже плащане или да промени размера му, ако забавянето на завършването на превода е причинено от непреодолима сила или други обстоятелства извън контрола на Изпълнителя.

4.5. Клиентът има право да предяви мотивирана претенция към Изпълнителя относно качеството на превода в рамките на работни дни от датата на предоставяне на услугата. Рекламацията трябва да съдържа конкретни коментари от страна на Клиента относно качеството на предоставяните услуги, като се посочват съществени недостатъци. Ако претенцията на Клиента относно качеството на превода е основателна, Изпълнителят ще отстрани недостатъците за своя сметка. Това споразумение не предвижда плащане от страна на Изпълнителя за услугите на Клиента, свързани с независимото отстраняване на недостатъците от страна на последния, включително под формата на отстъпки.

4.6. Ако Изпълнителят наруши сроковете за превод, посочени в Допълнително споразумение № 1, отговорността на Изпълнителя се ограничава до намаляване на стойността на конкретната поръчка, за която сроковете са нарушени с % от обща ценапредоставени услуги за всеки ден закъснение, но не повече от % от общата стойност на услугите.

4.7. Ако Клиентът налага изисквания за превода относно използването на специална терминология (приета в организацията на Клиента), той е длъжен да го посочи при подаване на поръчката, както и да предостави на Изпълнителя речник.

4.8. Ако Клиентът направи специални изисквания за превода, по-специално посочи, че преведеният текст ще бъде адресиран до широка аудитория (т.е. ще бъде публикуван, публикуван на уебсайтове или други медии за разпространение), той трябва да посочи това при подаване на поръчката. В същото време Изпълнителят препоръчва и Клиентът разбира, че за постигане на по-добър резултат при превод на чужд език е препоръчително да се направи поръчка за редактиране на съответния текст от носител на езика.

5. ПРОЦЕДУРА И ДАТИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА УСЛОВИЯТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО. РАЗПОРЕДБИ МЕЖДУ СТРАНИТЕ

5.1. Преводаческите услуги се предоставят от Изпълнителя след получаване на заявка от Клиента за имейлили чрез куриерска служба. Моментът на получаване на заявката при изпращане чрез куриерска служба се счита за поставяне на маркировка от Изпълнителя върху мотивационно писмоили при уведомление за получаване на писмо. За момент на получаване на заявка, когато е изпратена по електронна поща, се счита момента, в който Клиентът получи писмо за отговор (уведомление), че Изпълнителят е прочел заявката му. Адрес, на който могат да се изпращат заявления по имейл: .

5.2. Сроковете за превод на предоставените текстове и тарифите за заплащането им са определени в Допълнително споразумение № 1 към настоящото споразумение, което е неразделна част от него.

5.3. Тарифи и ставки, установени в Допълнително споразумение № 1 към настоящото споразумение, в съответствие с глава 26.2. Данъчният кодекс на Руската федерация не подлежи на облагане с данък върху добавената стойност, тъй като Изпълнителят прилага опростената система за данъчно облагане.

5.4. Изпълнителят има право да променя цените на предоставяните Услуги, но не повече от веднъж годишно, като в този случай е задължително да уведоми Изпълнителя за промяната на цената не по-късно от дни преди действителната промяна на цената. В случай на неспазване на това задължение, Изпълнителят издава фактури на Клиента в размер, установен преди съответната промяна на цената.

5.5. Клиентът заплаща услугите въз основа на фактурите на Изпълнителя в рамките на банкови дни от момента на издаване на фактурата и подписване на акта за приемане на доставката на извършената работа при липса на претенции за качество. При извършване на заявената услуга, при липса на претенции за качество, страните подписват акт за приемане на услугата.

6. СРОК НА ДОГОВОРА

6.1. Този договор влиза в сила от момента на подписването му и е валиден за една година с автоматично удължаване с една година.

6.2. Споразумението е съставено в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните.

7. ПРЕДСРОЧНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА

7.1. Споразумението може да бъде прекратено по инициатива на една от страните с писмено уведомление до другата страна не по-малко от календарни днипреди очакваната дата на прекратяване.

7.2. При прекратяване на споразумението страните извършват окончателни взаимни разплащания по сметките за сетълмент, посочени в споразумението, в рамките на не повече от дни от датата на прекратяването.

7.3. Прекратяването на договора не води до освобождаване на страните от изпълнение на задължения, възникнали преди прекратяването на договора.

8. ФОРСМАЖОРНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА

8.1. Страните се освобождават от отговорност за частично или пълно неизпълнение на задълженията по този договор, ако това е следствие от форсмажорни обстоятелства, възникнали след сключването на този договор.

8.2. За целите на това споразумение форсмажорните обстоятелства включват по-специално: пожар, природни бедствия, военни операции от всякакъв характер, епидемии, законодателни актове и органи на изпълнителната власт, възпрепятстващи изпълнението на задължения, промени в емиграционната политика, както и други обстоятелства, считани за непреодолима сила. Срокът за изпълнение на задълженията се удължава пропорционално на времето, през което тези обстоятелства ще останат в сила. Ако тези обстоятелства продължат повече от дни, всяка от страните ще има право да откаже да изпълни задълженията си по този договор, като в този случай никоя от страните няма да има право на обезщетение от другата страна за евентуални загуби.

8.3. Страната, за която е невъзможно да изпълни задълженията си по този договор, е длъжна в дневен срок да уведоми другата страна за настъпването и отпадането на тези обстоятелства. Неполучаването на уведомление навреме лишава страната от възможността да се позове на настъпването на непреодолима сила в бъдеще.

8.4. При установени случаи удостоверения, издадени от компетентните органи, ще служат като надлежно доказателство за наличието на горепосочените обстоятелства и тяхната продължителност.

9. ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

9.1. При възникване на спорове във връзка с изпълнението на задълженията по Договора, те се решават от Страните по исков ред.

9.2. Всички претенции по отношение на изпълнението на условията на Договора трябва да бъдат представени от Страните в писмен вид и изпратени на другата Страна. с препоръчана пощаили се доставя срещу разписка.

9.3. Страната, получила рекламацията, е длъжна да уведоми заявителя за резултатите от нейното разглеждане в рамките на дни от датата на получаване. Отговорът на рекламацията се дава в писмен вид и се изпраща на другата страна с препоръчана поща или се връчва срещу подпис.

9.4. Ако не бъде постигнато споразумение между страните, спорът се отнася до Арбитражния съд на града по начина, предписан от законодателството на Руската федерация.

10. ПОВЕРИТЕЛНОСТ

10.1. Поверителна информация означава всяка информация, представена в документи или в устно, или които могат да бъдат получени чрез наблюдение или анализ на всякакъв вид търговски, финансови и други дейности на Клиента, включително, но не само, научни, бизнес и търговски данни, ноу-хау, формули, процеси, разработки, скици, снимки , планове, чертежи, технически изисквания, примерни отчети, модели, списъци с клиенти, ценови листи, проучвания, получени данни, компютърни програми, изобретения, идеи, както и всяка друга информация.

10.2. Изпълнителят се задължава да не разкрива поверителна информация на трети лица, освен в случаите, когато поверителна информация може да бъде разкрита с разрешение на Клиента в хода на работа по силата на споразумение, сключено между Клиента и Изпълнителя. Изпълнителят ограничава разкриването на поверителна информация, като предоставя достъп до нея само на онези служители на Изпълнителя, чиято дейност изисква познаване на такава информация. Горепосочените служители трябва ясно да знаят, че са длъжни да пазят поверителността на информацията и да ограничат нейното използване в рамките на настоящото Споразумение.

10.3. Изпълнителят потвърждава, че задълженията за поверителност се прилагат за поверителна информация, предадена му от Клиента както преди, така и след датата на сключване на това Споразумение.

10.4. Задълженията за запазване на поверителност ще останат в сила дни след прекратяването на това Споразумение. Задълженията за запазване на поверителността на информацията, посочени в това Споразумение, не се прилагат за поверителна информация, която:

• е бил известен на Изпълнителя преди Клиентът да му предостави тази информация;
• вече е обществено достояние;

11. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

11.1. Всички промени и допълнения към настоящото споразумение са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от упълномощени представители на страните. Допълнителни споразумениякъм този договор са негова неразделна част.

11.2. Страните по договора се задължават да се информират своевременно за промени в банкови данни, юридически и пощенски (действителни) адреси, телефонни номера и др.

11.3. За предоставяне на услугите, посочени в Допълнително споразумение № 1, Изпълнителят има право по свое усмотрение и за своя сметка да привлича специализирани специализирани организации или квалифицирани лица.

11.4. Допълнителна работаи услугите могат да се предоставят въз основа на Приложенията, които са неразделна част от този Договор или въз основа на допълнителни договори и споразумения.

11.5. Страните по това споразумение признават правната сила на документите, получени чрез комуникационни канали, на равна основа с документите, изготвени в проста писмена форма. Изключения от това правило са:

• Юридически адрес:
• Пощенски адрес:
• Телефон/факс:
• INN/KPP:
• Разплащателна сметка:
• банка:
• Кореспондентска сметка:
• BIC:
• Подпис:

В DOC формат

Във формат DOCX

Договор за предоставяне на услуги от специалист преводач в RTF формат

Договор за предоставяне на услуги от специалист преводач в PDF формат

Приложение No3
към писмото до Федер
данъчна служба
от 17 юли 2013 г
№ AS-4-2/12837@

Споразумение № ____
относно предоставянето на услуги от специалист (преводач)
(договор със специалист)

—————————-
(място на компилация)
————————
(дата)

_______
(име на данъчния орган)
наричан по-долу Клиент, представляван от управителя (зам. управителя)
_______
(пълно име)
действащ на основание _______
от една страна, и
* _______
(пълно име на организацията)
наричан по-долу Изпълнител, представляван от
_______
(длъжност, пълно име)
действащ на осн
_______
(харта, правилник)
_______
* Това издание се предоставя при сключване на договор с юридическо лице.

** Индивидуален предприемач
_______
(пълно име)
наричан по-долу Клиент, действащ на осн
_______
(информацията е предоставена от документа на държавна регистрация индивидуален предприемачи лицензи (ако има такива)
_______
** Това издание се предоставя в случай на сключване на споразумение с индивидуален предприемач.

от друга страна, заедно наричани страните, са сключили в съответствие с член 96*** от Данъчния кодекс на Руската федерация и глава 39 (37) Граждански кодексРуска федерация това споразумение (наричано по-долу Споразумението) относно следното:
_______
*** При сключване на договор за предоставяне на услуги от преводач се посочва чл.97 от Кодекса.

1. Предмет на споразумението
1.1. Съгласно това Споразумение Изпълнителят се задължава, по указание на Клиента, да предоставя услуги (извършва работа) на _______ (специалист (преводач), а Клиентът се задължава да заплати за тези услуги (работа). Услугите (работата) се състоят от _______
(подробно описание на услугите (работите) _______с посочване на специалните знания и умения на специалиста (степен на владеене и владеене на конкретен език от преводача) _______.
1.2. Продължителност (период) на предоставяне на услуги (работи) _______
1.3. Услугите (работата), посочени в точка 1.1 от Споразумението, се считат за предоставени, ако фактът на тяхното предоставяне е отразен в съответния протокол, съставен по време на прилагането на мерките за данъчен контрол.

2. Цената на услугите (работата) и процедурата за плащане.
2.1. Цената на услугите (работата) е _______
2.2. Разплащанията между страните се извършват в следния ред:
_______

3. Отговорност
3.1. Изпълнителят носи отговорност за неправилно изпълнение на задълженията по Договора:
за отказ на специалист (преводач) да изпълни Споразумението, включително ако такъв отказ се изразява в бездействие или по друг начин в нарушение на клауза 5.2 от Споразумението - _______
_______
**** за преводач, който прави съзнателно неверен превод, ако този фактще се установи по отношение на Изпълнителя - физическо лице, или преводача - физическо лице, което е служител на Изпълнителя - юридическо лице, влязла в сила с решение (присъда) на съда _______
_______
**** Предоставя се при сключване на договор за предоставяне на услуги от преводач.

3.2. Съгласно член 102, параграф 4 от Данъчния кодекс на Руската федерация, за загуба на документи, съдържащи информация, представляваща данъчна тайна, или за разкриването на такава информация, Изпълнителят носи отговорност съгласно федералните закони.
***** 3.3. Изпълнителят поверява предоставянето на услугите (извършването на работа) на определен специалист (преводач) измежду своите служители.
_______
***** Този параграф е предвиден в случай на сключване на договор с юридическо лице.

5. Срок на договора, ред за неговото изменение и прекратяване
5.1. Договорът влиза в сила от момента на подписването му и е валиден до пълното изпълнение на задълженията на страните по него.
5.2. Всяка от страните има право да прекрати едностранно споразумението. Договорът се счита за прекратен не по-рано от ______________ от датата, на която другата страна получи писмено уведомление за прекратяване на договора.
5.3. Промените в Споразумението се считат за приети след писмено споразумение между страните, формализирано с допълнително споразумение.
5.4. Всички спорове и разногласия между страните, които могат да възникнат по настоящото споразумение, ако не бъдат разрешени в резултат на преговори, трябва да бъдат разрешени в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация.
5.5. Договорът е съставен в два екземпляра с еднаква юридическа сила, единият от които се съхранява от Изпълнителя, а другият от Клиента.

6. Допълнителни условия
_______

7. Юридически адреси и банкови данни на страните:
_______

8. Подписи на страните.

Отворете документа в галерията:

Текст на документа:

Минск "__" ___________ 20__ ____________________________________________________________________________ (име на предприятието), наричано по-долу „Клиент“, представлявано от _________________________________ ___________________________________________________________________________ (длъжност, фамилия, собствено име, бащино име), действащ въз основа на _________________________________ от една страна, и (харта , наредби) ________________________________________________________________________________ (име на организацията, предприятието), наричано по-долу „Изпълнител“, представлявано от ________________________________ ________________________________________________________________________________ (длъжност, фамилия, собствено име, бащино име), действащ въз основа на ___________________, от друга страна, са сключили (харта , разпоредби) това споразумение, както следва:

1. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

Изпълнителят, в съответствие с условията, предвидени в това Споразумение, по надлежния начин и срещу установената такса, се задължава да предостави на Клиента преводачески услуги, включително устен превод от ___________ език на руски според цените, посочени в __________________________ (Приложение N ____ към Споразумението).

2. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ

2.1. Изпълнителят се задължава да записва данните на всяка Поръчка в съответните приложения към Договора, които са неразделна част от него.

2.2. Изпълнителят се задължава да предоставя навременни услуги с подходящо качество, т.е. гарантират съответствие с езиковите норми на целевия език.

2.2.3. Изпълнителят има право да се свърже с Клиента, за да получи терминологичен речник, съдържащ списък на специални термини, съкращения или абревиатури, използвани във входящите материали. Изпълнителят се задължава да използва в работата си предоставения речник.

2.2.4. При липса на речник или други справочно-информационни материали, Изпълнителят разчита единствено на собствения си опит и знания и по свое усмотрение използва превода на термините, съдържащи се в общодостъпни/специализирани речници. При липса на речник, Изпълнителят си запазва правото да се свърже с Клиента за съвет относно превода на специални индустриални термини, съкращения и абревиатури. Ако Клиентът не предостави одобрен термин или съкращение, Изпълнителят има право да използва всеки превод на термина, съдържащ се в горните речници, като вземе предвид контекста.

2.2.5. Ако Клиентът налага изисквания за превода относно използването на специална терминология (приета в организацията на Клиента), той е длъжен да го посочи при подаване на Поръчката, както и да предостави на Изпълнителя речник.

2.2.6. Ако Клиентът направи специални изисквания за превода, по-специално посочва, че преведеният текст ще бъде адресиран до широка аудитория (т.е. ще бъде публикуван на уебсайтове, публикуван в печат или ще се появи в други медии средства за масово осведомяване), той е длъжен да уточни това при подаване на Поръчката.

3. ИЗЧИСЛЕНИЯ И РЕД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

3.1. След получаване на поръчката, Изпълнителят изчислява поръчката: брой часове и цена. Минималното количество за поръчка е __________________________ (брой часове).

3.2. В случай на намаление на цената на поръчката, само вече извършените услуги подлежат на плащане.

3.3. Изпълнителят започва да изпълнява поръчката веднага след като поръчката бъде одобрена и Клиентът заплати издадената от Изпълнителя фактура на стойност, равна на стойността на поръчката.

3.4. Датата на плащане е датата на дебитиране пари в бройот банковата сметка на Клиента. Фактът, потвърждаващ изпълнението на задължението за плащане, е фактът на получаване на средства по сметката на Изпълнителя.

3.5. Ако в съответствие с приложимото законодателство някакъв данък, такса, мито или вноска подлежи на приспадане или удържане от размера на таксите за услуги, дължими от Клиента по настоящото, размерът на таксите, дължими по настоящото, се увеличава, така че сумата на нетното възнаграждение, получено от Изпълнителя след удържане или плащане, е равно на нетна сумавъзнаграждение за услугите, посочени в параграф 1 от настоящото споразумение. Страните се съгласяват, че Изпълнителят ще получи сума, равна на сумата, която би получил при липса на каквито и да е удръжки или удържания.

3.6. Клиентът има право на авансово плащане на база издадена от Изпълнителя фактура. В този случай Изпълнителят е длъжен да започне изпълнението на Поръчката веднага след одобрение на поръчката. В този случай сумата на предплащането се намалява с цената на поръчката. Услугите се предоставят до пълното изчерпване на предплатените средства. предплатената сума може да бъде върната при писмено искане на Клиента в рамките на 3 (три) календарни дни след получаване на подписана заявка от Клиента.

3.7. Поръчката се счита за изпълнена след подписване на Акта за приемане на услугата от двете страни.

4. ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ

4.1. Ако Изпълнителят не изпълни задълженията си или ги изпълни неправилно, Клиентът има право да поиска прекратяване на този Договор и обезщетение за вреди в размер, който не надвишава сумата, получена или платена съгласно чл. 3 от този договор.

4.2. За неизпълнение или неправилно изпълнениена задълженията си по този договор, страните носят отговорност само при наличие на вина (умисъл или небрежност) в техните действия (бездействия).

4.3. В случай на забавяне на изпълнението от страна на Клиента на парични задължения по настоящото Споразумение, Клиентът заплаща на Изпълнителя неустойка в размер на ____% (_______________) за всеки ден забавяне на сумата на забавеното плащане, но не повече от __% от сумата на закъснението.

4.4. Съгласно този Договор плащането на неустойки и всякакви други неустойки се извършва само въз основа на писмена рекламация и не освобождава страните от изпълнение на задълженията им.

5. ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА

5.1. Изпълнителят се задължава да пази поверителна информацията, получена в процеса на предоставяне на преводачески услуги на Клиента, както и друга информация, чието разкриване може да навреди на търговските и финансови интереси и/или репутацията на Клиента.

5.2. Изпълнителят няма право да използва или разкрива тайни, поверителни съобщения, съществуването и/или съдържанието на документи, получени от Клиента, освен в случаите, когато такова решение е взето от самия Клиент.

5.3. Изпълнителят може да използва или разкрива тайна или поверителна информация, ако това е разрешено от споразумение с Клиента или се изисква от законодателството на Република Беларус.

В този случай Изпълнителят трябва незабавно да уведоми Клиента за необходимостта от разкриване на поверителна информация.

5.4. Тези задължения на страните са валидни за _________________ (период на валидност) от датата на прекратяване на настоящото споразумение.

6. ПРЕКРАТЯВАНЕ, ДОПЪЛНЕНИЕ И ПРОМЯНА НА ДОГОВОРА

6.1. Това споразумение може да бъде прекратено по инициатива на която и да е от страните чрез писмено уведомление до другата страна в рамките на __________________ (период) преди планираната дата за прекратяване на настоящото споразумение, освен ако страните не предвидят друго.

6.2. Прекратяването на настоящото споразумение не освобождава нито една от страните от надлежното изпълнение на задълженията.

6.3. Настоящото споразумение, както и неговите приложения, могат да бъдат разширявани, изменяни или допълвани с допълнителни писмени споразумения, подписани от упълномощени представители на двете страни.

6.4. Допълнителните споразумения за разширяване, изменение или допълнение на настоящото споразумение влизат в сила от момента на подписването им от страните.

7. ФОРС-МАЖОР

Нито една от страните по настоящото споразумение няма да носи отговорност за частично неизпълнение на някое от задълженията си, ако неизпълнението е следствие от обстоятелства като наводнение, пожар, земетресение и други природни бедствия, както и война или военни действия, ембарго, както и като действия на правителството, възникнали след сключването на настоящото споразумение.

8. ДРУГИ УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА

7.1. Настоящият договор е съставен в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните.

7.2. Настоящият договор влиза в сила от момента на подписването му и е валиден до пълното изпълнение на задълженията по договора от страните.

9. ДАННИ ЗА СТРАНИТЕ

Клиент Изпълнител ________________________________ _________________________________ (име на организацията) (име на организацията) Адрес __________________________ Адрес ___________________________ Банка ___________________________ Банка _________________________ Сметка _________________________ Сметка _________________________ Тел. ___________________________ Тел. ____________________________ М.П. М.П.

_________________ _______________ (подпис) (подпис)

• Приложения към документа:

(Adobe Reader)

Какви други документи има:

• 
  Какво още да изтеглите по темата:
• 
  Не е тайна, че законно компетентен подход към изготвянето на споразумение или договор е гаранция за успеха на сделката, нейната прозрачност и сигурност за контрагентите. Правоотношенията в областта на заетостта не са изключение. В ходстопанска дейност

Основни разпоредби на договора за предоставяне на преводачески услуги (преамбюла на договора за превод, подробности за страните и приложения към договора са пропуснати).

Попълненият договор ще Ви бъде предоставен от управителя на преводаческа агенция "Фларус". За да направите това, изпратете по имейл () името и данните на вашата фирма и данните на лицето, от чието име работи компанията.

Ние даваме голяма стойностзащита на поверителността на информацията, получена от нашите клиенти. Под информация имаме предвид информация за контакт, изходни текстове и преведени документи. 1. Предмет на споразумението 1.1. Агенцията за преводи се задължава да предоставя преводачески услуги на Клиента, включително писмен превод на документацията на Клиента на руски и чужди езици в съответствие с цените, посочени в Приложението към настоящото споразумение за превод. Приложението напълно копира текущата ценова листа. 2. Процедурата за предоставяне на услуги и сетълменти между страните 2.1. Клиентът предоставя на Бюрото за преводи документацията за превод и издава задание за извършване на преводачески услуги (наричано по-долу „Поръчката“). В поръчката трябва да се посочи езикът, на който се извършва преводът. Клиентът има право да посочи в Поръчката изискванията за оформление и формат на преведената документация, в противен случай преводът се изготвя във формата и средствата на редактора MS Word 2.2. След получаване на Поръчката, Агенцията за преводи изчислява Поръчката: обем в стандартни страници, време за изпълнение в работни дни и цена. За 1 (една) стандартна страница се вземат 1800 знака с интервали от изходния текст. Всички календарни дни се считат за работни дни, с изключение на почивните дни (събота, неделя) и официалните празници на Руската федерация. Минималното количество за поръчка е 1 (една) стандартна страница. Изчисленията се закръглят до един (1) знак след десетичната запетая. 2.3. Данните за всяка Поръчка се записват в съответните Приложения към Договора за предоставяне на преводачески услуги, които са неразделна част от него.и в рамките на 12 (дванадесет) часа от получаване на документация от Клиента на хартиен носител.

2.5. Клиентът има право да променя състава и обема на Поръчката по всяко време. В случай на намаление на стойността на Поръчката, на плащане подлежат само вече предоставени услуги.можем да допълним споразумението с анекс за прехвърляне на изключителни права върху превода. 3. Рекламации 3.1. Ако в процеса на предоставяне на услугите Бюрото за преводи направи отклонения от условията на Договора, които влошиха качеството на услугите, в случай на основателни претенции от страна на Клиента, Бюрото за преводи се задължава да отстрани всички недостатъци, посочени от Клиента. в рамките на 3 (три) работни дни от датата на получаването им от Клиента. 3.2. Бюрата за преводи не приемат оплаквания или коментари относно преведената документация, освен ако коментарите не са предоставени по електронен път (по имейл), не се отнасят до стила на превода или се отнасят до грешки в изходната документация. 4. Отговорност на страните 4.1. Страните носят отговорност в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация. 4.2. Страните се освобождават от отговорност за неизпълнение (неправилно изпълнение) на задълженията си по Договора, настъпили в резултат на форсмажорни обстоятелства. 4.3. Страна, която не може правилно да изпълни задълженията си по Договора поради форсмажорни обстоятелства, трябва незабавно (но не по-късно от 3 календарни дни) да уведоми другата Страна за това. При несвоевременно уведомяване за настъпването на форсмажорни обстоятелства, Страната, която не изпълнява надлежно задълженията си, се лишава от правото да се позовава на съответните обстоятелства. 5. Срок на валидност на Договора за превод 7.1. Всички приложения, изменения и допълнения към настоящото споразумение са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от упълномощени представители на страните. 7.2. Неразрешените спорове относно изпълнението на условията на Споразумението се разглеждат по начина, установен от действащото законодателство на Руската федерация вАрбитражен съд Москва.

7.3. Настоящото споразумение за превод е съставено в два еднообразни екземпляра с еднаква юридическа сила, по един екземпляр за всяка от страните.

8. Адреси и данни на страните

Унифициран формуляр № 19

(за юридически лица, резиденти на Руската федерация)

Одобрено със заповед на Омската търговско-промишлена камараСПОРАЗУМЕНИЕ № ______

платена провизия

услуги

за устен превод на документи

Омск "___" ________ 200_ г.

3.1.4. Незабавно информира Клиента за всички промени, които могат да повлияят на изпълнението на това Споразумение. 3.2. Клиентът се задължава: 3.2.1. Предварително, не по-късно от три работни дни преди деня на предоставяне на услугата, да предостави на Изпълнителя писмено заявление и

необходими документи

посочвайки цялата изисквана информация, необходима за тълкуване.

3.2.2. Приемете предоставените от Изпълнителя услуги и подпишете съответния сертификат за предоставяне на услугите.

3.2.3 Плащайте навреме за услугите на Изпълнителя в съответствие с клауза 2 от настоящото Споразумение. В случай, че обемът на реално предоставените преводачески услуги надвишава обема на услугите, посочени от Клиента в заявката и действително заплатени от него предварително, Изпълнителят издава фактура за съответното доплащане на услугите, която Клиентът заплаща в рамките на 1 банков ден от датата на фактурата.
4. Удостоверение за предоставяне на услуги

4.1. Услугите се считат за предоставени след подписване от страните

акт за предоставяне на услуги (Приложение 4).

4.2. Фактът на предоставяне на услуги за всяко приложение по това споразумение се документира в отделен акт за предоставяне на услуги.

4.3 Ако Клиентът има оплаквания относно услугите за устен превод, Клиентът изготвя списък с оплаквания и го прехвърля на Изпълнителя. Ако сте съгласни с претенциите, Изпълнителят се задължава да отстрани тези коментари в рамките на пет работни дни.

4.4 В случай на несъгласие с претенциите, Изпълнителят трябва да предостави на Клиента мотивиран отказ в писмен вид в рамките на три работни дни

5. Качество на услугите

Предоставяне на услуги за устен превод от професионални и компетентни преводачи;

Използване на средства за еквивалентност на превода;

Преводът трябва стилистично да съответства на езиковата двойка, използвайки специална лексика и фрази; при устния превод трябва да се спазва единството на терминологията, присъщо на тази област на знанието;

5.2 Омската търговско-промишлена камара се ангажира да предаде правилно съдържанието по време на устен превод, като вземе предвид всички езикови характеристики на езиковата двойка.

6. Отговорност на страните

6.1 Възникналите разногласия по настоящото споразумение се разглеждат от страните в процедура по искове. Срокът за разглеждане на рекламацията е 15 дни от датата на получаване от Страната на рекламацията

6.2 Ако възникнат спорове по настоящото споразумение, страните се задължават да положат всички усилия за разрешаването им чрез преговори.

6.3 Ако спорните въпроси не бъдат разрешени по време на преговорите, споровете се решават в

в съда в съответствие с действащото законодателство по местонахождението на ищеца.

6.4 Приложимото право е правото на Руската федерация.

7. Форсмажорни обстоятелства

7.1 Страните се освобождават от отговорност за частично или пълно неизпълнение на задълженията си по този договор, ако изпълнението им е възпрепятствано от извънредно обстоятелство, което не може да бъде преодоляно при дадените условия (непреодолима сила) съгласно чл. 401 от Гражданския кодекс на Руската федерация.

7.2. При възникване на форсмажорни обстоятелства договорът се преустановява за срока на тези обстоятелства и последиците от тях и се възстановява след прекратяването им. При настъпване на форсмажорни обстоятелства и техните последици над 60 (шестдесет) дни, страните имат право да откажат по-нататъшно изпълнение на задълженията си и да развалят договора. 5 (пет) дни преди прекратяване на договора страните извършват пълно уреждане на взаимните си задължения и извършват съответните плащания.

8. Други условия

8.1. Този договор влиза в сила от датата на подписването му и е валиден до 31 декември 2010 г. При липса на уведомяване на една от страните за прекратяване на този договор най-малко 20 (двадесет) дни преди края на договора, той се счита за удължен за следващата календарна година.

8.2. Този договор може да бъде прекратен по всяко време едностранно от всяка страна, която е изпратила до другата страна писмено уведомление за прекратяване на договора най-малко 15 (петнадесет) календарни дни преди очакваната дата на прекратяване на договора, или по съгласие на партии. В случай на едностранно прекратяване, иницииращата страна е длъжна да възстанови на другата страна всички действителни разходи, направени като част от изпълнението на този договор, не по-късно от 5 (пет) банкови дни от датата на прекратяването.

Изпълнител Клиент

8.3. Всички промени и допълнения към този договор са валидни, ако са в писмена форма и са подписани от двете страни.

8.4. Координатори:

От страна на Изпълнителя: ръководител на агенцията за преводи на Омската търговско-промишлена камара

От страна на клиента:_

8.5 Във всички други отношения, които не са предвидени в това споразумение, страните се ръководят от действащото законодателство на Руската федерация.

8.6. Споразумението се състави в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните.

8. Юридически адреси, банкови данни и подписи на страните

Изпълнител: Омска търговско-промишлена камара	Клиент: Име:__________________________ Законни адрес:__________________________ ______________________________________ Идентификационен номер на данъкоплатеца:________________________________ Контролен пункт:________________________________ Банка:________________________________ r/s_______________________________________ c/s_______________________________________ BIC:________________________________
	Омск, Херцен, 51/53
	Омски клон на Сбербанк на Русия № 000 Омск
От Изпълнителя	От клиента:
________________________/	__________________________/

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Преводачески услуги

в различни езикови двойки

Симултанен превод (услуги за симултанен превод) на конференции, семинари и други събития; бизнес срещиосигуряване на преводач с пътуване до всяка точка на Русия и чужбина; осигуряване на преводачи за придружаване на чуждестранни специалисти по време на монтаж/настройка и въвеждане в експлоатация на оборудване.

Осигуряването на преводач за устен превод е необходимо при следните събития:

· Бизнес преговори

· Бизнес форуми (консекутивен, симултанен превод)

· Телефонни разговори

· Участие на преводач в съдебно заседание

· Програми за обучение на всяко ниво

· Консултантска дейност

· Провеждане на екскурзии

Изпълнител Клиент

Пълно име ___________________ Пълно име

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Видове езикови двойки

източни езици

· Азербайджански

· Арменски

· Грузински

· Казахски

· Киргизки

· таджикски

· татарски

· Туркменски

· узбекски

Изпълнител Клиент

Пълно име ___________________ Пълно име

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

До президента на Омската търговско-промишлена камара

от_____________________________________

_______________________________________

Адрес_________________________________

_______________________________________

Телефон________________________________

З А И В К А

Моля, осигурете устен превод от _________________________________ език

На _________________________________________________________________ език

Брой преводачи, необходими за устен превод______________

Дата и място на предоставяне на услугите по устен превод____________________

Предмет на предстоящото тълкуване __________________

Количеството време (часове), за което ще са необходими услугите

за тълкуване _____________________________________________________.

Ние гарантираме заплащане на услугите за устен превод.

"___"_____________200___г. _______________________________

Изпълнител Клиент

Горните услуги бяха извършени изцяло и в срок. Клиентът няма оплаквания относно обема, качеството и сроковете на предоставяне на услугите.

Изпълнител:

Клиент:

Изпълнител Клиент

Пълно име ___________________ Пълно име