الأحكام الرئيسية لعقد تقديم خدمات الترجمة (تم حذف مقدمة عقد الترجمة وتفاصيل الأطراف وملاحق العقد).

سيتم تزويدك بالعقد المكتمل من قبل مدير وكالة الترجمة "Flarus". للقيام بذلك، أرسل عبر البريد الإلكتروني () اسم وتفاصيل شركتك وتفاصيل الشخص الذي تعمل الشركة نيابة عنه.

نحن نعلق أهمية عظيمةحماية خصوصية المعلومات الواردة من عملائنا. ونعني بالمعلومات معلومات الاتصال والنصوص المصدرية والوثائق المترجمة. 1. موضوع الاتفاقية 1.1. تتعهد وكالة الترجمة بتزويد العميل بخدمات الترجمة، بما في ذلك ترجمة وثائق العميل إلى اللغات الروسية والأجنبية وفقًا للأسعار المحددة في ملحق اتفاقية الترجمة هذه. يقوم التطبيق بنسخ قائمة الأسعار الحالية بالكامل. 2. إجراءات تقديم الخدمات والتسويات بين الطرفين 2.1. يقدم العميل إلى وكالة الترجمة الوثائق المطلوب ترجمتها ويصدر مهمة لتوفير خدمات الترجمة (يشار إليها فيما يلي باسم "الطلب"). يجب أن يحدد الأمر اللغة التي سيتم تنفيذ الترجمة إليها. يحق للعميل أن يشير في الطلب إلى متطلبات تصميم وتنسيق الوثائق المترجمة، وإلا فسيتم تنفيذ الترجمة بتنسيق ووسائل محرر MS Word 2003. 2.2. بعد استلام الطلب، تقوم وكالة الترجمة بحساب الطلب: الحجم في الصفحات القياسية والموعد النهائي في أيام العمل والتكلفة. بالنسبة لصفحة قياسية واحدة (واحدة)، يتم قبول 1800 حرفًا مع مسافات النص المصدر. أيام العمل هي جميع الأيام التقويمية باستثناء عطلات نهاية الأسبوع (السبت والأحد) والعطلات الرسمية للاتحاد الروسي. الحد الأدنى لكمية الطلب هو صفحة قياسية واحدة (واحدة). يتم تقريب الحسابات إلى رقم عشري واحد (واحد). 2.3. يتم تسجيل بيانات كل طلب في الملاحق ذات الصلة بالاتفاقية لتوفير خدمات الترجمة، والتي تعد جزءًا لا يتجزأ منها. 2.4. البيانات المحسوبة للطلب تتعهد وكالة الترجمة بإبلاغ العميل خلال 3 (ثلاث) ساعات من تاريخ استلام الوثائق من العميل في شكل إلكترونيوفي غضون 12 (اثنتي عشرة) ساعة من استلام المستندات الورقية من العميل. 2.5. يحق للعميل تغيير تكوين وحجم الطلب في أي وقت. في حالة انخفاض تكلفة الطلب، فإن الخدمات المقدمة بالفعل هي فقط التي تخضع للدفع. 2.6. تبدأ وكالة الترجمة في تنفيذ الطلب فورًا بعد الموافقة على الطلب ويقوم العميل بدفع الفاتورة الصادرة عن وكالة الترجمة بمبلغ يعادل تكلفة الطلب. 2.7. يعتبر الأمر معتمدًا بعد توقيع الأطراف على الملحق المطابق للأمر. 2.8. يعتبر الالتزام بالدفع قد تم الوفاء به بعد استلام الأموال إلى حساب التسوية الخاص بمكتب الترجمة. وفقًا لقانون الضرائب في الاتحاد الروسي، الجزء 2، الفصل 26.2، لا تخضع الخدمات لضريبة القيمة المضافة. 2.9. يحق للعميل إجراء دفعة مقدمة (يشار إليها فيما يلي باسم "الوديعة") على أساس فاتورة صادرة عن وكالة الترجمة. وفي هذه الحالة، تكون وكالة الترجمة ملزمة بالمضي قدمًا في تنفيذ الأمر فورًا بعد الموافقة على الأمر. في هذه الحالة، يتم تخفيض مبلغ الإيداع بتكلفة الطلب. يتم تقديم الخدمات حتى لحظة إنفاق أموال الوديعة بالكامل. يمكن إرجاع الوديعة بناءً على طلب كتابي من العميل خلال 3 (ثلاثة) الأيام التقويميةعند استلام طلب موقع من العميل. 2.10. تتعهد وكالة الترجمة بتزويد العميل بالوثائق المترجمة بتنسيق إلكتروني عن طريق بريد إلكتروني. 2.11. يجب أن تتوافق الوثائق المترجمة مع المصطلحات الواردة في المسرد المصطلحي أو القاموس المتخصص (المشار إليه فيما يلي باسم المسرد)، في حالة قيام العميل بتقديم مسرده بشكل إلكتروني، في موعد لا يتجاوز يوم واحد قبل بدء الترجمة . في حالة عدم وجود مسرد، يحق للمقاول استخدام ترجمة المصطلحات المتوفرة في القواميس المتوفرة لدى مكتب الترجمة. 2.12. يعتبر الطلب مكتملاً بعد توقيع الطرفين على شهادة قبول الخدمة.

ملحوظة:يمكننا استكمال الاتفاقية بملحق لنقل الحقوق الحصرية للترجمة. 3. المطالبات 3.1. إذا قامت وكالة الترجمة، أثناء تقديم الخدمات، بانحرافات عن شروط الاتفاقية، مما أدى إلى تدهور جودة الخدمات، في حالة مطالبات العميل المبررة، تتعهد وكالة الترجمة بإزالة جميع أوجه القصور التي أشار إليها العميل خلال 3 (ثلاثة) أيام عمل من لحظة استلامها من العميل. 3.2. لا تقبل وكالة الترجمة الشكاوى والتعليقات على الوثائق المترجمة، إذا لم يتم تقديم التعليقات في شكل إلكتروني (عن طريق البريد الإلكتروني)، وتتعلق بأسلوب الترجمة، وتشير إلى الأخطاء في الوثائق الأصلية. 4. مسؤولية الأطراف 4.1. يتحمل الطرفان المسؤولية وفقًا للقانون المعمول به الاتحاد الروسي. 4.2. يُعفى الطرفان من المسؤولية عن عدم الوفاء (الوفاء غير السليم) بالتزاماتهما بموجب الاتفاقية، والذي حدث نتيجة لظروف قاهرة. 4.3. يجب على الطرف الذي لا يستطيع الوفاء بالتزاماته بشكل صحيح بموجب الاتفاقية بسبب ظروف قاهرة أن يقوم على الفور (ولكن في موعد لا يتجاوز 3 أيام تقويمية) بإخطار الطرف الآخر بذلك. في حالة عدم الإخطار في الوقت المناسب بحدوث ظروف قاهرة، يُحرم الطرف الذي لا يفي بالتزاماته بشكل صحيح من الحق في الرجوع إلى الظروف ذات الصلة. 5. مدة اتفاقية النقل 5.1. هذه الاتفاقية بلا حدود وتدخل حيز التنفيذ منذ لحظة توقيعها من قبل الممثلين المعتمدين للأطراف. 5.2. يجوز إنهاء هذه الاتفاقية بمبادرة من أي من الأطراف بعد أن يفي الطرفان بجميع التزاماتهما بموجب هذه الاتفاقية، وكذلك في الحالات وبالطريقة المنصوص عليها في التشريع الحالي للاتحاد الروسي. 6. ضمان الخصوصية 6.1. يقر الطرفان بأن جميع الوثائق والمعلومات التي يتلقاها مكتب الترجمة من العميل بموجب هذه الاتفاقية سرية ولا تخضع للكشف. 6.2. يمكن فقط لموظفي وكالة الترجمة المكلفين مباشرة بأداء العمل بموجب اتفاقية الترجمة في الجزء المتعلق بهم التعرف على الوثائق المصدرية والمعلومات المقدمة من العميل. 7. مصطلحات أخرى 7.1. جميع المرفقات والتعديلات والإضافات على هذه الاتفاقية تكون صالحة فقط إذا كانت مكتوبة وموقعة من قبل الممثلين المعتمدين للأطراف. 7.2. يتم النظر في النزاعات غير المحلولة المتعلقة بتنفيذ شروط الاتفاقية بالطريقة المنصوص عليها في التشريع الحالي للاتحاد الروسي في محكمة التحكيم في موسكو. 7.3. تم تحرير اتفاقية النقل هذه من نسختين متماثلتين متساويتين في القوة القانونية، نسخة واحدة لكل من الطرفين. 8. عناوين وتفاصيل الأطراف

مستند فارغ " شكل تقريبيعقود تقديم خدمات الترجمة (مترجم - فردي)" يشير إلى العنوان "اتفاقية تقديم الخدمات والتوظيف الخارجي". احفظ رابطًا للمستند في في الشبكات الاجتماعيةأو تنزيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

لتوفير خدمات ترجمة المواد من لغة اجنبية

(مترجم - فرد)

_____________________ "__" ________ 200_

(يشير إلى مكان إبرام العقد)

في الوجه

(الاسم الكامل للمنظمة، المؤسسة، مع الإشارة

استمارة قانونية)

التصرف على أساس

(المنصب، الاسم الكامل لرئيس المنظمة،

المؤسسات)

ويشار إليه فيما يلي باسم "العميل"، من ناحية

(عنوان الوثيقة،

سلطة التأكيد)

الأحزاب والمواطن ________________ لديه ____________

(اذكر الاسم الكامل)

_________________________________________________________________________

(اذكر الوثيقة التي تؤكد تعليم المترجم)

صادر عن __________________________ "__" _________ 200_،

( تشير إلى أعلى مؤسسة تعليمية، الدورات، الخ.)

ومن ناحية أخرى، خلص المشار إليه فيما يلي باسم "المقاول".

هذه الاتفاقية على النحو التالي:

1. موضوع الاتفاقية

1.1. العميل يصدر التعليمات، والمقاول يفترض

التزامات بتقديم خدمات الترجمة من __________ اللغة إلى اللغة الروسية

لغة المواد المطبوعة في المجلة الأسبوعية ____________________

(اسم الطبعة المطبوعة)

حتى "____" __________ 200_.

2. التزامات وحقوق المقاول

2.1. يتعهد المقاول بما يلي:

2.1.1. إكمال مهامهم بالجودة وفي الوقت المناسب

الالتزامات بموجب هذه الاتفاقية؛

2.1.2. تقديم الخدمات الشخصية؛

2.1.3. قم بالتوقيع على وثيقة العمل المكتمل خلال ____ يومًا من التاريخ

عرضه من قبل العميل؛

2.1.4. أرسل عملك مطبوعًا.

2.2. يحق للمقاول:

2.2.1. استخدام الكتب المدرسية للغة _________________ في عملهم،

البدلات, خياليوغيرها من المواد اللازمة له

الوفاء بالتزاماتهم بموجب هذه الاتفاقية.

3. التزامات وحقوق العميل

3.1. يتعهد العميل بما يلي:

3.1.1. خلال مدة هذه الاتفاقية بعدم الدخول فيها

العلاقات مع أطراف ثالثة بشأن موضوع هذه الاتفاقية؛

3.1.2. دفع مقابل خدمات المقاول وفقا لهذا

عقد؛

3.1.3. إعداد قانون للعمل المنجز وتقديمه إلى

توقيع المقاول . يجب تقديم الفعل خلال __ يوم تقويمي

أيام بعد الانتهاء من العمل. يشار إلى شكل الفعل في الملحق رقم 1 إلى

هذه الاتفاقية.

3.2. يحق للعميل رفض تنفيذ هذا العقد

بشرط أن يدفع للمقاول النفقات الفعلية التي تكبدها.

4. مبلغ وإجراءات الدفع مقابل خدمات المقاول

4.1. تكلفة خدمات المقاول بموجب هذا العقد هي

مبلغ ____________ روبل.

(المبلغ بالارقام والكلمات)

4.2. يدفع العميل مقابل خدمات المقاول في موعد لا يتجاوز ______ يومًا من

تاريخ التوقيع على قانون العمل المنجز نقدا نقدا

من خلال الخروج العميل.

5. مسؤولية الأطراف

5.1. يضمن المقاول جودة الخدمات المقدمة للعميل في

في إطار هذه الاتفاقية.

5.2. متى الإنهاء المبكراتفاقيات حول المبادرة

العميل لأسباب خارجة عن سيطرة المقاول، يدفع العميل

قام المقاول بالفعل بتقديم الخدمات، وقام أيضًا بسداد التكاليف الفعلية

الخسائر التي يتكبدها المقاول وفقا للروسية

تشريع.

5.3. في حالة انتهاك شروط الدفع مقابل خدمات المقاول، العميل

يدفع للمقاول غرامة قدرها _____٪ من المبلغ المحدد في الفقرة

4.1. الاتفاق الفعلي.

5.4. في حالة انتهاك شروط تقديم الخدمات، المقاول

يدفع للعميل غرامة قدرها ____% من تكلفة الخدمات المحددة

في الفقرة 4.1. الاتفاق الفعلي.

6. إجراءات حل النزاعات

6.1. سيتخذ العميل والمقاول جميع التدابير لحل جميع النزاعات

و/أو الخلافات التي قد تنشأ عن هذه الاتفاقية أو في

التواصل معه من خلال المفاوضات.

6.2. في حالة عدم تمكن الطرفين من التوصل إلى اتفاق، يتم حل جميع النزاعات

و/أو الخلافات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها،

تخضع للقرار في محكمة ذات اختصاص عام في الموقع /

إقامة المتهم.

7. الأحكام العامة

7.1. يتم أخذ جميع التغييرات والإضافات على هذه الاتفاقية بعين الاعتبار

صالحة إذا كانت مكتوبة وموقعة

الأشخاص المرخص لهم حسب الأصول من الأطراف.

7.2. أي اتفاق بين الطرفين يترتب عليه جديد

ويجب أن تكون الالتزامات التي لا تنشأ عن هذا العقد

يتم تأكيدها كتابيًا من قبل الأطراف ويجب أن تكون الإضافة المقابلة

الموقعة على هذه الاتفاقية.

7.3. بعد التوقيع على هذه الاتفاقية، كل ما سبق مكتوب

وتصبح الاتفاقيات الشفهية والمفاوضات والمراسلات بين الطرفين باطلة،

7.4. تم توقيع هذه الاتفاقية في نسختين، بعد

نفس القوة القانونية

7.5. بالنسبة للقضايا التي لا تغطيها هذه الاتفاقية، فإن الأطراف

تسترشد بقواعد تشريعات الاتحاد الروسي.

7.6. جميع ملاحق هذه الاتفاقية هي جزء لا يتجزأ منها.

8. الإخطارات

8.1. أي نوع من المراسلات (الإشعارات والموافقات والطلبات و

وما إلى ذلك)، المراسلات اللازمة للوفاء بالتزامات الأطراف بموجب

هذه الاتفاقية، أرسلت كتابيا وتسلمت

عن طريق البريد أو عن طريق البريد المسجلمع إقرار بالاستلام على نفقة

حزب الإرسال.

9. العناوين القانونية والتفاصيل المصرفية

المدير التنفيذي للعملاء

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

المدير التنفيذي للعملاء

الملحق رقم 1

بشأن عقد تقديم خدمات الترجمة

مواد من لغة أجنبية

على العمل المنجز في عقد تقديم خدمات الترجمة

مواد من لغة أجنبية

______ "__" _________ 200_

(مكان إبرام الفعل)

نحن الموقعون أدناه، المقاول ________________________________،

من ناحية، وممثل العميل ___________________________________________،

(المنصب، الاسم الكامل)

التصرف على أساس ___________________________________________، من ناحية أخرى،

(وثيقة قانونية)

وضع هذا القانون ينص على أن العمل المنجز بموجب الاتفاقية المذكورة أعلاه

أن يكون العمل مستوفياً لشروط العقد ويتم تقييمه من قبل العميل

بشكل ايجابي.

وصف قصيرالعمل انجز ________________________________

____________________________________________________________________.

حرر هذا القانون من نسختين، نسخة لكل منهما

كل جانب.

المدير التنفيذي للعملاء

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

المدير التنفيذي للعملاء

عرض المستند في المعرض:

توفير خدمات الترجمة المدفوعةفي شخص يتصرف على أساس، المشار إليه فيما بعد بـ " عميل"، من ناحية، وفي الشخص الذي يتصرف على أساس ، المشار إليه فيما بعد بـ " المنفذ"، ومن ناحية أخرى، المشار إليهما فيما بعد باسم "الطرفان"، فقد أبرما هذه الاتفاقية، المشار إليهما فيما بعد " معاهدة"عن ما يلي:

1. موضوع الاتفاقية

1.1. يرشد العميل ويتولى المقاول تقديم خدمات لتنفيذ الترجمة الشفهية والمكتوبة من اللغة الروسية إلى اللغات الأجنبية و / أو من اللغات الأجنبية إلى اللغة الروسية، بالإضافة إلى الخدمات الأخرى بالاتفاق المتبادل بين الطرفين ( والمشار إليها فيما يلي باسم "الخدمات")، وفقًا للاتفاقية التكميلية رقم 1 لهذه الاتفاقية.

1.2. يدفع العميل مقابل الخدمات و/أو نتائجها بالجودة المناسبة (في حالة عدم وجود أي إغفالات، مصطلحات و أخطاء قواعدية، التشوهات الدلالية التي نشأت بسبب خطأ المقاول، وكذلك امتثال النص المقدم لمتطلبات التنسيق التي تحددها هذه الاتفاقية) وفقًا لشروط هذه الاتفاقية.

2. تفسير الشروط الواردة في هذه الاتفاقية

اتفاقية اضافية- وثيقة، أو واحدة من عدة وثائق، تشير إلى تكلفة الطلب وحجمه أو أي تغييرات في هذه الاتفاقية فعل القبول والتسليم - وثيقة تحدد حقيقة الطلب والحجم الإجمالي والتكلفة.

دوجوفو- يشير إلى هذه الاتفاقية.

وظيفة- يعني "العمل" بالمعنى العام للكلمة على ترجمة المواد المنفذة بموجب هذه الاتفاقية، مما يؤدي إلى تثبيت النص المترجم للوثيقة على الورق و/أو الوسائط الإلكترونية.

قائمة المصطلحات– مسرد المصطلحات والمختصرات والمختصرات المقبولة لدى العميل.

يفحص- وثيقة صادرة عن المقاول للعميل تحدد فيها تكلفة الخدمات.

خدمات- وسائل خدمات الترجمةوالخدمات ذات الصلة بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك توثيق الوثيقة ورقمنة المواد والتحرير الأساسي والتخطيط الأساسي للكمبيوتر.

3. حقوق والتزامات الأطراف

3.1. يلتزم المقاول:

3.1.1. تقديم خدمات ترجمة الوثائق بالجودة المناسبة وضمن الإطار الزمني المتفق عليه وفقًا لمتطلبات هذه المواد / الوسائط، ونقل النتيجة الكاملة إلى العميل بالشكل المتفق عليه، وفقًا لهذه الاتفاقية، ما لم يتم الاتفاقيات المكتوبة الأخرى تم التوصل إليها.

3.1.2. يلتزم المقاول، على نفقته الخاصة وفي أسرع وقت ممكن، بإجراء التعديلات والتغييرات على نص الترجمة أو وسيط الفيديو/الصوت المعالج في حالة تقديم العميل مطالبات كتابية معقولة بجودتها خلال أيام العمل من تاريخ تقديم بيان هذه المطالبات من قبل العميل.

3.1.3 يجب أن تكون الترجمة مناسبة للمادة المستلمة وألا تشوه معنى المادة المترجمة.

3.2. يلتزم العميل بما يلي:

3.2.1. تزويد المقاول بالمادة النصية الأصلية. يتحمل العميل المسؤولية الكاملة عن الأخطاء والمحتوى غير الكامل للمادة في النص المصدر.

3.2.2. إذا لزم الأمر، قم بتزويد المقاول بمسارد المصطلحات و/أو مواد إضافيةومعلومات لفك الاختصارات و/أو المصطلحات المشكوك فيها.

3.2.3. قم بالدفع مقابل الخدمات التي يقدمها المقاول وفقًا للمادة 5 من هذه الاتفاقية.

3.3. العميل لديه الحق:

3.3.1. رفض تنفيذ العقد في أي وقت قبل التوقيع على شهادة القبول والتسليم عن طريق دفع جزء من السعر المحدد للمقاول وفقًا للاتفاقية التكميلية رقم 1 لهذا العقد بما يتناسب مع جزء الخدمات المقدمة قبل استلام العقد إشعار برفض العميل تنفيذ العقد.

4. مسؤوليات الأطراف

4.1. المؤدي ليس مسؤولاً عن عدم الاستخدام في النص و تفسيرالمصطلحات الخاصة بالعميل ولا يقبل أي مطالبات في هذا الصدد إذا لم يقم العميل بتزويد المقاول بمسرده الخاص، بشرط أن يتم طلب مثل هذا المستند.

4.2. وفقاً للفقرة 4.1 من هذه الاتفاقية، وفي حالة عدم وجود مسرد، يعتمد المقاول فقط على تجربتي الخاصةوالمعرفة، وتستخدم وفقًا لتقديرها ترجمة المصطلحات الواردة في القواميس العامة / المتخصصة. في حالة عدم وجود المسرد، يحتفظ المقاول بالحق في الاتصال بالعميل للحصول على المشورة بشأن ترجمة مصطلحات الصناعة الخاصة والمختصرات والمختصرات. إذا لم يقدم العميل، وفقًا لهذه الفقرة، مصطلحًا أو اختصارًا معتمدًا، يحق للمقاول استخدام أي ترجمة للمصطلح الوارد في القواميس أعلاه، مع مراعاة السياق.

4.3. يتم تطبيق تدابير مسؤولية الأطراف غير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وفقًا لقواعد التشريع المدني المعمول بها على أراضي الاتحاد الروسي.

4.4. ويجوز للعميل رفض الدفع أو تغيير مبلغه إذا كان التأخير في إنجاز الترجمة ناجماً عن قوة قاهرة أو ظروف أخرى خارجة عن سيطرة المقاول.

4.5. يحق للعميل تقديم مطالبة مسببة إلى المقاول فيما يتعلق بجودة الترجمة خلال أيام عمل من لحظة تقديم الخدمة. يجب أن تحتوي المطالبة على تعليقات محددة من العميل فيما يتعلق بجودة الخدمات المقدمة، مع الإشارة إلى ذلك عيوب كبيرة. إذا كانت مطالبة العميل فيما يتعلق بجودة الترجمة مبررة، فيجب على المقاول إزالة أوجه القصور على نفقته الخاصة. لا تنص هذه الاتفاقية على قيام المقاول بدفع خدمات العميل المتعلقة بالإزالة المستقلة للعيوب من قبل الأخير، بما في ذلك في شكل خصومات.

4.6. إذا أخل المقاول بالمواعيد النهائية لتنفيذ الترجمة المحددة في الاتفاقية التكميلية رقم 1، فإن مسؤولية المقاول تقتصر على تخفيض تكلفة طلب محدد تم انتهاك المواعيد النهائية له بنسبة٪ من التكلفة الإجماليةالخدمات المقدمة عن كل يوم تأخير، ولكن ليس أكثر من % من إجمالي تكلفة الخدمات.

4.7. إذا فرض العميل متطلبات الترجمة على استخدام المصطلحات الخاصة (المقبولة في منظمة العميل)، فهو ملزم بتحديد ذلك عند تقديم الطلب، وكذلك تزويد المقاول بمسرد.

4.8. إذا فرض العميل متطلبات خاصة على الترجمة، على وجه الخصوص، يشير إلى أن النص المترجم سيتم توجيهه إلى جمهور واسع (أي سيتم طباعته، أو وضعه على مواقع الويب أو الوسائط المنسوخة الأخرى)، فهو ملزم بتحديد ذلك عند وضعه أمر. في الوقت نفسه، يوصي المقاول ويدرك العميل أنه من أجل تحقيق أفضل نتيجة عند الترجمة إلى لغة أجنبية، فمن المستحسن تقديم طلب لتحرير النص المقابل بواسطة متحدث أصلي.

5. إجراءات وشروط تنفيذ شروط الاتفاقية. التسويات بين الطرفين

5.1. يتم توفير خدمات الترجمة من قبل المقاول عند استلام طلب من العميل عبر البريد الإلكتروني أو من خلال خدمة البريد السريع. تعتبر لحظة استلام الطلب عند إرساله عبر خدمة البريد السريع بمثابة علامة المقاول غطاء الرسالةأو عند إشعار استلام الرسالة. لحظة استلام الطلب عند إرساله عبر البريد الإلكتروني هي الوقت الذي يتلقى فيه العميل خطاب رد (إخطار) حول قراءة المقاول لطلبه. العنوان الذي يمكن إرسال الطلبات إليه عبر البريد الإلكتروني: .

5.2. شروط ترجمة النصوص المقدمة وأسعار دفعها محددة في الاتفاقية التكميلية رقم (1) لهذه الاتفاقية والتي تعتبر جزء لا يتجزأ منها.

5.3. التعريفات والمعدلات المحددة في الملحق رقم 1 لهذه الاتفاقية، وفقًا للفصل 26.2. من قانون الضرائب في الاتحاد الروسي لا يتم فرض ضريبة القيمة المضافة، لأن المقاول يطبق نظام الضرائب المبسط.

5.4. يحق للمقاول تغيير أسعار الخدمات المقدمة، ولكن ليس أكثر من مرة واحدة في السنة، وفي هذه الحالة يكون من الضروري إخطار المقاول بتغيير السعر في موعد لا يتجاوز أيام قبل تغيير السعر الفعلي. في حالة عدم الامتثال للالتزام المحدد، يصدر المقاول فواتير للعميل بالمبلغ المحدد قبل تغيير السعر المقابل.

5.5. يدفع العميل مقابل الخدمات على أساس الفواتير الصادرة عن المقاول خلال الأيام المصرفية من لحظة إصدار الفاتورة وتوقيع فعل قبول العمل المنجز في حالة عدم وجود مطالبات الجودة. عند تقديم الخدمة المطلوبة، في حالة عدم وجود مطالبات بالجودة، يقوم الطرفان بالتوقيع على وثيقة قبول وتقديم الخدمات.

6. مدة العقد

6.1. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ منذ لحظة توقيعها وهي صالحة لمدة عام واحد مع التمديد التلقائي لمدة عام واحد.

6.2. تم تحرير الاتفاقية من نسختين، لهما قوة قانونية متساوية، نسخة واحدة لكل من الطرفين.

7. الإنهاء المبكر

7.1. يجوز إنهاء الاتفاقية بمبادرة من أحد الطرفين عن طريق إشعار كتابي للطرف الآخر قبل أيام تقويمية على الأقل من التاريخ المتوقع للإنهاء.

7.2. عند إنهاء الاتفاقية، يقوم الطرفان بإجراء التسويات النهائية المتبادلة لحسابات التسوية المحددة في الاتفاقية خلال مدة لا تزيد عن أيام من تاريخ الإنهاء.

7.3. لا يترتب على إنهاء العقد إعفاء الأطراف من الوفاء بالالتزامات التي نشأت قبل إنهاء العقد.

8. القوة القاهرة

8.1. يُعفى الطرفان من المسؤولية عن الفشل الجزئي أو الكامل في الوفاء بالتزاماتهما بموجب هذه الاتفاقية، إذا كان ذلك نتيجة لظروف قاهرة نشأت بعد إبرام هذه الاتفاقية.

8.2. لأغراض هذه الاتفاقية، تشمل ظروف القوة القاهرة، على وجه الخصوص: الحريق، الكوارث الطبيعيةوالعمليات العسكرية من أي نوع، والأوبئة، والقوانين التشريعية و السلطات التنفيذية، وعرقلة الوفاء بالالتزامات، والتغيرات في سياسة الهجرة، فضلا عن الظروف الأخرى التي تعتبر ظروف قاهرة. يتم تأجيل الموعد النهائي للوفاء بالالتزامات بما يتناسب مع الوقت الذي ستعمل فيه هذه الظروف. إذا استمرت هذه الظروف لأكثر من يوم، فسيكون لكل من الطرفين الحق في رفض الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية، وفي هذه الحالة، لن يحق لأي من الطرفين تعويض الطرف الآخر عن الخسائر المحتملة.

8.3. يلتزم الطرف الذي أصبح من المستحيل عليه الوفاء بالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية بإخطار الطرف الآخر بحدوث هذه الظروف وإنهائها. إن التأخر في استلام الإشعار يحرم الطرف من فرصة الإشارة إلى حدوث ظروف قاهرة في المستقبل.

8.4. وفي الحالات المؤكدة، تكون الشهادات الصادرة عن السلطات المختصة بمثابة دليل مناسب على وجود الظروف المذكورة أعلاه ومدتها.

9. حل النزاعات

9.1. إذا نشأت نزاعات فيما يتعلق بأداء الالتزامات بموجب الاتفاقية، يتم حلها من قبل الطرفين في إجراءات الشكوى.

9.2. يجب أن يقدم الطرفان جميع المطالبات المتعلقة باستيفاء شروط الاتفاقية كتابيًا وإرسالها إلى الطرف الآخر بالبريد المسجل أو تسليمها مقابل إيصال.

9.3. تلتزم الجهة التي تلقت المطالبة بإبلاغ مقدم الطلب بنتائج نظرها خلال أيام من تاريخ استلامها. يتم تقديم الرد على المطالبة كتابيًا وإرساله إلى الطرف الآخر بالبريد المسجل أو تسليمه مقابل إيصال.

9.4. وفي حالة الفشل في التوصل إلى اتفاق بين الطرفين، يتم تقديم النزاع للنظر فيه محكمة التحكيمز) بالطريقة المنصوص عليها في تشريعات الاتحاد الروسي.

10. الخصوصية

10.1. تشير المعلومات السرية إلى أي معلومات مقدمة في فيلم وثائقي أو شفوي، أو التي يمكن الحصول عليها من خلال مراقبة أو تحليل أي نوع من الأنشطة التجارية والمالية وغيرها من الأنشطة للعميل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، البيانات العلمية والتجارية والتجارية والدراية الفنية والصيغ والعمليات والتطورات والرسومات والصور الفوتوغرافية ، خطط ، رسومات ، متطلبات تقنية، نماذج التقارير، النماذج، قوائم العملاء، قوائم الأسعار، الدراسات، البيانات التي تم الحصول عليها، برامج الحاسوبوالاختراعات والأفكار وأي معلومات أخرى.

10.2. يتعهد المقاول بعدم الكشف عن المعلومات السرية لأطراف ثالثة، إلا في الحالات التي يمكن فيها الكشف عن المعلومات السرية بإذن من العميل أثناء العمل بموجب اتفاقية مبرمة بين العميل والمقاول. يحد المقاول من الكشف عن المعلومات السرية، ويتيح الوصول إليها فقط لموظفي المقاول الذين تتطلب أنشطتهم معرفة هذه المعلومات. يجب على الموظفين المذكورين أعلاه أن يفهموا بوضوح أنهم ملزمون بالحفاظ على سرية المعلومات والحد من استخدامها بموجب هذه الاتفاقية.

10.3. يقر المقاول بأن التزامات السرية تنطبق على المعلومات السرية المنقولة إليه من قبل العميل قبل وبعد تاريخ إبرام هذه الاتفاقية.

10.4. ويظل الالتزام بالحفاظ على السرية ساري المفعول طوال مدة إنهاء هذه الاتفاقية. لا تنطبق التزامات الحفاظ على سرية المعلومات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية على تلك المعلومات السرية التي:

• كانت معروفة للمقاول قبل أن يقدم له العميل هذه المعلومات؛
• بالفعل في المجال العام؛

11. أحكام ختامية

11.1. أي تغييرات وإضافات على هذه الاتفاقية تكون صالحة فقط إذا تم كتابتها وتوقيعها من قبل الممثلين المعتمدين للأطراف. تشكل الاتفاقيات الإضافية لهذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ منها.

11.2. يتعهد الطرفان المتعاقدان بإبلاغ بعضهما البعض في الوقت المناسب بالتغييرات في التفاصيل المصرفية والعناوين القانونية والبريدية (الفعلية) وأرقام الهواتف وما إلى ذلك.

11.3. لتقديم الخدمات المحددة في الملحق رقم 1، يحق للمقاول، وفقًا لتقديره الخاص وعلى نفقته الخاصة، الاستعانة بمنظمات متخصصة أو أشخاص مؤهلين.

11.4. عمل إضافيويمكن تنفيذ الخدمات على أساس الملاحق التي تشكل جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية أو على أساس العقود والاتفاقيات الإضافية.

11.5. يعترف الطرفان بموجب هذه الاتفاقية بالقوة القانونية للمستندات التي يتم تلقيها عبر قنوات الاتصال، على قدم المساواة مع المستندات المقدمة في شكل مكتوب بسيط. الاستثناءات لهذه القاعدة هي:

• إبرام هذه الاتفاقية؛
• إشعار بإنهاء الاتفاقية وتعديلها؛

عدد التنزيلات: 388

عينة عينة

معاهدة
بشأن تقديم خدمات الترجمة

تاريخ ومكان التوقيع

المجتمع مع ذات مسؤولية محدودة"Exprimo"، والمشار إليها فيما يلي باسم BP (وكالة ترجمة)، ويمثلها المدير بيلوشابكين ديمتري نيكولاييفيتش، الذي يعمل على أساس الميثاق، ورجل الأعمال الفردي إيفانوف إيفان إيفانوفيتش، الذي يعمل على أساس شهادة تسجيل الدولةشخص طبيعي مثل رجل أعمال فرديالسلسلة 01 N 00011111، الصادرة في 1 يناير 2001، والمشار إليها فيما يلي باسم "المترجم" (يشار إليهم معًا باسم "الأطراف")، أبرمت هذه الاتفاقية على النحو التالي:

1. موضوع الاتفاقية

1.1. يتحمل المترجم التزامات بأداء عمل مدفوع الأجر وعالي الجودة في الترجمة المكتوبة وتحرير النصوص. تتعهد شركة BP بقبول العمل الذي يؤديه المترجم ودفع ثمنه.

1.2. تنطبق هذه الاتفاقية على جميع طلبات الترجمة التي يتلقاها المترجم من شركة BP.

1.3. تحل هذه الاتفاقية محل جميع الاتفاقيات السابقة بين الطرفين فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية.

2. تقديم الطلبات واستلامها

2.1. يتم إرسال أمر BP إلى المترجم عن طريق البريد الإلكتروني أو على الوسائط الإلكترونية أو بأي طريقة أخرى.

2.2. يحتوي الطلب على المعلومات التالية: اتجاه الترجمة، موضوع النص المصدر، تاريخ تسليم العمل، مبلغ الدفع، تعليمات الترجمة وغيرها من المعلومات المتعلقة بهذا المشروع.

3. الموعد النهائي

3.1. يلتزم المترجم بالتقيد الصارم بالمواعيد النهائية لتقديم العمل. يجوز لشركة BP حجز جزء من الدفعة للمترجم في شكل عقوبة إذا تسبب عدم الالتزام بالمواعيد النهائية في خسائر لشركة BP.

4. إجراءات قبول ونقل نتائج العمل

4.1. يتم إرسال نتيجة العمل إلى شريك العمل عبر البريد الإلكتروني، ما لم يتم توفير إجراء آخر لنقل الطلب.

4.2. تتعهد شركة BP بتأكيد استلام نتائج عمل المترجم خلال يوم عمل واحد عبر البريد الإلكتروني.

4.3. تتعهد شركة BP، خلال 15 يوم عمل من تاريخ استلام نتائج العمل، بقبول العمل، وإخطار المترجم بنتائج هذا القبول.

4.4. في حالة رفض قبول العمل، تقوم شركة BP بإعداد قائمة بالتحسينات الكتابية اللازمة وترسلها إلى المترجم عبر البريد الإلكتروني.

5. متطلبات جودة العمل

5.1. الانتهاء من العمليجب أن تستوفي جميع متطلبات BP. يجب أن تكون الترجمة صحيحة من الناحية المصطلحية، وتتوافق مع معنى النص المصدر على نطاق السياق الجزئي والكلي، ويجب ألا تحتوي على أخطاء إملائية ونحوية وأسلوبية وأخطاء مطبعية. تخطي الفقرات والأسطر غير مسموح به.

5.2. يتعهد المترجم بإزالة جميع أوجه القصور التي تم تحديدها نتيجة للتحقق، دون أي رسوم إضافية، بشرط ألا تتجاوز نطاق العمل المحدد في الأمر. يتم الاتفاق على التصحيحات الأخرى من قبل الطرفين. إذا كان المترجم غير قادر على معالجة أوجه القصور في المواعيد النهائيةتقوم شركة BP بشكل مستقل بإجراء جميع التصحيحات على حساب دفع المترجم.

5.3. تحتفظ شركة BP بالحق في المطالبة بالتعويض من المترجم عن الأضرار الناجمة عن رداءة جودة عمل المترجم عن طريق خصم غرامة من المبلغ المدفوع مقابل خدمات المترجم.

5.4. وفي حالة هذه الحقيقة أداء غير لائقبعد اكتشاف العمل، يحق لشركة BP احتجاز المبلغ المقابل من الدفع للشهر التالي.

6. شروط وأحكام الدفع

6.1. يتم تحديد تكلفة خدمات المترجم الفوري بالروبل ولا تخضع ضريبة القيمة المضافة (المادتان 346.11 و346.12 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي) للضريبة، وهي:

يمكن تغيير تكلفة الخدمات عن طريق التوقيع اتفاقية اضافيةإلى العقد.

6.2. يعتبر العمل مكتملًا عند استيفاء البند 4.3 من هذا العقد.

6.3. في حالة الفشل في تزويد المترجم بقائمة من أوجه القصور في العمل، تعتبر نتائج العمل مقبولة من قبل شركة بريتيش بتروليوم، ويحق للمترجم المطالبة بالدفع مقابل العمل المنجز.

6.4. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، يتم الدفع على أساس شهري خلال أول 15 يومًا تقويميًا من الشهر التالي للشهر الذي أكمل فيه المترجم الطلبات من شركة BP. تقوم شركة BP بتحويل الدفع مقابل عمل المترجم إلى الحساب البنكي للمترجم المحدد في البند 14 من هذه الاتفاقية. بالاتفاق المتبادل، يمكن استخدام طريقة أخرى لتحويل الأموال.

6.5. إذا قامت BP بإلغاء الطلب لأي سبب من الأسباب، فسيتم سداد مبلغ العمل المكتمل بحلول وقت وتاريخ إلغاء العمل المذكور أعلاه.

7. طبيعة العلاقات مع الأطراف الثالثة

7.1. المترجم هو شخص مستقل ولا يمكنه الدخول في عقود وتحمل التزامات نيابة عن شركة BP. لا يمكن للمترجم الدخول في عقد من الباطن لتنفيذ الأمر دون الحصول على موافقة مسبقة من شركة BP. يحق للمترجم إشراك أطراف ثالثة لتنفيذ الطلب فقط بناءً على الاتفاق مع شركة بريتيش بتروليوم.

7.2. يتعهد المترجم بعدم الدخول في مفاوضات من أي نوع مع عملاء BP، كما يتعهد بتقديم خدماته لهم كمترجم فوري. وبخلاف ذلك، قد تطلب شركة BP تعويضًا من المترجم عن الضرر الناتج.

8. الخصوصية

8.1. يتعهد المترجم خلال مدة العقد، وكذلك في أي وقت بعد إنهائه، بعدم استخدام المعلومات الواردة في المستندات المنقولة إليه كجزء من مصلحته الخاصة، وكذلك لصالح أطراف ثالثة. تنفيذ الأمر. يحق لشركة BP المطالبة بالتعويض من المترجم عن الأضرار إذا كانت هذه الخسائر ناجمة عن الكشف عن المعلومات التي تلقاها المترجم كجزء من تنفيذ الأمر.

9. حقوق الطبع والنشر

9.1. تعود الحقوق الحصرية لاستخدام العمل فيما يتعلق بالترجمات والأعمال الأخرى التي يتم تنفيذها كجزء من تنفيذ الطلب إلى شركة BP منذ لحظة تقديم المواد المذكورة أعلاه إلى المترجم.

10. القوة الرئيسية

10.1. يُعفى الطرفان من الفشل الجزئي أو الكامل في الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية إذا كان هذا الفشل نتيجة ظروف قاهرة مثل: الحرائق، الفيضانات، الزلازل، الأعمال العدائية، بشرط أن تؤثر هذه الظروف بشكل مباشر على شروط هذه الاتفاقية.

11. حل النزاعات

11.1. يجب حل جميع النزاعات والخلافات الناشئة عن تنفيذ هذه الاتفاقية على أساس الاتفاقيات الثنائية. إذا كان من المستحيل التوصل إلى حل متفق عليه، يتم حل النزاعات وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي في محكمة تقع في مكان المدعي.

12. مدة العقد

12.1. تم إبرام هذه الاتفاقية لفترة زمنية غير محددة (غير محدودة) ويمكن إنهاؤها في أي وقت بمبادرة من أي من الطرفين، بشرط الوفاء بجميع الالتزامات التي نشأت بالفعل تجاه الطرف الآخر في الاتفاقية. إذا لم يتم الوفاء بالتزامات أحد الطرفين بالكامل، فإن العقد يظل ساري المفعول حتى الوفاء الكامل بالتزامات الطرفين.

13. شروط أخرى

13.1. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ عند توقيعها من قبل الطرفين. تم تحرير العقد من نسختين متساويتين في القوة القانونية.