Живот на прекрасни имена. славянска азбука

Не, не е вярно, просто е много често срещано мит . Езиковедите замислиха реформата много преди октомври 1917 г., още през 19 век. Между другото, сред разработчиците на тази реформа имаше хора с много различни възгледи, не само революционни.

В началото на 20-ти век бяха предложени няколко проекта за реформи. Всички те бяха разгледани от Комисията по правопис. Но нищо не е одобрено преди 1917 г.

Така че болшевиките получиха реформата вече напълно разработена и подготвена; Ето защо реформата винаги е представяна като заслуга на съветската власт.

Наистина ли са тичали из печатниците и са конфискували буквите?

Приблизително така се случи всичко. След одобрението на реформата старите символи изчезнаха от печатниците. Революционерите внимателно се погрижиха да не останат повече писма от миналия живот. Вярно е, че в революционния плам тези букви, които бяха запазени в новия правопис, също бяха премахнати от печатниците.

Например изчезна буквата Комерсант (преди ер). Но с някои думи все пак беше необходимо! Ето защо в някои думи Комерсант започна да се заменя с апостроф (podezd) - просто нямаше достатъчно знаци.

Какво в крайна сметка се промени?

Имаше доста промени. Първо, реформата опрости руската азбука - някои букви изчезнаха от нея:Ѣ (ят), Ѳ (фита), І („и десетичен знак“) Твърдият знак беше запазен само като разделителен знак. Правилото е променено назаплата:сега трябваше да пишаспред беззвучна съгласна ич- преди обаждането.

Някои думи започнаха да изглеждат различно. Например, преди реформата те писаха „по-добре“, а след това - „по-добре“, преди „ново“, а след това - „ново“. И вместо „нея“ започнаха да пишат „я“.

Между другото, текстът на реформата не казва нищо за съдбата на буквата „Ижица“, която се използва в някои думи от гръцки произход (ѵпостаса). Официално никой не е отменил това писмо, но то е излязло от употреба само по себе си под влияние на общи промени.

Интересно е, че парните локомотиви от серията „Ижица” се произвеждат до началото на 30-те години и се карат чак до 50-те години.

Това, което е написано в края на думите, както в името на „Комерсант“, често се нарича ятем. това правилно ли е

Не, това е грешка. Буквата "ят" изглеждаше съвсем различно. като това:Ѣ. Yat беше написано там, където сега пишем E, например, в думата „Veera (вяра)“. Произношение на буквиE и Ѣ бяха различни тогава.

Пример за неграмотно използване на буквата ят. Снимка: Николай Сидоров / Wikimedia

Ѣ остава част от руската азбука до реформата през 1918 г. Той става символ не само на стария правопис, но и на старата система като цяло: ят се използва от бялата интелигенция. Много емигрантски издания пазят това писмо до Втората световна война.

Вестник "Русия" (Ню Йорк, САЩ) използва предреформен правопис

Между другото, интересно е, че това писмо неведнъж е било застрашавано. Те искаха да го премахнат обратноXVIII век. По-специално, В. К. Тредиаковски предложи да се отърве от ят, но М. В. Ломоносов възрази срещу него. По-късно лингвистите започнаха да отбелязват, че произношението на E и Ѣ вече не прави разлика и буквата най-вероятно не е необходима. Решения обаче не бяха взети.

Тогава Николай I се върна към въпроса, но въпросът никога не стигна по-далеч от размисъл. През 1911 г. Императорската академия на науките изготвя проект за правописна реформа, но Николай II го замразява. Буквата „ят“ отново беше запазена и учениците продължиха да страдат, запомняйки мнемонични стихове:

Демони, балдахин, вериги, вежа,

Остави малко, пресни, цели.

Децата са леки! Разболявайте се по-рядко!

Той знаеше как да плени печенегите...

Кое е по-логичното в предреформения правопис от сегашния?

Зададохме този въпрос на лингвисти.

Владимир Пахомов

До главния редактор на Gramota.ru Владимир Пахомов, например, липсват буквите „er“ и „er“ (настоящите твърди и меки знаци). Факт е, че в правописа преди реформата всяка дума, завършваща на съгласна (с изключение на Y, която се смяташе за гласна буква), имаше твърд или мек знак след тази съгласна:къща, обем, нож, лекар, топка, кон, степ, нощ, ръж, мишка. Думата може да завършва с гласна илиъ, или b.

„В това имаше хармония, систематичност и последователност“, казва Владимир Пахомов. - След като беше премахнатъв края на думите се срина: започнахме да пишемкъща, том, нож, доктор, топка, нощ, ръж, мишка. С това в никакъв случай не искам да кажа товаъв края на думите го махнаха напразно. Напротив: струваше си да бъдем последователни и да премахнем (както лингвистите са предлагали много пъти)bв края на думи след съскащи думи също, защото тук не носи фонетично натоварване. Мекият знак би останал само като индикатор за мекостта на съгласната (кон, степ), тоест ще се използва в него основна функция. Щяхме да пишемножИ лице, топкаИ нощ,и системността и хармонията ще останат тук.

Александър Пиперски

И на езиковеда Александру Пиперскиправилата преди реформата, които се прилагат за конзолите, изглеждат по-логичнибез-, през- и през- . Сега пишем „неморален“, но „безсънен“, тоест в някои думи има оглушителен ичпромени в с. И преди всички тези префикси завършваха нач.

„Беше логично“, обяснява Александър Пиперски, „защото обикновено спазваме принципа на морфемното единство и не променяме правописа поради автоматични промени в звука: пишем „подписвам“ (както в „поставям“), а не „подписвам“ (както звучи); „да замина“ (като „да отложа“), а не „да замина“ (както звучи).“

Алексей Шмелев

Решението да се отърве от буквата „ят“ също не му се струва съвсем логично: „Присъствиетоѣ , разбира се, затрудни запомнянето на думи от речника, но имаше по-малко случаи, когато не беше ясно дали да се чете [e] или [o] (или, говорейки по съвременни букви, "e" или "e") . Например „всичко“ е „всичко“ (множествено число), а „всичко“ е „всичко“ (вж. единствено число)

Когато ят беше премахнат и писмотодне го направи задължително, както в беларуския, това създаде редица такива трудности:(тя) седнаИ села (села)».

На свой ред председателят на Правописната комисия на Руската академия на науките Алексей Шмелевсмята, че „логическият“ параметър не е основният при оценката на правилата за писане: „Важно е за новосъздадените писмени системи, а за езиците с дълга писмена традиция е по-важно да не се прекъсва. Скъсването със старата писмена традиция вече е настъпило и повечето грамотни говорители на руски език са по-близо до сегашния правопис; Би било добре поне да го запазим.“

Трудните за писане букви бяха заменени с граждански шрифт. Това са буквите с малки модификации, които използваме сега. Написана е нова гражданска азбука.

Но през 1918 г. е извършена друга езикова реформа, която променя предреволюционния руски език и го превръща в съвременен. Каква беше тази реформа? Какъв беше предреволюционният език в Русия? С какво се различаваше от съвременния?

Характеристики на предреволюционния език

Азбуката на руския език преди реформата се състоеше от 35 букви, съвременната азбука - 33.

Азбуката на предреволюционния език включваше буквите „i” - „i”, „фита” - „ѳ”, „ижица” - „ѵ”, „ят” - „ѣ”, но нямаше съвременни „th ” и „д”.

Буквата „Ижица“ не беше официално премахната, в Указа за реформа на правописа не се споменаваше нищо за нея, тъй като тя практически вече не се използваше.

Характеристики на произношението на буквите в руския език преди реформата

Първоначално са използвали църковни имена: “аз”, “буки”, “веди”, “глагол” и др. От края на 18 век буквите започват да се наименуват на латински, а до края на 19 век се формират нови имена, които напълно заменят старите. Новите имена на буквите практически съвпадаха със съвременните, но след съгласните в имената им имаше не „е“, а „е“, например „бе“, „ве“, „ге“ и т.н. с изключение на буквите “ь”, “у”, “б”, “яти”, “ижица” и “фити”. Буквата „и“ се наричаше „и осмична“, а „и“ се наричаше „и десетична“, което съответстваше на числовата им стойност в църковнославянската азбука.

Буквите "e" и "y" не са включени в азбуката на предреволюционния език само формално, но се използват по същия начин, както сега. Буквата "th" се наричаше "и с кратко".

В резултат на реформата на руската азбука от нея бяха изключени „ят“, „фита“, „ижица“ и „ер“ (в края на думата). Какви са тези букви и защо са премахнати от предреформената азбука?

"ят"

Буквата е много подобна на символа, с който астрономите отбелязват планетата Сатурн. Буквите „ҍ“ и „е“ се произнасяха абсолютно еднакво, например „вятър“ и „вечер“, но в думата „вятър“ те написаха „ят“, а в думата „вечер“ - „е“ . Това предизвика огромни трудности. Буквата "ят" се смяташе за най-ужасната в азбуката. Учениците механично запомняха правилата за „ят“; грешките при писането на това писмо се смятаха за най-сериозни. Оттогава се е развил изразът „да знаеш в ят“, което означава „много добре“.

"Ижица"

Буквата „Ижица“ в азбуката на предреволюционния език беше много подобна на римската цифра „пет“. За нашите предци той приличал на обърнат камшик, затова сред хората е съществувал изразът „предписвам ижица“, което означавало „мъмри се силно“ или „бичувай“. Писмото също причини много неудобства и затрудни живота на учениците, например три думи:

• свят - означава "вселена";
• мир - „спокойствие, тишина“;
• смирната е благоуханна субстанция.

Изглежда, че думите се произнасят еднакво, но са написани по различен начин:

• в първата дума са написали "и с точка" - мир;
• във втория - "и" - свят;
• в третата - “Ижица” - миро.

Имаше много трудности; много бяха объркани относно правилата за писане на определени думи. Също така Пушкин A.S. през 1818 г. той смята, че „Ижица“ трябва да бъде премахната, но тя е премахната едва през 1918 г.

"фита"

Съвременната буква „f“ и предреволюционната „fita - ѳ“ бяха на различни места в азбуката, но се произнасяха абсолютно еднакво. Например в предреволюционния адресен указател хората с фамилното име Федоров не бяха поставени заедно, тъй като някои бяха написани с буквата „f“, а други с „fita“. защо е така Тредиаковски В. през 1748 г. в статията си „Разговор за правописа“ обяснява това, като казва, че изобщо не трябва да мислите къде трябва да напишете „f“ и къде „fitu“, няма значение, тъй като не всички са учили латински и гръцки езици и без познаване на тези езици е невъзможно да се знае разликата в тези букви. Така са го написали, каквото искат, защото все още малко хора разбират как се прави правилно.

"Ъ"

Това е така нареченият плътен знак. В момента се счита за много полезно писмо, разделя съгласната на представката от гласната (вход, издигане). И преди реформата твърдият знак беше написан след твърди съгласни в края на всички думи, например дъб, роде, дом. "Ър" е бил популярно наричан "паразит", "безделник", "кръвопиец". Всъщност буквата, която е написана в края на почти всяка дума, е изразходвала според учените 8% хартия и време. Например Успенски Л. в книгата „Слово за думите” пише, че в едно издание на книгата (на дореволюционен език) „Война и мир” на Л.Н. на 2080 страници имаше около 115 хиляди „er“. Ако всички се съберат и отпечатат подред, ще заемат повече от 70 страници. И ако изчислите, че писането на роман изисква около 100 работни дни, тогава ще са необходими около 4 дни на машинописка, за да напише само тази буква. Колко хартия е изразходвана за него? Като цяло е трудно да се каже. „Ър“ беше най-скъпата буква в света.

Предреволюционен език в съвременна Русия

Модата на предреформения руски език се възобнови през периода на перестройката и в началото на 90-те години. По това време се издаваше много предреволюционна литература и то по правилата на стария правопис. В интернет започнаха да се появяват сайтове, изцяло написани на стария правопис, започнаха да излизат статии и публикации.

Стана модерно да се използват елементи от предреформения правопис на думите в рекламите и върху знаци (и с грешки).

Много често „креативни“ дизайнери рекламни табелиТе следваха прост принцип, без да се замислят за правописните правила, просто добавиха буквата „ъ” в края на думата. Така се появиха новомодните знаци, на които в онези дни можеха да напишат „Ижица“, например, в продължение на много години логото на „Столичната спестовна каса“ беше изобразено на всички знаци и рекламни брошури, въпреки че правилният правопис би бил "Капитал Спестовна каса". И за съжаление има много такива примери.

Модата се върна, но грамотността не.

Днес се използва само в църковнославянския език.

Енциклопедичен YouTube

1 / 4

✪ Къде отидоха “ят” и “ижица”? 10.10.2018 г

✪ 🎵 Пет малки коли, Колелата на автобуса се въртят + други детски песнички

✪ Марко Вовчок. Девет "девет братя и десет сестра Галя (Казка)

✪ Памет на св. Йов Почаевски

субтитри

Форма на буква

Произходът на глаголическата форма “ятя” няма задоволително обяснение (основните версии: модифицирана главна буква (Α) или някои лигатури), нито кирилската (обикновено те показват връзки с кирилицата и, както и с кръстообразна глаголическа форма на буквата В най-старата кирилица в надписите (особено от сръбски произход) се среща симетрично очертание на ят под обърнато Т или под кръст; широко разпространена; понякога хоризонталната пресечна линия получаваше много дълъг сериф, а сегментите вдясно и нагоре от пресичането бяха съкратени и можеха да изчезнат напълно; крайната форма на тази промяна беше очертанието. ѣ като слят Gb, който стана през 19 век. основно в ръкописни и курсивни шрифтове, но понякога се среща и в прав шрифт, особено в заглавия, плакати и т.н. Ако в средновековен текст се намери L-образна буква, тогава тя може да бъде или yat, или ep (b).

Еволюция на звуковото съдържание на буквата Ѣ

Спорен е въпросът за звученето на ятя в праславянския език. Учените до известна степен са объркани от широкия диапазон от звуци, в които ят премина в славянските езици - от ӓ до i. Бащата на славянското сравнително езикознание А. Х. Востоков се затруднява да определи точния звук на ят; Ф. И. Буслаев го видя като просто дълго е, но привържениците на тази теория се оказаха малко; Ф. Ф. Фортунатов видя в него дифтонг ie, Педерсен - широк монофтонг ӓ, докато други учени видяха отворен дифтонг от тип ia. ESBE посочва, че Ѣ се произнася като /æ/. И накрая, има мнение, че този звук се е произнасял по различен начин в различни диалекти и дори в рамките на един диалект, например на мястото на бившия индоевропейски дълъг д и бивши дифтонги. Отбелязва се по-специално, че латинско имерастителна рапа премина в праславянския език и от него в съвременния славянски езиципод формата на ряпа. В редица най-стари финландски заемки от руски, yat се предава и чрез ӓ, ӓӓ (които обаче вече могат да отразяват особеностите на диалекта на новгородските словени). Въпреки това, в староруския език, очевидно, още в древни времена, ят започва да се произнася затворено, тоест близо до нашето съвременно Е, поради което съвпада във времето или с Е, или с I (например в украинския език, в новгородски диалекти). В московския диалект, който стана нормативен, ят се произнасяше като . Напомняне за това днес е, от една страна, прехвърлянето на името на столицата на Австрия Виена като Vienna (Виена), от друга страна, европейското изписване на думата „съвет“ като „съветски“ (ят беше предадена на латиница чрез ie и след като съвпадна по произношение с E).

• на руски и беларуски [ ] в езика yat по звук съвпада с „е” (руски). хляб, хляб; Белор. хляб), обаче, за разлика от „e“, под ударение много рядко се превръща в „e“ (примери за такива изключения са думите звезди, разцъфналаи т.н., вижте илюстрацията);
• на украински - с "i" ( хляб, хляб);
• на български - c “I” ( бездна) или "e" ( хляб);
• на сърбохърватски - по различни начини, в зависимост от диалекта, което се отразява и в писмеността ( хляб - хляб - хляб; първата версия е основната в Сърбия, втората - в Хърватия и Черна гора, третата не се счита за литературна);
• на полски yat става "a" преди t, d, n, s, z, ł, rи в “е” във всички останали падежи (предходната съгласна също се смекчава): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, латино: letni, świeca.

След това сливане обаче остана буквата ят:

• в Сърбия ят (“јат”) изчезва с прехода към “вуковица” през първата половина на 19 век;
• в Черна гора тази нова азбука е приета през 1863 г.;
• в Русия тя е премахната с реформите от 1917-1918 г. ;
• в България ят (двойно е) е премахнато два пъти: първо през 1921 г., но след преврата от 1923 г. е върнат старият правопис; и накрая през 1945 г.

В украинската писменост през 19-ти - началото на 20-ти век ят се среща само в няколко ранни версии (в системата на Максимович е написано етимологично, тоест на почти същите места като на руски, но се чете като „i“; и в така наречената „ерижка“, кодираща украинското произношение с помощта на букви от руската азбука, yat след съгласни обозначава омекотяване на „е“ ( синьо море, пишат сега синьо море), а в началото на думите и след гласни съответстваше на сегашното йотирано “ї” или (по-рядко) “е”.

Специално приложение had yat в средновековната босненска писменост (bosančice): там той обозначава или звука [th], или, поставен пред N и L, мекотата на тези съгласни (със същата функция като италианското G в комбинации gnИ gl); в същото време ят е била взаимозаменяема с близката по форма буква дерв (Ћ).

Изчезване на Ѣ от руското произношение и писане

Мнемонични стихове за по-лесно запаметяване ѣ

Ще смеся сеитбата в мярката,
Отивам да изповядам греха си.
Медта и желязото плениха всички,
Днепър, Днестър за посещение.

Придобита, разцъфнала, малка птичка,
Тегло, април, успех седло,
виждам, пропуск, крайъгълен камък, рядко,
Кажете на съседа си правилно
Силно, орехът е изпял добре...

Демони, балдахин, вериги, вежа,
Остави малко, пресни, цели.
Децата са леки! Разболявайте се по-рядко!
Той знаеше как да плени печенегите...

В текстове от 17-ти век ят понякога се смесва с Е в неударена позиция, но никога под ударение. Безусловното запазване на ят след реформата на азбуката на Петър през 1708 г. показва, че произношението на буквите E и Ѣ все още е било различимо тогава. Съвременник и връстник на Петър, Фьодор Поликарпов пише, че Ѣ „издава глас“ „и така нататък по свой начин“. Освен това той отбелязва, че буквата е въведена, за да обозначи „най-финото от писмото<буквы>e произношение"и че това означава дифтонг, т.е. „това се поставя след последното и i под него е леко отделено и свързано по начин, подобен на лице: т.е.“

Въпреки това, през 18-ти век, произношението на yatya бързо се сближава с e и V.K Tredyakovsky е първият, който предлага премахването на тази буква като ненужна. М. В. Ломоносов му възрази, като посочи, че „буквите Е и Ѣ в обикновения език едва ли имат чувствителна разлика, която при четене ухото много ясно разделя и изисква<…>в E пълничък, в Ѣ изтънченост.“ Д. И. Языков, роден 8 години след смъртта на Ломоносов, вече не вижда разлика в произношението на двете букви. Той написа: „Буквата „ѣ“, изгубила истинското си произношение, е като древен камък, който лежи не на мястото си, в който всеки се спъва и не го отдръпва само защото е древен и е бил необходим някога за сграда.“ .

В обикновеното съзнание реформата (и премахването на ят като нейна най-ярка точка) беше здраво свързана с делата на болшевиките, така че буквата „ѣ“ стана почти символ на бялата интелигенция (всъщност сред поддръжници на премахването му, които участваха в разработването на проекта от 1911 г., имаше много представители на десните академични среди, включително член на Съюза на руския народ, академик А. И. Соболевски). Преобладаващата част от емигрантските издания (с изключение на троцкистките и др.) се печатаха по стар начин до Втората световна война, а малка част от тях запазиха предреформения правопис след нея до края на ХХ век ( особено в книги от църковни издателства).

Според критиците на реформата премахването на буквата „ят“ е причинило известна вреда на четливостта на руския текст:

• ят беше една от малкото букви, които графично нарушаваха монотонността на реда;
• С премахването на yat много думи от различни корени с E и Ѣ станаха омоними: има(„яж храна“) и има(единствено число 3-то лице на глагола „да бъде“), аз летя(по въздух) и аз летя(хора) синьоИ синьо, визияИ управлениеи др.; Тези съвпадения са частично компенсирани чрез поставянето (ако е необходимо) на акценти и точки над E: всичко"Всички" - Всички„Всички“.

Писмо Ѣ днес

руски език

български

След езиковите реформи вместо Ѣ с различни думи започва да се пише И или Е. Характерна особеносте разликата между диалектите: в Западна България на мястото на Ѣ винаги се произнася Е, в Източна България - и Е, и У. В съвременна България буквата ят, както и в Русия, понякога се използва върху различни антични знаци, а също както в Русия, често го правят неграмотно.

Правила за използване на буквата ѣ в предреформения руски правопис

Мнемонични стихове с ѣ

Бял, блед, беден демон
Гладният избягал в гората.
Той тичаше през гората,
Ядох репички и хрян за обяд
И за тази горчива вечеря
Заклех се да създавам проблеми.

Знай, братко, тази клетка и клетка,
Сито, решетка, мрежа,
Вежа и желязо с ят, -
Така трябва да се пише.

Нашите клепачи и мигли
Зениците пазят очите,
Клепачите присвиват цял ​​век
През нощта всеки човек...

Вятърът счупи клоните,
Немските плетени метли,
Окачен правилно при смяна,
Продадох го за две гривни във Виена.

Днепър и Днестър, както всички знаят,
Две реки в непосредствена близост,
Буболечката разделя техните региони,
Прорязва от север на юг.

Кой е ядосан и бесен там?
Смееш ли да се оплакваш толкова шумно?
Трябва да разрешим спора мирно
И да се убеждаваме...

Грях е да отваряш птичи гнезда,
Грях е да хабиш хляб напразно,
Грях е да се смееш на инвалид,
Да се ​​подиграват на сакатите...

проф. Н.К.Кулман.Методика на руския език. - 3-то изд. - Санкт Петербург. : изд. Ю. Башмаков и Ко., 1914. - С. 182.

Пише се буквата Ѣ:

• в наставката на сравнителна и превъзходна степен на прилагателни и наречия -ее (-ее), - най-великият: по-силен, по-силен, най-силният, най-силен(но не като последно писмо: по-дълбоко, по-добре, по-силен, по-евтино, с изключение на съкратените форми повече, аз, споделяне, по-тежки);
• в дателен и предложен падеж единствено числосъществителни: относно масата, (за) Анна, относно морето, за щастието(и също за щастието), но в никакъв случай в именителен и винителен падеж ( отивам(е)м (къде?) към морето, Но да отидем (къде?) на море);
• в три форми на личните местоимения: аз, към вас, към себе си;
• V инструментален падежместоимения от кого, отколкото(но в предлог какво за), така, всички(но в предлог за всичко), както и във всички падежи на местоименията в множествено число тезиИ всичко(писане Всичкиозначава Всички);
• в местоимение в множествено число женски те;
• в цифрата двеи неговите производни: двеста, дванадесети;
• във всички падежи на множествено число от женски род самИ и двете: сам, сам, сам, и двете, и двете, и двете;
• в конзолата не-недефинирана (неотрицателна) стойност: някой, нещо, никой, няколко, никога(което означава „неизвестно кога“ и отрицателно веднъж= „няма време“), някоии др.;
• в наречия и предлози където, навън, тук, сега, след, освен, не е ли, навсякъде, близо, близо, колко време, разделяне, досега, от тук, inde, злои техните производни: ток, катраненочерен, местен, отвъни др.;
• в сложни предлози и наречия, образувани от съществително име, чийто падеж изисква Ѣ: заедно, като, в далечината, двойнои др.;
• написана с глаголи -има(три изключения: ритник, търкам), умирами префикси от тях): имат, искам, гледайте, разболявам се, ружи др.; този ят се запазва при спрежение и словообразуване: имат - имам - имаше - имайки - имайки - имоти;
  • но в прилагателни форми като видимиили болене написано д, тъй като вместо глаголна наставка имат -ѣ- прилагателно суфикс -en-с плавно e ( видим, болен);
  • подобно, образувания като ясновидец, седалка(проверено чрез форми с плавна гласна: ясновидец, Сидни);
  • в съществителните се случва като -да, така че -ение, а ят се пише само когато е образувано от глагол да -има (потъмнявам - потъмнявам, Но потъмнявам - потъмнявам);
• в около сто отделни корена, чийто списък трябваше да се запомни (изброен в статията „Ят в предреформения руски правопис“), за които учениците използваха конкретни стихове.

В някои случаи са използвани повече или по-малко общи правила: например ят почти никога не е бил написан в неславянски корени, при наличие на тестова дума с „ё“ ( мед - мед) и като плавна гласна ( лен - лен).

Съпоставка с други славянски езици

Има лесен начин да проверите къде трябва да напишете ѣ дори без да знаете правилата. Ако буквата E на руска дума, когато се превежда на украински, се променя на І, това означава, че в предреволюционната ортография най-вероятно е била написана ѣ. Например: b і лий - б ѣ ly, изпражнения і ка - кал ѣ ка. Въпреки това Е в затворена сричкаможе да отиде и на i: kam і n - кам д n, p і h - n дчийто. В южните паметници на староруския език са регистрирани случаи на писане на ѣ в тази позиция, така нареченият „нов ят“

На 10 октомври 1918 г. са приети постановление на Съвета на народните комисари и постановление на Президиума на Върховния съвет национална икономика„За изтеглянето от обращение на общите букви на руския език“ (i десетична, фита и ят).

На 10 октомври 1918 г. в Русия се провежда реформа, в резултат на която официално е въведен нов правопис, съобщава сайтът Президентска библиотека. Реформата беше обсъдена и подготвена много преди нейното практическо прилагане. И така, през 1904 г. подкомисията по правопис към Императорската академия на науките, ръководена от A.A. Шахматов издаде „Предварителен доклад“, а през 1911 г. на специално заседание на организацията, след одобряване на работата на комисията, беше приета резолюция: да се разработят подробно основните части на реформата. Съответният указ е публикуван през 1912 г.

Оттогава се появяват отделни публикации, отпечатани с новия правопис. Реформата е официално обявена (11) на 24 май 1917 г. под формата на „Решения на събранието по въпроса за опростяване на руския правопис“ и (17) на 30 май, въз основа на тези материали, Министерството на народното просвещение на временното правителство нареди на окръжните настоятели незабавно да извършат реформа на руския правопис; друг циркуляр беше издаден (22 юни) на 5 юли.

Реформата обаче започна само в училище, което беше потвърдено с постановление на Съветския народен комисариат на образованието от (23 декември 1917 г.) 5 януари 1918 г. За печата и деловодството става задължителен само декретът на Съвета на народните комисари от 10 октомври 1918 г., публикуван в „Известия“ на 13 октомври.

В съответствие с реформата буквите yat, fita, i („и десетична“) бяха изключени от азбуката; вместо тях трябва да се използват съответно e, f и ; твърдият знак (ъ) беше изключен в края на думите и частите трудни думи, но е запазен като сепаратор(възход, адютант).

Бяха въведени редица други промени по отношение на правилата за писане на представки на s/s, както и някои окончания. Реформата не каза нищо за съдбата на буквата Ижица, която беше рядка и неизползвана още преди 1917 г.; на практика след реформата тя също напълно изчезна от азбуката.

В резултат на това реформата намали броя на правописните правила, които нямаха подкрепа в произношението, например разликата между половете множествено числоили необходимостта да се запомни дълъг списък от думи, изписани с „ят“ (имаше спорове между лингвистите относно състава на този списък и различни ръководства за правопис понякога си противоречаха).

Реформата също така доведе до някои икономии в писането и типографията, премахвайки Ъ в края на думите (според писателя Л. В. Успенски текстът в новия правопис става около 1/30 по-кратък).

Повечето местни лингвисти обаче отхвърлиха тази реформа. Някои смятат, че обеднява езика, други смятат, че не е достатъчно радикален. Реформата предизвика и значителна съпротива в обществото. Първи стъпки към практическо изпълнениепромени в правописа настъпиха след революцията, което определи рязко критично отношение към него от страна на политическите опоненти на болшевизма. Ето защо нововъведенията не засегнаха повечето публикации, публикувани в територии, контролирани от белите, а след това и в изгнание.

През последните десетилетия въпросът за руските правописни стандарти отново придоби актуалност, главно във връзка с възраждането на православната култура, за която предреволюционният правопис има свещено значение.

Как да пишем правилно на староруски? Проклетото писмо "ят" 26 март 2010 г

Музика свири на кораба...: Украсете се с по-голяма слава, победихте Мохамед!

За тези, които тепърва започваха да се учат да четат и пишат, замяната на буквата „ят“ с „е“ беше несъмнено (без съмнение!) най-радостният резултат. Писането на руски стана по-лесно. Ако чуете "д" - напишете "д".

В предреволюционния правопис изписването на буквата „ят“ изобщо не беше очевидно. Имаше, разбира се, общо правило: при смяна на думата „е“ се превръща в „е“ или „б“ („теле“ -> „юница“, „лъв“ -> „лъвче“), но „е“ не се превръща. Но това правило не обхваща цялото разнообразие от думи с буквата „ят“. Затова се смяташе за най-добре просто да запомните всички думи, които са написани с тази злонамерена буква.

Навършилите възрастта гимназисти съчиниха стихотворение, съставено само от такива думи. Стихотворението започва така:

Бял, блед, беден демон
Гладният избягал в гората.
Тичаше през гората като катерица,
Ядох репички и хрян за обяд
И за онзи горчив обяд
Заклех се да създавам проблеми.

Тази работа беше доста дълга и включваше всички основни корени, в които трябва да бъде написано проблемното писмо. Все пак е помощ, макар и не голяма. Но все пак диктовките в гимназията бяха проклятие за онези, които нямаха добра зрителна памет и не помнеха веднага правописа на думата, която четат.

Но онези гимназисти, които знаеха украински език (или „малоруско наречие“, както се казваше по онова време), имаха шанс да получат по-висока оценка от връстниците си, които нямаха такива знания. Въпросът е, че в старославянски езикбуквата "ят" обозначаваше специален звук, нещо като "йе" в днешната транскрипция. По време на развитието на руския език този звук се превърна в "e". В украинския език това стана звукът „i“ (който сега се обозначава с буквата аз). Така че, ако съответната украинска дума съдържа i, напишете "ѣ" на руски и няма да сгрешите. Били = бяло.

Полският също може да помогне. В него „yatyu“ най-често съответства на звука „I“: „звезда“ - „gwiazda“, „място“ - „miasto“ (на полски това е „град“, но общите корени са очевидни). С една дума, историята се повтори още веднъж, когато „чужденците“ можеха да пишат руски по-грамотно от великорусите.

Буквата „ят“ също беше написана с такива малки, но много необходими думи като не, къде, две (което означава двеста и дванадесет), всичко, и двете, тук. Имената на реките Днепър, Днестър и Неман са написани чрез „ят“. Няколко имена от гръцки произход също са написани с „yate“: Алексей, Глеб, Сергей и библейски именаЕремей, Матвей, Елисей. Името на река Енисей, въпреки че се римува с фамилияВсе още се пишеше с "е".

Впрочем и той се пишеше с ѣ. Това означаваше славянски народен вятър музикален инструмент, състоящ се от седем тръби. Гърците също са имали такъв инструмент. Нарекоха я „лулата на Пан“.

„Ят“ също беше включено в окончанията на глаголите („варя“, „виж“, „топля“) и префиксите в неопределителните местоимения: „някой“, „нещо“, „някои“. Но и тук имаше много изключения. Така че бедните гимназисти трябваше да получат много оценки и оценки, за да научат руска грамотност. Те казаха правилно в старите времена: „Буквата „ят“ в руския език е необходима само за да може да се разграничат грамотните от неграмотните.

Но не само поради тази причина много грамотни и писатели се вдигнаха на оръжие срещу извършената през 1918 г. правописна реформа, която премахна тази странна буква. Факт е, че за разлика от много букви, „изнесени“ в руската азбука от гръцката азбука (и следователно, както видяхме, много бързо стават ненужни тук), буквата „ят“ отразява чисто славянски звук, който не съществува в гръцкия език по принцип. Това понякога помагаше много при написването на проблемно писмо. „Ят“ не се използва в думи от чужд произход: „комерсант“, „Европа“, „Венеция“. По същата причина явно неславянското име на река Енисей е написано с „е“.

Вярно, по някаква причина столицата на Австрия беше написана с „яте“: „Виена“. Но всъщност това беше още едно потвърждение на правилото. Заселването на славяните на европейския континент започва от горния Дунав. Естествено, селището на мястото на крайбрежната римска крепост Виндобона е било добре известно на славяните от древни времена под името Виения (или Виедения). Мястото на старославянското "ие", както вече беше споменато, в руския език беше заето от буквата "ят". Q.E.D. Между другото, проверете украински езикпотвърждава това заключение. "Виена" на украински "Виден"

Така че премахнатата буква „ят“ беше вид знак, който разграничаваше „изконни“ и славянски думи сред руските думи. Вероятно затова в споровете за реформата на руския правопис това писмо се оказа своеобразна граница, разделяща „западняците“ и „славянофилите“. Един от първите апологети за премахването на „ятя“ в руския език, писател и преводач Дмитрий Иванович Языков (1773-1845),написа: „Буквата ѣ, изгубила истинското си произношение, е като древен камък, който лежи не на мястото си, в който всички се спъват и не го отместват само защото е древен и е бил необходим някога за сграда.“. А Александър Солженицин, известен със своя консерватизъм, още в съветско време се застъпи за връщането на „ятя“ заедно с „ер“ в руската граматика.

Полезни връзки: