التماثل المعجمي باللغة الروسية

المتجانسات هي كلمات لها نفس النطق والهجاء، ولكن لا يوجد شيء مشترك في المعنى. المصطلح يأتي من اللغة اليونانية: هوموس - "نفس"، أونيما - "اسم". دعنا نقول بصلة- نبات و بصلة- أسلحة لرمي السهام، يغرق موقدو غرق السفن.

دعونا نفكر أنواع المرادفات.

1. بعض الكلمات تكتب بنفس الطريقة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف: قلعةو قلعة, بخار(الكتان والخضروات) و بخار(في الغيوم)، يستحق كل هذا العناء(الخبز في المتجر) و يستحق كل هذا العناء(سيارة، شجرة). تسمى مثل هذه الكلمات التجانس والتي تُرجمت من اليونانية وتعني "مكتوبة بنفس الطريقة".

2. هناك كلمات تنطق بنفس الطريقة ولكن يجب كتابتها بشكل مختلف. على سبيل المثال، بركة ماءو عصا, معدنو معدن, خمسةو فترة. هذا متجانسات ، مترجم من اليونانية - "يبدو نفس الشيء".

من بين الهوموفون هناك العديد من الأزواج التي لا تتطابق في جميع أشكالها، ولكن في بعضها أو حتى في واحد. إذا بدأت بتغيير الكلمات حسب الحالات والأرقام، ستلاحظ على الفور اختلافًا في صوتها. دعنا نقول بواسطة البركة, إلى البركة – قضيبين, ضرب بقضيب. كلمة " ثلاثة"يمكن أيضًا أن يكون رقمًا ( ثلاث تفاحات, ثلاثة أشياء) والفعل ( ثلاثة أقوى!). ولكن لن تتطابق جميع أشكال هذه الكلمات: فرك, يفرك – ثلاثة, ثلاثة. تسمى الأشكال المتطابقة من الكلمات المختلفة متجانسة .

يمكن أن تكون الأسماء المتجانسة عائقًا في التواصل اللغوي، وهي صعبة بشكل خاص على المترجم. في هذه الحالة، السياق يساعد، لأن... في المحادثة الطبيعية، نادرًا ما تُستخدم الكلمات بمعزل عن غيرها. من السهل جدًا تخمين المعنى المقصود من السياق: هذا مثال بسيط للغاية - المعدات البسيطة مكلفة للغاية.

§ 51. التجانس وأنواعه

يعد تعدد المعاني مشكلة كبيرة ومتعددة الأوجه، وترتبط بها قضايا مختلفة في علم المفردات، ولا سيما مشكلة التجانس. المرادفات – الكلمات التي لها نفس الصوت ولكن لها معاني مختلفة.العلاقة بين تعدد المعاني والتجانس مشروطة تاريخيا. مع تطور اللغة، "تكتسب نفس القشرة الداخلية للكلمة براعم من المعاني والمعاني الجديدة" [Vinogradov V.V. 1947: 14]. تنشأ المرادفات في بعض الحالات من تعدد المعاني الذي خضع لعملية تدمير: قبضة- يد بأصابع مشدودة و قبضة- فلاح ثري، مالك قوي جيد، وبعد ذلك قبضة – مستغل الفلاحين (تعريف الطبقة). إن مشكلة التمييز بين تعدد المعاني والتجانس هي مشكلة معقدة؛ ويقدم اللغويون معايير مختلفة للتمييز بين هاتين الظاهرتين. هناك عدة طرق.

نظام التشغيل. قامت أخمانوفا ببناء التمييز بين تعدد المعاني والتجانس في المقام الأول مع مراعاة طبيعة علاقة الكلمة بالواقع الموضوعي. إذا كان كل من المعاني اسما مستقلا لكائن معين في العالم المحيط ومستقل عن أي كائن آخر، فإن هذه المعاني تنتمي إلى كلمات متجانسة مختلفة. على سبيل المثال: حائل (مدينة) وحائل (هطول الأمطار)؛ جديلة (تصفيفة شعر) ومنجل (مياه ضحلة) ومنجل (أداة).

كان يرى E. M. Galkina-Fedoruk أن التمييز بين تعدد المعاني والتجانس يجب أن يتم عن طريق اختيار المرادفات. إذا لم يكن هناك شيء مشترك بين المرادفات، فهذه مرادفات: البورون (الحفر) - البورون (الغابة الصنوبرية) - البورون (العنصر الكيميائي).

كما اقترح عدد من العلماء، دون رفض المعايير المذكورة، مراعاة السمات المشتقة: على سبيل المثال، رد فعل كمصطلح من العلوم المختلفة لديه سلسلة مختلفة من تكوين الكلمات: رد فعل (بيول.، كيميائي) كاشف، متفاعل، تفاعل؛ رد فعل(سياسي) – رجعي، رجعي، رجعي.

غالبًا ما يكون للألفاظ المتجانسة توافق نحوي مختلف، أشكال مختلفةضوابط: رعايةمن العمل و رعايةللطفل، للزهور؛ يتغيرخطة ولكن يتغيرالبلد الام. ومع ذلك، فإن معايير ترسيم الحدود هذه ليست عالمية، لذلك توجد أحيانًا اختلافات في القواميس. مصادر التجانس هي ما يلي:

المترادفات هي نتاج انهيار تعدد المعاني: تجفيف - تجفيف وتجفيف - نوع المنتج (عجلة القيادة).

المتجانسات المشتقة: يشتري (من الفعل "يشتري") و (من الفعل "يغتسل").

نتيجة التغيير التاريخي في الصورة الصوتية للكلمات المختلفة: IS (متاح) و ЂST (للأكل) تزامنت في الصوت بحلول منتصف القرن الثامن عشر: الصوت "ê" (مغلق) أو الإدغام الروسي القديم "أي " (منقول كتابيًا بالحرف Ђ "yat") أصبح يُنطق كـ [e] ، لذلك توقف نطق الكلمات عن الاختلاف. في عام 1918، تم إجراء إصلاح إملائي، وتم إلغاء بعض الحروف، بما في ذلك الحرف Ђ، وتزامنت الكلمات المذكورة أعلاه ليس فقط في الصوت، ولكن أيضًا في التهجئة. دعونا نعطي مثالا آخر. كلمة حيوان الوشق(حيوان) في العصور القديمة كان يبدو مثل "يضحك" وكان له نفس جذر الكلمات استحى، أحمر; ثم تم تبسيط "ds" إلى "s". كلمة حيوان الوشقكيف يعود جري الحصان إلى "ريست" الروسي القديم (راجع القوائم)، وفي وقت لاحق اختفى حرف "t" الأخير، وتصلب حرف "r".

أغنى مصدر للتجانس هو الكلمات المستعارة، على سبيل المثال: جولة (الثور - الروسية القديمة) وجولة (من الفرنسية): جولة الفالس، شعاع (وادي - من اللغات التركية) وشعاع (سجل - من الألمانية)، الزواج (الزواج - الروسية) والزواج (عيب - من الألمانية) وغيرها.

يتم تقسيم الأسماء المتجانسة إلى متجانسات كاملة أو معجمية فعلية ومتجانسات غير مكتملة، ومن بينها، بدورها، يتم تمييز عدة أنواع. ل المرادفات المعجمية الفعلية تشمل، على سبيل المثال: الإنجليزية: Fault1 – Crack؛ الخلل 2 - عاصفة من الرياح. الروسية: الضوء 1 - الطاقة؛ Light2 - العالم، الكون. هذه الكلمات لها نفس الصوت والتهجئة وتشير إلى نفس الجزء من الكلام. أنواع المرادفات غير المكتملة هي كما يلي:

1. الهوموفونات - كلمات وأشكال مختلفة المعاني، متطابقة في الصوت، ولكنها مختلفة في الهجاء:

مرج (حقل) – القوس (سلاح الرماية)، الكرة (أمسية الرقص) – النقطة (النتيجة).

2. المتجانسات - كلمات مختلفة في المعنى والصوت ولكنها واحدة في الهجاء:

أطلس (قماش) - أطلس (مجموعة خرائط جغرافية)، قلعة - قلعة.

3. أشكال (المتجانسات المورفولوجية) - الكلمات التي لها نفس الصوت والهجاء في شكل نحوي واحد أو أكثر:

سرب (اسم) من النحل - سرب (فعل) ثقب، عزيزي (اسم) - غالي الثمن (صفة)، منشار جديد (اسم) - شرب (فعل) قهوة، عاصبة (فعل) عشب - عاصبة طبية ( اسم).

المرادفات مجاورة ل المرادفات – كلمات متشابهة في الصوت والهجاء ولكنها مختلفة في المعنى.يتم أحيانًا استخدام أحدهما عن طريق الخطأ بدلاً من الآخر: الاشتراك (الحق في استخدام شيء ما) والمشترك (الشخص الذي لديه اشتراك)؛ فعالة (فعالة) ومذهلة (واضحة)؛ آلية الشخص السري (المغلق) والآلية الخفية (غير المرئية) وغيرها الكثير.

المتجانسات هي كلمات لها معاني مختلفة، ولكنها هي نفسها في الصوت والتهجئة.

كلمة مجانسةجاء من اليونانية. هومس - متطابق + أونيما - الاسم.

هناك معظم المتجانسات بين الأسماء والأفعال.

مثال:

1. الدفاع - الحماية (الدفاع عن صديق).

2. الوقوف - الوقوف (الوقوف في الطابور).

3. الوقوف بعيدًا - أن تكون على مسافة ما من شخص ما أو شيء ما. (المطار على بعد خمسة كيلومترات من المدينة).

أسباب ظهور المرادفات في اللغة

تطابق عشوائي للكلمات:

مثال:

1. بصلة - الاقتراض نبات الحديقةمع طعم لاذع.

2. بصلة - تاريخية روسية سلاح محمول لرمي السهام، مصنوع من قضيب مرن مرن (عادةً من الخشب) يتم سحبه على شكل قوس بواسطة وتر.

المصادفة عند تكوين كلمات جديدة:

مثال:

إرسال - إرسال في مهمة. شخص يقوم بمهمة - 1. سفير .

الملح - احتفظ بشيء ما في محلول مالح. طريقة تمليح الأطعمة - 2. سفير .

فقدان الارتباط الدلالي بين معاني الكلمة متعددة المعاني.

مثال:

حدث هذا في العصور القديمة مع الكلمة ضوء :

الضوء - 1) الإضاءة، 2) الأرض، العالم، الكون.

لقد أصبحت هذه المعاني بعيدة جدًا لدرجة أنها فقدت ارتباطها الدلالي ببعضها البعض. الآن هاتان كلمتان مختلفتان.

1. الضوء هو طاقة مشعة تجعل العالم من حولنا مرئيًا.

2. الضوء - الأرض، العالم، الكون.

يجب التمييز بين الكلمات المتجانسة والكلمات الغامضة. معاني المرادفات واضحة فقط في العبارات والجمل. كلمة واحدة جنسغير واضح. ولكن إذا أدخلتها في عبارة، فسيصبح واضحًا ما نتحدث عنه:

مثال:

عتيق جنس ، ذكر جنس .

أنواع المرادفات

في كثير من الأحيان يتم استخدام المترادفات والأشكال المتجانسة والمتجانسات والمتجانسات في التورية - التعبيرات الذكية والنكات.

مثال:

أنت هذه المظلة ليست لي، لأنها ليست لي، لقد فقدتها يا صامت.

يجب عليك استخدام المترادفات والمتجانسات والمتجانسات والمتجانسات في خطابك بحذر شديد. في بعض الأحيان أنها تؤدي إلى غموض غير مرغوب فيه.

مثال:

بالأمس قمت بزيارة يوم الشعر. يوم شِعر؟ أو قاع شِعر؟

في العديد من لغات الكوكب يوجد شيء مثل التجانس. يعتمد ذلك على حقيقة أن الكلمات والمورفيمات المتطابقة في الصوت والتهجئة لها معاني مختلفة. يطلق عليهم "المتجانسات". تم العثور على أمثلة منهم في كل مكان. نستخدمها كثيرًا في الكلام العادي.

المرادفات

الأمثلة التي تؤكد هذه الظاهرة معروفة للكثيرين. هذه هي الكلمات الشائعة:

• "القوس" بمعنى النبات والسلاح؛
• يشير "الهروب" في إحدى الحالات إلى فرع صغير، وفي الحالة الأخرى - رحيل متسرع غير مصرح به.

خارج السياق، من الصعب تحديد المعنى الدقيق لاستخدام هذه المرادفات. الجمل سبيل المثال مع الكلمات سوف تظهر هذه الظاهرة بوضوح.

• البصل الأخضر جيد بشكل خاص في سلطات الخضار.
• تم إعطاء صبي لعبة القوس والسهم في عيد ميلاده.
• أنتجت شجرة التفاح براعم صغيرة، لكن البستاني قام بتقليمها في الخريف.
• هرب الكونت مونت كريستو من السجن بطريقة إبداعية، ليستبدل جثة السجين بنفسه.

ستساعدك أمثلة العبارات على فهم معنى المرادفات:

• "البصل الأخضر" و"البصل الحاد"؛
• "جديلة البكر" و"جديلة النهر"؛
• "ثلاثة تفاحات" و"ثلاثة بقع خرقة".

هذه الظاهرة مسلية للغاية، لذلك غالبًا ما يستخدمها معلمو اللغة الروسية كأسلوب ترفيهي في دراسة الموضوع، ووسيلة لتوسيع مفردات الطلاب وآفاقهم.

ألعاب ذات مرادفات في الدروس والأنشطة اللامنهجية

لإجراء هذه المسابقة، يجب عليك إعداد أزواج من الكلمات التي لها نفس النطق والتهجئة، ولكن معاني مختلفة تمامًا. يُعرض على اللاعبين معاني فقط، ويتم إخفاء الكلمات نفسها (يمكنك استخدام نفس التهجئة لكليهما) أسفل صورة من الورق المقوى ستكون بمثابة رمز نقطة، على سبيل المثال، قالب ورقة شجرة، أو تفاحة، أو سبيكة ذهبية . المشارك الذي قام بتسمية المتجانسات بشكل صحيح يتلقى هذا الشعار كنقطة بعد الإجابة الصحيحة. في نهاية اللعبة، يتم احتساب النقاط الرمزية ويتم اختيار الفائز.

المرادفات مناسبة للمسابقة، والأمثلة التي يمكن أن تكون على النحو التالي (تجدر الإشارة إلى أنه يتم تقديم الصور فقط للمشاركين والمتفرجين، والكلمات نفسها مغلقة):

• "المتجر" كقطعة أثاث ومنفذ بيع بالتجزئة صغير؛
• تظهر كلمة "لاما" بمعنى حيوان، وبمعنى آخر - كراهب تبتي.

خلال الدرس، يمكنك أن تقدم للطلاب زوجًا أو زوجين من الكلمات. لن يستغرق إكمال هذه المهمة سوى بضع دقائق، لكن الفوائد ستكون هائلة. في الواقع، بالإضافة إلى ما سبق، هذا النوعتعمل الأنشطة على توليد وتعزيز الاهتمام بتعلم اللغة الروسية.

التجانس وتعدد المعاني

العديد من الكلمات لها أكثر من معنى. على الرغم من أن لديهم نفس التهجئة، إلا أنها تختلف معجميا. من الضروري التمييز بين المترادفات والكلمات متعددة المعاني. أمثلة تعدد المعاني شائعة جدًا أيضًا. على سبيل المثال، يمكن أن تكون الكلمتان المنطوقتان مثل "مفتاح" بمثابة مرادفات بالطريقة التالية:

• الربيع وجهاز للفتح.

لكن في معاني "كمان" و"جوز" و"من". قفل الباب"،" جهاز لف العلب "،" المفتاح "هو كلمة واحدة. هذه ميزة لغوية مذهلة ينبغي اعتبارها بالفعل ظاهرة تعدد المعاني. بعد كل شيء، يتضمن كل خيار مدرج قدرة المفتاح على فتح شيء ما: سطر من الموسيقى أو بعض الأشياء. هذه كلمة واحدة ذات معاني مختلفة، وليست متجانسة مختلفة.

هناك عدد كبير جدًا من الأمثلة على هذه الكلمات متعددة المعاني في الخطاب الروسي. في بعض الأحيان يكون من الصعب جدًا فصلها عن المرادفات.

يحدث تعدد المعاني أحيانًا من انتقال الاسم بناءً على التشابه الخارجي. هذا هو

• "كم" - قاع نهر منفصل وجزء من القميص؛
• "الشريط" - جهاز لتصفيفة شعر الفتاة و طريق طويل، الجزء المتحرك من الناقل.

نشأ غموض هذه الكلمات من التشابه الخارجي لبعض الميزات. على سبيل المثال، يتم فصل الأكمام في الملابس عن قطعة كبيرة مشتركة. وتفرع قاع النهر يشبه نفس الظاهرة. في الواقع، كان من الممكن أن تظهر كلمة "ساق البنطلون" في هذا الإصدار، ولكن لسبب ما اختار الشعب الروسي "الأكمام".

الشريط عبارة عن جسم ضيق وطويل. ويبدو أن الشخص الذي اخترع الناقل رأى تشابه الجزء المتحرك منه مع جهاز تصفيف شعر الفتاة. وهكذا حدث انتقال الاسم، ظاهرة تعدد المعاني.

التماثل الاشتقاقي

تنتمي مجموعة الكلمات إلى المترادفات بشكل لا لبس فيه، لأن أصلها مختلف بالفعل. لذلك، في مهمة "إعطاء أمثلة على المرادفات التي تختلف في الأصل" تحتاج إلى تحديد الكلمات التي جاءت إلى الكلام الروسي من لغات مختلفة. للقيام بذلك، يجب عليك أن تنظر في القاموس الاشتقاقي.

هذه هي كلمة "البورون" ومعناها عنصر كيميائي، ومجانسها هو غابة الصنوبر. جاء الاسم الأول إلى الخطاب الروسي من اللغة الفارسية، حيث بدا مثل "البوراكس"، أي مركبات البورون. اسم غابة الصنوبر من أصل سلافي.

يعتقد بعض اللغويين أن وجود ظاهرة التجانس يجب الاعتراف به فقط عندما يختلف أصل الكلمات نفسها.

نفس هؤلاء اللغويين لا يرون تجانسًا في الاسم "الأثير". المواد العضويةوبمعنى "البث الإذاعي والتلفزيوني". بعد كل شيء، تاريخيا كلتا الكلمتين لها أصل مشترك. أنها تأتي من الجذر اليوناني القديم αἰθήρ، وهو ما يعني "هواء الجبل". وإذا كانت المهمة تقول: "أعط أمثلة على المترادفات"، واستخدم المجيب كلمة "الأثير" في معنيين، فإن هؤلاء العلماء سيعتبرون الإجابة غير صحيحة.

الخلافات بين اللغويين حول تعدد المعاني والتجانس

ومع ذلك، لا يستطيع الجميع تحديد الأصل التاريخي للكلمات مرتجلاً. وهذا غالبا ما يتطلب قواميس خاصة. ولذلك يرى معظم الناس أن معاني كلمة “الأثير” مختلفة تمامًا ويصنفونها على أنها متجانسة. ولذلك فإن بعض اللغويين أيضًا لا يرون تعدد المعاني هنا. يتم تصنيفها على أنها كلمات مختلفة ذات معاني مختلفة و قاموس.

من الأمثلة على المرادفات التي تسبب الجدل بين اللغويين:

• "جديلة" بمعنى تصفيفة الشعر وأداة القص، حيث يرى البعض أن هناك انتقال للاسم على أساس التشابه الخارجي (رفيع وطويل)؛
• "القلم" كأداة للكتابة، وجهاز للفتح، والتشغيل، لأن بعض الناس يحددون الغموض من خلال حقيقة أن لديهم شيئًا مشتركًا في أسلوب عملهم (الكتابة والفتح بيدهم)؛
• "الريشة" بمعنى "المقبض" وكتكوين قرني جلدي للطيور وبعض الديناصورات، على اعتبار أن المعنى الأول جاء للكلمة من الطريقة التاريخية للكتابة بريش الطيور.

يصنف بعض اللغويين جميع الكلمات التي يمكن تتبع تعدد المعاني فيها على أنها متجانسة. إنهم يعتبرون تعدد المعاني مجرد حالة خاصة.

مرادفات كاملة

يقسم اللغويون الكلمات التي لها نفس النطق والتهجئة ولها معاني مختلفة إلى مجموعتين. أولئك الذين ينتمون إلى واحد الفئة النحويةالمرادفات المعجمية الكاملة. ومن أمثلة ذلك: «الجديلة»، «اللسان»، «الهروب»، «المفتاح» وغيرها. وهذه الكلمات في جميع أشكالها هي نفسها في الهجاء والنطق.

مرادفات غير كاملة أو جزئية

يتم أيضًا تمييز الكلمات التي تتطابق في بعض الأشكال فقط. هذه هي المرادفات النحوية. غالبًا ما تشير أمثلة هذه الظاهرة إلى أجزاء مختلفة من الكلام:

• "ثلاثة" - فعل الشخص الثاني صيغة المفرد فعل أمربالصيغة الأولية "فرك" و"ثلاثة" - رقم أساسي؛
• "الفرن" فعل في شكل غير محددو"الفرن" اسم أنثىصيغة المفرد؛
• و"رأى" فعل مؤنث مفرد في زمن الماضي، و"رأى" اسم مفرد مؤنث.

ويلاحظ أيضًا التجانس النحوي في الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام. على سبيل المثال، الأفعال المفردة بضمير المخاطب في زمن المضارع هي "أنا أطير". يتم تعريف الكلمة الأولى على أنها عمل متعلق بالطب. بالفعل سوف يبدو صيغة المصدر مثل "لعلاج". والفعل الثاني أصله "يطير" ويدل على فعل الطيران.

ويلاحظ التجانس الجزئي في الكلمات من نفس الفئة النحوية. يحدث هذا عندما تختلف الكلمات في شكل واحد فقط. على سبيل المثال، اسمان "عناق" - حيوان ومظهر من مظاهر الحنان - لا يتطابقان فقط في الحالة التناسلية جمع. ستبدو هذه المترادفات في هذا النموذج مثل "ابن عرس" و"ابن عرس".

المترادفات والمتجانسات

يخلط البعض بين ظاهرة التجانس مع الآخرين. على سبيل المثال، الهوموفونات هي نفسها الكلمات السبر، لها معاني مختلفة، ولكنها تختلف في الهجاء. هذه ليست مرادفات! تظهر أمثلة الكلمات المتجانسة هذه الميزة.

• "القط" هو حيوان أليف، و"الرمز" غالبًا ما يكون عبارة عن مجموعة معينة من الرموز أو الأصوات.

سوف يلاحظ الجميع أن هذه الكلمات يجب أن تكون مكتوبة بشكل مختلف. ولكن يكاد يكون من المستحيل سماع الفرق عن طريق الأذن. يجب نطق كلمة "code" مع ذهول الحرف الساكن الأخير. ومن هنا يأتي التشابه الصوتي.

التجانس والتجانس

وهناك ظواهر لغوية أخرى مشابهة لتلك التي نتناولها. على سبيل المثال، تعتبر التجانسات مثيرة للاهتمام لأنها تحتوي على نفس التهجئة، ولكن يتم نطقها بشكل مختلف، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الإجهاد. هذه أيضًا ليست متجانسة. أمثلة على الكلمات المتجانسة هي:

• بوابة - بوابة؛
• قلعة - قلعة؛
• رائحة - رائحة.

تعتبر المتجانسات أيضًا مثيرة للاهتمام لتأليف المهام للمسابقات والألعاب. باستخدام الألغاز المصورة التي يتم فيها تشفير التجانس، يمكنك تنويع الأنشطة اللغوية.

لقد خمنت بالطبع أن الأولاد لم يفهموا بعضهم البعض لأنهم كانوا يتحدثون أشياء مختلفة، بينما يطلق عليهم نفس الكلمة. هذا مثال على المرادفات. بعد كل شيء، دقيق الشوفان هو طائر، ودقيق الشوفان هو أيضا الحبوب.

المرادفات- الكلمات المتشابهة في الصوت والهجاء ولكنها مختلفة في المعنى. كلمة "homonym" تأتي من كلمتين يونانيتين: هوموس- تطابق، أونيمو- اسم.

دعونا نلقي نظرة على أمثلة من المرادفات، ومقارنة الصوت والتهجئة ومعنى الكلمات.

شريط أرضي في البحر

يطلق عليه جديلة

والفتاة لديها جديلة

ألوان الشوفان الناضج.

هناك ندى على العشب -

المنجل يجز العشب.

لدي سؤال واحد:

كم عدد الضفائر الموجودة في العالم؟

أرز. 2. المترادفات: جديلة ()

منجل- ضفة رملية ضيقة تمتد من الشاطئ.

منجل- شعر مضفر.

منجل- أداة لقطع العشب .

العصيدة ناضجة في المرج.

البقرة ماشكا تأكل العصيدة.

ماشا تحب الغداء:

لا يوجد شيء ألذ!

عصيدة- البرسيم الأبيض.

عصيدة- طبق مصنوع من الحبوب المسلوقة في الماء أو الحليب.

قل "الربيع" -

ثم نشأت

يجري في الغابة الخضراء

مفتاح الثرثرة البهجة.

ونحن نسمي الربيع بالمفتاح

(مفتاح الباب ليس له علاقة به).

أرز. 3. المترادفات: المفتاح ()

مفتاح- ربيع.

مفتاح- جهاز للقفل.

نحن ثعالب

الأخوات ودية.

حسنا، من أنت؟

نحن ثعالب أيضا!

كيف بمخلب واحد؟

لا، لا يزال مع قبعة.

أرز. 4. المترادفات: Chanterelles ()

شانتيريل- الفطر.

شانتيريل- الحيوانات.

تعالوا وتعلموا الرماية معي

وابحث عني على التلال.

يمكنني ضرب الطائر بدقة،

وانتهى بي الأمر أيضًا في حساء الملفوف.

أرز. 5. المترادفات: البصل ()

بصلة- نبات.

تتم كتابة الكلمات متعددة المعاني والمرادفات بنفس الطريقة. الاختلاف الرئيسيالفرق بينهما هو أن الكلمات متعددة المعاني لها شيء مشترك في معناها المعجمي (اللون والشكل)، في حين أن المتجانسات لها معاني معجمية مختلفة تمامًا.

إذا كنت تشك في تعريف كلمة متعددة المعاني أو متجانسة، فسوف يساعدك القاموس التوضيحي. دعونا نلقي نظرة على الفرق في تسجيل إدخالات القاموس:

الجذر كلمة متعددة المعاني لها عدة معانٍ:

1. الجزء الموجود تحت الأرض من النباتات.

2. الداخليةالشعر، الأسنان

3. البداية، مصدر الشيء (معنى مجازي).

4. جزء كبير من الكلمة.

في القاموس، الكلمة متعددة المعاني لها كل معنى يُشار إليه برقم.

دعونا نلقي نظرة على كيفية عرض المرادفات في القاموس. على سبيل المثال:

مقبض - جهاز القفلعلى شكل أنبوب لإخراج السائل أو الغاز.

الرافعة هي آلة لرفع ونقل الأحمال لمسافات قصيرة.

في القاموس، تحتوي الأسماء المتجانسة على مدخل قاموس منفصل.

لا يمكن تحديد معنى المرادفات إلا عند استخدام الكلمة في عبارة أو جملة.

دعونا نكمل المهمة.

دعونا ننظر إلى الصور. دعونا نصنع جملًا أو عبارات ذات مرادفات لإظهار الاختلافات بينها المعنى المعجمى.

1. المنك رقيق.

2. المنك العميق.

أرز. 11. المترادفات: المنك ()

1. رأينا صورة الوشق المفترس.

2. كان الحصان يهرول.

أرز. 12. المترادفات: الوشق ()

1. لا تلوث البيئة.

2. الجدة ستأتي يوم الأربعاء.

أرز. 13. المترادفات: الأربعاء ()

لذلك، تعلمنا أنه في اللغة الروسية هناك كلمات مكتوبة ونطقها بنفس الطريقة، ولكن لها معاني معجمية مختلفة. وتسمى هذه الكلمات homonyms.

غالبًا ما تستخدم الأسماء المتجانسة في الألغاز والأحاجي، على سبيل المثال:

ما هو القماش الذي لا يمكن استخدامه لصنع القميص؟

من السكة الحديد.

ما هي الصنبور الذي لا يمكنك الشرب منه؟

من المصعد.

في أي قفص لا يتم حفظ الطيور والحيوانات؟

في الصدر.

في أي الغابات لا توجد لعبة؟

في البناء.

ما هو نوع الحزام الذي لا يجب أن ترتديه؟

1. كليمانوفا إل إف، بابوشكينا تي في. اللغة الروسية. 2. - م: التربية، 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. بونييف ر.ن.، بونيفا إي.في.، برونينا أو.في. اللغة الروسية. 2. - م: بلاس.
3. رامزايفا تي جي. اللغة الروسية. 2.- م: حبارى.

1. بوكينا-69.ucoz.ru ().
2. Toyskola.ucoz.ru ().
3. مهرجان الأفكار التربوية" الدرس العام" ().

• كليمانوفا إل إف، بابوشكينا تي في. اللغة الروسية. 2. - م: التربية، 2012. الجزء الثاني. القيام بممارسة. 33، 34 ص 25.
• اختر المرادفات لهذه الكلمات. تكوين جمل لتوضيح معنى الكلمات.

قلعة، رغوة، كريم.

• * باستخدام المعرفة المكتسبة في الفصل، ابتكر ألغازًا أو ألغازًا تكون الإجابات فيها عبارة عن كلمات متجانسة.

وبحسب علماء اللغة، تحتوي اللغة الروسية على أكثر من 150 ألف كلمة، وهذا العدد في تزايد مستمر. ومع ذلك، على الرغم من ثراء لغتنا، غالبًا ما تكون هناك حالات يمكن فيها لوحدة معجمية واحدة أن تشير إلى عدة مفاهيم مختلفة. يتم تصنيف هذه الكلمات على أنها متجانسة اللفظ. إنه على وشكحول ما هي المرادفات في اللغة الروسية، ما هي أنواعها وأصنافها.

مصطلح "homonymy" معروف أيضًا اليونان القديمة، يتكون من مزيج من كلمتين يونانيتين هوموس وأونيما، والتي تُترجم حرفيًا على أنها "نفس الاسم، العنوان". وبالتالي، أصبح العلماء مهتمين بهذه المشكلة منذ عدة قرون. المتجانسات هي كلمات متطابقة في النطق والكتابة، ولكن لها معاني مختلفة وغير مرتبطة. في الكلام، عادة ما يتم تحديد معاني هذه الكلمات بسهولة من السياق بسبب موقف المحادثة.

فيما يلي الجمل ذات اللفظ المتجانس، والتي سيكون فيها معنى الكلمات المتجانسة واضحًا من السياق:

1. في لدينا النادياليوم الدخول مجاني للجميع. - ارتفاعات شاهقة من خلف المنازل الأنديةدخان.
2. رست القارب على رائعضفة النهر. - جدتي كانت تصنع الشاي دائمًا رائعماء مغلي
3. فانيا تحت أي ذريعةقاد إلى القرية المجاورة. - البرقيات تكتب بدون حروف الجروالتحالفات لتوفير المال.

ظهور

يسمي العلماء أسبابًا عديدة لظهور التجانس. وكقاعدة عامة، يرجع ذلك إلى تطور اللغة وتغييرها.

دعونا نفكر في أهمها:

1. في عملية تباعد معاني كلمة واحدة متعددة المعاني. مثال: البطن - جزء من الجسم أو الحياة.
2. التناغم العرضي للكلمة الروسية مع كلمة أو كلمتين مستعارتين (من لغات مختلفة أو لغة واحدة، ولكن في وقت مختلف). أمثلة: هدف- من الانجليزية "ركلت الكرة في المرمى" أو من اللغة الهولندية. "بدن السفينة"؛ مضخة مياه- من الاب. القرن التاسع عشر - "مضخة" أو من الفرنسية. القرن العشرين - "أبهة".
3. هوية عشوائية في الصوت كلمة لهجةمع الأدبية. مثال: غرزة- لتر. لحاف أو الاتصال الهاتفي. طريق.
4. نفس الصوت نتيجة للتحولات الصوتية والإملائية التي تحدث في اللغة. مثال: " بصلة"كخضار و "بصلة"كيف جاءت الأسلحة من كلمات مختلفة كانت تُكتب ذات يوم بشكل مختلف: إحداهما تحتوي على مزيج من "oh" بدلاً من "y"، والأخرى تحتوي على "o" من الأنف.
5. نتيجة لظهور كلمات جديدة من خلال تكوين الكلمات. مثال: كلمة "" مفتاح"بمعنى أداة الفتح جاءت من الاسم. العصا وكلمة " مفتاح"كاسم مصدر للمياه - من الفصل. فقاعة.

البصل كخضروات والبصل كسلاح

أنواع

هناك نوعان رئيسيان من الكلمات المتجانسة:

• كاملة، وجود صدفة في نموذج الأشكال النحوية بأكمله. على سبيل المثال، كلمتي "فصل" (كتب) و"فصل" (أحوال) هي نفسها في جميع الحالات والأعداد.
• غير كاملة (جزئية)، مع وجود تناقضات في واحد أو أكثر من الأشكال النحوية. على سبيل المثال، كلمة "baika" (قصة) مرفوضة في جميع الحالات والأعداد، ولكن "baika" (قماش) ليس لها صيغ الجمع. ح.

يتذكر!يتم دائمًا التعبير عن المرادفات الكاملة والجزئية بجزء واحد من الكلام.

فيديو مفيد: المرادفات

ظواهر التجانس

هناك ظواهر تشبه إلى حد كبير التجانس. ومع ذلك، فإن مثل هذه الكلمات ليست متجانسة بالمعنى الكامل للكلمة. إنها تعكس مصادفات عشوائية للكلمات على مستويات مختلفة من اللغة.

هناك الأنواع التالية:

• متجانسة,
• التجانس.

أنواع المرادفات

الأشكال المتجانسة هي نوع من المترادفات التي يوجد فيها تطابق في صيغة نحوية واحدة فقط (أحيانًا عدة). عادة ما ينتمون إلى أجزاء مختلفة من الكلام.

• الحمام(اسم في R.p. أو V.p.) محرك الأقراص - تصبح السماء الحمام(صفة. درجة المقارنة)؛
• تقسيم (اسم) الممتلكات - تقسيم (الفعل في الزمن الماضي) للملكية.

الهوموفونات هي نوع من المرادفات التي تختلف في المعنى والتهجئة، ولكنها متطابقة في الصوت.

الكلمات التالية يمكن أن تكون متجانسة:

• يتم التعبير عنها بجزء واحد من الكلام: شطف - عناق؛ فطر - انفلونزا. لعق - تسلق؛
• الانتماء إلى أجزاء مختلفة من الكلام: التسلق - الإطراء؛ شاب - مطرقة؛ الموقت القديم - حراسة؛
• العبارات التي لها تطابق صوتي: بواسطة kalach - سأهزمك؛ بالنار - سننحني، لننمو إلى مائة - إلى الشيخوخة.

المتجانسات- الكلمات التي تختلف في المعنى والنطق (بشكل رئيسي بسبب الضغط)، ولكن لها نفس التهجئة.

مثال: أكواب - أكواب؛ تغفو - تغفو. القزحية - القزحية.

كلمات غامضة

إحدى المهام الصعبة هي التمييز بين التجانس وتعدد المعاني. سيساعدك الجدول أدناه على التمييز بين المترادفات والكلمات متعددة المعاني.

طريقة التمايز	الكلمات متعددة المعاني، والأمثلة	المرادفات والأمثلة
1. المعجمي (يتم عن طريق اختيار المرادفات)	تشكيل صفوف متطابقة من المرادفات. ينسخ(لوحات) - ينسخ(أب). المرادفات الشائعة: مزدوج، دبلجة.	أنها تشكل سلسلة مترادفة مختلفة. الهروب (من المنزل) - المغادرة، الهروب. تبادل لاطلاق النار (من النبات) - الجذع، فرع.
2. المورفولوجية (حسب شكل التعليم)	أحد أشكال التعليم.	أشكال مختلفة من التعليم. كلمة "نحيف" (عن بنية الشخص) تشكل صيغة المقارنة لـ "أنحف"، وكلمة "نحيف" (سيء) لها شكل آخر من أشكال المقارنة، "أسوأ".
3. تكوين الكلمات (حسب طرق تكوين الكلمات الجديدة)	تشكل الكلمات الجديدة سلاسل تكوين كلمات متطابقة. القناع (الغطاء الذي يخفي الوجه) والقناع (منتج تجميلي) لديهما السلسلة التالية: قناع - تمويه - تمويه - تمويه.	سلسلة تشكيل الكلمات المختلفة. الهروب (من البيت) مشتق من كلمة يركض أو يركض؛ الهروب (حول نبات) لا يحتوي على خيارات لتشكيل الكلمات.
4. الدلالي (حسب درجة تجانس المعاني)	جميع معاني الكلمة متعددة المعاني متحدة في المعنى ولها سمات مشتركة. كلمة منزل(البناء): من المفترض أن يسكن فيه الناس؛ كلمة منزل(عائلة): تعني أن مجتمعًا ما من الناس يسكن في نفس المبنى.	القيم ليست مرتبطة ببعضها البعض. فاحصكما "الرقم ل لعبة اللوحة"لا علاقة لها بأي حال من الأحوال بالمعنى للكلمة فاحصتعني "السلاح البارد".
5. القاموس (حسب المادة في المعجم التوضيحي)	لديهم إدخال قاموس واحد. الدكتاتورية – 1) حكومة، على أساس الهيمنة السياسية لمجموعة واحدة من الناس؛ 2) قوة غير محدودة تعتمد على العنف.	مقسمة إلى إدخالات القاموس منفصلة. شاه1- لقب الملك في إيران. شاه2- موقف في الشطرنج عندما يكون هناك هجوم مباشر على ملك الخصم.

انتباه!هناك قواميس خاصة يمكنك العثور عليها القائمة الكاملةالمرادفات، على سبيل المثال، "قاموس متجانسات اللغة الروسية" بقلم ن.ب. كوليسنيكوفا. يمكنك أيضًا استخدام القواميس عبر الإنترنت للبحث عنها، والأكثر اكتمالا هو Homonyms.

مجالات الاستخدام

التجانس هو ظاهرة لغوية خاصة، وبالتالي فإن السؤال الذي يطرح نفسه: لماذا هناك حاجة إلى التجانس؟ وهي تستخدم على نطاق واسع في الكلام وغالبا ما تصبح أداة للعب على الكلمات، وخاصة عندما يكون كل من المتغيرات الخاصة بهم موجودة في عبارة واحدة. من خلال الجمع بين الكلمات المختلفة في المعنى والصوت نفسه، يحقق المتحدث التأثير المطلوب - التباين أو الكوميديا.

يعد استخدام المرادفات أحد الأساليب المفضلة للكتاب والشعراء. في أغلب الأحيان، يتم لعب هذه الكلمات في التورية أو النكات. هنا مثال مثير للاهتمامقصائد للمعلم: "لقد أحببت الطلاب تغفوهو، على ما يبدو، لأنهم أحبوا تغفوفي محاضراته."

في كثير من الأحيان المترادفات "القافية" في الخطوط الشعرية:

الانفصال عن أرض

على صاروخ كبير

أخذوا حفنة أرض

في ذكرى الكوكب.

بعض الأمثال والأقوال مبنية أيضًا على التناقض في معاني المرادفات: "اجز بالمنجل ، إذا لم تكن أنت منجلًا" ، "مهما كنت تريد أن تأكل".

عادة ما يكون من الواضح من السياق، ما هي الكلمة المستخدمة من زوج متجانس (مجموعة)، ولكن غالبا ما يؤدي الاستخدام غير الكفء لهذه الكلمات إلى تغيير في المعنى والكوميديا ​​\u200b\u200bغير المرغوب فيها. على سبيل المثال: شرود ذهن اللاعب أدى إلى خسارة النقاط. ويمكن العثور على غموض مماثل في أعمال الكتاب المشهورين: "بنيران بروميثيوس" (هل نحترق؟)؛ "نبضات الروح الجميلة" (من كلمة خنق؟).

نصيحة!من الضروري استخدام المرادفات في الكلام بحذر، وتجنب الغموض والكوميديا ​​​​غير الضرورية. للتأكد من ذلك، قل البيان بصوت عالٍ.

فيديو مفيد: المرادفات النحوية للغة الروسية

الاستنتاجات

التجانس هو إحدى هذه الظواهر التي تجعل لغتنا أكثر ثراءً وإثارة للاهتمام. يساعدك الإلمام بهذه الكلمات على تجنب الأخطاء في كلامك وفهم كلام شخص آخر بشكل أفضل. ستكون هذه المعرفة مفيدة بشكل خاص لأولئك الذين يعملون في مجال الإعلان أو يريدون أن يصبحوا كاتبًا جيدًا.

تعتبر اللغة الروسية واحدة من أشهر 10 لغات في العالم. ولكن في العديد من اللغات هناك كلمات لها نفس النطق ولكن يتم كتابتها بشكل مختلف، بما في ذلك اللغة الروسية.

أسماء هذه الكلمات هي متجانسة. لدراسة المزيد من التفاصيل ما هي المرادفات وما هي أنواعها الموجودة، يجب عليك قراءة هذه المقالة.

ما هي المرادفات وما هي؟

تُترجم كلمة "Homonymy" من اليونانية إلى "نفس الاسم". المتجانسات هي تلك الكلمات المتشابهة في الكتابة والنطق، ولكنها تختلف في الفهم

على سبيل المثال:

1. كلمة "الزي". وفي الوقت نفسه يمكن أن يعني نوع الملابس وزي الجندي.
2. "البصل" يعتبر أيضًا مرادفًا. فهو في معنى نبات، وفي معنى آخر هو سلاح.
3. كلمة "متجر". ومن معاني كلمة "مقعد" مقعد تجاري، والثاني مقعد عادي مثبت في حديقة يجلس عليه الناس.

في لغتنا، يتم تصنيف المرادفات الكاملة وغير الكاملة.تشمل المرادفات الكاملة تلك التي تشكل جزءًا واحدًا من الكلام. على سبيل المثال، كلمة "ناعم" هي اسم ذو معنى مزدوج: يعني مستوى متساو ونوع من التطريز.

في كلتا الحالتين، "سلس" هو اسم، والكلمات تُسمع وتُكتب بنفس الطريقة. يمكننا أن نستنتج أن كلمة "سطح أملس" هي في الواقع كلمة متجانسة.

أنواع المترادفات - المتجانسات، المتجانسات، المتجانسات

دعونا نتحدث عن المرادفات غير مكتملة. ترجمة كلمة "homograph" من اليونانية هي "نفس التهجئة". في دورها المتجانسات متطابقة في التهجئة، متشابهة مع بعضها البعض، ولكنها تختلف في النطق والمعنى.

معظم مثال مشهور، كلمة "القلعة". عندما يكون التركيز على الحرف أ، أي أن "القفل" هو مبنى معين، و"القفل" هو جهاز يقفل الباب.

أو كلمة "الجهاز". عندما نؤكد على حرف العلة الأول، نحصل على كلمة "الجهاز" - عنصر من كائن حي، على سبيل المثال، القلب والكبد. عند التأكيد على حرف العلة الثاني، نحصل على كلمة "الجهاز" - آلة موسيقية.

جاءت كلمة "homophone" إلينا أيضًا من اليونانيين. في الترجمة يعني "صوت مماثل". وبناء على هذا نستنتج أن الهوموفون هي كلمات لها نفس النطق ولكن يتم كتابتها بشكل مختلف.على سبيل المثال، في التعبيرات "افتح الباب" و"غلي الزلابية"، تبدو الأفعال متماثلة تمامًا، ولكن عند كتابتها، وبالتالي في الفهم، فهي مختلفة.

يبقى أن نفهم ما هي الأشكال المتجانسة. كل شيء أبسط بكثير هنا. الأشكال المتجانسة هي كلمات متماثلة عند كتابتها ونطقها وليس في جميع سياقات الجمل.

على سبيل المثال، في التعبيرين "كأس من الماء" و"كأس من زجاج"، تكون كلمة "زجاج" متجانسة.

المترادفات - أمثلة على الكلمات

بالنسبة للأطفال، تظهر المرادفات بوضوح شديد في الصور التالية.

يمكن شرح هذا المفهوم لطفل يبلغ من العمر 5-6 سنوات، وهو ما يتم غالبًا بواسطة معالجي النطق ورياض الأطفال المتخصصة والآباء المتقدمين.

قاموس المرادفات للغة الروسية

لقد كتبوا قواميسهم الخاصة للأسماء المتجانسة. يقدم قاموس المتجانسات، الذي كتبه O. S. Akhmanova، بشكل كامل وكامل تصنيف المتجانسات والمعلومات المتعلقة بها.

يحتوي قاموس المتجانسات، الذي أنشأه N. P. Kolesnikov، على ترجمات المتجانسات إلى 3 لغات.

ما يساعد على التمييز بين الكلمات والمرادفات

يتم الخلط باستمرار بين الكلمات المتجانسة والكلمات التي لها عدة تعريفات، وبشكل أكثر بساطة، كلمات متعددة المعاني. دعونا معرفة ما هو؟

وهي كلمات لها عدد من المعاني المترابطة في المعنى. على سبيل المثال، كلمة قبعة.

يمكن أن تكون القبعة نسائية أو مسمارية أو فطر. في هذه الحالات، لا يختلف المعنى بشكل خاص ويعني نوعًا من الملحقات أو نوعًا من الجزء العلوي.

المرادفات النحوية

هذه كلمات متشابهة في النطق، لكنها تتطابق في الهجاء فقط في أشكال نحوية معينة. على سبيل المثال، كلمة "علاج". يمكن أن يعني الفعل "شفاء" بضمير المتكلم أو المفرد أو "الطيران".

أيضًا مثال جيدهذا النوع من المجانسة هو كلمة "ثلاثة". "ثلاثة" يمكن أن يكون فعلًا أو رقمًا "ثلاثة" في حالة الجر.

المرادفات الوظيفية

هذه كلمات متشابهة في الهجاء والصوت، ولكنها تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام. تحدث بسبب انتقال الكلمات من جزء من الكلام إلى جزء آخر.

المثال الأكثر وضوحًا لهذا النوع من المجانسة هو كلمة "بالضبط".يمكن أن يكون إما جسيم مقارنة أو صفة.

"أن تلاحظ بدقة" هو ظرف. "مثل الإعصار طار" هو جسيم مقارن. "بالتأكيد" هي صفة.

المرادفات المعجمية

الكلمات التي لها معاني مختلفة، ولكنها واحدة عند نطقها وكتابتها بجميع أشكالها تقريبًا. هم جزء واحد من الكلام.

وخير مثال على ذلك هو كلمة "صفعة".هذا فعل يمكن أن يعني قطع غرزة الخياطة أو الضرب.

المرادفات المورفولوجية

هذه هي الكلمات المكتوبة بشكل متطابق، ولكن اعتمادا على السياق فهي أجزاء مختلفة من الكلام.

كلمة "الفرن" هي اسم وفعل. من الممكن أن نفهم بأي شكل يتم استخدام هذه الكلمة فقط من السياق.

أمثلة:

• "أشعل إيليا الفرن حتى تتمكن الجدة من صنع الفطائر"، هنا كلمة "فرن" اسم؛
• "كانت الجدة ستخبز فطائر باللحم والبصل"، في هذه الجملة كلمة "تخبز" هي فعل.

نهايات متجانسة

لفهم هذا المفهوم، عليك أولا أن تتذكر ما هي الحالة. الحالة هي شكل من أشكال الاسم الذي يشير إلى علاقة الكلمات في الجملة.

هناك 6 حالات في اللغة الروسية: الاسمي (I.p.)، المضاف إليه (R.p.)، حالة الجر (D.p.)، حالة النصب (V.p.)، مفيدة (T.p.)، حروف الجر (P. .P.). ضمن نهايات الحالةهناك أيضًا نهايات متجانسة.

النهايات المتجانسة هي تلك النهايات التي تبدو متشابهة، مثل جميع المرادفات، ولكن لها معاني نحوية مختلفة.

على سبيل المثال، عبارة "الأخوات" و "الماء". في الحالة الأولى، كلمة "الأخوات" بصيغة الجمع. ح، ط. ع، وكلمة الماء مفرد. ساعات، ر.ص.

لتلخيص، أود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة أن موضوع المتجانسات معقد ليس بسبب تعريفات هذا المفهوم بقدر ما بسبب تنوع الأنواع. لفهم الموضوع بشكل كامل، تحتاج إلى التعرف بعناية على جميع أنواع المرادفات والاختلافات بينها وفهمها.