عندما يتم إرسالها كتابيًا، فإنها تتطلب علامات ترقيم خاصة. يعتمد ذلك على موضع الكلام المباشر وكلمات المؤلف بالنسبة لبعضها البعض.
الحالات التالية ممكنة:

قال الجار: "من الجيد أنك أتيت".
"أنا سعيد جدًا برؤيتك!" - قال الجار.
"هل ستأتي غدا؟" - سأل الجار.

قالت الجارة: من الجيد أنك دخلت.
قال الجار: "أنا سعيد جدًا برؤيتك!"
سأل الجار: هل ستأتي غداً؟

مخطط:
ر.أ.: "P.r."
ر.أ.: "P.r.!"
ر.أ: "P.r.؟"

قال الجار: «من الجيد أنك أتيت».
"أولينكا! - قال الجار. - أنا سعيد جدًا برؤيتك!"
سأل الجار: "أولينكا، هل ستأتي غدًا؟"

مخطط:
"P.r.، - r.a.، - p.r."
"إلخ.! - ر.أ. - إلخ.!"
"P.r.، - r.a.، - p.r.؟"

ملحوظة:

إذا انتهى الجزء الأول من الكلام المباشر بنقطة أو علامة استفهام أو علامة تعجب، فإن الجزء الثاني من الكلام المباشر يبدأ بحرف كبير.
إذا انتهى الجزء الأول من الكلام المباشر بفاصلة، أو فاصلة منقوطة، أو شرطة، أو نقطتين، أو علامات الحذف، أي. إذا لم تكتمل الجملة، فإن الجزء الثاني يبدأ بحرف صغير (صغير).

على سبيل المثال:
"باريس هي عاصمة فرنسا"، صحح لأخته الصغرى. "وليس إيطاليا."

وصحح لأخته الصغرى أن "باريس هي عاصمة فرنسا وليست عاصمة إيطاليا".

قام على الفور بتصحيح أخته الصغرى: "باريس عاصمة فرنسا وليست إيطاليا" - وغادر الغرفة حتى لا يتدخل في اتصالات الفتيات.

بعد أن قال: "وداعا!"، غادر الغرفة حتى لا يتدخل في اتصالات الفتيات.

§2. علامات الترقيم للحوار

الحوارات والمتعددات (محادثة بين عدة أشخاص) في خيالي، الصحافة، أو بالأحرى، في المنشورات المطبوعة، يتم تنسيقها دون استخدام علامات الاقتباس.

توضع شرطة في بداية سطور الحوار، على سبيل المثال:

"كان الحشد صاخباً، وكان الجميع يتحدثون بصوت عالٍ، ويصرخون، ويسبون، ولكن لم يكن هناك شيء يُسمع حقاً. اقترب الطبيب من امرأة شابة تحمل قطة رمادية سمينة بين ذراعيها وسألها:

من فضلك، توضيح ما يحدث هنا؟ لماذا يوجد الكثير من الناس وما سبب حماستهم ولماذا تغلق أبواب المدينة؟
- الحراس لا يسمحون للناس بالخروج من المدينة...
- لماذا لا يتم إطلاق سراحهم؟
- حتى لا يساعدوا من غادروا المدينة بالفعل...
أسقطت المرأة القطة السمينة. سقطت القطة مثل العجين الخام. هدر الحشد."

(يو. أولشا، ثلاثة رجال سمينين)

يمكن أيضًا تصميم الخطوط الفردية بشرطات:

"عندما عاد إلى رشده، كان المساء قد حل بالفعل. نظر الطبيب حوله:
- يا للعار! النظارات، بالطبع، كسرت. عندما أنظر بدون نظارات، ربما أرى كما يرى شخص غير مصاب بقصر النظر إذا كان يرتدي النظارات. إنه أمر غير سار للغاية."

(يو. أولشا، ثلاثة رجال بدينين)

ملحوظة:

إذا تم دمج الكلام المباشر مع خطاب المؤلف، فيمكن استخدام أنظمة علامات الترقيم المختلفة. ستختلف علامات الترقيم حسب العلاقة بين الكلام المباشر وكلام المؤلف. ولكن ليست هناك حاجة للاقتباسات. يتم فصل الكلام المباشر بشرطة.

1) ر.ع: - ص. على سبيل المثال:

ثم تذمر من الكعب المكسور:
"أنا بالفعل قصير القامة، والآن سأكون أقصر بمقدار بوصة واحدة." أو ربما بوصتين، لأن كعبين انكسرا؟ لا بالطبع بوصة واحدة فقط... (يو. أولشا، ثلاثة رجال سمانين)

2) - ص.، - ر.أ. على سبيل المثال:

- يحمي! - صاح البائع، لا يأمل في أي شيء وركل ساقيه (يو. أولشا، ثلاثة رجال سمانين).

3) ر.ع: - ص.! - ر.أ. على سبيل المثال:

وفجأة قال الحارس ذو الأنف المكسور:
- قف! - ورفع الشعلة عاليا (ي. أولشا، ثلاثة رجال بدينين).

4) -P.r.، - r.a. - إلخ. على سبيل المثال:

- توقف عن الصراخ! - لقد غضب. - هل من الممكن الصراخ بصوت عال جدا! (يو. أولشا، ثلاثة رجال سمينين)

أي أنه يتم الحفاظ على منطق تصميم الكلام المباشر وكلام المؤلف، ولكن لا يتم استخدام علامات الاقتباس. وبدلاً من ذلك، يتم دائمًا وضع شرطة في بداية الكلام المباشر.

في تواصل مع

يعد تصميم علامات الترقيم للكلام المباشر موضوعًا بسيطًا للغاية. وفي هذه الحالة من المهم التمييز بين الكلام المباشر والكلام غير المباشر وكلام المؤلف. يعتمد الموضع الصحيح لعلامات الترقيم على هذا. وبالتالي، يتم وضع الكلام المباشر نفسه دائمًا بين علامتي اقتباس، ولكن تنشأ المشاكل عندما لا يبدأ في بداية الجملة أو ينقطع بكلمات المؤلف، أو يكون هيكله معقدًا إلى حد ما. بالنسبة لجميع خيارات التعقيد هذه، هناك طريقة لعلامات الترقيم الصحيحة، والتي يتم تلخيصها بشكل أكثر ملاءمة في المخططات.

1. الكلام المباشر في بداية الجملة ونهايتها.يكون الأمر أسهل عندما لا يقاطع أي شيء الكلام المباشر، على سبيل المثال: "لن أتمكن أبدًا من تذكر هذا"، قالت التلميذة في يأس. الكلام المباشر هنا عبارة عن جملة كاملة، لذلك يتم وضعه بين علامتي تنصيص على كلا الجانبين (تجدر الانتباه إلى أن علامات الاستفهام وعلامات التعجب وعلامات الحذف موجودة أيضًا داخل علامات الاقتباس، لأنها جزء من هذه الجملة). بعد علامات الاقتباس، حسب القاعدة، يتم وضع شرطة، وتبقى الفاصلة أو نهاية الجملة بالداخل (بهذا الترتيب)، وبشكل أكثر دقة، في النص المكتوب بخط اليد، تكون علامات الاقتباس في أعلى السطر، لذلك من المستحيل التمييز بدقة ما إذا كانت هناك فاصلة داخل علامات الاقتباس أو خلف علامات الاقتباس. لكن معناها هو استبدال النقطة إذا كان من المفترض أن تكون النقطة في نهاية الجملة، لذلك عند كتابة نص مطبوع، عندما تكون الأحرف على نفس المستوى، لا يمكن أن تظهر بعد علامات الاقتباس. ثم بعد ذلك توضع العلامة في نهاية الجملة (دعوني أوضح مرة أخرى: إما فاصلة أو علامة استفهام، علامة تعجب، أو علامة الحذف)، وتكون علامتي الاقتباس مغلقة، وتكتب كلمات المؤلف بحرف صغير. إذا قمت بتبديل هذه الأجزاء، سيبدو الأمر هكذا: قالت التلميذة في يأس: "لن أتمكن من تذكر هذا أبدًا!" لقد تغير الكثير: أصبحت كلمات المؤلف الآن بالأحرف الكبيرة، لأن هذه هي بداية الجملة، وبعدها وقبل الكلام المباشر، هناك حاجة إلى نقطتين، وليس فاصلة وشرطة. في المخططات يبدو مثل هذا:
   

   "بي آر" - أ.
   ج: "ب. ر."

   
   بمعنى آخر، تعتمد العلامات أيضًا على عكس الكلام المؤلف أو المباشر، مع أن المعنى لا يتغير البتة.
   
2. كلام المؤلف داخل الكلام المباشر.يصبح الأمر أكثر صعوبة بعض الشيء عندما يتم دمج كلمات المؤلف في الكلام المباشر، على الرغم من أن المبادئ تظل كما هي. على سبيل المثال، خذ هذه الجملة: قالت التلميذة: "لن أتمكن أبدًا من تذكر هذا، إنه صعب للغاية!" وفي هذه الحالة يكون كلام المؤلف في المنتصف، فيكتب بحرف صغير، وفيه فاصلة وشرطة من الجانبين، وتغلق علامتي الاقتباس بعد انتهاء الكلام المباشر، على الرغم من أن كلمات المؤلف في الداخل. وفي هذه الحالة يبدأ الجزء الثاني من الكلام المباشر بحرف صغير، لأن الجملة لم تكتمل.
   

   "P.R.، - أ، - ص."

   
   
3. الكلام المباشر، "مؤطر" بكلمات المؤلف.من الممكن أيضًا أن تكون كلمات المؤلف بمثابة "إطار" للكلام المباشر: قالت التلميذة: "لن أتمكن أبدًا من تذكر هذا"، ومزقت المسودة. في هذه الحالة، من المهم عدم الخلط بين الشرطة والنقطتين، حيث يتم وضع النقطتين بعد كلمات المؤلف وقبل الكلام المباشر، وعلى العكس من ذلك، يتم وضع الشرطة قبل كلمات المؤلف.
   
4. علامات نهاية الجملة.من المهم جدًا أن تتذكر أنه بعد الكلام المباشر، الذي ينتهي نظريًا بنقطة، تتغير هذه الفترة إلى فاصلة، ثم شرطة، وما إلى ذلك. لكن! إذا كان الكلام المباشر لا ينتهي بنقطة، بل بعلامة تعجب أو استفهام أو علامة حذف، تبقى هذه العلامة في مكانها، ولا داعي لوضع فاصلة. لن يكون هناك سوى شرطة بين الكلام المباشر وكلمات المؤلف.
   
5. خطاب غير مباشر.من المهم عدم الخلط بين الكلام المباشر والكلام غير المباشر، لأن الكلام غير المباشر يختلف شكليًا فقط، وذلك على وجه التحديد من حيث أنه لا يصاحبه كل هذه الصعوبات في علامات الترقيم. يتم تشكيل الكلام غير المباشر باستخدام جملة ثانوية، ينقل بشكل وصفي محتوى البيان المباشر للموضوع ويبدو كما يلي: قالت التلميذة إنها لن تكون قادرة على تذكر هذا أبدًا ... لا يوجد سوى فاصلة هنا، بسبب الجملة الثانوية.
   

في علامات عامةعند تصميم الكلام المباشر يتم تنظيمه بمبادئ بسيطة للغاية: بداية الجملة بحرف كبير، ولا يتم إغلاق علامات الاقتباس إلا عند انتهاء الكلام المباشر، على الرغم من كلام المؤلف في الداخل، يتم فصل كلمات المؤلف والكلام المباشر عن بعضهم البعض بشرطات، الخ. لا يوجد تقريبًا ما يتطلب دراسة منفصلة هنا، باستثناء ربما مسألة علامات نهاية الجملة، عندما تتحول الفترة المقصودة إلى فاصلة، وتبقى العلامات الأخرى المحتملة لوحدها، ولكن بعد ذلك لا داعي لوضع فاصلة . في نهاية الكلام المباشر، لا يمكن أن تكون هناك علامة استفهام أو فاصلة أو شرطة. إما نهاية الجملة (ما عدا النقطة) أو الفاصلة.

قد تتضمن رواية المؤلف عبارات أو كلمات فردية تخص أشخاصًا آخرين. هناك عدة طرق لإدخال كلام شخص آخر في جملة أو نص: الكلام المباشر، الكلام غير المباشر، الكلام المباشر بشكل غير صحيحو حوار.

1. علامات الترقيم في الجمل ذات الكلام المباشر

أسطورة:

ص- الكلام المباشر يبدأ بـ الحرف الكبير;
ص- الكلام المباشر يبدأ بـ حرف صغير;
أ- كلمات المؤلف التي تبدأ بحرف كبير؛
أ- كلمات المؤلف تبدأ بحرف صغير.

يمارس

وأخبره أبوه
_أنت يا جافريلو عظيم!_
(إرشوف)

"سيتم تحديد كل شيء"، فكر وهو يقترب من غرفة المعيشة، "سأشرح لها ذلك بنفسي". (بوشكين).

جلس على كرسي ووضع عصاه في الزاوية وتثاءب وأعلن أن الجو أصبح حارًا في الخارج (ليرمونتوف).

لم أسأل رفيقي المخلص لماذا لم يأخذني مباشرة إلى تلك الأماكن (تورجنيف).

وفجأة بدأ السائق ينظر إلى الجانب، وأخيرًا، خلع قبعته، والتفت إلي وقال _ _ يا معلم، هل تأمرني بالعودة؟ _ (بوشكين)

لا، لا، كررت في يأس، من الأفضل أن تموت، من الأفضل أن تذهب إلى الدير، أفضل الزواج من دوبروفسكي.

أوه، مصيري مؤسف! _
تقول له الأميرة
إذا كنت تريد أن تأخذني
ثم سلمه لي في ثلاثة أيام
خاتمي مصنوع من okiyan_.
(إرشوف)

أجبت بسخط أنني، ضابط ونبيل، لا أستطيع الدخول في أي خدمة مع بوجاتشيف ولا أستطيع قبول أي أوامر منه (بحسب بوشكين).

أحيانًا أقول لنفسي_ _ لا، بالطبع لا! أمير صغيرفي الليل يقوم دائمًا بتغطية الوردة بغطاء زجاجي، ويعتني بالحمل كثيرًا..._ (أنطوان دو سانت إكزوبيري)

البنت تقول له_
_لكن انظر، أنت رمادي اللون؛
عمري خمسة عشر عامًا فقط:
كيف يمكننا أن نتزوج؟
سيبدأ جميع الملوك بالضحك،
سيقولون أن الجد أخذ حفيدته!_
(إرشوف)

وذكر_ _ أن الحاكم أمر مسؤوليه في مهام خاصة بارتداء المهماز_ (بحسب تورجينيف).

جلس بجواري وبدأ يخبرني عن لقبه الشهير وتربيته المهمة (وفقًا ليسكوف).

لا يهم يا بتروشا، قالت لي أمي، هذا هو والدك المسجون؛ قبّل يده فيباركك..._ (بوشكين)

كان من المعتاد أن تقف في الزاوية، حتى تؤلمك ركبتيك وظهرك، وتفكر _ _ لقد نسيني كارل إيفانوفيتش؛ يجب أن يكون مرتاحًا عند الجلوس عليه كرسي ناعموقراءة الهيدروستاتيكا - وكيف أشعر بالنسبة لي؟ _ _ وتبدأ، لتذكير نفسك، بفتح وإغلاق المخمد ببطء أو التقاط الجص من الحائط (تولستوي).

أنت لست سيدنا _ _ أجاب إيفان إجناتيتش مكررًا كلمات قائده. _ أنت يا عم، لص ومحتال!_ (بوشكين)

في اليوم التالي، أثناء تناول الإفطار، سأل غريغوري إيفانوفيتش ابنته عما إذا كانت لا تزال تنوي الاختباء من عائلة بيريستوف (بوشكين).

يتم إدخاله حرفيًا في خطاب المؤلف (المتحدث أو الكاتب). وعلى عكس الكلام غير المباشر، فإنه يحافظ على السمات الفردية والأسلوبية لخطاب الشخص الذي يتم إعادة إنتاج بيانه: ميزات اللهجة، والتكرار، والتوقفات، كلمات تمهيديةإلخ. يتم تقديم الكلام المباشر بدون أدوات العطف والضمائر الشخصية وأشكال الفعل التي تشير إلى الموقف تجاه شخص المتحدث، على سبيل المثال: "لقد قلت: سأعود متأخرًا". للمقارنة في الكلام غير المباشر: "قلت إنك ستعود متأخرا". عادةً ما يتم تمييز الكلام المباشر في النص بعلامات اقتباس أو تقديمه في فقرة منفصلة، ​​يتم وضع شرطة في بدايتها. الكلام المباشر حيث أن تنوعه يشمل الاقتباسات.

التسميات:

كلام المؤلف قبل الكلام المباشر

• الفترة خلف علامات الاقتباس.

قال سيدوروف: "سأعود متأخراً".

• تبقى علامة التعجب وعلامة الاستفهام ضمن علامات الاقتباس.

صاح الذئب: "حسنًا، انتظر لحظة!"

كلمات المؤلف تكسر الكلام المباشر

يتم وضع كل الكلام المباشر بين علامات الاقتباس. يتم وضع نقطة وشرطة بين كلمات المؤلف والجزء الثاني. وإلا فإن القواعد هي نفسها.

قال سيدوروف: "سأتأخر". "اذهب إلى الفراش بسلام." "حسنًا أيها الأرنب! - صاح الذئب. - انتظرها!"

حوار

لا توجد علامات اقتباس (حتى لو كانت إحداها تحتوي على كلمات المؤلف). تبدأ كل نسخة متماثلة بسطر جديد وتسبقها شرطة.

- من هناك؟ وجاء الجواب: "هذا أنا، ساعي البريد بيتشكين". - أحضرت مذكرة عن الصبي الخاص بك.

إذا كان في جملة واحدة خطابان مباشران، ولكل منهما فعل خاص به، توضع شرطة قبل الكلام المباشر الثاني، بالإضافة إلى علامات الترقيم الأخرى.

قال ماكاروف: "هيا بنا، الجو بارد"، وسأل بكآبة: "لماذا أنت صامت؟"(مر). (يقارن: قال ماكاروف: "هيا بنا، الجو بارد"، وسأله بكآبة: "لماذا أنت صامت؟")

الحوار سطرًا تلو الآخر

يُسمح بكتابة الحوارات القصيرة (2-3 أسطر) في سطر واحد. تتم كتابة مثل هذه الحوارات وفقا ل القواعد العاديةالكلام المباشر، ولكن النسخ المتماثلة مفصولة عن بعضها البعض بشرطة.

- من هناك؟ - سأل العم فيودور. - هذا أنا!

ليست الكلام المباشر

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

انظر ما هو "الكلام المباشر" في القواميس الأخرى:

عبارة شخص ما، يتم إدخالها حرفيًا في خطاب المؤلف (المتحدث أو الكاتب)؛ تزوج خطاب غير مباشر … القاموس الموسوعي الكبير

خطاب مباشر- خطاب مباشر. شاهد الكلام غير المباشر... قاموس المصطلحات الأدبية

مستقيم، أوه، أوه؛ مستقيم، مستقيم، مستقيم، مستقيم، مستقيم. قاموسأوزيجوفا. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992… قاموس أوزيجوف التوضيحي

خطاب مباشر- (من اللاتينية oratiorecta) - إحدى طرق نقل خطاب شخص آخر (انظر) - يتم إعادة إنتاج خطاب الشخص حرفيًا، وتم تأطيره كجملة مستقلة نسبيًا وإدخاله في النص بكلمات شخص آخر - مؤلف هذا النص، لذلك ... ... الأسلوبية القاموس الموسوعياللغة الروسية

استنساخ البيان نيابة عن الشخص الذي أدلى به، مصحوبا بكلمات المؤلف (انظر كلمات المؤلف). وفيما يتعلق بكلمات المؤلف، فإن الكلام المباشر يعمل بمثابة جملة مستقلة، فقط في المعنى و... ... قاموس المصطلحات اللغوية

طريقة نحوية لإدخال كلام شخص آخر في النص. تشمل إنشاءات الكلام المباشر خطاب شخص آخر نفسه وكلمات المؤلف التي يمكن أن تسبقه وتتبعه ويتم تضمينها في الداخل؛ ويعتمد على هذا التصميم بطرق مختلفة... ... الموسوعة الأدبية

عبارة شخص ما، يتم إدخالها حرفيًا في خطاب المؤلف (المتحدث أو الكاتب)؛ تزوج خطاب غير مباشر. * * * الكلام المباشر الكلام المباشر، عبارة شخص ما، يتم تقديمها حرفيًا في خطاب المؤلف (المتحدث أو الكاتب)؛ تزوج الكلام غير المباشر (انظر... القاموس الموسوعي

خطاب مباشر- (lat. oratiorecta) استنساخ حرفي لبيان شخص آخر، مصحوبًا بتعليق تعليق من المتحدث ("كلمات المؤلف"). على عكس الكلام غير المباشر المنظم نحويًا، P. r. مبني على مبدأ المظلة الحرة... القاموس الموسوعي اللغوي

بيان شخص ما، يتم إدخاله حرفيًا في خطاب المؤلف (المتحدث أو الكاتب). على عكس الكلام غير المباشر (انظر الكلام غير المباشر)، فهو يحافظ على السمات الفردية والأسلوبية لخطاب الشخص الذي يتم إعادة إنتاج بيانه: ... ... الموسوعة السوفيتية الكبرى

خطاب مباشر- 1) كلام شخص آخر منقول حرفياً، بغض النظر عن كلام الشخص الناقل. 2) أداة لغوية تستخدم في الخطاب الفني والصحفي أنماط المحادثة، حيث هناك توجه نحو الإمكانيات التعبيرية... ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

في أغلب الأحيان، عند نقل كلمات شخص ما حرفيا، لا يعتقد الناس حتى أنهم يستخدمون جمل مع خطاب مباشر في بياناتهم. إذا قمت بنقلها إلى الورق، فسوف تتطلب الكتابة التخطيطية الصحيحة مع علامات الترقيم الخاصة - علامات الاقتباس.

يمكن كتابة أي عبارة، سواء كانت عقلية أو منطوقة، في شكل جملة مع خطاب مباشر أو سرد. في اللغة الروسية الحديثة، هناك إنشاءات ذات خطاب مباشر وغير مباشر وغير مباشر وحوار.

ما هو الكلام المباشر؟

في اللغة الروسية، تُستخدم الجمل ذات الكلام المباشر لنقل كلمات الآخرين حرفيًا. وفي الوقت نفسه، من المهم أيضًا الإشارة إلى من قالها، وبالتالي فإن هذه الجملة تحتوي على كلمات المؤلف وبيانه. تحتوي كلمات المؤلف دائمًا على فعل يوضح بالضبط كيف يتم نقل الكلام أو بماذا التلوين العاطفي. فمثلاً قال، وفكر، ونطق، ووافق، واقترح، وغير ذلك:

• "لقد أصبح الجو أكثر برودة، ربما كانت هناك عاصفة برد في مكان قريب"، فكر بيتر.
• أنا آمرك: "اترك أخاك وشأنه، ودعه يهتم بحياته".
• تفاجأت ألينكا: "لماذا لا يوجد أحد هنا، هل أتيت مبكرًا أم تأخرت؟"
• تنهدت الجدة بشدة: "الأمر دائمًا هكذا".

قليل من الناس يعرفون أن الكتب الأولى تمت طباعتها بدون علامات ترقيم، وتم استخدام مفهوم "علامات الاقتباس" لأول مرة في الأدب في نهاية القرن الثامن عشر. ويعتقد أن N. M. Karamzin أدخل هذا الرمز لاستخدامه في الكلام المكتوب. ومن المرجح أنهم تلقوا اسمهم من كلمة لهجة"كافيش" والتي تعني "البطة". على غرار العلامات التي خلفتها أقدام البط، ترسخت علامات الاقتباس وأصبحت علامة ترقيم عند كتابة الأسماء ونقل كلمات الآخرين.

تصميم الهياكل التي تنقل كلام شخص آخر

تنقسم الجمل ذات الكلام المباشر إلى قسمين: كلام المؤلف والبيان. للفصل بينها، يتم استخدام علامات الاقتباس والفواصل والشرطات والنقطات. فقط إذا لم يتم الإشارة إلى المتكلم، فلا يتم استخدام علامات الاقتباس، على سبيل المثال، هذه الأمثال والأقوال (لا يمكنك سحب سمكة من البركة بسهولة)، حيث يكون المؤلف شعبًا وشخصًا جماعيًا.

يتم وضع علامات الترقيم في الجمل ذات الكلام المباشر اعتمادًا على مكان وجود كلمات المؤلف بالضبط.

• عندما تكون كلمات المؤلف في بداية الجملة، يتم وضع نقطتين بعدها، وتكتب العبارة على كلا الجانبين بين علامتي الاقتباس. على سبيل المثال، "ذكّر المعلم الفصل: "غدًا هو يوم تنظيف في المدرسة." في نهاية الجملة بالكلام المباشر (الأمثلة أدناه)، يتم وضع علامة، اعتمادا على التجويد. على سبيل المثال:
  1) تفاجأت ماشا: "من أين أتيت من هنا؟"
  2) صرخ الطفل خائفاً من الظلام: "أمي، أنا خائف!"

• علامات الترقيم في الجمل ذات الكلام المباشر دون الإشارة إلى المؤلف، والتي تظهر على نفس السطر، مفصولة عن بعضها البعض بشرطة. على سبيل المثال:
  "إلى أين أنت ذاهب الآن؟" - سألت صديقي العابس. - "لماذا تريد ان تعرف؟" - "ماذا لو كنا على نفس الطريق؟" - "بالكاد".

يمكن تصوير كل جملة تحتوي على خطاب مباشر في شكل رسم تخطيطي.

مخططات الجملة

يتكون مخطط الجملة مع الكلام المباشر من حرف او رمزوعلامات الترقيم. وفيه يدل الحرف "ع" أو "ع" على الكلام المباشر، والحرف "أ" أو "أ" يدل على كلام المؤلف. اعتمادا على تهجئة الحروف، تتم كتابة كلمات المؤلف أو الكلام المباشر بحرف كبير أو صغير.

• "ف"، - أ. قال الراكب للسائق: "كان يجب أن نتجه يسارًا هنا".
• "ف!" - أ. "لم تكن واقفاً هنا أيها الشاب!" - صرخت الجدة من نهاية الصف.
• "ف؟" - أ. "لماذا اتبعتني؟" - سألت الكلب العجوز.
• ج: "ف". التفتت الأم إلى ابنها: "بعد المدرسة، اذهب إلى المتجر لشراء الخبز".
• ج: "ف!" أعادت الجدة الطبق إلى حفيدها: "تناول الطعام وإلا فلن تذهب في نزهة على الأقدام!"
• ج: "ف؟" رفع المعلم عينيه مستغربا: ماذا ستفعل بهذه العلامات؟

هذه أمثلة على الجمل المباشرة الكاملة

مخططات التصميم المستقيم "المكسور".

يوضح مخطط الجملة مع الكلام المباشر بوضوح كيفية وضع علامات الترقيم.

تطبيق الكلام المباشر

اللغة الروسية لديها طرق عديدة لتقديم القصة. الجمل ذات الكلام المباشر هي واحدة منها. غالبًا ما يتم استخدامها في النصوص الأدبية وفي المقالات الصحفية حيث يلزم النقل الحرفي لبيانات شخص ما.

وبدون نقل الأفكار والكلمات البشرية، سيكون الخيال وصفيًا فقط ومن غير المرجح أن ينجح مع القراء. الأهم من ذلك كله أنهم مهتمون بأفكار ومشاعر الآخرين، والتي تسبب استجابة إيجابية أو سلبية في العقل. وهذا ما "يربط" القارئ بالعمل ويحدد ما إذا كان سيحظى بإعجاب أم لا.

أسلوب آخر يستخدم في الأدب الروسي و الحياة اليومية، هو خطاب غير مباشر.

ما هو الكلام غير المباشر؟

من السهل أن نتذكر كيف تختلف الجمل ذات الكلام المباشر عن الكلام غير المباشر. لا يوجد نقل حرفي لكلمات الآخرين ونغماتهم. هذه جمل معقدة ذات أجزاء ثانوية ورئيسية، يتم دمجها باستخدام أدوات العطف أو الضمائر أو الجسيم "لي".

العروض المباشرة و خطاب غير مباشرفي اللغة الروسية، يتم نقل الكلمات الأجنبية، لكنها تبدو مختلفة. على سبيل المثال:

1. وحذر الطبيب: «اليوم ستبدأ الإجراءات قبل ساعة من موعدها». هذا خطاب مباشر مع ترجمة حرفية لكلمات الطبيب.
2. وحذر الطبيب من أن الإجراءات ستبدأ اليوم قبل ساعة من موعدها. وهذا كلام غير مباشر، حيث أن كلام الطبيب ينقله شخص آخر. في الجمل ذات الكلام غير المباشر، كلمات المؤلف ( الجزء الرئيسي) تأتي دائمًا قبل العبارة نفسها (جملة ثانوية) ويتم فصلها عنها بفاصلة.

هيكل الجمل غير المباشرة

مثل جميع الجمل المعقدة، تتكون الجمل غير المباشرة من جملة رئيسية وواحدة أو أكثر من الجمل الثانوية:

• وحذر الطبيب من أن الإجراءات اليوم ستبدأ مبكرا بساعة، لذلك علينا الاستيقاظ مبكرا.

كما يمكن نقل الكلام غير المباشر بجملة بسيطة باستخدام الأعضاء الصغار، على سبيل المثال:

• وحذر الطبيب من بدء الإجراءات قبل ساعة.

في هذا المثال، يتم نقل كلمات الطبيب دون بناء جملة معقدة، ولكن يتم نقل معناها بشكل صحيح.

أحد المؤشرات المهمة عند تغيير الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر هو أنه في جملة معقدة من الجزء الرئيسي إلى الجزء الثانوي، يمكنك دائمًا طرح السؤال:

• حذر الطبيب (ماذا؟) من أن الإجراءات ستبدأ اليوم قبل ساعة.

لبناء الكلام غير المباشر، يتم استخدام أدوات العطف والضمائر. هذا هو الفرق بين الجملة ذات الكلام المباشر وغير المباشر.

الاتحادات والكلمات المتحالفة لنقل كلام الآخرين

في حال كان الكلام غير المباشر سرديًا بطبيعته، استخدم أداة الربط "ماذا":

• قالت أمي أنه من الأفضل أن تأخذ مظلة.

عندما تكون الجملة ذات طبيعة تحفيزية، استخدم أداة الربط "حتى":

• قالت لي جدتي أن أغسل الأطباق.

عند إنشاء جملة استفهام غير مباشرة، نفس الضمائر التي لها جمل إستفهاميهبالكلام المباشر:

إذا كان في الكلام المباشر لا يوجد ضمائر الاستفهام، في جملة الكلام غير المباشر يتم استخدام الجسيم "سواء":

• سألت: "هل ستكمل البرش؟"
• سألت إذا كان سينهي البرش.

عند نقل كلمات شخص آخر بطريقة غير مباشرة، لا يتم نقل نغمة المتحدث.

الكلام المباشر بشكل غير لائق

نوع آخر من الجمل غير المباشرة هو الكلام المباشر بشكل غير صحيح. فهو يجمع في نفس الوقت بين كلام المؤلف وحديث الشخصية.

لفهم الفرق بشكل أفضل، يجب عليك تحليل الجمل بالكلام المباشر وغير المباشر والمباشر بشكل غير صحيح.

• بعد وصولي من اليونان، قال أصدقائي: "سنعود بالتأكيد إلى هناك". هذه جملة ذات خطاب مباشر، مقسمة إلى كلمات المؤلف والبيان نفسه.
• بعد وصولي من اليونان، قال أصدقائي إنهم سيعودون بالتأكيد إلى هناك. هذه جملة ذات خطاب غير مباشر، حيث يمكنك من الجزء الرئيسي طرح سؤال على المرؤوس (قالوا عن ماذا؟)
• جاء أصدقائي من اليونان. سوف يعودون هناك بالتأكيد! هذا خطاب مباشر غير لائق، وظيفته الرئيسية هي نقل المعنى الرئيسي لما قيل، ولكن ليس نيابة عن الشخصيات التي زارت اليونان، ولكن نيابة عن مؤلف القصة صديقهم.

والفرق الرئيسي بين الكلام المباشر غير المناسب هو نقل مشاعر الآخرين باستخدام كلماتهم الخاصة.

حوار

نوع آخر من نقل خطاب شخص آخر في الأدب هو الحوار. يتم استخدامه لنقل كلمات العديد من المشاركين، بينما تتم كتابة الملاحظات على سطر جديد ويتم تمييزها بشرطة:

سأل المعلم:

لماذا لم تكن في الصف؟

أجاب الطالب: "ذهبت إلى الطبيب".

يستخدم الحوار في الخيال في الأعمال مع كمية كبيرةالشخصيات.