قاموس الكلمات الأجنبية للقراءة. كيفية التمييز بين الكلمات المقترضة باللغة الروسية: أمثلة على تعبيرات اللغة الأجنبية

إن ثروة اللغة الروسية وقوتها تزداد قوة بمرور الوقت. الكلمات الأجنبية هي مصدر نشط للتجديد. لقد جاؤوا وجاءوا من دول أخرى، مثل أي شيء آخر. في المرحلة الحالية، يتم دمج الثقافات بشكل متزايد، وينعكس ذلك في جميع مجالات النشاط البشري. لذا، أثناء السفر، يتبنى الناس تقاليد مختلفة عن بعضهم البعض، وصفات الطبخوالسلوك وأكثر من ذلك بكثير. هذا لا يمكن إلا أن يؤثر على اللغة الروسية. يعمل الإنترنت على تسريع عملية تبادل الخبرات، وبفضل ذلك يتوفر القاموس كلمات اجنبيةمتصل.

يحتوي هذا الدليل على كلمات ذات أصل أجنبي. مهمتها الرئيسية هي العطاء تعريف قصيروشرح المصطلحات. أنه يحتوي على الكلمات الأجنبية المستخدمة باللغة الروسية. تظهر في منشورات مختلفة. على سبيل المثال، في الأدب الخيالي والصحفي العلمي والتقني والسياسي. بعض الكلمات جزء من صندوق المفردات الدولي. يعد استخدام قاموس الكلمات الأجنبية عبر الإنترنت أمرًا مريحًا للغاية نظرًا للوظائف المتاحة.

علاوة على ذلك، لكل كلمة، بالإضافة إلى وصف مختصر، يُشار إلى أصلها، سواء كانت لاتينية أو فرنسية. وبجانبها مكتوب الكلمة بنسختها الأصلية. كمعلومات إضافية، ترد أدناه مراجع للمصادر الرسمية: قواميس Ozhegov وUshakov وBES وغيرها. هذا يجعل من الممكن الحصول على صورة كاملة لمصطلح غير مألوف. باستخدام هذا القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية عبر الإنترنت، سيتمكن الأطفال من اكتساب المعرفة اللازمة. للبحث السريع، الكلمات موجودة في ترتيب ابجدي. يعد هذا الخيار واحدًا من أكثر قواعد القواميس التي يمكن الوصول إليها والمقبولة بشكل عام. هذا الكتاب الاليكترونيبمثابة مصدر قيم للمعلومات. والأهم من ذلك، أنه يمكنك تصفح قاموس الكلمات الأجنبية عبر الإنترنت مجانًا.

الكتاب نفسه مخصص لجمهور واسع. يمكن أن يكون بمثابة دليل مفيد لعلماء اللغة والصحفيين والمدرسين واللغويين وأي شخص مهتم بالكلمات وأصولها. يحتاج الأشخاص الذين ترتبط أنشطتهم ارتباطًا مباشرًا باللغة الروسية ببساطة إلى تجديد احتياطيات المفردات الخاصة بهم باستمرار. التقدم في المجالات التكنولوجية والعلمية يستلزم تحديثًا في المصطلحات. وبفضل هذا، يتم تحديث قاموس الكلمات الطنانة باستمرار بتعريفات جديدة. لكي تثبت أنك محترف حقيقي وتكون مختصًا في العديد من الأمور، فمن الأفضل أن تدرسها على الفور. هناك واحد آخر لحظة إيجابية. تتيح لك القراءة المستمرة للقاموس زيادة مستوى المعرفة. لذا فإن وجودك في أي مجتمع، يمكنك في وقت قصير أن تكتسب سمعة كشخص ذكي ومثقف.

في الواقع، في عصرنا، ظهرت الكثير من الكلمات المأخوذة من دول أخرى، لكنني لا أرى أي شيء خاطئ في هذا، لأن هذا يجعل من الممكن توسيع مفرداتنا بشكل أكبر، فهو يساعد على التواصل مع أي شخص وفي أي مكان طريق. بالطبع، من الأفضل أن تعرف كل كلماتك الأصلية، ولا تلجأ إلى استبدالها بكلمة أجنبية، ولكن مجتمع حديثربما لا يمكن القيام بذلك بشكل مختلف، وقد أصبح عادة. لا أعرف إذا كنت بحاجة إلى تغيير أي شيء، طالما يبدو أن الجميع سعداء. نيكيتا23

هناك الكثير من الكلمات الأجنبية باللغة الروسية. هناك كلمات أتت إلينا من لغة أخرى، لكننا لم نعد نلاحظها ونعتبرها لغتنا، لأنها استوعبت بقوة جذورها في خطابنا الروسي منذ سنوات عديدة. في الأساس، الكلمات ذات الأصل الأجنبي هي أسماء تقنية أو أشياء لم يتم اختراعها في روسيا، وأسماء الأدوية، وما إلى ذلك. يُظهر قاموس الكلمات الأجنبية عبر الإنترنت مجموعة متنوعة من الكلمات المستعارة. من المثير للاهتمام الغوص في تاريخ أصل الكلمات الأجنبية، وأعتقد أن استعارة الكلمات تنطوي على تبادل الثقافة وإثراء اللغة، ولكن كان لبيلنسكي وجهة نظر مختلفة في هذا الشأن، حيث رأى أن استخدام كلمة أجنبية عندما هناك ما يعادلها روسيًا وتعني إهانة الفطرة السليمة والذوق الصحي. ايلينا هيلين

يتم استعارة الكلمات الأجنبية في جميع لغات العالم، ولا يمكن اعتبار لغتنا استثناءً. يمكن أن تسمى عملية الاقتراض بحق تبادلًا طبيعيًا تمامًا للمفردات بين دول العالم، علاوة على ذلك، يكاد يكون من المستحيل منعها، لأنه في ظروف الواقع الحديث، تنمو العلاقات بين الدول فقط، الأمر الذي يستلزم حتماً تدفق أجزاء معينة من لغة إلى أخرى. يبقى فقط أن نشاهد بكل سرور كيف يمتلئ القاموس المدرسي القياسي للكلمات الأجنبية بجميع التعبيرات الجديدة والجديدة، والتي لا توجد ترجمات دقيقة لها في بعض الأحيان باللغة الروسية والتي تتناسب بشكل متزايد مع العامية الشبابية. على عكس الآراء المتضاربة وإدانات الجيل الأكبر سنا، يمكن أيضا أن تسمى عملية الاقتراض مفيدة: فهو الذي يقدم ثقافة أجنبية ويمنع التناقضات المحتملة. في ضوء ذلك، لا ينبغي لنا أن نهتم كثيرًا بسلامة اللغة الروسية، التي تظل غنية بشكل لا يتزعزع واللغة الأم الوحيدة بالنسبة لنا. قاموس على الانترنت

اترك رغبتك في الموقع، أو قم بوصف الخطأ الموجود في المقال الخاص بالكلمات الأجنبية

هناك كلمات معتمدة في كل لغات العالم. يأتون مع أي تفاعل بين البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المقترضة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى، ويتم استكمال الكلام وتحسينه بطريقة مماثلة. تظهر المفردات المقترضة عندما يكون هناك مفهوم مهم مفقود.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل بشكل كبير الكلام الذي تدخله، ويجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات مستعارة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. معنىتم الكشف عنها بالكامل، وتم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة الضرورية بالحرف الأول، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض ويدخل في الكلام ويتغير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال، شطيرة)، والبعض الآخر لا يتغير، ويتم استخدامه في حالته الأصلية (مثال حي على كلمة سوشي).

الكلمات المستعارة مقسمة إلى السلافية وغير السلافية. على سبيل المثال، اللهجات السلافية - التشيكية، الأوكرانية، السلافية القديمة، البولندية، إلخ. غير السلافية - الفنلندية الأوغرية، الجرمانية، الاسكندنافية، التركية، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

الكلمات المقترضة في الأغلبية تُجبر ببساطة على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودلاليًا وشكليًا. ولكن مع مرور الوقت، أصبحت هذه المصطلحات راسخة في الحياة اليومية لدرجة أن معظم الناس يتوقفون ببساطة عن اعتبارها غريبة. على سبيل المثال، الكلمات "مدرسة"، "سكر"، "ناشط"، "بانيا"، "ارتيل"والبعض الآخر تم إحضارهم في الأصل إلى اللغة الروسية من لهجات أخرى، ولكن الآن تم نقلهم إلى اللغة الروسية.

انتباه! مستعارة من الآخرينالظروف، يمكن أن تتغير الكلمات بشكل جذري: بعضها يغير النهايات فقط، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس، والبعض الآخر يغير معناها.

النظر في الكلمات المعهد الموسيقي، المحافظ، الأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى، معانيها مختلفة تماما، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من تماما دول مختلفةلكن بينهما شيء مشترك، شيء يلفت الأنظار حتى للوهلة الأولى - فهي متشابهة في التهجئة.

وأوضح هذا بكل بساطة. لقد جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. وبدورهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية، ويعني "الحفاظ".

مهم!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح، تحتاج إلى معرفة المكان الذي تم تقديمه منه.

إذا لم يكن هناك يقين ما إذا كان التعبير قد جاء من لغات أخرى أو من اللغة الروسية الأصلية، فإن القواميس تأتي للإنقاذ، وهو ما يفسر ليس فقط المعنى، ولكن أيضًا حدوثه.

من أجل الوضوح، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

لغة الاقتراض	الكلمة المعتمدة	دلالات
	عمل	المهنة والأعمال
	قائمة الاسعار	قائمة الاسعار
	طريقة اللعب	عملية اللعبة
	الغوص	السباحة تحت الماء
	جزاء	عقاب
	مدَّوِن	رجل ينشر مذكراته عبر الإنترنت على الإنترنت
	موقف سيارات	موقف سيارات
	كيك	كيك
عرب	أميرال	سيد البحر
	محل	مخزون
	رداء - روب	الزي الفخري
اليونانية القديمة	الأرستقراطية	قوة المختار
	الإلحاد	الكفر
	كوميديا	أغاني بهيجة
	بصريات	يرى
	هيكل عظمي	ذابل
	هاتف	مسموع إلى حد بعيد
	مأساة	أغنية الماعز
	صورة	تسجيل الضوء
	بنك	مقعد
ايطالي	الشعيرية	الديدان
	المصورون	البعوض المزعج
	طماطم	تفاحة ذهبية
اللاتينية	جاذبية	خطورة
	بيضاوي	بيضة
	سكة حديدية	عصا مستقيمة
	جندي	عملة للخدمة العسكرية، الراتب
	التحفيز	عصا الحيوان
	وعاء	مرجل دائري
ألمانية	قدح	صَحن
	معسكر	تخزين
	المعبرة	منتج الفم
	سروال ضيق	السراويل للراكبين
	سوق	مربع دائرة
	سجن	برج
	ساحة	منديل أمامي
	حاجز	شجرة مقطوعة
	ولاية	ولاية
	شطرنج	توفي الشاه
اللغة الفارسية	شاشليك	ستة شرائح
	حقيبة سفر	مستودع للأشياء
	المتخلف	الماشية
تلميع	التسول	يركع
	مرق	ديكوتيون
	موصل	يقود
فرنسي	مشد	جسم
	اللص	السارق
	باق على قيد الحياة	الطبيعة الميتة
	يا صديقي	حمامة
	تحفة	عمل احترافي
	أرضية	منصة

كلمات اجنبية

يمكنك غالبًا سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبيةما هم؟

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات معتمدة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. وهذه عملية طبيعية في التفاعل بين لغتين وثقافتين مختلفتين.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.

العلامة الأولى صوتية:

1. يبدأ بحرف أ. من السهل التمييز بينها، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية بالحرف A تبدأ نادرًا للغاية. يبدأون بمداخلات فقط، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. الكلمات الروسية الأصلية لا تحتوي على الحرف e في جذرها، وهذا أمر طبيعي بالنسبة للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات - المداخلات والمتكونة من الكلمات المعتمدة.
3. حرف و. الاستثناءات هي تقليد الأصوات والمداخلات وكلمة البومة.
4. تشير عدة حروف متحركة في جذر الكلمة إلى كلمات مستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متناغمة"kg" و"kd" و"gb" و"kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات "ge" و"ke" و"he" في الجذر. تحتوي الكلمات الروسية في الأصل على هذه المجموعات فقط في تركيبة الجذع والنهاية.
7. مجموعات من "vu" و"mu" و"kyu" و"byu" في الجذر.
8. مضاعفة الحروف الساكنة في الجذر.
9. صوت ساكن ثابت قبل حرف العلة e، يُقرأ كـ e.
10. كلمات، يبدأ بحرف e.

العلامة الثانية هي المورفولوجية:

1. الأسماء التي لم يتم تصريفها.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

العلامة الثالثة مشتقة:

1. البادئات من أصل أجنبي.
2. اللواحق من أصل أجنبي.
3. الجذور مثل المائية والجغرافية والبحرية والجرافو وما إلى ذلك.

تلخيصا، تجدر الإشارة إلى ذلك الكلمات الروسية الأصلية والمقترضة من السهل التمييز، فقط انتبه للعلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المقترضة

ما هو المقترض، حقا؟ وهي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى بسبب روابط خارجية (سياسية، تجارية، ثقافية عامة، تعريفات المفاهيم، الأشياء) وداخلية (قانون الحفاظ على الوسائل اللفظية، إثراء اللغة، مصطلح شعبي). الأسباب.

يعتبر أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

مصطلح روسي	مصطلح انجليزي	معنى
ارتداءها	هيئة الجسم	زي يعانق الجسم
جينز	الجينز - الدنيم	هذا النوع من السراويل موجود في خزانة ملابس الجميع تقريبًا.
التشبث	للقبضة - الضغط والاستيلاء	حقيبة سيدة حجم صغير، يتم حمله في اليد
سروال ضيق	طماق - الجراميق، طماق ساق - ساق	تحظى الجراميق الضيقة ذات الأنسجة والألوان المختلفة بشعبية كبيرة بين مصممي الأزياء منذ أكثر من عام.
سترة	العرق - العرق	السترة دافئة جدًا وأصل الاسم واضح
تمتد	تمتد - تمتد	أقمشة شديدة التمدد. الروس حولوها إلى "امتداد"
زُنط	غطاء محرك السيارة - غطاء محرك السيارة	زُنط
السراويل القصيرة	قصير قصير	السراويل اقتصاص
مربى	للمربى - سحق، ضغط	مربى كثافة الجيلي
لحم البقر المشوي	مشوي - مقلي لحم البقر - لحم البقر	في أغلب الأحيان قطعة من اللحم المشوي
رقائق	رقائق البطاطس - البطاطس المقلية المقرمشة	من الأكلات المفضلة لدى الأطفال والكبار
ماركة	العلامة التجارية - الاسم، العلامة التجارية	العلامة التجارية الشعبية
مستثمر	مستثمر – مساهم	شركة أو فرد يقوم باستثمار الأموال في المشاريع من أجل مضاعفة الأموال المستثمرة
أعرف كيف	لتعرف - لتعرف	تقنية فريدة تتيح لك تقديم منتج أو خدمة استثنائية
يطلق	إطلاق سراح	إنتاج منتجات مثل قرص الموسيقى والكتاب وما إلى ذلك.
المتصفح	تصفح - تصفح	فائدة لعرض المواقع على شبكة الإنترنت
حاسوب محمول	دفتر - دفتر	كمبيوتر محمول
الأكثر مبيعًا	افضل الافضل بائع - مباع	المنتج الذي يخدم الأفضل
الخاسر	الخسارة - الخسارة والتخلف	يونس
لغز	لغز	لغز مع عدد مثير للإعجاب من القطع
تقييم	لتقييم - تقييم	مستوى الوعي بالمنتج
تسجيل صوتي	صوت - صوت المسار - المسار	في أغلب الأحيان موسيقى مكتوبة لفيلم
إثارة	التشويق - يرتجف العصبي	فيلم يمكن أن يجعلك تشعر بالبرد من الخوف

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكن أن تستمر إلى أجل غير مسمى. معرفة اللغة التي جاءت منها الكلمة في الكلام، يمكنك تتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع أمثلة الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في علم المعجم بشكل صارم وفقًا لأصلها.

هناك العديد من المعاجم التي تشرح مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون، من أي لغةجاء بعض التعبير. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع الأعمار. بدأ يُنظر إلى العديد من التعبيرات بعد فترة طويلة على أنها روسية في الأصل.

أشهر قاموس الآن هو "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" لـ V.V. ايفانوفا. ويصف اللغة التي جاءت منها الكلمة، ومعناها، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا واحدًا من أكثر المعاجم شمولاً، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة ضرورية؟

خاتمة

معرفة ما هي اللغة جاءت بعض الكلماتبكل بساطة، بعد أن فهمت معناها الأصلي. يقدم القاموس قائمة كاملة من التعبيرات، بينما يتم تحديثها باستمرار. يمكن لتاريخ المصطلحات وأصلها أن يخبرنا الكثير، على المرء فقط أن يبحث عن كلمة في المسرد.

قاموس الكلمات الأجنبية

مرجع القاموس المصطلحات اللغوية. إد. الثاني. - م: التنوير. روزنتال دي إي، تيلينكوفا إم إيه.. 1976 .

انظر ما هو "قاموس الكلمات الأجنبية" في القواميس الأخرى:

- "قاموس الجيب للكلمات الأجنبية، المضمنة في اللغة الروسية" (الآية 1 2، 1845 46)، نُشر تحت رئاسة تحرير V. N. Maikov و M. V. Petrashevsky بهدف الترويج للأفكار المادية والديمقراطية، والاشتراكية الطوباوية. دمرت... ... القاموس الموسوعي

المدرجة في اللغة الروسية (الآية 1 2، 1845 46)، نشرت تحت تحرير V. N. Maikov و M. V. Petrashevsky بهدف تعزيز الأفكار المادية والديمقراطية، الاشتراكية الطوباوية. دمرتها الرقابة.. القاموس الموسوعي الكبير

يعد تضمينه في اللغة الروسية مصدرًا قيمًا لدراسة أيديولوجية الاشتراكيين الطوباويين الروس الطوباويين (انظر بتراشيفتسي). استخدم البتراشيفيون نسخة القاموس التي أجراها الضابط إن إس كيريلوف للدعاية ... ...

مُدرج في اللغة الروسية ”(الآية ١ ٢، ١٨٤٥ ١٨٤٦). تم نشره تحت رئاسة تحرير V. N. Maikov و M. V. Petrashevsky لغرض الدعاية الأفكار الاشتراكية. دمرتها الرقابة.. القاموس الموسوعي

المدرجة في اللغة الروسية اللغة، مصدر قيم لدراسة أيديولوجية البتراشيفيين. قام الضابط إن إس كيريلوف بنشر كتاب مرجعي يشرح مصطلحات الصحافة، وقد استخدمه البتراشيفيون لتعزيز الديمقراطية. والمادية. أفكار... الموسوعة التاريخية السوفيتية

مجموعة من الكلمات (أحيانًا أيضًا مورفيمات أو عبارات) مرتبة بترتيب معين، تستخدم كمرجع يشرح معاني الوحدات الموصوفة، ويعطي معلومات متنوعة عنها أو عن ترجمتها إلى أخرى ... ... الموسوعة السوفيتية الكبرى

- (اليونانية) قائمة كلمات لغة واحدة أو أكثر، منظمة حسب الترتيب الأبجدي أو أي ترتيب آخر؛ العمل على تجميع S. يسمى المعجم. أعمال تجميع القواميس المترجمة (ثنائية اللغة أو متعددة اللغات) ... ... الموسوعة الأدبية

- (اليونانية όεξικόν، القاموس اللاتيني، المعجم، المفردات، Wörterbuch الألمانية) مجموعة من الكلمات التي تنتمي إلى بعض اللغات، وتقع للاستخدام الأكثر ملاءمة في ترتيب منهجي واحد أو آخر، في أغلب الأحيان في خارجي بحت، ... ... القاموس الموسوعي ف. بروكهاوس وآي. إيفرون

قاموس لاتيني متعدد الأجزاء. هذا المصطلح له معاني أخرى، انظر القاموس (البرمجة). كتاب القاموس ... ويكيبيديا

- "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره ديمتري نيكولايفيتش أوشاكوف، أحد القواميس التوضيحية الرئيسية للغة الروسية. تحت التحرير وبمشاركة المؤلف د.ن.أوشاكوف، في عام 1935 1940، 4 مجلدات "تفسيرية ... ... ويكيبيديا"

القاموس التوضيحي للغة الروسية، الذي حرره S. I. Ozhegov. "القاموس التوضيحي للغة الروسية" معياري من مجلد واحد ... ويكيبيديا

كتب

• قاموس الكلمات الأجنبية، . يقدم قاموس الكلمات الأجنبية تفسيرًا للكلمات ذات الأصل الأجنبي، والتي غالبًا ما تكون شائعة الاستخدام. تحتوي على حوالي 5000 كلمة...
• قاموس الكلمات الأجنبية، . يهدف هذا القاموس المختصر للكلمات الأجنبية (على عكس الكتب المرجعية الموسوعية و المفردات السياسية) أعط فقط شرح قصيرصيد الأسماك من أصل أجنبي…

تعد الاقتراضات الجزء الأكثر ديناميكية في النظام المعجمي للغة الروسية، وبالتالي فإن قواميس الكلمات الأجنبية، التي تقدم تفسيرًا للمفردات الأجنبية التي دخلت اللغة الروسية في فترات مختلفة من تاريخها، كانت دائمًا واحدة من أكثر أنواع الكلمات شيوعًا المنشورات المعجمية. بسبب التوسع الكبير في مكان الاقتراض في اللغة الروسية في العقود الأخيرة، زادت الحاجة إلى هذا النوع من المنشورات المرجعية بشكل كبير، الأمر الذي أدى بدوره إلى ظهور عدد كبيرقواميس جديدة بأحجام مختلفة.

القواميس الحديثة للكلمات الأجنبية، حسب نوع الجانب، وتصف أجزاء معينة من النظام المعجمي، هي الأقرب إلى القواميس التوضيحية، في حين أن المرجع الاشتقاقي هو عنصر إلزامي في إدخال القاموس. من سمات قواميس الكلمات الأجنبية أيضًا طبيعتها الموسوعية. غالبًا ما تقترب التفسيرات الموجودة في قواميس الكلمات الأجنبية من إدخالات القاموس في القاموس الموسوعي. على سبيل المثال:

البناءون[فرانك ماجونز حروف،الماسونيون] - الماسونيون الآخرون - أعضاء المجتمع الديني والأخلاقي الذي نشأ في القرن الثامن عشر. في إنجلترا، ثم نشر شبكة من خلاياها (النزل) في دول أوروبية أخرى (بما في ذلك روسيا)؛ كان الوعظ بتحسين الذات الأخلاقي مصحوبًا بالماسونيين ذوي الطقوس الخاصة والغموض ؛ ولا تزال المنظمات الماسونية (المحافل) موجودة في فرنسا والولايات المتحدة ودول أخرى.

تجمع العديد من قواميس الكلمات الأجنبية بين ميزات التوضيحية و القواميس الاشتقاقيةوالموسوعات والكتب المرجعية المعيارية وتعكس مستوى معينًا من ثقافة المجتمع. "إن التكامل في قاموس التفسيرات وعناصر البنية الميدانية والمراجع الاشتقاقية والموسوعية بمختلف أحجامها يحمل معلومات دلالية معرفية حول الصورة اللغوية الحديثة للعالم، والتي تحتل فيها الاستعارات مكانًا مهمًا للغاية" [جلينكينا 2007: 99 ].

نظرا لحقيقة أن عملية الاقتراض الأكثر نشاطا تحدث في مجال العلوم والتكنولوجيا، فإن نسبة كبيرة من الوحدات المعجمية الموصوفة في قواميس الكلمات الأجنبية هي ذات طبيعة مصطلحية. تستجيب قواميس الكلمات الأجنبية بشكل أسرع من المنشورات المعجمية الأخرى للتغيرات في المفردات، وتكمل بشكل كبير مواد القواميس الجديدة، وتقدم على الفور الابتكارات المعجمية التي تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة في عصرها والعلاقات مع البلدان والشعوب الأخرى.

في العهد السوفييتي، كانت قواميس الكلمات الأجنبية نوعًا أيديولوجيًا للغاية من المنشورات المعجمية، وكانت تحت ضغط الرقابة، وكان محتواها يخضع لرقابة صارمة من قبل أجهزة الحزب. ظل "قاموس الكلمات الأجنبية" الأكثر شيوعًا لفترة طويلة، والذي تم تحريره بواسطة F. N. Petrov، والذي تم إنشاؤه في عام 1939، ويتم تحديثه بانتظام بالمفردات ذات الصلة وإعادة طباعته عدة مرات (تم تحريره لاحقًا بواسطة I. V. ليهيناو ف.ن. بيتروف). أنه يحتوي على مفردات مشتركة ومصطلحات مشتركة ومجموعات مصطلحات في مختلف مجالات المعرفة، اقترضتها اللغة الروسية في أوقات مختلفة، وكذلك الكلمات المكونة من عناصر اليونانية واللاتينية القديمة. يحتوي الملحق على قائمة من الكلمات والتعبيرات الأجنبية الموجودة في الأدبيات في التهجئة اللاتينية.

تحويلات عميقة ل الحياة العامة 80-90s القرن ال 20 طالب "برد فعل معجمي" سريع. في عام 1992، تم إعداد ونشر "القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" (تم تجميعه من قبل N. M. Landa وآخرين)، بناءً على "قاموس الكلمات الأجنبية" من تأليف I. V. LyokhinaiF.N. بتروف، ولكن استكماله بالابتكارات المعجمية في العقود الأخيرة ويعكس تغييرات كبيرة في التوجهات الأيديولوجية للمجتمع.

مقارنة قواميس الكلمات الأجنبية سنوات مختلفةتتيح لك المنشورات أن ترى بوضوح التغيير في المواقف الأيديولوجية والمناخ المتغير للعصر. دعونا نوضح ذلك من خلال مقارنة تفسير الكلمة العالمية في الطبعة السابعة من قاموس الكلمات الأجنبية بقلم آي.في. ليوخين وف.ن. بيتروف (1980) وفي القاموس الحديث للكلمات الأجنبية. في الأول، إنها "أيديولوجية برجوازية رجعية تدعو إلى رفض السيادة الوطنية والتقاليد والثقافة الوطنية باسم "وحدة الجنس البشري" المفهومة بشكل تجريدي، و"الدولة الواحدة" 44، التي تنكر الوطنية في ظل "وحدة الجنس البشري". شعار “الإنسان مواطن العالم 44 ; ل. عكس البروليتاري الأممية »; وفي الثانية - "أيديولوجية ما يسمى ب. ". المواطنة العالمية، تعمل في شكل توجهات أيديولوجية وسياسية مختلفة - من التفاعل والتقارب بين الشعوب والدول إلى الموقف العدمي تجاه الثقافات والتقاليد الوطنية.

النهاية العشرون - بداية الحادي والعشرينالخامس. تميزت بظهور عدد كبير من القواميس الجديدة التي تعكس نتائج عملية الاقتراض المكثفة للغاية.

"القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" ل. كريسينا هو أول قاموس فقهي مناسب للكلمات الأجنبية وهو أحد المنشورات الأكثر موثوقية من هذا النوع. لقد عكس سنوات عديدة من البحث الذي قام به المؤلف في مجال المفردات المستعارة ومبادئ وصفها [Krysin 1997; 2004]. تشير المقدمة إلى أن القاموس “يصف الخصائص كلمات،وليس الشيء الذي يدل عليه: أصله، معناه باللغة الروسية الحديثة، وكذلك اللفظ، والتشديد، الخصائص النحوية، الروابط الدلالية مع الكلمات الأجنبية الأخرى، السمات الأسلوبية، أمثلة نموذجية للاستخدام. يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للمعلومات النحوية حول كلمة أجنبية، فضلا عن تمثيل البنية الدلالية. كلمة متعددة المعانيفي ديناميكياتها. يحتوي القاموس على كل من المفردات الشائعة والمصطلحات الخاصة والعبارات الاصطلاحية. يتم إيلاء اهتمام خاص لقروض الثمانينات والتسعينات. القرن ال 20 ( إيرباص، جرانت، زومبي، زبادي، كيك بوكسينغ، حقوق الطبع والنشر، المؤشر، تصميم الأزياء، دباسة، برنامج حواريواشياء أخرى عديدة. إلخ.). بالإضافة إلى الأسماء الشائعة، يتضمن القاموس عددا من أسماء العلم التي تسمي الأشخاص والأشياء التي لها ثقافة مشتركة و المعنى التاريخي (أبوللو، هرقل، كيوبيد، بوذا، الجلجثة، القرآن، القارة القطبية الجنوبية، عصر النهضة).القاموس معياري، لذلك أدخل مؤلف القاموس بعناية ابتكارات معجمية غير متقنة بشكل كافٍ. دعونا نعطي أمثلة على إدخالات القاموس التي توضح تفاصيل L.P. فأر:

مهاجر،-أ، م، دش [المهاجرون (المهاجرون) ينتقلون]. 1. الأجنبي الذي وصل في بعض. بلد الإقامة الدائمة. مهاجر- المتعلقة بالمهاجرين. || تزوج مهاجر، مهاجر. 2. Zoo.الحيوان هو ممثل لنوع أو جنس أو مجموعات أخرى استقرت في منطقة معينة من منطقة أخرى نشأت وتطورت فيها هذه المجموعات.

المفرقع،-أ، جمعت، م.[ياياج/ز. المفرقعات - المتعلقة بالمفرقعات 1، 2. || انظر: رقائق.

يحتوي قاموس L. P. Krysin "1000 كلمة أجنبية جديدة" على الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا التي اقترضتها اللغة الروسية في النصف الثاني من القرن العشرين - أوائل القرن الحادي والعشرين. (العلامة التجارية، القسيمة، الجاكوزي، السائق، البريد الإلكتروني، صانع الصور، الاستنساخ، العقلية).

مع الأخذ في الاعتبار المصالح العملية للقارئ المحتمل، تظهر أسماء العديد من قواميس الكلمات الأجنبية في الأسماء كبيرة، جديدة، أحدث، حديثة، حديثة.لذلك، فإن الغرض من قاموس الكلمات الأجنبية الجديدة، كما قال مؤلفه ن.ج. كومليف، - لملء الفجوة المعجمية الطبيعية التي كانت مميزة للقواميس الأساسية للكلمات الأجنبية بسبب خصوصيتها. نظرًا لإعادة الطباعة النادرة، لم يتمكنوا من الاستجابة بسرعة للابتكارات المعجمية الحالية وعادةً ما أدرجوا مثل هذه الكلمات المستعارة التي ترسخت بالفعل في اللغة الروسية وحصلت على تركيبة مستقرة من المعاني. يتضمن القاموس قروضًا أجنبية منتشرة بالفعل على نطاق واسع في الخطاب الروسي (مثل كلية)،أو تستخدم في اللغة المهنية (على سبيل المثال، المعينةأو المعامل), أو التقى بشكل عام بمترجم القاموس في النسخة الروسية 2-3 مرات (على سبيل المثال، الوساطة).ويحتوي "قاموس الكلمات الأجنبية" الأحدث والأكثر اكتمالًا للمؤلف نفسه على كلمات وتعابير ذات أصل أجنبي غالبًا ما تستخدم في الوسائل الحديثة وسائل الإعلام الجماهيرية، في المستندات التجارية (على سبيل المثال، الماسح الضوئي، الاسكواش، لوح التزلج، حليقي الرؤوس، الشريط اللاصق، البنطلون، الشعار، الرش، الراعي، الركود، الدباسة).قسم خاص من الكتاب هو "فهرس المراسلات الروسية الأجنبية"، والذي يتضمن الكلمات الروسية والعبارات الوصفية وما يقابلها من الاقتراضات الأجنبية (راجع: كمية كبيرة من المكاسب في اليانصيب - الفوز بالجائزة الكبرى،لا يمكن الوصول إلى المعرفة غير محدود،بالتساوي في النصف مناصفة،إيصال التأمين - سياسة،توسيع العملة الوطنية - فئة).

يتم تقديم تفسير الاقتراضات الجديدة ذات الصلة بمستخدم واسع في كتاب مرجعي موجز للقاموس من تأليف ج.ن. سكلياريفسكايا وإي يو. فولينا "دعونا نتحدث بشكل صحيح! أحدث وأشهر الاقتراضات باللغة الروسية الحديثة. ويشمل الكلمات الأجنبية المستخدمة بنشاط في الكلام الحديث وتعكس المفاهيم الحالية من أهم المجالات (السياسة والاقتصاد والمالية والتجارة والصحافة وعلوم الكمبيوتر). من السمات الأساسية للقاموس هو تضمينه، إلى جانب الاقتراضات المتجذرة في اللغة الروسية، للعديد من الكلمات التي ظهرت في السنوات الأخيرة وغالبًا ما تكون غائبة في المنشورات المعجمية الأخرى. (رائج، بولينج، شارة، علامة تجارية، عامل ضيف، منحة، يورو، استنساخ، عمارات، كمبيوتر محمول، مدير أعلى، هاكر، القتل الرحيموإلخ.). جزء مهمعدد من إدخالات القاموس عبارة عن معلومات موسوعية ومراجع اشتقاقية. نعم الكلمة رسائل إلكترونية مزعجة،تم تحديثه في الكلام الحديث مؤخرًا، ويتلقى (مع علامات أبلغ، مرفوض.)التفسير ("المراسلات الجماعية (ذات الطبيعة الإعلانية عادة) التي يتم إجراؤها دون موافقة المستخدم؛ نفايات الشبكة، وإصدار إعلانات تجارية غير مرغوب فيها وغيرها من المعلومات على الإنترنت")، مصحوبة بمواد توضيحية ( البريد العشوائي الإعلاني. مكافحة البريد العشوائي. مدقق البريد العشوائي)والمرجع الاشتقاقي: "من سباندهام- لحم الخنزير المعلب (منتج يتم الإعلان عنه بشكل تطفلي)." وهكذا، يتلقى القارئ معلومات حول دلالات الكلمة (بما في ذلك المكونات الضمنية التي يتم شرحها ليس فقط في العلامات، ولكن أيضًا في عناصر التفسير - خردة الشبكة)حول السياقات النموذجية لاستخدامها، حول أصل الكلمة، الذي، بالاشتراك مع المعلومات الموسوعية، يخلق "صورة الكلمة"، ويصلحها في ذهن القارئ. يعكس القاموس التوسع المستمر في مجال عمل الوحدات المعجمية التي لوحظت في الكلام الحديث. كلمة ارشادية الأكثر مبيعًا،والذي يكون مصحوبًا بالتفسير التالي: "السلع والخدمات وما إلى ذلك، مطلوبة بشدة، والتي تحظى بشعبية خاصة في أي فترة زمنية" ( سلسلة "الأكثر مبيعا في العالم". أصبح الفيلم من أكثر الكتب مبيعا. السجل هو الأكثر مبيعا حقيقي. نموذج جديدالماسح الضوئي - الأكثر مبيعا في سبتمبر).وفي نهاية مدخل القاموس، لاحظ المجمعون ما يلي: "في البداية: فقط عن كتاب منشور بتداول كبير"، وبذلك ينقلون الاستخدام المعتاد من فئة الخاطئ أو غير المرغوب فيه إلى المعياري أو على الأقل المقبول. يوضح القاموس عملية تطوير البنية الدلالية للكلمة المقترضة. نعم الكلمة شهيد[عرب.، حروف.شهيد الإيمان]، وهو غائب في قواميس الكلمات الأجنبية الأخرى، لكنه يستخدم بنشاط في الكلام الحديث، ويرد معنيان: "1. أحد أتباع الإسلام سقط في الحرب ضد أعداء هذا الدين. 2. انتحاري إسلامي، انتحاري. معلما هامافي تطور العديد من الكلمات المستعارة هناك تباينها (الإملائي، اللكنتي، التقويمي). ويوضح القاموس هذه الظاهرة صراحة: التكنولوجيا العاليةو مرحبا التكنولوجيا، الفن الهابطو الفن الهابط ووسائل الإعلامو وسائل الإعلام والتسويقو التسويق، الوجبات السريعةو الوجبات السريعة، تاون هاوسو تاون هاوس، سيسترو عزل، سمسار عقاراتو سمسار عقارات، علاقات عامة، علاقات عامةو العلاقات العامة، الكمبيوتر المحمولو كمبيوتر محمول، طبعة جديدةو طبعة جديدة أيها اللاعبو لاعب.

"القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" م.ن. تشيركاسوفا ول.ن. تحتوي Cherkasova على وحدات معجمية تستخدم بنشاط في الكلام الحديث، في الصحافة، على شاشة التلفزيون، بين الشباب، في المجال الاجتماعي والسياسي، في مجال الكمبيوتر وتقنيات النانو. تتضمن مجموعة القاموس ما يلي: أحدث الاقتراضات في الفترة من 1990 إلى 2008. ( الصورة الرمزية، أنيمي، باندانا، بوتيك، جاكوزي، هذيان، موقع ويب، وشم، كبد الأوز، دردشةوإلخ.)؛ قروض جديدة في الستينيات والتسعينيات ( التخييم، علم التحكم الآلي، الشريحة، الهبيوإلخ.)؛ الوحدات التي انتشرت على نطاق واسع في القرن العشرين. أو تغيير دلالاتها: (العنوان، الألبوم، الأرشيف، الفيروس، التوجيه، الرئيس، الطيار، المحرروإلخ.)؛ مشتقات التردد الفعلية المشكلة على أساس الجذور الأجنبية ( Animeshnik، القرص، محرك الأقراص"، Limitchik، Limitchitsa"، ترخيص، مرخص، مرخص); الكلمات والتعبيرات المترجمة ( العلاقات العامة، الملابس الجاهزة، ICQ، IQوإلخ.)؛ ورق الإستشفاف (فرن الميكروويف، هجرة الأدمغة، فتاة الغلاف، الكمبيوترأو فيروس الكترونيوإلخ.).

في "القاموس الجديد للكلمات الأجنبية" بقلم أ.ن. يعكس زاخارينكو وآخرون أيضًا أحدث القروض الأجنبية في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. وكانت نسبة كبيرة من المصطلحات: الكمبيوتر (تصفيق، نشر، التعبيراتالخ) التقنية (المدقق، السيارة النموذجية، اختبار التصادمالخ)، الطبية (عام، علم القزحية، تصوير الثدي بالأشعة السينيةإلخ)، سياسية واجتماعية (مناهضة العولمة، تحقيق الدخل، استطلاعات الرأيالخ)، الرياضة (الدراجة المائية، الكرة الطائرة، الدرابزينوإلخ.). يتم تمثيل المفردات الأجنبية على نطاق واسع المتعلقة بمجال الاقتصاد والأعمال (الحساب، الكيوش، البيع بالتجزئةالخ)، لقطاع الخدمات (باريستا، التنظيف،نزل، وما إلى ذلك)، للأنشطة الإعلانية (المتذبذب ، اللدغة ، العمودإلخ)، إلى المجال الديني (بودي، إيرموس، بروكمينإلخ)، إلى مجال الفن وإظهار الأعمال (بريت-نون، معاينة، المهملاتالخ)، إلى غير ذلك من مجالات الحياة (مفجر، خمر، منتجع صحيواشياء أخرى عديدة).

حدد التوجه نحو القارئ العام ظهور عدد من القواميس المصورة الشائعة للكلمات الأجنبية. من الأمثلة الجيدة على هذه المنشورات قاموس إ.أ. جريشينا. من مميزات "القاموس المصور الجديد للكلمات الأجنبية" الذي أعيد نشره تحت عنوان "قاموس الكلمات الأجنبية" (تحرير

V. Butromeev)، هو بنائه ليس فقط أبجديًا، ولكن أيضًا وفقًا للمبدأ الموضوعي: يتم تفسير الكلمات التي يوحدها موضوع أو آخر في عش واحد. بمساعدة المراجع، يحصل المستخدم على الفرصة ليس فقط لمعرفة معنى كلمة غير مألوفة، ولكن أيضا للحصول عليها معلومات إضافيةحول المنطقة ذات الصلة. على سبيل المثال:

سيراميكغرام.طين كيراموس] - الفخار، منتجات الطين المخبوز: الأطباق، البلاستيك الصغير، التفاصيل المعمارية، البلاط، السباكة، المعدات الكيميائية، إلخ. ماجوليكا هو - هي.مايوليكا من اسم جزيرة مايوركا] - ك فني مصنوع من الطين الملون ومغطى بطبقة زجاجية غير شفافة. الطين [هو - هي.تيرا إيرث + كوتا المحروقة] - طين ملون محروق بدون تزجيج ومنتجات منه. بورسلين [أشخاص.] - 1) كتلة معدنية مصطنعة مع شوائب مختلفة (الكوارتز، الفلسبار) لتصنيع المنتجات المختلفة وفقا لطبيعتها الفيزيائية و الخواص الكيميائية; 2) أصناف البورسلين كنوع من السيراميك. القيشاني الاب.الخزف بالاسم ، إلخ. فاينزا حيث تم إنتاجه] - كتلة بيضاء أو ملونة من أنواع خاصة من الطين مع الجبس والشوائب الأخرى.

يصف عدد من القواميس بشكل مقصود الاقتراضات من لغات معينة. هنا، أولا وقبل كل شيء، من الضروري تسمية القواميس التي تقدم التراث القديم باللغة الروسية. نعم قاموس

منظمة العفو الدولية. فورونكوفا، ل.ب. بونيايفا، إل إم. يصف بوبوفا "التراث اللاتيني في اللغة الروسية" الاقتراضات اللاتينية وإمكاناتها المشتقة. الجزء الأول من العمل عبارة عن رسم تاريخي للكلمات ذات الجذور اللاتينية باللغة الروسية من القرن العاشر إلى القرن العشرين. يعرض الجزء الثاني الكلمات اللاتينيةالتي تكمن وراء المشتقات الروسية. يحتوي الجزء الثالث على قائمة أبجدية للمشتقات الروسية، ويشار إلى وقت التثبيت الأول لهذه الكلمات. يتم تحقيق هدف مماثل يتمثل في تعريف المستخدمين بالقروض القديمة من خلال قواميس S.Yu. أفونكينا، ن.ت. بابيتشيف ويا. بوروفسكي، ل.س. إيلينسكايا، ف.ب. سوموف.

في "القاموس التوضيحي للاقتراضات الفرنسية باللغة الروسية" T.I. قامت بيليتسا بجمع المعاجم التي دخلت اللغة الروسية من نهاية القرن السابع عشر إلى نهاية القرن السابع عشر. حتى الوقت الحاضر والمتعلقة بالمجالات المواضيعية "ترشيحات الحقائق العصرية" (أسماء أنواع الأقمشة والملابس والإكسسوارات والمجوهرات وتسريحات الشعر وما إلى ذلك) و "مصطلحات الطهي" (أسماء الأطباق وطرق الطهي وأصناف الجبن، المشروبات الكحولية والترشيحات الأخرى المتعلقة بمجال فنون الطهي: غامض، بارديروفاني، كاهور, سيلرز, باستيلاجيوإلخ.). يتم دمج الخصائص اللغوية الفعلية للمعجمات في القاموس مع المعلومات الوطنية والثقافية حول الحقائق المذكورة.

حيث أن مفردات اللغة الروسية يتم إثراءها أيضاً على حساب مفردات لغات شعوب روسيا و اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، يصف عدد من القواميس طبقات الاقتراضات هذه. ومع ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه ليست كل الكلمات الواردة فيها ثابتة في مفردات اللغة الأدبية الروسية. تعمل العديد منها فقط في الخطاب الروسي لسكان الجمهوريات الوطنية والدول الأخرى وتستخدم في الخيال كأشياء غريبة. لذلك، في القاموس المواضيعي القصير G. G. Goletiani "المفردات الجورجية باللغة الروسية" تحتوي على كلمات جورجية لا يمكن ترجمتها إلى اللغة الروسية ( شاخوخبيلي, تشاتشا، سولوغوني، توستماسترإلخ)، معروضة في 40 مجموعة مواضيعية: أسماء أصناف العنب، والنبيذ، والأطباق، والملابس، وما إلى ذلك.

"قاموس الأتراك في اللغة الروسية" بقلم إ.ن. تتميز شيبوفا بأساس تاريخي واشتقاقي جاد (يتم تمثيل الاقتراضات من اللغات التركية على نطاق واسع، بدءًا من الآثار المكتوبة الروسية القديمة، ويتم الكشف عن أصل أصل الكلمة وتاريخ ظهور الكلمات في اللغة الروسية)، مما يسمح لاستخدامه في دراسة المفردات الروسية في الجانب التاريخي.

قاموس ر.أ. Yunaleeva "شجرة الأتراك في اللغة الروسية"، التي تم تجميعها على أساس مصادر عديدة ومتنوعة، تحتوي أيضًا على الأتراك "في شجرة الأنساب للمشتقات التي تشكلت على الأراضي الروسية" ( سفرجل: سفرجل، سفرجل، سفرجل"، شراء: خليج، بايستفو; كاليكو الخشنة: كاليكو، كاليكو. مشمش: مشمش، مشمش، مشمش"، ابن آوى: ابن آوى مثل ابن آوى، ابن آوى، ابن آوىوما إلى ذلك وهلم جرا.).

يتم تقديم طبقة محددة من الاقتراضات الأجنبية في منشور معجمي خاص - "قاموس الكلمات والتعبيرات الأجنبية" بقلم أ.م. بابكين وف. شندتسوفا. أنه يحتوي على استعارات معجمية، والتي، على الرغم من عملها الطويل في اللغة الروسية، لا تنقطع عن مظهرها الأجنبي على الإطلاق وتستخدم في شكل غير مترجم. يحتوي القاموس على تعبيرات ومصطلحات كلمات واقتباسات شائعة أو أجزاء منها، تُستخدم عادةً (أو تُستخدم في الماضي) دون الرجوع إلى المصدر وتجديد المخزون اللغوي للغة. (مخصص، رقيب موروم كومي سي كومي جا هومو سابينسوإلخ.). تتكون قاعدة القاموس من مختارات من الأدبيات العلمية والفنية والمذكرات والرسائل في حدود زمنية من زمن بوشكين إلى عصرنا هذا.

تكثيف غير عادي لعملية الاقتراض في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. يؤدي إلى حقيقة أن القواميس الرسمية الحالية ليس لديها الوقت الكافي لتعكس عمليات اكتساب اللغة الجديدة. تظهر القواميس المرجعية، مما يمنح المستخدم إجابة سريعة على الأسئلة التي تطرأ. مثل، على سبيل المثال، قاموس مرجعي صغير من تأليف I. V. Gladkova، B. V. Emelyanov، A.E. Zimbuli "كلمات Nenashi في لغتنا"، تحتوي على استعارات تستخدم بنشاط كبير في وسائل الإعلام وفي كثير من الحالات لا يتم تضمينها في القواميس التوضيحية وقواميس الكلمات الأجنبية، "قاموس زميل المسافر: قاموس توضيحي واشتقاقي صغير للكلمات الأجنبية" "، مصمم لمجموعة واسعة من القراء ويتضمن كلمات أجنبية شائعة الاستخدام في وسائل الإعلام الحديثة (على سبيل المثال: عزل، ردهة، دعاية، قسيمة، تاجر، تسويق، مسجل صوت، مكيف، طابعة).

في "قاموس الاختصارات ذات الأصل الأجنبي" ل.ن. نظرت بارانوفا في اختصارات النوع الناتو، ناسا، سي دي، دي في دي، يتم تقديم فك التشفير الخاص بهم، ويشار إلى نطقهم واستخدامهم في الكلام.

في السنوات الأخيرة، ظهرت العديد من القواميس التعليمية للكلمات الأجنبية، والتي تركز سواء في تكوين المفردات أو في أساليب الوصف، على الطلاب من مختلف الأعمار.

في "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" ل. كريسين، يتم إعطاء الأفضلية للمفردات التي غالبا ما يتم العثور عليها واستخدامها بنشاط في ممارسة الكلام لأطفال المدارس. بالإضافة إلى التفسيرات والبيانات المتعلقة بأصل الكلمة، يتضمن مدخل القاموس العلامات النحوية والأسلوبية، ودلالات النطق الصحيح، جمل قصيرة توضيحية معان مختلفةالكلمات المقترضة. المعلومات ذات الطبيعة الثقافية والتاريخية مهمة أيضًا للطلاب. يتضمن القاموس العديد من الاقتراضات في السنوات الأخيرة (فاكس، ملف، تشكيل، هاكر وما إلى ذلك وهلم جرا.).

دليل مفيد للطلاب هو "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" من تأليف V. V. Odintsov وآخرين، والذي يتضمن الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا في الكلام الشفهي والمكتوب الحديث. تحتوي إدخالات القاموس على مجموعة واسعة من المعلومات: فهي تكشف عن معنى الكلمة وأصلها وتعطي خاصية نحوية ولهجة. يحتوي إدخال القاموس على كلمات لها نفس جذر كلمة العنوان، مما يشكل عشًا. حيثما أمكن، يتم تقديم التعليق الثقافي والتاريخي. وتوضح معاني الكلمات من خلال الأقوال والأمثلة خيالي. على سبيل المثال:

مجففات، نسل.، راجع. (الاب.وعاء-pourris- حروف،طبق من أصناف مختلفةلحمة). 1. مقطوعة موسيقية مؤلفة من مقتطفات من ألحان موسيقية مشهورة. عزفت فرقة عسكرية في حديقة المدينة مجموعة من الأوبريتات. 2. (ترجمة)خليط، خليط من أشياء متباينة.

في الاب. في اللغة، كانت كلمة "مجففات" تسمى في الأصل طبقًا يتكون من قطع صغيرة من منتجات مختلفة. وفي اللغة الروسية في النصف الأول من القرن التاسع عشر. كان يعني رقصة مكونة من رقصات صغيرة أو أجزاء من رقصات مختلفة.

أفونكين إس يو. انظر إلى الجذر: قاموس توضيحي للكلمات الأجنبية من اليونانية و أصل لاتيني. SPB. : حميدات، 2000. ص 336.

بابيتشيف إن تي، بوروفسكي يا إم. قاموس لاتيني كلمات مجنحة/ إد. بطاطا. بوروفسكي. م. : الحبارى: اللغة الروسية - الإعلام، 2008. 987 ص. .

بابكين إيه إم، شندتسوف ف.ف.قاموس التعابير والكلمات الأجنبية المستخدمة باللغة الروسية بدون ترجمة: في 3 كتب. الطبعة الثانية، مراجعة. SPb.: كوتام، 1994. كتاب. 1-3. .

بارانوفاإل. إن.قاموس الاختصارات ذات الأصل الأجنبي [حوالي 1000 اختصار]. م: كتاب AST-Press، 2009. 320 ص.

بارباشوفال.في.قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة من أصل أجنبي]. سانت بطرسبرغ: دار النشر في سانت بطرسبرغ. ولاية اون تا، 1999. 171 ص.

بيليتسا تي.قاموس توضيحي للاستعارات الفرنسية باللغة الروسية: (استنادًا إلى المجالات المواضيعية "ترشيحات الحقائق العصرية" و "مصطلحات الطهي"). نوفوسيبيرسك: نوفوسيبيرسك. ولاية الأمم المتحدة، 2007. 223 ص.

- قاموس مصور كبير للكلمات الأجنبية [حوالي 60.000 كلمة وعبارة أجنبية]. م. : الشرق - الغرب: ببليو، 2009. 958 ص.

القاموس المصور الكبير للكلمات الأجنبية. م.: أستريل [وآخرون]، 2006. 957 ص.

قاموس كبيرالكلمات الأجنبية / شركات. V.Yu. نيكيتين. م: دار الكتاب السلافي، 2009. 991 ص.

قاموس كبير للكلمات الأجنبية: من الألف إلى الياء [أكثر من 25000 كلمة] / شركات.

أ.يو. موسكفين. الطبعة السابعة، مراجعة. وإضافية م. : تسينتربوليغراف، 2008. 685 ص. .

قاموس كبير للكلمات الأجنبية. م: لادكوم، 2008. 703 ص. (اللغة الروسية). .

بروسنسكايالوس أنجلوسقاموس الكلمات الأجنبية غير القابلة للتغيير للغة الروسية. روستوف ن / أ.: دار النشر ولاية روستوف. رقم التعريف الشخصي. اون تا، 1997. 236 ص.

بوليكو أ.ن.قاموس كبير للكلمات الأجنبية. الطبعة الثالثة، مراجعة. وإعادة صياغتها. م: مارتن، 2010. 702 ص. .

فاسيوكوفا آي.قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 كلمة أجنبية الأكثر شيوعا] / otv. إد. إي إي زورينا. م.: أكت [وآخرون]، 2006. 415 ص.

فاسيوكوفا آي.قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 6000 كلمة] / أد. آي كيه سازونوفا. م: كتاب AST-Press، 2001. 631 ص. .

جالتشينكو آي.معجم مفردات لغات شعوب شمال القوقاز باللغة الروسية: كتاب مدرسي. أوردجونيكيدزه: دار النشر الشمالية - الأوسيتيون. اون تا، 1975. 199 ص.

جيلياريفسكي آر إس، ستاروستين بي.إيه. أسماء أجنبيةوالعناوين في النص الروسي: كتاب مرجعي. الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية م: الثانوية العامة، 1985. 303 ص. .

جلادكوفا إيف، إميليانوف بي في، زيمبولي إيه إي.كلمات نيناشي في لغتنا: قاموس مرجعي [حوالي 800 استعارة]. يكاترينبورغ [ب. ط]، 2011. 128 ص.

جوليتياني جي جي.المفردات الجورجية باللغة الروسية: قاموس مواضيعي موجز. تبليسي: دار تبيل للنشر. اون تا، 1972. 255 ص.

جريشينا إي.القاموس المصور للكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة وعبارة، أكثر من 1200 صورة توضيحية]. م: الفعل: أستريل، 2008. 319 ص.

جريشينا إي.قاموس مختصر للكلمات الأجنبية [حوالي 8000 وحدة]. م: أستريل: ACT، 2005. 638 ص. [نفسه في عام 2002].

جريشينا إي.أحدث قاموس مصور للكلمات الأجنبية [حوالي 30.000 كلمة وعبارة، أكثر من 5000 رسم توضيحي]. م.: أكت [وآخرون]، 2009. 878 ص.

دانيليوك آي جي.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية للمرحلة الثانوية و المدرسة الثانوية. دونيتسك: باو، 2008. 560 ص.

إيجوروفا جي في.قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية لأطفال المدارس. م: أديلانت، 2014. 351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).

جوكوفسكي إس.قاموس حي للكلمات الأجنبية باللغة الروسية الحديثة [أكثر من 600 كلمة]. موسكو: مطبعة المدرسة، 2001. 189 ص.

زاخارينكو إي إن، كوماروفا إل إن، نيتشيفا آي في.قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة]. الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية م: أزبوكوفنيك، 2008. 1040 ص. .

إيلينسكايا إل إس.التراث اللاتيني باللغة الروسية: قاموس مرجعي. م.: لمعان الصحافة، 2003. 400 ص. .

كافيتسكايار.ك.،لينشينكو ك.الكلمات الأجنبية في صفحات الصحافة الحديثة: معجم [حوالي 660 كلمة]. فورونيج: دار نشر فورونيج. ولاية اون تا، 1996. 97 ص.

كومليف إن.جي.كلمة أجنبية في خطاب الأعمال: قاموس موجز للكلمات الجديدة مع الترجمة والترجمة الفورية. م: MKDCI، 1992. 125 ص.

كومليف إن جي.الكلمات والتعبيرات الأجنبية. م: سوفريمينيك، 1997. 205 ص.

كومليف إن.جي.قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة وعبارة]. م: اكسمو، 2006. 669 ص.

كومليف إن.جي.معجم الكلمات الأجنبية الجديدة: (مع الترجمة وأصل الكلمة والتفسير). م. : دار مويك للنشر. ولاية اون تا، 1995. 142 ص.

كومليف إن.جي.القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية. م.: إكسمو برس، 1999. 544 ص.

كريسين إل.بي.قاموس توضيحي مصور للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة، 2000 رسم توضيحي: الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا التي دخلت اللغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين]. م: اكسمو، 2011. 863 ص. كريسين إل.بي.قاموس جديد للكلمات الأجنبية. م: اكسمو، 2007. 480 ص. (القواميس المدرسية).

كريسين إل.بي.قاموس جديد للكلمات الأجنبية: الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا التي دخلت اللغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. م: اكسمو، 2005. 475 ص.

كريسين إل.بي.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 7000 كلمة وعبارة] / روس. أكاد. علوم. م.: AST-Press، 2012. 410 ص. (القواميس المكتبية للغة الروسية).

كريسين إل.بي.القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة] / روس. أكاد. العلوم، معهد روس. لانج. هم. في فينوغرادوفا. م: اكسمو، 2010. 939 ص. .

كريسين إل.بي.القاموس التربوي للكلمات الأجنبية. م: اكسمو، 2010. 704 ص.

كريسين إل.بي.القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية [حوالي 1500 وحدة معجمية]. م: الحبارى: اللغة الروسية، 1997. 299 ص.

كريسين إل.بي. 1000 كلمة أجنبية جديدة. م.: كتاب AST-Press،

2009. 319 ص. (قواميس سطح المكتب الصغيرة للغة الروسية). التراث اللاتيني باللغة الروسية: قاموس مرجعي / شركات.

منظمة العفو الدولية. فورونكوف، ل.ب. بونيايفا، إل إم. بوبوف. موسكو: فلينتا: العلوم،

موسكفين أ.يو.- قاموس كبير للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة]. الطبعة السابعة، مراجعة. وإضافية م. : تسينتربوليغراف، 2008. 685 ص. .

Muzrukova T.G.، Nechaeva I.V.القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة] / إد. IV. نيتشيفا. م: أزبوكوفنيك، 2002. 496 ص. .

نيتشيفا آي في.قاموس الكلمات الأجنبية. م. : قانون العمل، 2007.

538 ص. (مكتبة الجيب من القواميس).

أحدث قاموس للكلمات الأجنبية: A-Z [حوالي 5000 كلمة] / ed.- comp. إ.أ. أوكونبوفا. الطبعة الثانية، مراجعة. م.: آيريس برس، 2009. 509 ص. .

أحدث قاموس للكلمات والتعابير الأجنبية [أكثر من 25.000 مدخل، أكثر من 100.000 كلمة وتعابير أجنبية]. مينسك: الأدب الحديث: دار الصحافة البيلاروسية، 2007. 975 ص.

أحدث قاموس مدرسي للكلمات الأجنبية / شركات. لوس أنجلوس أصلانوفا. م: دوم سلافيانسكوي كنيجي، 2012. 639 ص.

قاموس مصور جديد للكلمات الأجنبية / شركات. إل في بارباشوفا، ف. غراتشيف، ف.ب. وَردَة؛ إد. في بوتروميفا. م: ديكونت+، 1998. 309 ص.

قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة] / شركات. م. سيتنيكوفا. الطبعة الرابعة. روستوف لا يوجد. : فينيكس، 2008. 299 ص. (القواميس). .

القاموس الجديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 20.000 كلمة] / الفصل. إد

في في أدامشيك. مينسك: الكاتب الحديث، 2005. 1087 ص. القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية / أد. ت.ن. جوريفا. م: ريبول كلاسيك، 2002. 799 ص. (القواميس الموسوعية). سيمينوفا ن.م. قاموس موجز جديد للكلمات الأجنبية: أكثر من 6500 كلمة. الطبعة الثالثة، ستير. م: الحبارى: اللغة الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 793 ص. [في الطبعة الأولى. 2005، في الطبعة الثانية. 2007 او تي في. إد. ن.م. سيمينوف (لم يذكر المؤلف)].

Sklyarevskaya G.N.، Vaulina E.Yu. دعونا نتحدث بشكل صحيح! أحدث وأشهر الاقتراضات باللغة الروسية الحديثة: قاموس مرجعي قصير. SPB. : فيلول. وهمية. سان بطرسبرج. ولاية اون تا، 2004. 217 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية / أد. ت.ن. جوريفا. م: مير كنيجي، 2003.415 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية / شركات. أي. زيمليانسكايا [وآخرون]؛ إد.

ت.ن. جوريفا. م.: تيرا - نادي الكتاب، 2009. 398 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية باللغة الروسية [لأطفال المدارس والطلاب] / شركات. إي جروبر. موسكو: لوكيد برس؛ مينسك: Sovremennoe slovo، 2005. 654 ص.

معجم الكلمات الأجنبية [في مجلدين] / otv. إد. س.ن. بيرديشيف [دكتور].

م: تيرا - نادي الكتاب، 2002. ت 1-2.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس / ed.-comp. في في موركين.

م.: آيريس برس: رولف، 2001. 406 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 3500 كلمة] / مؤلف - شركات. لوس أنجلوس السبت. [أعيد نشره]. ييكاتيرينبرج: يو فاكتوريا،

2007. 317 ص. .

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس / إد. م.ب. ستيرليجوف. سانت بطرسبرغ: سباق القوارب: Litera، 2000. 509 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 6000 كلمة] / شركات.

جي ايه ليبيديفا. م: دار كتب سلافيانسكي، 2002. 509 ص.

قاموس الكلمات والتعابير الأجنبية [أكثر من 17000 وحدة] / المؤلف، - شركات. إ.س. زينوفيتش؛ علمي إد. إل. إن. سميرنوف. م. : الفعل: أوليمبوس،

2008. 778 ص. [أيضا في عام 1997؛ وأيضا في عام 2006 تحت عنوان: معجم الكلمات الأجنبية].

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 2500 كلمة] / أد. د.ك. خاتشاتوريان. م: أوميغا، 2001. 303 ص. (لمساعدة الطالب).

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 كلمة] / أد. إد. جونشاروفا. م: الحبارى: اللغة الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 211 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة] / شركات. نائب الرئيس. بوتروميف، تي في. وَردَة؛ إد. في بوتروميفا. م: كتاب الهيبة. [وآخرون]، 2005. 541 ص. (مكتبة القواميس الموسوعية). [نفس الشيء عام 2000 في سلسلة "قواميس تلاميذ المدارس المصورة"].

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة] / شركات. م.ب. ستيرليجوف. إد. K. B. Vasil'eva. سانت بطرسبرغ: أفالون: أزبوكا كلاسيكا، 2010. 382 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10000 كلمة الأكثر شيوعاً في المعجم الحديث] / شركات. م.يو. زينيلو، إ.س. يورشينكو. روستوف ن / د.: فينيكس، 2001. 797 ص. (القواميس).

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10000 كلمة] / شركات. تي يو. أوشا. سانت بطرسبرغ: النصر: فيكتوريا بلس، 2008. 813 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 20.000 كلمة ومصطلح] / أد. IV. ليوخين وف.ن. بيتروف. الطبعة ال19، ستير. م: اللغة الروسية، 1990. 624 ص. .

قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية لأطفال المدارس / شركات. تلفزيون. إيجوروفا. م: أديلانت، 2014. 351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).

قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 6000 كلمة] / otv. إد. تي إم. مارتينوفا، ن.ج. كوتوف. م.: ألتا برينت، 2008. 542 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 21000 كلمة] / otv. إد. V. V. Burtseva، N.M. سيمينوف. الطبعة السادسة، الصورة النمطية. م. : الحبارى: اللغة الروسية - الإعلام، 2009. 817 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية الحديثة / شركات. تلفزيون. إيجوروفا. م. : أديلانت، 2012. 799 ص. (مكتبة القواميس المدرسية).

قاموس الكلمات الأجنبية / ed.-comp. إل أورلوفا. مينسك: الحصاد، 2010. 447 ص. (القاموس الحديث للغة الروسية).

القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [حوالي 20.000 كلمة] / شركات. ن.م. لاندا [وآخرون]؛ قيادة إد. إل. إن. كوماروف. الطبعة الرابعة. م: اللغة الروسية، 2001. 740 ص. .

القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [حوالي 7000 كلمة، 14100 عبارة وجملة، 1750 استشهادًا] / شركات. إل إم. سحق،

إيه في بوبروفا، جي إل. فيتشيسلوف، ر.س. كيمياجاروفا، إي.م. سيندروفيتش. م: فيتشي، 2012. 959 ص. [نفسه في الأعوام 2000، 2005، 2006].

سوموف ف.قاموس التعبيرات اللاتينية: باللغة اللاتينية بالمناسبة [حوالي 1000 إدخال]. م.: AST-Press، 2009. 414 ص. (قواميس للذواقة الفكرية).

سوبوتينا إل.قاموس الجيب للكلمات الأجنبية: 2000 كلمة. م.: لينغوا: أسترل، 2013. 318 ص. (قاموس الجيب).

سوخانوفا آي يو.القاموس الروسي للتشكيلات الجديدة من الكلمات الأجنبية [حوالي 200 عش مشتق]. سمارة: دار سمر للنشر، الولاية. رقم التعريف الشخصي. اون تا، 2006. 111 ص.

القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية / شركات. ن.ب. شيرستينين. م. : بيرسيوس-1، 1998. 348 ص.

القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية الأكثر شيوعا / شركات. أ.أ. ميدفيديف. م.: تسينتربوليغراف، 2009. 525 ص.

القاموس العالمي للكلمات الأجنبية [حوالي 45000 مصطلح مستعار] / إد. تي فولكوفا. م: فيتشي، 2000. 687 ص.

فيفيسكايا إل.، فيربيتسكايا أو.إن.دعونا نتحدث بشكل صحيح! الكلمات في التهجئة الأجنبية باللغة الروسية الحديثة: كتاب مرجعي موجز للقاموس. SPB. : فيلول. وهمية. سان بطرسبرج. ولاية جامعة،

خيبولينا إي.خ.قاموس مواضيعي موجز للاستعارات الفرنسية باللغة الروسية. كازان: دار النشر كازان، أون تا، 2001. 69 ص.

تشيركاسوفا إم.إن، تشيركاسوفا إل.إن.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 5000 وحدة معجمية]. روستوف لا يوجد. : فينيكس،

شاجالوفا إن.قاموس أحدث الكلمات الأجنبية : (أواخر القرن العشرين - أوائل القرن الحادي والعشرين) [أكثر من 3000 كلمة وعبارة]. م. : أكت: أسترل، 2010. 941 ص.

شندتسوف ف.قاموس التعبيرات والكلمات اللاتينية الشائعة [أكثر من 3000 وحدة]. م. : الفعل: أستريل، 2009. 734 ص. (مكتبة الجيب من القواميس).

شيلوفا جي., ستيرنين آي.أ.قاموس تردد الكلمات الأجنبية: (على أساس الصحافة) / ولاية فورونيج. unt, Mezhregion, مركز الاتصالات. بحث فورونيج: الأصول، 2005. 126 ص.

القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية / شركات. أ.أ. ميدفيديف. م: مركز كشف الكذب، 2011.607 ص.

القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية: من الألف إلى الياء [أكثر من 10000 كلمة] / إد. أنا تروشينا. م: فاكو، 2010. 286 ص.

القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية [أكثر من 1500 كلمة] / شركات.

في. أودينتسوف، ف. إيفانوف، ج. سموليتسكايا، إي. جولانوفا ، أ. فاسيليفسكايا. إد. في في إيفانوفا. الطبعة الثالثة، المنقحة. م : التربية، 1994. ص272. .

يوناليفا ر.أ.شجرة الأتراك باللغة الروسية: قاموس / علمي. إد.

ك.ر. جاليولين. نابريجناي تشلني: نابريجناي تشلني. ولاية

رقم التعريف الشخصي. إن تي، 2009. 271 ص.

يوناليفا ر.أ.الأتراك في الكلاسيكيات الروسية: قاموس مع النص

الرسوم التوضيحية. قازان: تاجليمات، 2005.

بدأ تجميع قواميس الكلمات الأجنبية منذ وقت طويل جدًا. واحدة من أولى هذه الكتب كانت تسمى "معجم المفردات الجديدة في الأبجدية" وتم كتابتها في القرن الثامن عشر. يحتوي هذا القاموس على 503 كلمة. في القاموس كلمات من المجال الفن العسكريوالملاحة والدبلوماسية والإدارة. على الكلمات التي تحتوي على الحروف أ، ب، ج، د، تم إجراء تصحيحات بيتر الخاصة (1725). نظرًا لأنه كانت هناك في ذلك الوقت عملية نشطة لاستعارة مصطلحات الشؤون البحرية والعسكرية والفن والموسيقى والعلوم والتكنولوجيا، فقد تم أيضًا تجميع قواميس المصطلحات المكتوبة بخط اليد للكلمات الأجنبية. في القرنين التاسع عشر والعشرين. يستمر إنشاء قواميس الكلمات الأجنبية لمجموعة واسعة من القراء.

يمكننا العثور على شرح للكلمات الأجنبية التي لا تفهمها في "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" (م، 1983)، الذي جمعه V. V. Odintsov، G. P. Smolitskaya، E. I. Golanova، I. A. Vasilevskaya أو في أي قاموس آخر للكلمات الأجنبية . حاول المؤلفون إدخال الكلمات الأكثر شيوعًا فيه. ستجد أكثر من ألف ونصف منها في الدليل. يحتوي القاموس على مقدمة كتبها اللغوي الشهير V. V. Ivanov، ودليل "كيفية استخدام القاموس"، وقائمة الاختصارات.

من المقدمة، نتعلم ما هي الكلمات التي يجب اعتبارها أجنبية، وكيف تسير عملية الاقتراض وإتقان الكلمات الأجنبية باللغة الروسية، وكيف ينبغي استخدام الكلمات المقترضة. "مع الفهم الصحيح لكلمة أجنبية،" يكتب V. V. Ivanov في المقدمة، "وبشرط استخدامه المناسب، فإن استخدام الاقتراض في الكلام يثري اللغة ويحسن ثقافة الكلام للمتحدث والكاتب. إن معرفة الكلمات الأجنبية توسع آفاق الإنسان، وتعرفه على عالم اللغات الأخرى، وتساعده على التنقل بشكل أفضل في الحياة العصرية. من المقدمة، سوف تكون مهتمًا بمعرفة أنه من خلال ظهور الكلمة، يمكنك غالبًا تحديد ما إذا كانت من أصل روسي أم أجنبي. "مقترض"، يلاحظ V. V. Ivanov، "تقريبا جميع الكلمات التي تبدأ بالحرفين A و E (عاكس الضوء، الوكيل، العذاب، الاستبيان، الكلمة، الدراسة، العصر)؛ بنفس الطريقة، الاقتراضات عبارة عن كلمات تحتوي على f (خشب رقائقي، واجهة، شعلة، فانوس)، مع مجموعات ke، ge، heh في الجذر (تخطيط، حزمة، شعار النبالة، مخطط)، مع مجموعات من pyu، byu، mu ، kyu، gyu و kya، gya (بطاطس مهروسة، تمثال نصفي، بيان، كوفيت، guis، giaour)، مع التقاء حروف العلة في الجذر (الشاعر، المسرح، النظرية، الهندسة)”. في المقدمة، ستقرأ أيضًا عن العلامات الأخرى التي لا تشير فقط إلى الطبيعة الأجنبية للكلمة، بل أيضًا إلى اللغة التي أتت منها إلى اللغة الروسية.

في "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" تسمى المقدمة "كيفية استخدام القاموس". يتكون هذا الدليل من قسمين: "تكوين القاموس"، "محتوى وبنية إدخالات القاموس". تكوين القاموس متنوع للغاية. وتشمل الكلمات التي تعتبر من المفردات الاجتماعية والسياسية المستخدمة على نطاق واسع في الدوريات الحديثة والصحفية والخيالية (على سبيل المثال، الإعلان، الديمقراطية، الأيديولوجية)؛ الكلمات التي تدل على ظواهر ومفاهيم الحياة العلمية والثقافية الحديثة، وكذلك الحياة الحديثة (كتيب، شرح، نقش، فندق، مريض)؛ الكلمات التي تشير إلى ظواهر ومفاهيم العلوم والتكنولوجيا الحديثة (على سبيل المثال، الفراغ، التفكيك، المدى)؛ كلمات ذات طبيعة اجتماعية وسياسية وثقافية وتاريخية تشير إلى ظواهر ومفاهيم الماضي المنعكسة في الأدب التاسع عشرالخامس. (على سبيل المثال، تحويل، رئيس الشرطة). ما هي الكلمات المستعارة التي لا يمكنك العثور عليها في القاموس؟ لم يقم المؤلفون عمدا بتضمين القروض القديمة التي لم يتم استخدامها على نطاق واسع من قبل (على سبيل المثال، النقابة، المتمردين، النيابة)؛ مفردات متخصصة للغاية في مختلف مجالات العلوم والتكنولوجيا والثقافة (على سبيل المثال، إزالة النازية، وتخفيض قيمة العملة، والعميد)؛ الكلمات العامية والعامية. الكلمات المستعارة إلى اللغة الروسية من لغات شعوب رابطة الدول المستقلة (مثل بلوف، ششليك، ساكيليا).

يتم ترتيب إدخالات القاموس في القاموس حسب الترتيب الأبجدي لكلمات العناوين. يتم دمج الكلمات الأجنبية ذات الجذر الواحد (الأسماء والصفات والأفعال) في إدخال قاموس واحد بعد علامة المثلث المظلم ص. يتم اختيار كلمة واحدة كعنوان للمقالة، ويتم تقديم الباقي في إدخال القاموس بالترتيب الأبجدي كجزء من مجموعة تكوين الكلمات.

في القاموس، لن تقرأ فقط عن معنى الكلمات المستعارة، ولكن أيضًا عن نطقها وخصائصها النحوية، لأنها غالبًا ما تسبب لك صعوبات معينة في استخدامها. تشير كلمة العنوان إلى مكان التشديد، وبعد كلمة العنوان بين قوسين مربعين، يوصى بالنطق الصحيح للكلمة، متبوعة بالمعلومات النحوية عن الكلمة. على سبيل المثال، يجب نطق كلمة burime بـ [me] مع التركيز على المقطع الأخير، وهي غير متراجعة وتنتمي إلى الجنس الأوسط.

ستجد في القاموس إشارة إلى اللغة المصدر، أي اللغة التي استعار منها الروسي الكلمة، اقرأ تفسير الكلمة. كما هو الحال في القواميس المعروفة لك - التفسيرية، والمتضادات، والعبارات، وما إلى ذلك، غالبا ما يحتوي "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" على اقتباسات من الأعمال الخيالية والكلام باستخدام الكلمات الأجنبية. على سبيل المثال، في قاموس علم الاجتماع، يتم إعطاء العبارة التالية: انخرط في علم الاجتماع.

يستخدم القاموس الاختصارات الشرطية، والتي تعرف معظمها من القواميس السابقة. هناك أيضًا جزء مهم جدًا في العديد من إدخالات القاموس - وهو التعليق الثقافي التاريخي. وهو موجود في نهاية إدخال القاموس. ويقدم التعليق معلومات تاريخية عن الكلمة، وعن العلماء الذين قاموا بأي اكتشافات، وعن تطور معاني الكلمة وتاريخها في اللغات المختلفة، إلخ.