فارس على مفترق طرق. لوحة لفيكتور فاسنيتسوف. 1882ويكيميديا ​​كومنز

العبوش (العبيش).كيك. بيرين.لكمة ، صفعة على الوجه ، صفعة. أعطاه tyapush لكل منهما ، وأضاف ألابوش لكل منهما. نعم ، أضفت العبيش إلى f [opu]. ينقص الابوشيك. ومن جهة أخرى زرع العبوشكي.

عربي. عرب. نعم ، وأحرز الكثير من اللآلئ / نعم ، وأكثر من ذلك حصل على نحاس عربي. / الذي كان نحاساً عربياً / لم يكن يصدأ ولا ينشغل.

باسا. 1. جمال جمال. 2. زخرفة. هذا ليس من أجل الجهير - من أجل القلعة.

صوت عميق. 1. البس ، البس. 2. للتباهي ، للتباهي ، للتباهي بالشباب ، مقال ، ملابس ذكية. 3. إشراك الآخرين في المحادثة ، والخطابة ، والتسلية بالحكايات. للقرص ، والغضب ، وهم في الثالثة من العمر ، / لكل يوم ، نعم ، الفساتين قابلة للتبديل.

البيات.أخبر الخرافات والخيال ؛ تحدث ، دردشة. لم تهب طواحين الهواء العاصفة علي هناك ، / الناس الطيبون هناك لن يثرثروا بشأني.

بوجوريازهينايا, إلهي.زوجة. كنت سأعرف لنفسي ولحامل الله ... للإلهة.مبروك.زوج. يمكن ملاحظة أنني سأتزوج إلهيًا هنا.

إله. العرابة. نعم ، إنه ليس ديوكوف هنا ، لكنني أم ، / وديوكوف هنا ، لكني إله.

أخ.وعاء معدني أو خشبي كبير ، عادة بفوهة ، للبيرة أو الهريس. سكبوا للأخ نبيذًا أخضر.

براتشينا. مشروب كحوليمن العسل. براتشينا تشرب العسل.

بورزومتسكي.الوثني (حول رمح ، سيف). نعم ، لم يكن لدى Dobrynya ثوب ملون ، / نعم ، لم يكن هناك سيف و Burzometsky.

بيليكا.حالة حقيقية ، حقًا. وتفاخر نوح مثل البليشيا ، / وصام نوح معك وخرافة.

لزوجة.حفظ المعرفة العامة ومراعاة قانون الأجداد والمعايير المعتمدة في الفريق ؛ فيما بعد - الأدب ، والقدرة على التكريم ، وإظهار المعاملة (الثقافية) المهذبة ، والتربية الجيدة. سأكون سعيدًا لأن أفرزك يا طفل ... / مع الجمال سأكون في Osip the Beautiful ، / سأجعلك مع مشية هزيلة / في أن Churilu في Plenkovich ، / سأكون مجاملة في Dobrynushka Nikitich.

يقود.أخبار ، رسالة ، دعوة. بعثت برسالة إلى الملك وبوليتوفسكي ، بأن الملك وبوليتوفسكي قد دهسوا.

نبيذ اخضر.ربما لغو مملوء بالأعشاب. شرب النبيذ الأخضر.

أبيض.مفتوح على مصراعيه. وقف إيليا على ساقيه مرتعشتين ، / ارتدى ثوبًا مكشكشًا.

خارج (الجلوس). 1. كمية الطعام التي يمكن للفرد تناولها في وجبة واحدة للإفطار أو الغداء أو العشاء. يأكل الكيس والخبز إلى هذه النقطة. 2. الغذاء الغذاء. أوه أنت ، الذئب ممتلئ ، دب يعوي!

تبا.اشطب ما هو مكتوب. أتى إلى تلك الحصاة الكبريتية ، وفسد التوقيع القديم ، وكتب توقيعًا جديدًا.

ELM.هراوة. أمسك فاسيلي بالدردار القرمزي.

يلعب.صرخات بصوت عالٍ وغير منظم ونعيق (حول الغربان والغربان والغربان). أي غراب رمادي ، بعد كل شيء ، بطريقة فرانيان.

GRIDNYA. 1. الغرفة التي أقام فيها الأمير والفرقة حفلات الاستقبال والاحتفالات الرسمية. 2. الغرف العلوية للنبلاء. ذهبوا إلى الأمير الحنون إلى فلاديمير ، / نعم ، ذهبوا إلى الشواية وإلى غرف الطعام.

سرير. لوح ، عارضة حيث يتم طي الملابس أو تعليقها. خلع الصف الواحد ووضعه على سرير الحديقة / ووضع الحذاء المغربي الأخضر تحت المقعد.

غوزنو.الجزء الإسكي من الجسم. لن يكون أي طول للخدمة بمثابة كذبة بطولية تحت ضغوط فريق المرأة الآن.

لا تحب.مرضية ، لرضا كامل. أكلوا حتى أشبعوا ، وشربوا dolubi.

ما قبل YULESHNY.السابق والقديم والقديم. Get-tko أنت تمنح نفسك مخرجًا / ولكبار السن للعام ، وللحاضر ، / نعم ، ولكم جميعًا للأزمنة والماضي.

دسيول.في الماضي ، في الأيام الخوالي. والدي والدي كان لديه دوسول / كانت هناك بقرة شرهة.

حطب. حاضر. ووقع الأمير في حب هذا الحطب.

اللعنة.الانهيار ، السقوط ، الانهيار. الرجل العجوز لديه حصان ، صحيح ، bryutilsa.

تصحية.تحدث ، بث. ذبح الحصان بلسان انسان.

زيزليت.سحلية. صرخ إيليا بصوت عال. / على حصان البوغاتير ، سقط على ركبتيه / قفز زيزليتس من تحت سترمان الرمح. / اذهب ، zhizhlets ، ولكن بمفردك / اصطاد ، zhizhlets ، وسمك الحفش.

زوكوفين.خاتم بحجر أو خاتم أو إدراج منحوت. الفلفل رقيق ، كل شيء أنثوي ، / أين كنت ، واعرف ذلك المكان.

مغلق.الاختناق والاختناق عند شرب أي سائل. إذا كنت تريد أن تبصق ، فسوف تستسلم.

شطف.تطير عاليا أو اقفز عاليا. نعم أوه ، أنت فاسيليوشكو بوسلايفيتش! / أنت طفل صغير لا ترفرف.

مسكن. حديد ، نخالة.قروي ، مثل المتخلف. من أجل smerd-from يجلس وللتسوية.

ZNAMECHKO.التسمية والتوقيع. - ويا أم دوبرينينا! / ما هي شارة Dobrynya؟ / - كانت الشارة على رؤوس الصغار. / شعرت بالشارة.

ZNDYOBKA.الوحمة ، الخلد. وحبيبي لديه طفل / كان هناك ، بعد كل شيء ، وحمة ، / ولكن كان هناك ضلع على الرأس.

أسنان السمك.عادة ناب الفظ ، وهو أيضًا اسم للعظم المنحوت وعرق اللؤلؤ. في الكوخ ليس سريرًا بسيطًا ، ولكنه عاجي ، / عاج، أسنان الأسماك.

ألعاب الأطفال.الأغاني أو الألحان. اعتاد زوجي على لعب الألعاب.

كاليكا. 1. الحاج الهائم. 2. هائم فقير يغني آيات روحية وهو تحت رعاية الكنيسة ومعدود من أهل الكنيسة. حصل المتجولون على اسمهم من الكلمة اليونانية "kaligi" - وهذا هو اسم الأحذية المصنوعة من الجلد ، والمربوطة بحزام ، والتي كانوا يرتدونها. كيف تأتي كاليكا الانتقالية.

KOS- الفصل.المجذاف. يقول منجل الإنسان.

قطة. 1. المياه الضحلة الرملية أو الصخرية. 2. منخفض على شاطئ البحر عند سفح الجبل. كان من الممكن أن تنمو قطة ، لكن البحر هنا الآن.

كثيراً.مقلب ، قوي (حول البلوط). ومزقوا خشب البلوط الخام والبلوط المتشقق.

رائع.مقياس تجاري قديم للأجسام السائبة (حوالي تسعة جنيهات). بالمناسبة ، يأكل كيسًا وخبزًا. / يشرب دلو من النبيذ دفعة واحدة.

تعرض للضرب.وسيم وسيم. مشى دي مشى بالفعل أحسنت.

LELKI.الصدور. ضرب بيده اليمنى على الأرجل ، ودفعني بقدمه اليسرى في رقبتي.

قليل.منتصف الصيف ، وقت حار يوم صيف طويل. سقطت كرات الثلج البيضاء مع مرور الوقت ، / سقطت في المياه المنخفضة لصيف دافئ.

كوبري.أرضية خشبية في الكوخ. وجلس على مقعد ، وأغرقت عينيه في جسر البلوط.

مغزيني (مغازية).محل. نعم ، أحضرته إلى حظائر mugazine ، / في مكان ما يتم تخزين البضائع في الخارج.

التدخين.الحصول على ، طهي في بعض الكمية بالتقطير (التدخين). وقام يون بتدخين الجعة ودعا الضيوف.

غير مستقر.غير مذنب (عن الحيوانات الأليفة). هناك أفراس لم يتم دفعها بعيدًا / بعيدًا هناك المهور الذين لم يتم وضعهم.

اسكت.تدنيس ، تدنيس. اعتنق الكاثوليكية. العقيدة الأرثوذكسيةتغطية كل شيء.

الكنيسة العادية.بناء الكنيسة ، بني نذر في يوم واحد. سأبني تلك الكنيسة العادية.

في بعض الأحيان.حديثاً؛ أول من أمس ، اليوم الثالث. كانوا يقضون الليل أحيانًا ، كما نعلم ، / وكيف استدعاه يينا إلى غرفة نوم الأمير.

بابيد.وقت الوجبة بين الإفطار والغداء. في ذلك اليوم ذهب من الصباح إلى بابيدية.

آفة.موت. في الشيخوخة روحي خراب.

بيلكي. صدر. ويمكنني أن أرى من الزلابية أنك فوج نسائي.

طَحن.لتتغلب على شخص ما ، لتتفوق على شخص ما. لقد تجاوز بلينكوفيتش نجل تشوريلا.

الريش.ثدي المرأة. يريد أن يضفر ثدييه الأبيض / ويرى بالريش أن جنس الأنثى.

جيب.إنحنى؛ ملتوية ، عازمة. ووردى جالس على سبع بلوط ، / إنه فى ثامن البتولا لعنة.

تمت إزالة حطب الحريق.بوجاتير. كان هناك اثنا عشر شخصًا - حطاب الأذكياء.

بوشتشابكا.الذعر. نعم ، دوق وستيبانوفيتش جالسان هنا ، تفاخر بقرصته الشجاعة.

لافتة.فأل ، علامة فارقة يمكن من خلالها التعرف على شخص ما أو شيء ما. علق شرابة مطلية بالذهب ، / ليس من أجل الجمال ، والباص ، والرضا ، / من أجل الاعتراف البطولي.

روسستان (روسستان).المكان الذي تتباعد فيه الطرق ؛ مفترق طرق ، مفترق طرق. أحسنت تأتي إلى الزيادات الواسعة.

قعقعة. 1. يقسم ، يقطع ، يقطع (عن الطعام). تخريب الخبز أو الكيك أو الشواء. لا يأكل ، ولا يشرب ، ولا يأكل ، ولا يدمر بجعته البيضاء.2. ينتهك. ولا تكسر الوصايا العظيمة.

سكايمر (سكايمر-وحش, سكيمون-وحش). لقب وحش ، كلب قوي ، غاضب ، ذئب. ومن الآن فصاعدًا ، يجري الكلب ، وحشًا شرسًا.

تحلق.الجنوب. البوابة الجانبية غير مسدودة.

تملياك.حلقة من حزام أو شريط على مقبض سيف أو صابر أو مدقق يتم ارتداؤها على اليد عند استخدام سلاح. وأخرج سيفًا حادًا من الغمد ، / نعم ، من ذلك الحبل البطولي.

TRUN (TRUN, TRUNIE). خرق ، خرق ، خرق ، خرق ، مجازات. و gunya على Kalika of Sorochinskaya ، / والطائرة بدون طيار على Kalika of Tripet.

مظلم.عشرة آلاف. لكل ملك وأمير / قوة ثلاثة ظلمات ، ثلاثة آلاف لكل منهما.

ممتع.جمال. الجمال ، بعد كل شيء ، وكل الخنوع / جيدة مثل Dobrynushka Mikititsa.

لطيف.مكان في الحرارة شديدة الحرارة. نعم ، جلس دوبرينيا على الموقد / بدأ يعزف على القيثارة.

جذوع. أنبوبي أنبوبي من الوحوش الأسطورية تشبه المجسات ؛ رميها للقبض على العدو. وبدأت جذوع الثعبان تعانق. هو والجذع يرميان شيئًا مثل الثعبان.

تشوبوتس.بدلاً من: Chebots.أحذية. في بعض الجوارب البيضاء وبدون حذاء.

شليجة.نادي ، عصا ، سوط ، سوط. على الفور أخذ الرجال الطريق شاليجي وخرجوا.

يطير, عرض. 1. منشفة. إنها تطرز عروض مختلفة. 2. الرتبة ، الصف. أصبحوا عرض واحد.

شكل.أنيق ، أنيق ، ذكي وممشط للعرض. لكن ليس هناك شجاعة / ضد أليشينكا بوبوفيتش الجريء ، / بفعل ، مشية ، قرصة / ضد بلينكوف تشوريلكا.

ردف.خدّ. وقطعوها [رمح] وأردافها اليمنى.

ياسك.تسجيل إنذار إشارة عامة مشروطة ، غير مفهومة للجميع ، أو حتى لغة أجنبية. صهل [burushko] مع حصان هنا بكيس. 

فيكلمات قديمة، إلى جانب اللهجةيمكن تقسيمها إلى قسمين مجموعات مختلفة: عفا عليها الزمن و التاريخية .

عفا عليها الزمن- هذه كلمات سقطت في الإهمال بسبب ظهور كلمات جديدة. لكن مرادفاتهم باللغة الروسية الحديثة.

على سبيل المثال:

اليد اليمنى- اليد اليمنى، الخدين- الخدين رامين- أكتاف ، حقويه- الخصر وهلم جرا.

لكن تجدر الإشارة إلى أن الأثريات ، مع ذلك ، قد تختلف عن الكلمات المترادفة الحديثة. قد تكون هذه الاختلافات في التركيب الصرفي ( صياد السمك- صياد السمك، صداقة -الصداقة) ، في المعنى المعجمى (معدة- حياة، ضيف- تاجر ،) في التصميم النحوي ( في الكرة- في الكرة بكمل- أداء) والميزات الصوتية ( مرآة- مرآة غويشباني- الأسبانية). العديد من الكلمات عفا عليها الزمن تمامًا ، لكنها لا تزال تحتوي على مرادفات حديثة. على سبيل المثال: يخرب- الوفاة أو الإصابة يأمل- أن نأمل ونؤمن إيمانا راسخا ، لهذا السبب.- ل. وتجنبها الأخطاء المحتملةفي تفسير هذه الكلمات ، عند العمل مع الأعمال الفنية ، يوصى بشدة باستخدام القاموس كلمات عفا عليها الزمنواللهجة تتحول ، أو قاموس توضيحي.

التاريخية- هذه هي الكلمات التي تدل على هذه الظواهر أو الأشياء التي اختفت تمامًا أو لم تعد موجودة نتيجة لها مزيد من التطويرمجتمع.

العديد من الكلمات التي تشير إلى الأدوات المنزلية المختلفة لأسلافنا ، والظواهر والأشياء التي كانت مرتبطة بطريقة ما باقتصاد الماضي ، والثقافة القديمة ، والنظام الاجتماعي والسياسي الذي كان موجودًا في السابق ، أصبحت تاريخية. تم العثور على العديد من التأريخ بين الكلمات التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالموضوعات العسكرية.

على سبيل المثال:

Redoubt ، سلسلة البريد ، قناع ، squeakerوما إلى ذلك وهلم جرا.

تشير معظم الكلمات القديمة إلى الملابس والأدوات المنزلية: prosak، svetets، valley، camisole، armyak.

أيضًا ، تشمل التأريخية الكلمات التي تشير إلى الألقاب ، والمهن ، والمناصب ، والعقارات التي كانت موجودة سابقًا في روس: القيصر ، الخادع ، البويار ، ستولنيك ، الفروسية ، ناقل البارجة ،العبثوما إلى ذلك وهلم جرا. أنشطة التصنيع مثل كونكا ومصنع.ظواهر الحياة الأبوية: شراء ، مستحقات ، غُرْفَةو اخرين. التقنيات المفقودة مثل ميد والتعليب.

أصبحت الكلمات التي نشأت في الحقبة السوفيتية أيضًا تأريخية. وتشمل هذه كلمات مثل: فصل الطعام ، NEP ، Makhnovist ، برنامج تعليمي ، Budenovetsواشياء أخرى عديدة.

في بعض الأحيان يكون من الصعب للغاية التمييز بين الأثريات والتاريخية. وهذا مرتبط بإحياء التقاليد الثقافية لروس ، والاستخدام المتكرر لهذه الكلمات في الأمثال والأقوال ، فضلاً عن الأعمال الفنية الشعبية الأخرى. تتضمن هذه الكلمات كلمات تدل على مقاييس الطول أو قياس الوزن ، وتسمية الأعياد المسيحية والدينية ، وغيرها وغيرها.

قاموس الكلمات القديمة بحروف الأبجدية:

عفا عليها الزمن هي الكلمات التي ، بسبب ظهور كلمات جديدة ، سقطت في الإهمال. لكن مرادفاتهم باللغة الروسية الحديثة. على سبيل المثال:
اليد اليمنى هي اليد اليمنى ، والخدين هي الخدين ، والرامين هي الكتفين ، والحقوة أسفل الظهر ، وهكذا.

ولكن ، تجدر الإشارة إلى أن الأثريات ، مع ذلك ، قد تختلف عن الكلمات المترادفة الحديثة. يمكن أن تكون هذه الاختلافات في التركيب المورفيمي (صياد - صياد ، صداقة - صداقة) ، في معناها المعجمي (المعدة - الحياة ، الضيف - التاجر ،) ، في التصميم النحوي (عند الكرة - على الكرة ، الأداء - الأداء) واللفظي ملامح (مرآة - مرآة ، Gishpansky - إسباني). العديد من الكلمات عفا عليها الزمن تمامًا ، لكنها لا تزال تحتوي على مرادفات حديثة. على سبيل المثال: الدمار - الموت أو الأذى ، الأمل - الأمل والإيمان الراسخ بالترتيب - إلى. ولتجنب الأخطاء المحتملة في تفسير هذه الكلمات ، عند العمل مع الأعمال الفنية ، يوصى بشدة باستخدام قاموس للكلمات القديمة وعبارات اللهجة ، أو قاموس توضيحي.

التأريخية هي الكلمات التي تشير إلى مثل هذه الظواهر أو الأشياء التي اختفت تمامًا أو لم تعد موجودة نتيجة لمزيد من تطور المجتمع.
العديد من الكلمات التي تشير إلى الأدوات المنزلية المختلفة لأسلافنا ، والظواهر والأشياء التي كانت مرتبطة بطريقة ما باقتصاد الماضي ، والثقافة القديمة ، والنظام الاجتماعي والسياسي الذي كان موجودًا في السابق ، أصبحت تاريخية. تم العثور على العديد من التأريخ بين الكلمات التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالموضوعات العسكرية.

على سبيل المثال:
Redoubt ، سلسلة البريد ، قناع ، squeaker وهلم جرا.
تشير معظم الكلمات التي عفا عليها الزمن إلى الملابس والأدوات المنزلية: prosak ، svetets ، endova ، camisole ، armyak.

أيضًا ، تشمل التأريخية الكلمات التي تشير إلى الرتب ، والمهن ، والمناصب ، والممتلكات التي كانت موجودة في روسيا: القيصر ، والخادم ، والبويار ، والضيف ، والمستقر ، وناقل البارجة ، والعبث ، وما إلى ذلك. الأنشطة الصناعية مثل كونكا والمصنع. ظواهر الحياة الأبوية: الشراء ، الرسوم ، السِّنْرة وغيرها. التقنيات المختفية مثل تخمير العسل وتعليبه.

أصبحت الكلمات التي نشأت في الحقبة السوفيتية أيضًا تأريخية. وتشمل هذه كلمات مثل: فصل الطعام ، و NEP ، و Makhnovist ، والبرنامج التعليمي ، و Budenovets وغيرها الكثير.

في بعض الأحيان يكون من الصعب للغاية التمييز بين الأثريات والتاريخية. وهذا مرتبط بإحياء التقاليد الثقافية لروس ، والاستخدام المتكرر لهذه الكلمات في الأمثال والأقوال ، فضلاً عن الأعمال الفنية الشعبية الأخرى. تتضمن هذه الكلمات كلمات تدل على مقاييس الطول أو قياس الوزن ، وتسمية الأعياد المسيحية والدينية ، وغيرها وغيرها.

آبي - على الفور ، منذ ذلك الحين ، ومتى.
أبي - لذلك ، بالترتيب.
لحم الضأن - لحم الضأن ، لحم الضأن.
Az - الضمير "أنا" أو اسم الحرف الأول من الأبجدية.
من الألف إلى الياء ، الزان ، الرصاص - أسماء الأحرف الأولى من الأبجدية السلافية.
آكي - مثل ، مثل ، مثل ، كما لو ، كما لو.
ألتين عملة فضية قديمة تساوي ثلاثة كوبيل.
الجوع - من كلمة "جائع" - يريد بشراهة.
و ، حتى - إذا ، في غضون ذلك ، بعد كل شيء.
الأنبار (الحظيرة) - مبنى لتخزين الخبز أو البضائع.
أراكا - فودكا القمح
Arapchik هو شيرفونيت هولندي.
Argamak - حصان شرقي أصيل ، حصان: في حفل الزفاف - الحصان تحت السرج ، وليس في الحزام
أرميني - ذكر ملابس خارجيةقماش أو قماش صوفي.
Arshin - مقياس الطول الروسي ، يساوي 0.71 م ؛ مسطرة ، شريط بهذا الطول للقياس.
المزيد - إذا ، إذا ، متى.

الجدة - أربع حزم من الشوفان - آذان مرفوعة ، مغطاة بالخامس - آذان لأسفل - من المطر.
Badog - باتوج ، عصا ، طاقم ، سوط.
Bazheny - الحبيب ، من كلمة "bazhat" - إلى الحب ، والرغبة ، والميل.
Bazlanit - هدير ، تصرخ.
حلاق - حلاق ، مصفف شعر.
باردا - بقايا سميكة من تقطير نبيذ الخبز ، تستخدم لتسمين الماشية.
Corvee - العمل القسري غير المبرر للعبيد الذين عملوا بمعداتهم في مزرعة مالك الأرض. بجانب، الفلاحون السخرةدفعوا للمالك ضرائب عينية مختلفة ، وزوّدوه بالتبن ، والشوفان ، والحطب ، والزيت ، والدواجن ، وما إلى ذلك. ولهذا ، خصص مالك الأرض جزءًا من الأرض للفلاحين وسمح بزراعتها. وكانت السخرة 3-4. وأحيانًا 6 أيام في الأسبوع. كان مرسوم بولس الأول (1797) بشأن السخرة لمدة ثلاثة أيام استشاريًا بطبيعته وفي معظم الحالات تم تجاهله من قبل مالكي الأراضي.
الباسك - جميل وأنيق.
الباسك - شكل قصير من كلمة "الباسك" - جميل ، وسيم ، مزخرف.
الحصن - تحصينات أرضية أو حجرية ، وتشكيل حافة على الأسوار.
Basurman هو اسم معاد وغير ودي للمسلمين ، وكذلك بشكل عام لغير المسيحيين ، والأجنبي.
Batalha (معركة) - معركة ، معركة.
بخار متحدث فصيح.
بيات - للتحدث والدردشة والتحدث.
راقب - اعتني ؛ كن حذرًا ، يقظًا.
الطلاقة هي السرعة.
الخلود هو مشكلة ، محنة ، وقت.
Steelyard - الميزان اليدوي برافعة غير متكافئة ونقطة ارتكاز متحركة.
غير عادي - عدم معرفة العادات ، والقواعد الدنيوية ، واللياقة.
Bela Mozhayskaya - نوع روسي قديم من التفاح السائب
Belmes (Tatar "belmes") - أنت لا تفهم شيئًا ، أنت لا تفهم على الإطلاق.
بيردو - تابع لمصنع النسيج.
انتبه وكن حريصا.
الحمل - عبء ، ثقل ، عبء ؛ بذراع ، بقدر ما تستطيع عناق بيديك.
بلا شك - بلا شك ، بلا شك ، بلا توقف.
وقح - وقح.
Becheva - حبل قوي ، حبل ؛ خط السحب - حركة سفينة بها خط سحب يتم سحبها على طول الشاطئ بواسطة أشخاص أو خيول.
بيشيت - حجر كريم من نوع الياقوت
العلامة هي عصا أو لوحة توضع عليها علامات أو ملاحظات مع شقوق أو طلاء.
بيريوك وحش ودب.
أرغفة مكسورة - عجينة كريمة مخفوقة لللفائف
فاز بجبهة - القوس منخفض ؛ أسأل عن شيء؛ لتقديم هدية مصحوبة بالطلب مع العرض.
الرهان - راهن على الفوز.
البشارة هي عيد مسيحي تكريما للسيدة العذراء (25 مارس على الطراز القديم).
جيد - طيب ، جيد.
بو - ل ، بسبب.
بوبيل هو فلاح فقير وحيد ، بلا مأوى.
Boden - bodets ، حفز على أرجل الديك.
Bozhedom - حارس في مقبرة ، حفار قبر ، حارس ، حارس دار لرعاية المسنين ، معاق.
بلوكهيد - تمثال ، صنم ، أحمق.
بوريس وجليب من القديسين المسيحيين الذين تم الاحتفال بيومهم في 2 مايو وفقًا للفن. فن.
Bortnik - شخص يعمل في تربية النحل في الغابات (من كلمة "bort" - شجرة مجوفة يعشش فيها النحل).
Botalo - الجرس ، اللسان الجرس ، الضرب.
البوكاج هو بركة عميقة ، حفرة ، حفرة مملوءة بالماء.
برازنيك سكير.
براني - منقوشة (حول القماش).
براتينا - وعاء صغير ، كأس به جسم كروي ، يقدم للشرب
الأخ - أخي ، وعاء للبيرة.
Brasno - طعام ، طعام ، طعام ، صالح للأكل.
Bullshit ، هراء - شبكة صغيرة من الشباك ، تُستخدم للصيد معًا أثناء الرعي.
بودي - إذا ، إذا ، متى ، إذا.
Buerak هو واد جاف.
بوزا - الملح الصخريتعطى للحيوانات.
الصولجان هو علامة على القوة المسيطرة ، وهو أيضًا سلاح (صولجان) أو مقبض.
Burachok - صندوق ، صندوق صغير مصنوع من لحاء البتولا.
Buchenye - من كلمة "ضرب" - نقع ، تبييض اللوحات.
Buyava ، Buyovo - مقبرة ، قبر.
Bylitsa - نصل من العشب ، ساق من العشب.
بيليشكا هي قصة عن الأرواح الشريرة ، لا شك في صحتها.

فاديت - لجذب وجذب وتعود.
هام - صعب ، صعب.
مهاوي موجات.
فانديش - الأسماك المجففة ذات الرائحة مثل راف
Vargan ("on the mound، on the harp") - ربما من "Worg" - قطعة أرض متضخمة عشب طويل؛ القص مساحة مفتوحةفي الغابة.
Varyukha ، باربرا - قديس مسيحي ، تم الاحتفال بيومه في 4 ديسمبر وفقًا للفن. فن.
Wahmister هو ضابط صف رفيع في سرب سلاح الفرسان.
فاششيز هي نعمتك.
مقدمة - مقدمة: عطلة مسيحية تكريما للسيدة العذراء (21 نوفمبر على الطراز القديم).
فجأة - مرة أخرى ، للمرة الثانية.
Vedrina - من كلمة "دلو" - طقس صافٍ ودافئ وجاف (وليس شتاء).
دلو - طقس صافٍ وهادئ.
Vezhezhnost - التنشئة ، المجاملة ، الأدب.
فيكوشنيكي عبارة عن فطائر مليئة باللحوم وبقايا السمك.
الخميس المقدس هو خميس الأسبوع الأخير من الصوم الكبير (قبل عيد الفصح).
فيريس - العرعر.
الحبل عبارة عن قماش خشن مصنوع من القنب.
فيريا (حبل ، حبل ، حبل) - عمود تعلق عليه البوابة ؛ دعامة عند الباب ، بوابة.
Versten - فيرست.
السيخ هو قضيب يُقلى عليه اللحم بقلبه على النار.
مشهد المهد - كهف. يتسكع؛ صندوق كبير به دمى يتم التحكم فيها من الأسفل من خلال فتحات في أرضية الصندوق ، حيث تم تقديم عروض حول موضوع ميلاد المسيح.
Versha - قذيفة صيد مصنوعة من قضبان.
فيرشنيك - ركوب يمضي قدما.
Veselko - النمام.
فيشكا وعاء نحاسي.
مساء - الليلة الماضية ، أمس.
معلقة (فطر ، لحم ، إلخ) - مجففة.
Viklina - قمم.
الذنب هو السبب.
فيتسا ، فيشكا - غصين ، قضيب ، سوط.
مبلل - بالضبط ، في الواقع.
السائق هو زعيم الدب.
فويت هو رئيس عمال في منطقة ريفية ورئيس منتخب.
موجة - صوف.
فولجا - مرق اللحم ، أي طعام سائل دهني.
اسحب - من كلمة "جر" ، المسار على مستجمع المياه ، والذي يتم على طوله سحب الأحمال والقوارب.
Volosnik - غطاء رأس نسائي ، شبكة من الخيوط الذهبية أو الفضية مع تطريز (غالبًا لا تكون احتفالية ، مثل الكيكا ، ولكن كل يوم) ، نوع من الغطاء.
فولوتكي - ينبع ، قش ، ريش عشب ؛ الجزء العلوي من الحزم مع الأذنين.
فوروفينا - صنع الأحذية ، والحبل أيضًا ، واللاسو.
Voroguha ، vorogusha - عراف ، عراف ، دخيل.
Voronets - شعاع في كوخ يعمل كرف.
Voronogray - العرافة بصرخات الغراب ؛ كتاب يصف هذه العلامات.
Votchina - التركة العائلية لمالك الأرض ، والتي تمر بالميراث.
واو - عبثا.
العدو هو الشيطان ، الشيطان.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى السلطة ومكانة عالية في الدولة بسبب القرب الشخصي من الملك.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى منصب رفيع بسبب الصدفة.
Vskuyu - عبثا ، عبثا ، عبثا.
فسوجون - بعد.
عبثا - عبثا ، عبثا.
أجنبي - من الخارج ، وليس على علاقة وثيقة.
انتخب - انتخب بالتصويت.
أخرجها - دائمًا ، في أي وقت ، باستمرار.
Vyray (viry ، iry) هو جانب رائع ، موعود ، دافئ ، في مكان ما بعيدًا عن البحر ، لا يمكن الوصول إليه إلا للطيور والثعابين.
العواء - وقت الوجبة ، أيضًا حصة من الطعام ، جزء من الطعام.
فياليتسا عاصفة ثلجية.
أكبر - أكبر ، أعلى.

الرجل - غابة البلوط ، بستان ، غابة صغيرة متساقطة الأوراق.
جالون - جديلة بهرج ذهبي أو فضي.
حامية - وحدات عسكرية موجودة في مدينة أو قلعة.
جارشيك - وعاء ، كرينكا.
جاتكي ، جات - أرضيات مصنوعة من جذوع الأشجار أو الفرشاة في مكان مستنقعي. نجاة - وضع مزراب.
Gashnik - حزام ، حزام ، دانتيل لربط السراويل.
حرس - قوات ذات امتياز مختارة ؛ الوحدات العسكرية التي تعمل كحراس تحت حكام سياديين أو قادة عسكريين.
جهنم جهنم.
عام - رتبة عسكرية من الرتب الأولى أو الثانية أو الثالثة أو الرابعة حسب جدول الرتب.
اللفتنانت جنرال - رتبة عامة من الدرجة الثالثة ، تحت كاترين الثانية ، تقابل رتبة ملازم أول حسب جدول رتب بيتر.
جورج - كريستيان سانت جورج المنتصر ؛ إيغوري-فيشني (23 أبريل) وإغورييف (يورييف) يوم (26 نوفمبر ، أو إس) هما عطلتان على شرفه.
ليهلك - ليموت ، ليموت.
مزجج - مخيط من الزجاج (نوع من الديباج منسوج عليه نقوش ذهبية وفضية).
جليزنو - أسفل الساق والكاحل.
Goveino - المنصب (السيدة جوفينو - منصب المنصب ، إلخ.)
الصيام: الصوم ، الامتناع عن الطعام.
الكلام هو الكلام.
Gogol هو طائر من سلالة البط الغطس.
جودينا - طقس صافٍ جيد ، دلو.
صالح - أعجوبة ، معجب ، التحديق ؛ التحديق ، التحديق اضحك ، سخر.
سنوات جودي - سنوات تعيش ، من كلمة "عام" - للعيش.
Golbchik - golbets ، سياج على شكل خزانة في الكوخ بين الموقد والأرض ، وموقد مع درجات لتسلق الموقد والأرضية ، وبه فتحة في الأرض.
ذهبي ، ذهبي - يتحدث بصخب ، يصرخ ، توبيخ.
جوليك مكنسة بدون أوراق.
Golitsy - قفازات جلدية بدون بطانة صوف.
الهولندي - ضرب الشرفونيتس في دار سك النقود في سان بطرسبرج.
جولوميا هو البحر المفتوح.
جول - ragamuffins ، golyaks ، المتسولون.
الحزن.
جوركا مقبرة ، مكان يعيش فيه وزراء الكنيسة.
غطاء الحلق - مخيط من فرو رقيق للغاية مأخوذ من عنق حيوان ؛ في الشكل - قبعة مستقيمة عالية مع تاج يتسع لأعلى.
الغرفة العلوية - غرفة تقع عادة في الطابق العلوي من المنزل.
الغرفة العلوية نصف الكوخ نظيف.
الحمى والهذيان الارتعاشي. الحمى - مرض خطير مع ارتفاع في درجة الحرارة وقشعريرة. الهذيان الارتعاشي - هنا: حالة من الهذيان المرضي مع درجة حرارة عاليةأو الجنون المؤقت.
الضيف ضيف.
دبلوم - خطاب ؛ وثيقة رسمية ، وهو مرسوم يمنح الشخص الحق في شيء ما.
الهريفنيا - الدايم ؛ في روس القديمة ، الوحدة النقدية عبارة عن سبيكة من الفضة أو الذهب تزن حوالي رطل.
جروش - عملة قديمةفئة اثنين كوبيل.
جرومانت هو الاسم الروسي القديم لأرخبيل سفالبارد ، الذي اكتشفه بومورس في القرن الخامس عشر.
جرون ، جرونا - هرولة حصان هادئة.
سرير - عمود ، عمود ، معلق أو متصل مستلقٍ ، عارضة ، جثم في كوخ ، من الجدار إلى الجدار.
جوبا - خليج ، مياه راكدة.
الحاكم هو حاكم المقاطعة.
الأجبان الإسفنجية - كتلة خثارة ، مطروحة بالقشدة الحامضة.
Gudok - كمان بثلاثة أوتار بدون شقوق على جانبي الجسم. الحظيرة - غرفة ، سقيفة للخبز المضغوط ؛ الأرض للدرس.
حفر - حلقة تربط الأعمدة والقوس.
جوزهي بالثوم - كلاشي مسلوق.
الحظيرة - مكان لتخزين الخبز في الحزم والدرس والتيار المغطى.
جونيا ، جونكا - ملابس قديمة ممزقة.

نعم مؤخرًا.
مدبرة المنزل هي سيدة النزل.
الصهر هو شقيق الزوج.
البكر - غرفة في منازل أصحاب الأراضي ، حيث تعيش وتعمل فتيات ساحة الأقنان.
تسعة - مدة تسعة أيام.
Dezha - عجينة للعجين المخمر. حوض يعجن فيه عجين الخبز.
الممثلون ممثلون.
دل - تقسيم.
Delenka هي امرأة مشغولة باستمرار بالعمل والتطريز.
Dennitsa - فجر الصباح.
Denga - عملة قديمة بقيمة بنسين أو نصف بنس ؛ المال ورأس المال والثروة.
دسنايا ، اليد اليمنى - اليمنى ، اليد اليمنى.
عشر إلى عشر مرات.
البرية - البرية.
دبلوم الضابط هو دبلوم برتبة ضابط.
يوم السبت ديمترييف هو يوم إحياء ذكرى الموتى (بين 18 و 26 أكتوبر) ، الذي أنشأه ديمتري دونسكوي في عام 1380 بعد معركة كوليكوفو.
الحمض النووي - أمراض الأعضاء الداخلية وآلام العظام والفتق.
اليوم - الآن ، الآن ، اليوم.
Dobrokhot - الراعي ، الراعي.
يكفي - ينبغي ، ينبغي ، ينبغي ، لائق.
كافي - يكفي.
الحجة هي استنكار ، استنكار ، شكوى.
إرضاء ، إرضاء - بقدر ما تريد ، بقدر ما تحتاج ، يكفي.
Dokuka هو طلب مزعج ، وهو أيضًا عمل ممل وممل.
اشحن رصيدك - تغلب.
دولون - النخيل.
حصة - مؤامرة ، حصة ، تخصيص ، لوت ؛ مصير ، مصير ، مصير.
دوموفينا نعش.
حتى ذلك الحين حتى.
الجزء السفلي عبارة عن لوحة يجلس عليها الدوار ويتم إدخال المشط والسحب فيه.
لتصحيح - للمطالبة بملف ، دين.
دور هو لوحة خشبية خشنة.
الطرق نسيج حريري شرقي رقيق جدًا.
Dosyulny - قديم ، سابق.
Dokha - معطف فرو مع فرو من الداخل والخارج.
دراجون - محارب من وحدات سلاح الفرسان ، يعمل على ظهور الخيل وعلى الأقدام.
Dranitsy - ألواح رقيقة مقطعة من شجرة.
عشب - رمل خشن يستخدم عند غسل الأرضيات والجدران والمحلات غير المطلية.
Drolya - عزيزي ، عزيزي ، محبوب.
دروزكا هو مدير حفلات الزفاف الذي دعا إليه العريس.
Dubets - بلوط صغير ، بلوط ، رف ، عصا ، قضيب ، غصين.
دوبنيك - لحاء البلوط ، وهو ضروري لمختلف الأعمال ، بما في ذلك دباغة الجلود.
فراء مدخن - أكياس تُخيط من جلود على البخار (وبالتالي لينة بشكل خاص).
الدخان - الفخذ.
قضيب الجر - عمود واحد ، مقوى بالمحور الأمامي لقلب العربة ، مع زوج من الأحزمة.
الشماسة هي زوجة شماس.
العم - ​​خادم مكلف بالإشراف على صبي في العائلات النبيلة.

Evdokei - شارع كريستيان Evdokia ، الذي تم الاحتفال بيومه في 1 مارس وفقًا لـ Art. فن.
متى متى.
الطفل الوحيد هو الابن الوحيد لوالديه.
اذهب - الطعام.
القنفذ - الذي.
يوميا - يوميا ، كل يوم.
زيت - زيت الزيتونالمستخدمة في خدمات الكنيسة.
إلين غزال.
إليكو - كم.
شجرة عيد الميلاد - فرع شجرة التنوب على السطح أو فوق باب الكوخ - علامة على وجود حانة فيه.
إلوزا هو تململ ، متسلل ، متملق.
Eltsy - نوع مختلفملفات تعريف الارتباط مجعد.
Endova - وعاء واسع به جورب لصب السوائل.
Epancha - عباءة قديمة طويلة وواسعة ، غطاء.
إرميا - النبي المسيحي إرميا ، الذي تم الاحتفال بيومه في الأول من مايو ؛ الرسول المسيحي Erm ، الذي تم الاحتفال بيومه في 31 مايو.
إرنشني - من "yernik": غابة صغيرة ، شجيرة البتولا الصغيرة.
Erofeich - النبيذ المر الفودكا مع الأعشاب.
هدير على البطن - من كلمة "زئير" - أقسم ، أقسم.
استفا - طعام وطعام.
الجوهر طعام.
الجوهر هو الطبيعة.
Yetchi - نعم.

Zhalnik - مقبرة ، قبور ، فناء الكنيسة.
حديد - قيود ، سلاسل ، أغلال.
المودة - عدم البساطة والطبيعية ؛ السلوكيات.
مهرا - الكثير.
يحدث الأرواح.
البطن - الحياة والممتلكات ؛ روح؛ ماشية.
البطن - الماشية والازدهار والثروة.
يعيش - هي.
المسكن - مكان المعيشة ، المباني.
الدهون - جيدة ، والممتلكات ؛ حياة طيبة وسعيدة.
زيتنيك - خبز الجاودار أو الشعير.
زيتو - أي خبز في الحبوب أو الكرمة ؛ الشعير (الشمالي) ، الجاودار غير المطحون (الجنوبي) ، أي خبز ربيعي (شرقي).
الحصاد - الحصاد والحصاد ؛ خط بعد ضغط الخبز.
Zupan - قفطان شبه قديم.
غاضب - غاضب.
Zhalvey ، zhelv ، zhol - خراج ، ورم في الجسم.

استمرار

الوحدات النقدية:

التين
من تاتارسك آخر - ستة - وحدة نقدية روسية قديمة.
ألتين - من القرن السابع عشر. - عملة تتكون من ستة نقود موسكو.
التين - 3 كوبيل (6 نقود).
قطعة خمسة كوبيك - 15 كوبيل (30 نقود).

قرش
- عشر عملات كوبيك روسية ، صدرت منذ عام 1701.
اثنان هريفنيا - 20 كوبيل

بنس واحد
- عملة نحاسية صغيرة قيمتها 2 كوبيل ، ضُربت في روسيا في القرن السابع عشر.
4 كوبيل - بنس واحد.

المال (دينجا)
- عملة نحاسية صغيرة من 1/2 كوبيك ، تم سكها في روسيا من عام 1849 إلى عام 1867.

روبل ذهبي
- الوحدة النقدية لروسيا من عام 1897 إلى عام 1914. كان محتوى الذهب من الروبل 0.774 جم من الذهب الخالص.

بيني المال
بنس واحد
- الوحدة النقدية الروسية من القرن السادس عشر. مصبوب من الفضة والذهب والنحاس. يأتي الاسم "بيني" من الصورة الموجودة على ظهر العملة المعدنية لراكب به رمح.

بنس واحد
- منذ عام 1704 تغير طفيف للنحاس الروسي ، 1/100 حصة من الروبل.

بولتينا
نصف روبل
- العملة الروسية نصف حصة الروبل (50 كوبيل). منذ عام 1654 ، تم سك خمسين كوبيل من النحاس ، منذ عام 1701 - من الفضة.

بولوشكا - 1/4 كوبيك
نصف نصف - 1/8 بنس.
تم سك نصف النصف (نصف النصف) فقط في عام 1700.
روبل
- الوحدة النقدية لروسيا. بدأ سك الروبل الفضي المنتظم في عام 1704. كما تم سك الروبلات النحاسية والذهبية. منذ عام 1843 ، بدأ إصدار الروبل في شكل فاتورة خزانة ورقية.

"التدابير الروسية القديمة".
الوحدات النقدية:

روبل \ u003d 2 نصف دزينة
نصف = 50 كوبيل
خمسة ألتين = 15 كوبيل
الدايم = 10 كوبيل
التين = 3 كوبيل
بنس = 2 كوبيل
2 نقود = 1/2 بنس
بولوشكا = 1/4 بنس
في روسيا القديمة ، تم استخدام العملات الفضية الأجنبية والسبائك الفضية - Grivnas.
إذا كانت تكلفة البضاعة أقل من الهريفنيا ، فإنهم يقطعونها إلى نصفين - كان يطلق على هذين النصفين اسم TIN أو روبل.
بمرور الوقت ، لم يتم استخدام الكلمات TIN ، استخدموا كلمة Ruble ، لكن نصف الروبل كان يسمى نصف قصدير ، ربع - نصف نصف قصدير.
على العملات الفضية ، تمت كتابة 50 كوبيل COIN POL TINA.
الاسم القديم للروبل - تين.

مقاييس الوزن الإضافية:

البود = 40 جنيها = 16.3804815 كجم.
Bezmen - وحدة قياس الكتلة الروسية القديمة ، والتي كانت جزءًا من نظام القياس الروسي وكانت تستخدم في الشمال الإمبراطورية الروسيةوفي سيبيريا. 1 steelyard \ u003d 1/16 pood أو 1.022 كجم.
الجنيه \ u003d 32 عقدًا \ u003d 96 بكرة \ u003d 0.45359237 كجم.
(1 كجم = 2.2046 رطل).
لوت = 3 مكبات = 12.797 جرام.
التخزين المؤقت = 96 سهم = 4.26575417 جم.
حصة - أصغر وحدة روسية قديمة من الكتلة
= 44.43 مجم. = 0.04443 جرام.

مقاييس الطول الإضافية:

الميل يساوي 7 فيرست أو 7.4676 كم.

فيرست - 500 قامة أو 1066.781 مترًا

Sazhen \ u003d 1/500 versts \ u003d 3 arshins \ u003d 12 تمتد \ u003d 48 vershoks

أ vershok = 1/48 قامة = 1/16 قبة = 1/4 امتداد = 1.75 بوصة = 4.445 سم = 44.45 ملم. (في البداية يساوي طول الكتائب الرئيسية لإصبع السبابة).

Arshin = 1/3 قامة = 4 امتدادات = 16 بوصة = 28 بوصة = 0.7112 م.

Span \ u003d 1/12 sazhens \ u003d 1/4 arshin \ u003d 4 بوصات \ u003d 7 بوصات \ u003d 17.78 سم بالضبط (من الكلمة الروسية القديمة "الماضي" - النخيل ، اليد).

الكوع - وحدة طول ليس لها قيمة محددة وتتوافق تقريبًا مع المسافة من مفصل الكوع إلى نهاية الإصبع الأوسط الممدود.

بوصة - أنظمة القياس باللغتين الروسية والإنجليزية 1 بوصة = 10 خطوط ("الخط الكبير"). تم إدخال كلمة inch إلى الروسية بواسطة Peter I في الثامن عشر في وقت مبكرقرن. اليوم ، غالبًا ما تُفهم البوصة على أنها بوصة إنجليزية تساوي 2.54 سم.

قدم - 12 بوصة = 304.8 ملم.

تعيين التعبيرات

سمعت على بعد ميل.
الكلب المجنون سبعة أميال ليس منعطفًا.
صديقي العزيز ، سبعة أميال ليست في الضواحي.
فيرستا كولومنا.
فهم مائل في الكتفين.
قس كل شخص من خلال أرشين الخاص بك.
ابتلاع ارشين.
بوصتين من القدر.

مائة جنيه.
سبع امتدادات في الجبين.
بكرة صغيرة لكنها ثمينة.
اذهب على قدم وساق.
اكتشف مقدار الباوند الذي يتقلب.
لا شبر واحد من الأرض (لا تسفر).
شخص دقيق.
تناول كمية صغيرة من الملح (مع شخص آخر).

بادئات SI القياسية
(SI - "النظام الدولي" - النظام الدولي للوحدات المترية)

البادئات المتعددة SI

سد 101 متر ديكامتر
102 م هكتومتر هم
103 م كيلومتر
106 م ميغا متر مم
109 م جيجا جرام جم
1012 متر تيراميتير Tm
1015 م بيتاميتر Pm
1018 م ممتحن م
1021 م زيتامتير سم
1024 م يوتاميتر ايم
بادئات SI
تعيين اسم القيمة
10-1 جرام ديسيجرام dg
10-2 غرام سنتيغرام ز
10-3 جرام ملليجرام ملليجرام
10-6 ميكروجرام ميكروجرام
10-9 جم نانوجرام نانوغرام
10-12 جرام بيكوجرام بيكوغرام بيكوغرام
10-15 جرام فيمتوجرامس fg
10-18 جم أتوجرام أغ
10-21 جم zeptograms zg
10-24 جرام yoctogram ig

عفا عليها الزمن

الأثريات هي أسماء قديمة لأشياء وظواهر لها أسماء حديثة أخرى.

أرميني - نوع من الملابس
اليقظة - اليقظة
الخلود - وقت صعب
لا صوت له - خجول
الإحسان - الإحسان
ازدهار - ازدهار
عابر - عابر
نبيل - أبهى
غضب - تمرد
عبثا - عبثا
كبير - كبير
قادم - قادم
الأبقار
رسول - مرسل
فعل - كلمة
قطيع - قطيع من الماشية.
البيدر - قطعة أرض مسيجة في اقتصاد الفلاحينمصمم للتخزين والدرس والمعالجة الأخرى لحبوب الخبز
بغرض
أسفل أسفل أسفل
دروجي (دروجي) - عربة زنبركية مفتوحة بأربع عجلات خفيفة تتسع لشخصين أو شخصين
لو لو
البطن - الحياة
لشحذ - للاستنتاج
مرآتي مرآتي
زيبون (شبه قفطان) - قديماً - لباس خارجي للفلاحين. إنه قفطان بلا ياقة مصنوع من قماش خشن محلي الصنع. الوان براقةتقليم طبقات مع تباين الحبال.
قديم - منذ زمن بعيد
بارزة - عالية
الذي - الذي ، الذي
katsaveyka - ملابس نسائية روسية شعبية على شكل سترة قصيرة متأرجحة ، مبطنة أو مزينة بالفراء.
كونكا - نوع من النقل الحضري
الفتنة - الخيانة
كونا - الوحدة النقدية
الخدين - الخدين
الطمع - الرشوة
قبلة قبلة
الماسك - صياد
ليودين - شخص
العسل - الإغراء
الرشوة - المكافأة والدفع
القذف - التنديد
اسم اسم
دير - دير
سرير - سرير
حظيرة (فرن - فرن) - بناء خارجيحيث جفت الحزم قبل الدرس.
واحد - المذكور أعلاه
الانتقام - الانتقام
الاصبع - الاصبع
pyroscaphe - باخرة
بيشال - نوع من الأسلحة النارية
الموت - الموت
الخراب - الموت
انسداد - انسداد
مفتوح - مفتوح
عسكري - قتالي
هذا هذا
الإقلاع - الإقلاع
شاعر - شاعر
سميرد - فلاح
الكبش - أداة قديمة لتدمير جدران القلعة
لص - لص
زنزانة - سجن
سوق ، بازار
الاستعداد - الاستعداد
أمل - أمل
شفاه الفم
طفل - طفل
توقع - توقع
الغذاء الغذاء
ياهونت - روبي
ياريلو - الشمس
يارا - ربيع
يركا - شاة صغيرة ولدت في الربيع
خبز الربيع - تزرع محاصيل الربيع في الربيع

عفا في الأمثال والأقوال:

تغلب على الإبهام
للتغلب على الدلاء - قم في البداية بقطع السجل طوليًا إلى عدة أجزاء - قم بتدويرها من الخارج وتجويفها من الداخل. من كتل التقطيع هذه - البقلاش - صنعوا الملاعق وغيرها أواني خشبية. كان حصاد الأبازيم ، على عكس تصنيع المنتجات منها ، يعتبر أمرًا سهلاً وبسيطًا لا يتطلب مهارات خاصة.
ومن هنا يأتي المعنى - عدم فعل أي شيء ، أو العبث ، أو قضاء الوقت مكتوفي الأيدي.

ها أنت يا جدتي وعيد القديس جورج!
جاء التعبير من عصر روس في العصور الوسطى ، عندما كان للفلاحين الحق ، بعد أن استقروا مع مالك الأرض السابق ، في الانتقال إلى مالك جديد.
وفقًا للقانون الذي أصدره إيفان الرهيب ، فإن مثل هذا الانتقال لا يمكن أن يحدث إلا بعد الانتهاء من العمل الزراعي ، وتحديداً قبل أسبوع من عيد القديس جورج (25 نوفمبر ، حسب الأسلوب القديم ، عندما الشهيد الكبير جورج ، شفيع المزارعين) أو بعد أسبوع.
بعد وفاة إيفان الرهيب ، تم حظر هذا الانتقال وتم تثبيت الفلاحين على الأرض.
ثم وُلدت عبارة "ها أنت يا جدتي وعيد القديس جورج" كتعبير عن الحزن بسبب الظروف المتغيرة ، وعن الآمال التي لم تتحقق بشكل غير متوقع ، والتغييرات المفاجئة نحو الأسوأ.
كان القديس جورج يسمى شعبيا Yegoriy ، لذلك ظهرت في نفس الوقت كلمة "خداع" ، أي خداع ، غش.

رأسا على عقب
1) شقلبة فوق الرأس مقلوبة ؛
2) رأسا على عقب ، في حالة من الفوضى الكاملة.
يمكن أن تعود كلمة الجذع إلى الفعل لإثارة ، أي "اسحب ، اقلب". يُفترض أيضًا أن tormashki يأتي من لهجة torma - "الأرجل".
وفقًا لفرضية أخرى ، فإن كلمة torso مرتبطة بكلمة الفرامل (tormas القديمة). اعتاد أن يطلق على Tormas شرائط حديدية تحت عداء مزلقة ، تستخدم لجعل لفة الزلاجة أقل.
قد يشير التعبير المقلوب إلى أسفل إلى مزلقة مقلوبة على جليد أو ثلج.

ليس هناك حقيقة عند الأقدام - دعوة للجلوس.
هناك عدة أصول محتملة لهذا القول:
1) وفقًا للإصدار الأول ، يرجع الجمع إلى حقيقة أنه في القرنين الخامس عشر والثامن عشر. في روس ، عوقب المدينون بشدة ، وضربوا بقضبان حديدية على أرجلهم العارية ، طالبين سداد الدين ، أي "الحقيقة" ، لكن مثل هذه العقوبة لا يمكن أن تجبر أولئك الذين ليس لديهم أموال على إعادة الدين ؛
2) وفقًا للنسخة الثانية ، نشأ الجمع بسبب حقيقة أن مالك الأرض ، بعد أن اكتشف فقدان شيء ما ، جمع الفلاحين وأجبرهم على الوقوف حتى يتم تسمية الجاني ؛
3) النسخة الثالثة تكشف عن ارتباط التعبير مع pravozh (العقوبة القاسية لعدم سداد الديون). إذا هرب المدين من حقه بالفرار ، فقالوا إنه لا توجد حقيقة عند القدمين ، أي أنه من المستحيل التخلص من الدين ؛ مع إلغاء القاعدة تغير معنى القول.

سقطت العنان (الحزام) تحت الذيل - حول شخص في حالة غير متوازنة ، يُظهر غريب الأطوار ، ومثابرة غير مفهومة.
المقابض هي أحزمة لقيادة حصان مُسخَّر. في الحصان ، تحت الذيل ، جزء من الخناق غير مغطى بالشعر. إذا وصلت اللجام إلى هناك ، فإن الحصان ، خوفًا من الدغدغة ، يمكن أن يعاني ، ويكسر العربة ، وما إلى ذلك.
مع هذا السلوك للحصان ، تتم مقارنة الشخص.

تذكرة الذئب (جواز سفر الذئب)
في القرن التاسع عشر ، كان اسم المستند الذي أغلق الوصول إليه خدمة عامة، مؤسسة تعليمية ، إلخ. اليوم ، تُستخدم العبارات في معنى خاصية سلبية حادة حول عمل شخص ما.
عادة ما يتم تفسير أصل هذا الدوران من خلال حقيقة أن الشخص الذي تلقى مثل هذه الوثيقة لم يُسمح له بالعيش في مكان واحد لأكثر من 2-3 أيام وكان عليه أن يتجول مثل الذئب.
بالإضافة إلى ذلك ، في العديد من التركيبات ، يعني الذئب "غير طبيعي ، غير إنساني ، وحشي" ، مما يقوي المعارضة بين صاحب تذكرة الذئب والأشخاص "العاديين" الآخرين.
الكذب مثل خصي رمادي
هناك عدة خيارات لأصل العبارات.
1. كلمة خصي تأتي من "الحصان" المنغولي. في المعالم التاريخية ، تعتبر الخيول siv و siv siv نموذجية للغاية ، والصفة الرمادية "الرمادي الفاتح والرمادي" تُظهر العمر القديم للحيوان. كان لفعل الكذب معنى مختلف في الماضي - "كلام فارغ ، كلام فارغ ، ثرثرة". المخصي الرمادي هنا هو الفحل الذي تحول إلى اللون الرمادي من العمل الطويل ، ومن الناحية المجازية - رجل يتحدث بالفعل منذ الشيخوخة ويحمل هراء مزعج.
2. مخصي - فحل ، رمادي - قديم. يفسر التعبير من خلال التباهي المعتاد لكبار السن بقوتهم الخاصة ، كما لو كانت لا تزال محفوظة ، مثل الشباب.
3. يرتبط معدل الدوران بالموقف تجاه الحصان الرمادي كمخلوق غبي. تجنب الفلاحون الروس ، على سبيل المثال ، وضع الأخدود الأول على مخصية رمادية ، لأنه "كذب" - لقد أخطأ في وضعه بشكل غير صحيح.
أعط البلوط - يموت
يرتبط معدل الدوران بفعل zadubet - "ليبرد ، يفقد الحساسية ، يصبح صعبًا". لطالما كان التابوت المصنوع من خشب البلوط علامة تكريم خاص للمتوفى. قدم بيتر الأول ضريبة على توابيت البلوط - كسلعة فاخرة.
على قيد الحياة ، أيتها العاهرة!
أصل التعبير مرتبط بلعبة "غرفة التدخين" ، التي اشتهرت في القرن الثامن عشر في روسيا في التجمعات في أمسيات الشتاء. جلس اللاعبون في دائرة ومرروا على بعضهم البعض شعلة مشتعلة قائلين "حي ، حي ، غرفة تدخين ، ليست ميتة ، أرجل رفيعة ، روح قصيرة ...". الشخص الذي انطلقت شعلته ، بدأ يدخن ، يخسر. في وقت لاحق ، تم استبدال هذه اللعبة بـ "احرق ، احترق بشكل مشرق حتى لا تخرج".
نيك أسفل
في الأيام الخوالي ، كان جميع سكان القرى الروسية تقريبًا أميين. لحساب الخبز الذي تم تسليمه إلى صاحب الأرض ، والعمل المنجز ، وما إلى ذلك ، تم استخدام ما يسمى بالعلامات - أعواد خشبية يصل طولها إلى 2 متر ، والتي صنعت عليها الشقوق بسكين. تم تقسيم العلامات إلى جزأين بحيث كانت الشقوق على كلا الجزأين: أحدهما بقي مع صاحب العمل والآخر مع المؤدي. تم حساب عدد الشقوق. ومن هنا جاءت عبارة "قطع الأنف" ، بمعنى: أن نتذكر جيداً ، وأن نأخذ في الحسبان المستقبل.
لعب spillikins
في الأيام الخوالي في روس ، كانت لعبة "spillikins" شائعة. كان يتألف من استخدام خطاف صغير لسحب ، دون لمس الباقي ، أحد الأكوام الأخرى لجميع spillikins - جميع أنواع أشياء الألعاب الصغيرة: الفؤوس ، والنظارات ، والسلال ، والبراميل. هذه هي الطريقة التي يقضي بها الأطفال ليس فقط ، ولكن أيضًا الكبار وقتهم في أمسيات الشتاء الطويلة.
مع مرور الوقت ، أصبحت عبارة "لعب spillikins" تعني هواية فارغة.
حساء اللقيط شراب
أحذية باست - أحذية منسوجة من اللحاء (الطبقة تحت القشرية من الزيزفون) ، تغطي فقط باطن القدمين - في روس كانت الأحذية الوحيدة ذات الأسعار المعقولة للفلاحين الفقراء ، وكان حساء الكرنب - وهو نوع من حساء الملفوف - هو أبسطها و الطعام المفضل. اعتمادًا على ثروة الأسرة والوقت من العام ، يمكن أن يكون حساء الملفوف إما أخضر ، أي مع حميض أو حامض - من ملفوف مخلل، باللحم أو العجاف - بدون لحم ، من أكل أثناء الصيام أو في حالة الفقر المدقع.
حول شخص لا يستطيع أن يكسب حذائه الخاص والمزيد من الطعام الراقي ، قالوا إنه "شوربة ملفوف" ، أي أنه يعيش في فقر مدقع وجهل.
تزلف
تأتي كلمة "fawn" من العبارة الألمانية "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - I love you). رؤية النفاق في التكرار المتكررهذا "البجعة" ، تشكل الشعب الروسي ببراعة من هذه الكلمات الألمانية كلمة روسية"التزلف" يعني التملق ، وإطراء شخص ما ، والبحث عن حظوة شخص ما بإطراء.
الصيد في المياه العكرة
منذ العصور القديمة ، كانت إحدى الطرق المحظورة لصيد الأسماك ، خاصة أثناء التفريخ ، هي الصعق. هناك حكاية معروفة للشاعر اليوناني القديم إيسوب عن صياد قام بتعكير المياه حول الشباك ، ودفع سمكة أعمى إلى داخلها. ثم خرج التعبير عن الحدود صيد السمكواكتسب معنى أوسع - للاستفادة من موقف غير واضح.
والمثل معروف أيضًا: "قبل صيد الأسماك ، [تحتاج] إلى تعكير المياه" ، أي "تعمد إحداث ارتباك من أجل الربح".
اليرقات الصغيرة
جاء التعبير من استخدام الفلاحين. بالروسية الاراضي الشماليةالسخنة هي مجتمع من الفلاحين من 3 إلى 60 أسرة. زريعة صغيرة كانت تسمى مجتمع فقير جدا ، ثم سكانها الفقراء. في وقت لاحق ، بدأ يطلق على المسؤولين الذين يشغلون مناصب منخفضة في هيكل الدولة تسمية زريعة صغيرة.
قبعة السارق مشتعلة
يعود التعبير إلى حكاية قديمة حول كيفية العثور على لص في السوق.
بعد محاولات فاشلة للعثور على اللص ، لجأ الناس إلى الساحر طلبًا للمساعدة ؛ صرخ بصوت عالٍ: "انظر! قبعة السارق مشتعلة!" وفجأة رأى الجميع كيف أمسك رجل قبعته. لذلك تم اكتشاف اللص وإدانته.
صابون رأسك
خدم الجندي القيصري في الأيام الخوالي إلى أجل غير مسمى - حتى الموت أو حتى العجز التام. منذ عام 1793 ، تم تقديم فترة 25 عامًا الخدمة العسكرية. كان لمالك الأرض الحق في إرسال أقنانه إلى الجنود لخطأ. منذ أن حلق المجندون شعرهم وقالوا عنهم: "حلقوا" ، "حلقوا جبهتهم" ، "صابون رؤوسهم" ، أصبح تعبير "سأغسل رأسي" مرادفًا للتهديد في شفاههم. القواعد. بالمعنى المجازي ، يعني "صابون رأسك": توبيخ صارم ، توبيخ بشدة.
لا سمكة ولا طير
في أوروبا الغربية والوسطى في القرن السادس عشر ، ظهر اتجاه جديد في المسيحية - البروتستانتية ("الاحتجاج ، الشيء"). البروتستانت ، على عكس الكاثوليك ، عارضوا البابا ، وأنكروا الملائكة القديسين ، والرهبنة ، بحجة أن كل شخص نفسه يمكن أن يلجأ إلى الله. كانت طقوسهم بسيطة وغير مكلفة. كان هناك صراع مرير بين الكاثوليك والبروتستانت. بعضهم ، وفقًا للمبادئ المسيحية ، يأكلون اللحم المتواضع ، والبعض الآخر يفضل الأسماك الخالية من الدهون. إذا لم يجاور شخص أي حركة ، فإنه يُدعى بازدراء "لا سمكة ولا طير". بمرور الوقت ، بدأوا يتحدثون بهذه الطريقة عن شخص ليس له تعريف واضح موقع الحياةغير قادر على العمل النشط والمستقل.
لا مكان لوضع العينات - معارضة بشأن امرأة فاسدة.
تعبير مبني على مقارنة مع شيء ذهبي ينتقل من مالك لآخر. طالب كل مالك جديد بفحص المنتج مع صائغ وإجراء اختبار. عندما كان المنتج في أيدٍ كثيرة ، لم يعد هناك مساحة لعينة عليه.
ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق
قبل اختراع الكهرباء ، تم تسخين حديد زهر ثقيل على نار ، وحتى يبرد ، قاموا بكي الكتان به. لكن هذه العملية كانت صعبة وتتطلب مهارة معينة ، لذلك غالبًا ما كان يتم لف الكتان. للقيام بذلك ، تم تثبيت الكتان المغسول والجاف تقريبًا على دبوس خاص - قطعة مستديرة من الخشب مثل تلك التي يتم طرحها حاليًا. بعد ذلك ، بمساعدة الروبل - لوح مموج منحني بمقبض - تم لف دبوس التدحرج ، جنبًا إلى جنب مع لف الكتان حوله ، على طول لوح مسطح عريض. في نفس الوقت ، تم شد القماش وتقويمه. عرفت المغاسل المحترفة أن الكتان الملفوف جيدًا يحتوي على المزيد هيئة جديدة، حتى لو لم يكن الغسيل ناجحًا تمامًا.
فظهرت عبارة "ليس بالدحرجة بل بالدحرجة" أي لتحقيق النتائج ليس بطريقة ما بل بطريقة أخرى.
ليس ريشة أو ريشة - رغبة في التوفيق في أي شيء.
تم استخدام هذا التعبير في الأصل كـ "تعويذة" مصممة لخداع الأرواح الشريرة (تم تحذير هذا التعبير لأولئك الذين ذهبوا للصيد ؛ وكان يُعتقد أن الرغبة المباشرة في الحظ السعيد يمكن أن "تنحسر" الفريسة).
الجواب هو "إلى الجحيم!" كان من المفترض أن يؤمن الصياد بشكل أكبر. إلى الجحيم - هذه ليست لعنة مثل "اذهب إلى الجحيم!" ، ولكن طلب الذهاب إلى الجحيم وإخباره عن ذلك (حتى لا يصاب الصياد بأي زغب أو ريش). عندها يفعل غير الطاهر العكس ، ويكون هو المطلوب: سيعود الصياد "بالزغب والريش" ، أي بالفريسة.
اصنع السيوف في محاريث
تعود العبارة إلى العهد القديم ، حيث يقال إن "الوقت سيأتي عندما تضرب الشعوب سكك السيوف والرماح في مناجل: لن يرفع الناس السيف على الشعب ، ولن يعودوا يتعلمون يعارك."
في اللغة السلافية القديمة ، "ploughshare" هي أداة لزراعة الأرض ، مثل المحراث. يتم التعبير عن حلم إقامة السلام العالمي بشكل مجازي في تمثال النحات السوفيتي إي. فوشيتيش ، يصور حدادًا يشق سيفًا في محراث ، تم تثبيته أمام مبنى الأمم المتحدة في نيويورك.
الذهاب ل
بروساك عبارة عن أسطوانة بها أسنان في الماكينة ، والتي تم بها تمشيط الصوف. الوقوع في حفرة يُقصد به أن يصاب بالشلل ، ويفقد ذراعه. الوقوع في المشاكل - الوقوع في المشاكل ، في موقف حرج.
توقف عن استخدام البنطال
إرباك ، إرباك.
Pantalik - بانتيليك مشوهة ، جبل في أتيكا (اليونان) به كهف مقرنصات وكهوف كان من السهل أن تضيع فيها.
أرملة القش
كانت حزمة من القش بين الروس والألمان وعدد من الشعوب الأخرى بمثابة رمز لاتفاق مبرم: الزواج أو البيع. كسر القشة يعني كسر العقد ، التفريق. كانت هناك أيضًا عادة صنع سرير للعروسين على حزم الجاودار. من زهور القش نسج أكاليل الزفاف. كان إكليل الزهور (من الكلمة السنسكريتية "vene" - "حزمة" ، أي حفنة من الشعر) رمزًا للزواج.
إذا غادر الزوج مكانًا لفترة طويلة ، فقالوا إن المرأة بقيت بقشة واحدة ، وظهرت عبارة "أرملة القش".
ارقص من الموقد
أصبح التعبير شائعًا بفضل رواية الكاتب الروسي في القرن التاسع عشر الخامس. سليبتسوفا " رجل صالح». الشخصية الرئيسيةرواية "النبيل غير النبيل" يعود سيرجي تيريبينيف إلى روسيا بعد تجوال طويل في أوروبا. يتذكر كيف تعلم الرقص عندما كان طفلاً. بدأ سيريزها جميع حركاته من الموقد ، وإذا أخطأ ، قال له المعلم: "حسنًا ، اذهب إلى الموقد ، ابدأ من جديد". أدرك Terebenev أن دائرة حياته مغلقة: لقد بدأ من القرية ، ثم من موسكو ، وأوروبا ، وبعد أن وصل إلى الحافة ، عاد مرة أخرى إلى القرية ، إلى الموقد.
لفة مبشورة
الكلاش في روس هو خبز قمح على شكل قلعة بقوس. يُخبز الكالاش المبشور من عجينة الكالاش القاسية ، والتي كانت تُعجن وتُفرك لفترة طويلة. ومن هنا يأتي المثل القائل "لا تبش ، لا تسك ، لن يكون هناك كالاتش" ، الذي في مجازيًاتعني: "متاعب الإنسان تعلم". وأصبحت عبارة "كلاش المبشور" مجنحة - هكذا يقولون عن شخص متمرس رأى الكثير ، والذي "يفرك بين الناس" كثيرًا.
اسحب الأعرج
Gimp - سلك ذهبي أو فضي رفيع جدًا مسطح ملتوي يستخدم للتطريز. صنع الأعرج هو سحبها للخارج. هذا العمل اليدوي شاق ويستغرق وقتًا طويلاً. لذلك ، فإن عبارة "سحب الأعرج" (أو "تمييع الأعرج") بالمعنى المجازي بدأت تعني: القيام بشيء رتيب ومضجر يسبب إهدارًا مؤسفًا للوقت.
في منتصف اللا شيء
في العصور القديمة ، كانت تسمى الواجهات الزجاجية في الغابات الكثيفة kuligs. اعتبرهم الوثنيون مسحورون. في وقت لاحق ، استقر الناس في عمق الغابة ، وبحثوا عن kuligi ، واستقروا هناك مع جميع أفراد الأسرة. هذا هو المكان الذي جاء منه التعبير: في وسط اللامكان ، أي بعيدًا جدًا.
أيضاً
في الأساطير السلافية ، خور أو شكور هو سلف ، جد ، إله الموقد- جنية سمراء صغيرة.
في البداية ، تعني كلمة "chur": الحد ، الحدود.
ومن هنا التعجب: "خور" ، وتعني تحريم لمس شيء ما ، وتجاوز بعض الخطوط ، وتجاوز بعض الحدود (في تعويذات ضد " أرواح شريرة"، في الألعاب ، وما إلى ذلك) ، شرط الامتثال لبعض الشروط ، اتفاق.
من كلمة "عقل" ولدت كلمة "أيضًا" ، بمعنى: تجاوز "العقل" ، وتجاوز الحد. "الكثير" يعني الكثير ، مفرط ، مفرط.
Sherochka مع هراسة
حتى القرن الثامن عشر ، كانت المرأة تتعلم في المنزل. في عام 1764 ، تم افتتاح معهد سمولني للعذارى النبلاء في سانت بطرسبرغ في دير القيامة سمولني. درس بنات النبلاء هناك من 6 إلى 18 عامًا. كانت موضوعات الدراسة شريعة الله ، فرنسي، الحساب ، الرسم ، التاريخ ، الجغرافيا ، الأدب ، الرقص ، الموسيقى ، أنواع مختلفةالتدبير المنزلي ، بالإضافة إلى موضوعات "المعاملة العلمانية". كان العنوان المشترك بين فتيات المعهد لبعضهن البعض هو اللغة الفرنسية. من هذه الكلمات الفرنسية جاءت الكلمتان الروسيتان "sherochka" و "masherochka" ، اللتان تستخدمان حاليًا لتسمية زوجين يتألفان من امرأتين.
ورقة رابحة
في القديمة روسالبويار ، على عكس عامة الناس ، قاموا بخياطة طوق مطرز بالفضة والذهب واللؤلؤ ، والذي كان يسمى البطاقة الرابحة ، على ياقة القفطان الأمامي. تمسكت الورقة الرابحة بقوة ، مما أعطى البويار موقفًا فخورًا. المشي كبطاقة رابحة مهم للمشي ، والورقة الرابحة هي التباهي بشيء ما.

الكلمات الروسية القديمة في اللغة الحديثة شائعة جدًا ، لكنها في بعض الأحيان تبدو غريبة وغير مفهومة بالنسبة لنا. انتشرت شظايا اللهجات القديمة في جميع أنحاء الأراضي البعيدة كييف روس، يمكنهم الإشارة إلى نفس الكلمات والمفاهيم التي كانت موجودة منذ آلاف السنين ، أو يمكنهم تغيير معانيها قليلاً ، أو يمكن إحيائها ، واعتماد تفسيرات جديدة وحديثة.

الروسية القديمة أو السلافية القديمة؟

يمكن أن تبدأ الرحلة إلى العالم القديم التي توجد بها حتى يومنا هذا الحديث الحديث. أمي ، وطن ، عم ، أرض ، ذئب ، عمل ، فوج ، غابة ، بلوط - كلمات روسية قديمة. ولكن مع نفس النجاح يمكن أن يطلق عليهم اسم كل من البيلاروسية القديمة والأوكرانية القديمة. حتى الآن ، تم العثور عليها بهذه اللغات بنفس الشكل تقريبًا كما كان منذ آلاف السنين. يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة ومعانيها في العديد من آثار الأدب السلافي. على سبيل المثال ، يعد الكتاب المدرسي "قصة حملة إيغور" كنزًا حقيقيًا لهواة جمع الكلمات القديمة المختلفة.

ربما يجب فصل الكلمات الروسية عن السلافية الشائعة ، لكن لا يمكن القيام بذلك في هذه المقالة. يمكننا فقط أن نلاحظ تطور الكلمة القديمة - من معناها الأصلي إلى المعنى الحديث. ويمكن أن تكون الكلمة الروسية القديمة "المحبة" وسيلة مساعدة بصرية ممتازة لدراسة هذا التطور.

تاريخ الكلمات

يروي فيلم "The Primary Chronicle" كيف أنه في عام 1071 على أراضي مدينة Vyshgorod "قاموا بصيد الحيوانات". كانت هذه الكلمة معروفة أيضًا في زمن مونوماخ. يقول الأمير فلاديمير في "تعليماته" إنه هو نفسه "احتفظ بمفرزة للصيد" ، أي أنه احتفظ بالإسطبلات وحزم الكلاب والصقور المروضة والصقور بالترتيب. كان مصطلح "صيد السمك" في ذلك الوقت بالفعل كلمة شائعة الاستخدام وتعني الصيد ، أي أسر حيوان.

في وقت لاحق ، في القرنين الثالث عشر والرابع عشر ، بدأ العثور على كلمة "صيد السمك" في وثائق الوصية. تشير القوائم القانونية إلى "مصيد الأسماك" ، "صيد القندس". هنا تستخدم كلمة "صيد السمك" كمحمية طبيعية ، وملاذ - أرض ذات ملكية خاصة مع فرص كبيرة للصيد وصيد الأسماك. ولكن في المعنى القديم والجديد ، تعني كلمة "الصيد" الصيد عن طريق صيد حيوان أو سمكة. بقيت على حالها.

"الصيد" الحديثة

في الحديث الحديث ، غالبًا ما توجد كلمة "محبة". فقط هو ، مثل العديد من الكلمات الروسية القديمة الأخرى ، يستخدم بمعنى مختلف مبتور - يمكنك أن تقول "صيد سمك الرنجة" أو "صيد الخريف لسمك القد". لكننا لن نقول أبدًا "صيد الذئاب" أو "اصطياد القنادس". لهذا ، هناك كلمة ملائمة ومفهومة "صيد". لكن في التكوين كلمات مركبةتم العثور على "catch" في كل مكان.

الأبناء والأحفاد

تذكر الكلمات "مصيدة فئران" و "صائد" و "فخ" وغيرها. بعد كل شيء ، كل هذا هو أبناء وأحفاد الكلمة القديمة "الصيد". لم ينج بعض "أطفال" "الصيد" في ذلك الوقت وهم موجودون الآن فقط في السجلات القديمة. على سبيل المثال ، ظهرت كلمة "lovitva" بعد كلمة "lova" بكثير ، لكنها لم تتجذر أبدًا في اللغة الروسية. عُرفت لوفيتفا في القرنين الخامس عشر والسابع عشر وكانت شائعة الاستخدام بمعنى "الصيد". لكن في زمن بوشكين ، لم يتم استخدام هذا المفهوم.

بالنسبة لمعاصري الشاعر العظيم ، فإن "اصطياد" و "اصطياد" كلمات عفا عليها الزمن وجامدة. لا توجد "الحيل" الروسية القديمة في الكلام الحديث أيضًا ، ولكن عندما تراها في كتاب قديم ، يمكنك فهم معنى هذه الكلمة دون صعوبة كبيرة.

"نادولبا" و "حارس المرمى"

يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة مع الترجمة في كثير قواميس تفسيرية. ولكن ماذا لو استخدمت الكلمة القديمة بمعنى جديد وحديث؟ يبدو أن الكلمات الروسية القديمة ومعانيها تتغير بمرور الوقت. مثال جيدقد تكون هناك كلمات أدبية روسية قديمة مشهورة مثل "نادولبا" و "حارس مرمى".

كانت كلمة "نادولبا" معروفة في المصطلحات العسكرية الروسية بالكامل منذ آلاف السنين. كان هذا هو اسم الفروع الكثيفة والسجلات المجمعة - كانت عقبة لا يمكن اختراقها للمشاة وسلاح الفرسان في العصور القديمة البعيدة. جعل ظهور البنادق والمدافع كلاً من البناء والكلمات نفسها غير ضرورية. اخترع جديد طرق فعالةللدفاع والهجوم ، وكان لا بد من إلغاء “nadolbs”.

بعد ألف عام ، في بداية الحرب الوطنية العظمى ، عادت الحفارات من الماضي. الآن تم بناؤها من كتل التعزيز ، وجذوع الأشجار ، وحطام البناء. تم تصميم هذه الهياكل لوقف تقدم الدبابات الفاشية وتعطيل هجوم قوات العدو. بعد الحرب ، تم تفكيك الحفارات ، لكن الكلمة بقيت. الآن يوجد في العديد من الأعمال الأدبية العسكرية ، في روايات شهود العيان ، في القصص والروايات عن الحرب.

عاد ل لغة حديثةوكلمة "حارس المرمى". صحيح أن قصته بعيدة كل البعد عن أن تكون بطولية مثل قصة الكلمة السابقة. كان يُطلق على حراس المرمى اسم رهبان حراس متواضعين ، فتحوا أبواب الأديرة والمعابد في الصباح وأغلقوها عند غروب الشمس ، خوفًا من تحطيم الناس. اختفى حراس المرمى عمليا من حياتنا ، ولكن حتى نقطة معينة. أدى تطور الرياضات الجماعية ونجاح فرقنا في مسابقات الهوكي وكرة القدم إلى ظهور "حراس مرمى" حديثين - رياضيون يحمون بوابات فريقهم من هجمات الخصم. علاوة على ذلك ، لم تنتشر الكلمة على نطاق واسع فحسب ، بل وضعت أيضًا "حارس المرمى" الأجنبي على لوحي الكتف.

"طائرة" قديمة

هل تعتقد أن كلمة "طائرة" كانت معروفة في زمن بطرس الأكبر؟ وليس ككائن طائر رائع (بساط طائر) ، ولكن كتصميم هندسي حقيقي للغاية؟ اتضح أنه في تلك الأيام ، كانت العبارات ذاتية الدفع تسمى الطائرات ، مما جعل من الممكن نقل العربات الكبيرة بالأسلحة والطعام إلى الجانب الآخر من النهر. في وقت لاحق ، تحولت الكلمة إلى لغة متخصصة للغاية وبدأ استخدامها في النسيج.

حدثت قصة مماثلة مع كلمة "دراجة". اتضح أنه تم استخدامه بقوة وكان رئيسًا في العصور الوسطى في روس - في موسكوفي. ثم دعا المتسابقون المشاة. ربما يُترجم لقب الدراجات إلى "Swiftfoot" بدلاً من "الانتماء إلى دراجة". لذلك ، يمكن أيضًا أن تُعزى كل من الدراجة والطائرة لسبب وجيه إلى الكلمات الروسية القديمة. على عكس الجاذبية ، فقد تجاوزت هذه المصطلحات العديد من معانيها ، وأصبحت ذات صلة في الحديث الحديث ، ومع ذلك ، بعد أن غيرت تفسيراتها تمامًا.

شظايا من الماضي

من الغريب أن العديد من اللهجات الحديثة أصبحت آثارًا رائعة لاستخدام الكلمات القديمة. تبدو الكلمات الروسية القديمة ، التي لم يعد من الممكن العثور على أمثلة لها في الشكل الأولي ، رائعة في شكل ثابت لا يتغير. على سبيل المثال ، يعرف الجميع كلمات مثل "الشر" ، "حظا سعيدا". ليس من الصعب فهم مشتقات هذه المفاهيم - "على الرغم من" ، "عشوائياً". لقد أصبحت منذ فترة طويلة جزيئات كلام بسيطة ومفهومة.

هناك كلمات أخرى معروفة أيضًا ، مؤلفة وفقًا لمبدأ مشابه. على سبيل المثال ، "بسرعة". "بشكل غير مباشر" ، "جانبي". لكن "الانحراف" أو "beakren" أو "التسرع" هي لغة روسية قديمة ، ومعانيها الأولية تسبب صداعا لعلماء المعاجم واللغويين.

نتائج

كما ترون ، تترك الكلمات الروسية القديمة ومعانيها مجالًا واسعًا للبحث. تم فهم الكثير منهم. والآن ، عندما نلتقي بالكلمات "vevelyai" أو "vedenets" أو "lada" في الكتب القديمة ، يمكننا البحث بأمان عن معانيها في القواميس. لكن الكثير منهم ما زالوا ينتظرون باحثيهم. فقط العمل المضني كلمات قديمةسوف تساعد في شرح معانيها وإثراء اللغة الروسية الحديثة.